颜氏家训·杂艺

真zhēn草cǎo書shū跡jī，微wēi須xū留liú意yì。
江jiāng南nán諺yàn云yún：「尺chǐ牘dú書shū疏shū，千qiān里lǐ面miàn目mù也yě。」
承chéng晉jìn、宋sòng餘yú俗sú，相xiāng與yǔ事shì之zhī，故gù無wú頓dùn狼láng狽bèi者zhě。
吾wú幼yòu承chéng門mén業yè，加jiā性xìng愛ài重zhòng，所suǒ見jiàn法fǎ書shū亦yì多duō，而ér翫wán習xí功gōng夫fū頗pō至zhì，遂suì不bù能néng佳jiā者zhě，良liáng由yóu無wú分fēn故gù也yě。
然rán而ér此cǐ藝yì不bù須xū過guò精jīng。
夫fū巧qiǎo者zhě勞láo而ér智zhì者zhě憂yōu，常cháng為wèi人rén所suǒ役yì使shǐ，更gèng覺jué為wèi累lèi；
韋wéi仲zhòng將jiāng遺yí戒jiè，深shēn有yǒu以yǐ也yě。
王wáng逸yì少shǎo風fēng流liú才cái士shì，蕭xiāo散sàn名míng人rén，舉jǔ世shì惟wéi知zhī其qí書shū，翻fān以yǐ能néng自zì蔽bì也yě。
蕭xiāo子zi雲yún每měi歎tàn曰yuē：「吾wú著zhe齊qí書shū，勒lēi成chéng一yī典diǎn，文wén章zhāng弘hóng義yì，自zì謂wèi可kě觀guān；
唯wéi以yǐ筆bǐ跡jī得dé名míng，亦yì異yì事shì也yě。」
王wáng褒bāo地de冑zhòu清qīng華huá，才cái學xué優yōu敏mǐn，後hòu雖suī入rù關guān，亦yì被bèi禮lǐ遇yù。
猶yóu以yǐ書shū工gōng，崎qí嶇qū碑bēi碣jié之zhī間jiān，辛xīn苦kǔ筆bǐ硯yàn之zhī役yì，嘗cháng悔huǐ恨hèn曰yuē：「假jiǎ使shǐ吾wú不bù知zhī書shū，可kě不bù至zhì今jīn日rì邪xié？」
以yǐ此cǐ觀guān之zhī，慎shèn勿wù以yǐ書shū自zì命mìng。
雖suī然rán，廝sī猥wěi之zhī人rén，以yǐ能néng書shū拔bá擢zhuó者zhě多duō矣yǐ。
故gù道dào不bù同tóng不bù相xiāng為wèi謀móu也yě。
梁liáng氏shì祕mì閣gé散sàn逸yì以yǐ來lái，吾wú見jiàn二èr王wáng真zhēn草cǎo多duō矣yǐ，家jiā中zhōng嘗cháng得dé十shí卷juǎn；
方fāng知zhī陶táo隱yǐn居jū、阮ruǎn交jiāo州zhōu、蕭xiāo祭jì酒jiǔ諸zhū書shū，莫mò不bù得dé羲xī之zhī之zhī體tǐ，故gù是shì書shū之zhī淵yuān源yuán。
蕭xiāo晚wǎn節jié所suǒ變biàn，乃nǎi右yòu軍jūn年nián少shǎo時shí法fǎ也yě。
晉jìn、宋sòng以yǐ來lái，多duō能néng書shū者zhě。
故gù其qí時shí俗sú，遞dì相xiāng染rǎn尚shàng，所suǒ有yǒu部bù帙zhì，楷kǎi正zhèng可kě觀guān，不bù無wú俗sú字zì，非fēi為wèi大dà損sǔn。
至zhì梁liáng天tiān監jiān之zhī間jiān，斯sī風fēng未wèi變biàn；
大dà同tóng之zhī末mò，訛é替tì滋zī生shēng。
蕭xiāo子zi雲yún改gǎi易yì字zì體tǐ，邵shào陵líng王wáng頗pō行xíng偽wěi字zì；
朝cháo野yě翕xī然rán，以yǐ為wèi楷kǎi式shì，畫huà虎hǔ不bù成chéng，多duō所suǒ傷shāng敗bài。
至zhì為wèi一yī字zì，唯wéi見jiàn數shù點diǎn，或huò妄wàng斟zhēn酌zhuó，逐zhú便biàn轉zhuǎn移yí。
爾ěr後hòu墳fén籍jí，略lüè不bù可kě看kàn。
北běi朝cháo喪sàng亂luàn之zhī餘yú，書shū跡jī鄙bǐ陋lòu，加jiā以yǐ專zhuān輒zhé造zào字zì，猥wěi拙zhuō甚shén於yú江jiāng南nán。
乃nǎi以yǐ百bǎi念niàn為wèi憂yōu，言yán反fǎn為wèi變biàn，不bù用yòng為wèi罷bà，追zhuī來lái為wèi歸guī，更gèng生shēng為wèi蘇sū，先xiān人rén為wèi老lǎo，如rú此cǐ非fēi一yī，遍biàn滿mǎn經jīng傳chuán。
唯wéi有yǒu姚yáo元yuán標biāo工gōng於yú楷kǎi隸lì，留liú心xīn小xiǎo學xué，後hòu生shēng師shī之zhī者zhě眾zhòng。
洎jì於yú齊qí末mò，祕mì書shū繕shàn寫xiě，賢xián於yú往wǎng日rì多duō矣yǐ。
江jiāng南nán閭lǘ里lǐ間jiān有yǒu畫huà書shū賦fù，乃nǎi陶táo隱yǐn居jū弟dì子zi杜dù道dào士shì所suǒ為wèi；
其qí人rén未wèi甚shén識shí字zì，輕qīng為wèi軌guǐ則zé，託tuō名míng貴guì師shī，世shì俗sú傳chuán信xìn，後hòu生shēng頗pō為wèi所suǒ誤wù也yě。
畫huà繪huì之zhī工gōng，亦yì為wèi妙miào矣yǐ；
自zì古gǔ名míng士shì，多duō或huò能néng之zhī。
吾wú家jiā嘗cháng有yǒu梁liáng元yuán帝dì手shǒu畫huà蟬chán雀què白bái團tuán扇shàn及jí馬mǎ圖tú，亦yì難nán及jí也yě。
武wǔ烈liè太tài子zi偏piān能néng寫xiě真zhēn，坐zuò上shàng賓bīn客kè，隨suí宜yí點diǎn染rǎn，即jí成chéng數shù人rén，以yǐ問wèn童tóng孺rú，皆jiē知zhī姓xìng名míng矣yǐ。
蕭xiāo賁bì、劉liú孝xiào先xiān、劉liú靈líng，並bìng文wén學xué已yǐ外wài，復fù佳jiā此cǐ法fǎ。
翫wán閱yuè古gǔ今jīn，特tè可kě寶bǎo愛ài。
若ruò官guān未wèi通tōng顯xiǎn，每měi被bèi公gōng私sī使shǐ令lìng，亦yì為wèi猥wěi役yì。
吳wú縣xiàn顧gù士shì端duān出chū身shēn湘xiāng東dōng王wáng國guó侍shì郎láng，後hòu為wèi鎮zhèn南nán府fǔ刑xíng獄yù參cān軍jūn，有yǒu子zi曰yuē庭tíng，西xī朝cháo中zhōng書shū舍shě人rén，父fù子zi並bìng有yǒu琴qín書shū之zhī藝yì，尤yóu妙miào丹dān青qīng，常cháng被bèi元yuán帝dì所suǒ使shǐ，每měi懷huái羞xiū恨hèn。
彭péng城chéng劉liú岳yuè，橐tuó之zhī子zi也yě，仕shì為wèi驃biāo騎qí府fǔ管guǎn記jì、平píng氏shì縣xiàn令lìng，才cái學xué快kuài士shì，而ér畫huà絕jué倫lún。
後hòu隨suí武wǔ陵líng王wáng入rù蜀shǔ，下xià牢láo之zhī敗bài，遂suì為wèi陸lù護hù軍jūn畫huà支zhī江jiāng寺sì壁bì，與yǔ諸zhū工gōng巧qiǎo雜zá處chù。
向xiàng使shǐ三sān賢xián都dōu不bù曉xiǎo畫huà，直zhí運yùn素sù業yè，豈qǐ見jiàn此cǐ恥chǐ乎hū？
弧hú矢shǐ之zhī利lì，以yǐ威wēi天tiān下xià，先xiān王wáng所suǒ以yǐ觀guān德dé擇zé賢xián，亦yì濟jì身shēn之zhī急jí務wù也yě。
江jiāng南nán謂wèi世shì之zhī常cháng射shè，以yǐ為wèi兵bīng射shè，冠guān冕miǎn儒rú生shēng，多duō不bù習xí此cǐ；
別bié有yǒu博bó射shè，弱ruò弓gōng長zhǎng箭jiàn，施shī於yú準zhǔn的de，揖yī讓ràng昇shēng降jiàng，以yǐ行xíng禮lǐ焉yān。
防fáng禦yù寇kòu難nán，了le liǎo無wú所suǒ益yì。
亂luàn離lí之zhī後hòu，此cǐ術shù遂suì亡wáng。
河hé北běi文wén士shì，率lǜ曉xiǎo兵bīng射shè，非fēi直zhí葛gé洪hóng一yī箭jiàn，已yǐ解jiě追zhuī兵bīng，三sān九jiǔ讌yàn集jí，常cháng縻mí榮róng賜cì。
雖suī然rán要yào輕qīng禽qín，截jié狡jiǎo獸shòu，不bù願yuàn汝rǔ輩bèi為wèi之zhī。
卜bo筮shì者zhě，聖shèng人rén之zhī業yè也yě；
但dàn近jìn世shì無wú復fù佳jiā師shī，多duō不bù能néng中zhōng。
古gǔ者zhě，卜bo以yǐ決jué疑yí，今jīn人rén生shēng疑yí於yú卜bo；
何hé者zhě？
守shǒu道dào信xìn謀móu，欲yù行xíng一yī事shì，卜bo得dé惡è卦guà，反fǎn令lìng恜chì恜chì，此cǐ之zhī謂wèi乎hū！
且qiě十shí中zhōng六liù七qī，以yǐ為wèi上shàng手shǒu，粗cū知zhī大dà意yì，又yòu不bù委wěi曲qū。
凡fán射shè奇qí偶ǒu，自zì然rán半bàn收shōu，何hé足zú賴lài也yě。
世shì傳chuán云yún：「解jiě陰yīn陽yáng者zhě，為wèi鬼guǐ所suǒ嫉jí，坎kǎn壈lǎn貧pín窮qióng，多duō不bù稱chēng泰tài。」
吾wú觀guān近jìn古gǔ以yǐ來lái，尤yóu精jīng妙miào者zhě，唯wéi京jīng房fáng、管guǎn輅lù、郭guō璞pú耳ěr，皆jiē無wú官guān位wèi，多duō或huò罹lí災zāi，此cǐ言yán令lìng人rén益yì信xìn。
儻tǎng值zhí世shì網wǎng嚴yán密mì，強qiáng負fù此cǐ名míng，便biàn有yǒu詿guà誤wù，亦yì禍huò源yuán也yě。
及jí星xīng文wén風fēng氣qì，率lǜ不bù勞láo為wèi之zhī。
吾wú嘗cháng學xué六liù壬rén式shì，亦yì值zhí世shì閒xián好hǎo匠jiàng，聚jù得dé龍lóng首shǒu、金jīn匱kuì、玉yù軨líng變biàn、玉yù歷lì十shí許xǔ種zhǒng書shū，討tǎo求qiú無wú驗yàn，尋xún亦yì悔huǐ罷bà。
凡fán陰yīn陽yáng之zhī術shù，與yǔ天tiān地de俱jù生shēng，亦yì吉jí凶xiōng德dé刑xíng，不bù可kě不bù信xìn；
但dàn去qù聖shèng既jì遠yuǎn，世shì傳chuán術shù書shū，皆jiē出chū流liú俗sú，言yán辭cí鄙bǐ淺qiǎn，驗yàn少shǎo妄wàng多duō。
至zhì如rú反fǎn支zhī不bù行xíng，竟jìng以yǐ遇yù害hài；
歸guī忌jì寄jì宿sù xiù，不bù免miǎn凶xiōng終zhōng：拘jū而ér多duō忌jì，亦yì無wú益yì也yě。
算suàn術shù亦yì是shì六liù藝yì要yào事shì；
自zì古gǔ儒rú士shì論lùn天tiān道dào，定dìng律lǜ歷lì者zhě，皆jiē學xué通tōng之zhī。
然rán可kě以yǐ兼jiān明míng，不bù可kě以yǐ專zhuān業yè。
江jiāng南nán此cǐ學xué殊shū少shǎo，唯wéi范fàn陽yáng祖zǔ晅xuǎn精jīng之zhī，位wèi至zhì南nán康kāng太tài守shǒu。
河hé北běi多duō曉xiǎo此cǐ術shù。
醫yī方fāng之zhī事shì，取qǔ妙miào極jí難nán，不bù勸quàn汝rǔ曹cáo以yǐ自zì命mìng也yě。
微wēi解jiě藥yào性xìng，小xiǎo小xiǎo和hé合hé，居jū家jiā得dé以yǐ救jiù急jí，亦yì為wèi勝shèng事shì，皇huáng甫fǔ謐mì、殷yīn仲zhòng堪kān則zé其qí人rén也yě。
禮lǐ曰yuē：「君jūn子zi無wú故gù不bù徹chè琴qín瑟sè。」
古gǔ來lái名míng士shì，多duō所suǒ愛ài好hǎo。
洎jì於yú梁liáng初chū，衣yī冠guān子zi孫sūn，不bù知zhī琴qín者zhě，號hào有yǒu所suǒ闕quē；
大dà同tóng以yǐ末mò，斯sī風fēng頓dùn盡jǐn。
然rán而ér此cǐ樂lè愔yīn愔yīn雅yǎ致zhì，有yǒu深shēn味wèi哉zāi！
今jīn世shì曲qū解jiě，雖suī變biàn於yú古gǔ，猶yóu足zú以yǐ暢chàng神shén情qíng也yě。
唯wéi不bù可kě令lìng有yǒu稱chēng譽yù，見jiàn役yì勳xūn貴guì，處chù之zhī下xià坐zuò，以yǐ取qǔ殘cán盃bēi冷lěng炙zhì之zhī辱rǔ。
戴dài安ān道dào猶yóu遭zāo之zhī，況kuàng爾ěr曹cáo乎hū！
家jiā語yǔ曰yuē：「君jūn子zi不bù博bó，為wèi其qí兼jiān行xíng惡è道dào故gù也yě。」
論lùn語yǔ云yún：「不bù有yǒu博bó弈yì者zhě乎hū？
為wèi之zhī，猶yóu賢xián乎hū已yǐ。」
然rán則zé聖shèng人rén不bù用yòng博bó弈yì為wèi教jiào；
但dàn以yǐ學xué者zhě不bù可kě常cháng精jīng，有yǒu時shí疲pí倦juàn，則zé儻tǎng為wèi之zhī，猶yóu勝shèng飽bǎo食shí昏hūn睡shuì，兀wù然rán端duān坐zuò耳ěr。
至zhì如rú吳wú太tài子zi以yǐ為wèi無wú益yì，命mìng韋wéi昭zhāo論lùn之zhī；
王wáng肅sù、葛gé洪hóng、陶táo侃kǎn之zhī徒tú，不bù許xǔ目mù觀guān手shǒu執zhí，此cǐ並bìng勤qín篤dǔ之zhī志zhì也yě。
能néng爾ěr為wèi佳jiā。
古gǔ為wèi大dà博bó則zé六liù箸zhù，小xiǎo博bó則zé二èr煢qióng，今jīn無wú曉xiǎo者zhě。
比bǐ世shì所suǒ行xíng，一yī煢qióng十shí二èr棋qí，數shù術shù淺qiǎn短duǎn，不bù足zú可kě翫wán。
圍wéi棋qí有yǒu手shǒu談tán、坐zuò隱yǐn之zhī目mù，頗pō為wèi雅yǎ戲xì；
但dàn令lìng人rén耽dān憒kuì，廢fèi喪sàng實shí多duō，不bù可kě常cháng也yě。
投tóu壺hú之zhī禮lǐ，近jìn世shì愈yù精jīng。
古gǔ者zhě，實shí以yǐ小xiǎo豆dòu，為wèi其qí矢shǐ之zhī躍yuè也yě。
今jīn則zé唯wéi欲yù其qí驍xiāo，益yì多duō益yì喜xǐ，乃nǎi有yǒu倚yǐ竿gān、帶dài劍jiàn、狼láng壺hú、豹bào尾wěi、龍lóng首shǒu之zhī名míng。
其qí尤yóu妙miào者zhě，有yǒu蓮lián花huā驍xiāo。
汝rǔ南nán周zhōu璝guī，弘hóng正zhèng之zhī子zi，會huì稽jī賀hè徽huī，賀hè革gé之zhī子zi，並bìng能néng一yī箭jiàn四sì十shí餘yú驍xiāo。
賀hè又yòu嘗cháng為wèi小xiǎo障zhàng，置zhì壺hú其qí外wài，隔gé障zhàng投tóu之zhī，無wú所suǒ失shī也yě。
至zhì鄴yè以yǐ來lái，亦yì見jiàn廣guǎng寧níng、蘭lán陵líng諸zhū王wáng，有yǒu此cǐ校xiào具jù，舉jǔ國guó遂suì無wú投tóu得dé一yī驍xiāo者zhě。
彈dàn棋qí亦yì近jìn世shì雅yǎ戲xì，消xiāo愁chóu釋shì憒kuì，時shí可kě為wèi之zhī。