颜氏家训·终制

死sǐ者zhě，
人rén之zhī常cháng分fēn，
不bù可kě免miǎn也yě。
吾wú年nián十shí九jiǔ，
值zhí梁liáng家jiā喪sàng亂luàn，
其qí間jiān與yǔ白bái刃rèn為wèi伍wǔ者zhě，
亦yì常cháng數shù輩bèi；
幸xìng承chéng餘yú福fú，
得dé至zhì於yú今jīn。
古gǔ人rén云yún：「五wǔ十shí不bù為wèi夭yāo。」
吾wú已yǐ六liù十shí餘yú，
故gù心xīn坦tǎn然rán，
不bù以yǐ殘cán年nián為wèi念niàn。
先xiān有yǒu風fēng氣qì之zhī疾jí，
常cháng疑yí奄yǎn然rán，
聊liáo書shū素sù懷huái，
以yǐ為wèi汝rǔ誡jiè。
先xiān君jūn先xiān夫fū人rén皆jiē未wèi還hái建jiàn鄴yè舊jiù山shān，
旅lǚ葬zàng江jiāng陵líng東dōng郭guō。
承chéng聖shèng末mò，
已yǐ啟qǐ求qiú揚yáng都dōu，
欲yù營yíng遷qiān厝cuò。
蒙méng詔zhào賜cì銀yín百bǎi兩liǎng，
已yǐ於yú揚yáng州zhōu小xiǎo郊jiāo北běi地de燒shāo塼，
便biàn值zhí本běn朝cháo淪lún沒méi，
流liú離lí如rú此cǐ，
數shù十shí年nián間jiān，
絕jué於yú還hái望wàng。
今jīn雖suī混hùn一yī，
家jiā道dào罄qìng窮qióng，
何hé由yóu辦bàn此cǐ奉fèng營yíng資zī費fèi？
且qiě揚yáng都dōu汙wū毀huǐ，
無wú復fù孑jié遺yí，
還hái被bèi下xià溼shī，
未wèi為wèi得dé計jì。
自zì咎jiù自zì責zé，
貫guàn心xīn刻kè髓suǐ。
計jì吾wú兄xiōng弟dì，
不bù當dāng仕shì進jìn；
但dàn以yǐ門mén衰shuāi，
骨gǔ肉ròu單dān弱ruò，
五wǔ服fú之zhī內nèi，
傍bàng無wú一yī人rén，
播bō越yuè他tā鄉xiāng，
無wú復fù資zī廕yīn；
使shǐ汝rǔ等děng沈chén淪lún廝sī役yì，
以yǐ為wèi先xiān世shì之zhī恥chǐ；
故gù靦miǎn冒mào人rén間jiān，
不bù敢gǎn墜zhuì失shī。
兼jiān以yǐ北běi方fāng政zhèng教jiào嚴yán切qiè，
全quán無wú隱yǐn退tuì者zhě故gù也yě。
今jīn年nián老lǎo疾jí侵qīn，
儻tǎng然rán奄yǎn忽hū，
豈qǐ求qiú備bèi禮lǐ乎hū？
一yī日rì放fàng臂bì，
沐mù浴yù而ér已yǐ，
不bù勞láo復fù魄pò，
殮liàn以yǐ常cháng衣yī。
先xiān夫fū人rén棄qì背bèi之zhī時shí，
屬shǔ世shì荒huāng饉jǐn，
家jiā塗tú空kōng迫pò，
兄xiōng弟dì幼yòu弱ruò，
棺guān器qì率lǜ薄báo，
藏cáng內nèi無wú塼。
吾wú當dāng松sōng棺guān二èr寸cùn，
衣yī帽mào已yǐ外wài，
一yī不bù得dé自zì隨suí，
床chuáng上shàng唯wéi施shī七qī星xīng板bǎn；
至zhì如rú蠟là弩nǔ牙yá、
玉yù豚tún、
錫xī人rén之zhī屬shǔ，
並bìng須xū停tíng省shěng，
糧liáng甖明míng器qì，
故gù不bù得dé營yíng，
碑bēi誌zhì旒liú旐，
彌mí在zài言yán外wài。
載zài以yǐ鱉biē甲jiǎ車chē，
襯chèn土tǔ而ér下xià，
平píng地de無wú墳fén；
若ruò懼jù拜bài掃sǎo不bù知zhī兆zhào域yù，
當dāng築zhù一yī堵dǔ低dī牆qiáng於yú左zuǒ右yòu前qián後hòu，
隨suí為wèi私sī記jì耳ěr。
靈líng筵yán勿wù設shè枕zhěn几jǐ，
朔shuò望wàng祥xiáng禫，
唯wéi下xià白bái粥zhōu清qīng水shuǐ乾gān棗zǎo，
不bù得dé有yǒu酒jiǔ肉ròu餅bǐng果guǒ之zhī祭jì。
親qīn友yǒu來lái餟酹lèi者zhě，
一yī皆jiē拒jù之zhī。
汝rǔ曹cáo若ruò違wéi吾wú心xīn，
有yǒu加jiā先xiān妣bǐ，
則zé陷xiàn父fù不bù孝xiào，
在zài汝rǔ安ān乎hū？
其qí內nèi典diǎn功gōng德dé，
隨suí力lì所suǒ至zhì，
勿wù刳kū竭jié生shēng資zī，
使shǐ凍dòng餒něi也yě。
四sì時shí祭jì祀sì，
周zhōu、
孔kǒng所suǒ教jiào，
欲yù人rén勿wù死sǐ其qí親qīn，
不bù忘wàng孝xiào道dào也yě。
求qiú諸zhū內nèi典diǎn，
則zé無wú益yì焉yān。
殺shā生shēng為wèi之zhī，
翻fān增zēng罪zuì累lèi。
若ruò報bào罔wǎng極jí之zhī德dé，
霜shuāng露lù之zhī悲bēi，
有yǒu時shí齋zhāi供gōng，
及jí七qī月yuè半bàn盂yú蘭lán盆pén，
望wàng於yú汝rǔ也yě。
孔kǒng子zi之zhī葬zàng親qīn也yě，
云yún：「古gǔ者zhě，
墓mù而ér不bù墳fén。
丘qiū東dōng西xī南nán北běi之zhī人rén也yě，
不bù可kě以yǐ弗fú識shí也yě。」
於yú是shì封fēng之zhī崇chóng四sì尺chǐ。
然rán則zé君jūn子zi應yīng世shì行xíng道dào，
亦yì有yǒu不bù守shǒu墳fén墓mù之zhī時shí，
況kuàng為wèi事shì際jì所suǒ逼bī也yě！
吾wú今jīn羈jī旅lǚ，
身shēn若ruò浮fú雲yún，
竟jìng未wèi知zhī何hé鄉xiāng是shì吾wú葬zàng地de；
唯wéi當dāng氣qì絕jué便biàn埋mái之zhī耳ěr。
汝rǔ曹cáo宜yí以yǐ傳chuán業yè揚yáng名míng為wèi務wù，
不bù可kě顧gù戀liàn朽xiǔ壤rǎng，
以yǐ取qǔ堙yīn沒méi也yě。