颜氏家训·教子

上shàng智zhì不bù教jiào而ér成chéng，
下xià愚yú雖suī教jiào無wú益yì，
中zhōng庸yōng之zhī人rén，
不bù教jiào不bù知zhī也yě。
古gǔ者zhě，
聖shèng王wáng有yǒu胎tāi教jiào之zhī法fǎ：懷huái子zi三sān月yuè，
出chū居jū別bié宮gōng，
目mù不bù邪xié視shì，
耳ěr不bù妄wàng聽tīng，
音yīn聲shēng滋zī味wèi，
以yǐ禮lǐ節jié之zhī。
書shū之zhī玉yù版bǎn，
藏cáng諸zhū金jīn匱kuì。
子zi生shēng咳hāi提tí，
師shī保bǎo固gù明míng孝xiào仁rén禮lǐ義yì，
導dǎo習xí之zhī矣yǐ。
凡fán庶shù縱zòng不bù能néng爾ěr，
當dāng及jí嬰yīng稚zhì，
識shí人rén顏yán色sè，
知zhī人rén喜xǐ怒nù，
便biàn加jiā教jiào誨huì，
使shǐ為wèi則zé為wèi，
使shǐ止zhǐ則zé止zhǐ。
比bǐ及jí數shù歲suì，
可kě省shěng笞chī罰fá。
父fù母mǔ威wēi嚴yán而ér有yǒu慈cí，
則zé子zi女nǚ畏wèi慎shèn而ér生shēng孝xiào矣yǐ。
吾wú見jiàn世shì間jiān，
無wú教jiào而ér有yǒu愛ài，
每měi不bù能néng然rán；
飲yǐn食shí運yùn為wèi，
恣zì其qí所suǒ欲yù，
宜yí誡jiè翻fān獎jiǎng，
應yīng訶hē反fǎn笑xiào，
至zhì有yǒu識shí知zhī，
謂wèi法fǎ當dāng爾ěr。
驕jiāo慢màn已yǐ習xí，
方fāng復fù制zhì之zhī，
捶chuí撻tà至zhì死sǐ而ér無wú威wēi，
忿fèn怒nù日rì隆lóng而ér增zēng怨yuàn，
逮dǎi于yú成chéng長zhǎng，
終zhōng為wèi敗bài德dé。
孔kǒng子zi云yún：「少shǎo成chéng若ruò天tiān性xìng，
習xí慣guàn如rú自zì然rán」是shì也yě。
俗sú諺yàn曰yuē：「教jiào婦fù初chū來lái，
教jiào兒ér嬰yīng孩hái。」
誠chéng哉zāi斯sī語yǔ！
凡fán人rén不bù能néng教jiào子zi女nǚ者zhě，
亦yì非fēi欲yù陷xiàn其qí罪zuì惡è；
但dàn重zhòng於yú訶hē怒nù。
傷shāng其qí顏yán色sè，
不bù忍rěn楚chǔ撻tà慘cǎn其qí肌jī膚fū耳ěr。
當dāng以yǐ疾jí病bìng為wèi諭yù，
安ān得dé不bù用yòng湯tāng藥yào鍼zhēn艾ài yì救jiù之zhī哉zāi？
又yòu宜yí思sī勤qín督dū訓xùn者zhě，
可kě願yuàn苛kē虐nüè於yú骨gǔ肉ròu乎hū？
誠chéng不bù得dé已yǐ也yě。
王wáng大dà司sī馬mǎ母mǔ魏wèi夫fū人rén，
性xìng甚shén嚴yán正zhèng；
王wáng在zài湓pén城chéng時shí，
為wèi三sān千qiān人rén將jiāng，
年nián踰yú四sì十shí，
少shǎo不bù如rú意yì，
猶yóu捶chuí撻tà之zhī，
故gù能néng成chéng其qí勳xūn業yè。
梁liáng元yuán帝dì時shí，
有yǒu一yī學xué士shì，
聰cōng敏mǐn有yǒu才cái，
為wèi父fù所suǒ寵chǒng，
失shī於yú教jiào義yì：一yī言yán之zhī是shì，
遍biàn於yú行xíng路lù，
終zhōng年nián譽yù之zhī；
一yī行xíng之zhī非fēi，
揜藏cáng文wén飾shì，
冀jì其qí自zì改gǎi。
年nián登dēng婚hūn宦huàn，
暴bào慢màn日rì滋zī，
竟jìng以yǐ言yán語yǔ不bù擇zé，
為wèi周zhōu逖tì抽chōu腸cháng釁xìn鼓gǔ云yún。
父fù子zi之zhī嚴yán，
不bù可kě以yǐ狎xiá；
骨gǔ肉ròu之zhī愛ài，
不bù可kě以yǐ簡jiǎn。
簡jiǎn則zé慈cí孝xiào不bù接jiē，
狎xiá則zé怠dài慢màn生shēng焉yān。
由yóu命mìng士shì以yǐ上shàng，
父fù子zi異yì宮gōng，
此cǐ不bù狎xiá之zhī道dào也yě；
抑yì搔sāo癢yǎng痛tòng，
懸xuán衾qīn篋qiè枕zhěn，
此cǐ不bù簡jiǎn之zhī教jiào也yě。
或huò問wèn曰yuē：「陳chén亢kàng喜xǐ聞wén君jūn子zi之zhī遠yuǎn其qí子zi，
何hé謂wèi也yě？」
對duì曰yuē：「有yǒu是shì也yě。
蓋gài君jūn子zi之zhī不bù親qīn教jiào其qí子zi也yě，
詩shī有yǒu諷fěng刺cì之zhī辭cí，
禮lǐ有yǒu嫌xián疑yí之zhī誡jiè，
書shū有yǒu悖bèi亂luàn之zhī事shì，
春chūn秋qiū有yǒu邪xié僻pì之zhī譏jī，
易yì有yǒu備bèi物wù之zhī象xiàng：皆jiē非fēi父fù子zi之zhī可kě通tōng言yán，
故gù不bù親qīn授shòu耳ěr。」
齊qí武wǔ成chéng帝dì子zi琅láng邪xié王wáng，
太tài子zi母mǔ弟dì也yě，
生shēng而ér聰cōng慧huì，
帝dì及jí后hòu並bìng篤dǔ愛ài之zhī，
衣yī服fú飲yǐn食shí，
與yǔ東dōng宮gōng相xiāng準zhǔn。
帝dì每měi面miàn稱chēng之zhī曰yuē：「此cǐ黠xiá兒ér也yě，
當dāng有yǒu所suǒ成chéng。」
及jí太tài子zi即jí位wèi，
王wáng居jū別bié宮gōng，
禮lǐ數shù優yōu僭jiàn，
不bù與yǔ諸zhū王wáng等děng；
太tài后hòu猶yóu謂wèi不bù足zú，
常cháng以yǐ為wèi言yán。
年nián十shí許xǔ歲suì，
驕jiāo恣zì無wú節jié，
器qì服fú玩wán好hǎo，
必bì擬nǐ乘chéng輿yú；
常cháng朝cháo南nán殿diàn，
見jiàn典diǎn御yù進jìn新xīn冰bīng，
鉤gōu盾dùn獻xiàn早zǎo李lǐ，
還hái索suǒ不bù得dé，
遂suì大dà怒nù，
詬gòu曰yuē：「至zhì尊zūn已yǐ有yǒu，
我wǒ何hé意yì無wú？」
不bù知zhī分fēn齊qí，
率lǜ皆jiē如rú此cǐ。
識shí者zhě多duō有yǒu叔shū段duàn、
州zhōu吁xū之zhī譏jī。
後hòu嫌xián宰zǎi相xiāng，
遂suì矯jiǎo詔zhào斬zhǎn之zhī，
又yòu懼jù有yǒu救jiù，
乃nǎi勒lēi麾huī下xià軍jūn士shì，
防fáng守shǒu殿diàn門mén；
既jì無wú反fǎn心xīn，
受shòu勞láo而ér罷bà，
後hòu竟jìng坐zuò此cǐ幽yōu薨hōng。
人rén之zhī愛ài子zi，
罕hǎn亦yì能néng均jūn；
自zì古gǔ及jí今jīn，
此cǐ弊bì多duō矣yǐ。
賢xián俊jùn者zhě自zì可kě賞shǎng愛ài，
頑wán魯lǔ者zhě亦yì當dāng矜jīn憐lián，
有yǒu偏piān寵chǒng者zhě，
雖suī欲yù以yǐ厚hòu之zhī，
更gèng所suǒ以yǐ禍huò之zhī。
共gòng叔shū之zhī死sǐ，
母mǔ實shí為wèi之zhī。
趙zhào王wáng之zhī戮lù，
父fù實shí使shǐ之zhī。
劉liú表biǎo之zhī傾qīng宗zōng覆fù族zú，
袁yuán紹shào之zhī地de裂liè兵bīng亡wáng，
可kě為wèi靈líng龜guī明míng鑒jiàn也yě。
齊qí朝cháo有yǒu一yī士shì大dà夫fū，
嘗cháng謂wèi吾wú曰yuē：「我wǒ有yǒu一yī兒ér，
年nián已yǐ十shí七qī，
頗pō曉xiǎo書shū疏shū，
教jiào其qí鮮xiān卑bēi語yǔ及jí彈dàn琵pí琶pá，
稍shāo欲yù通tōng解jiě，
以yǐ此cǐ伏fú事shì公gōng卿qīng，
無wú不bù寵chǒng愛ài，
亦yì要yào事shì也yě。」
吾wú時shí俛fǔ而ér不bù答dá。
異yì哉zāi，
此cǐ人rén之zhī教jiào子zi也yě！
若ruò由yóu此cǐ業yè，
自zì致zhì卿qīng相xiāng，
亦yì不bù願yuàn汝rǔ曹cáo為wèi之zhī。