新序·杂事一

昔xī者zhě，
舜shùn自zì耕gēng稼jià陶táo漁yú而ér躬gōng孝xiào友yǒu，
父fù瞽gǔ瞍sǒu頑wán，
母mǔ嚚，
及jí弟dì象xiàng傲ào，
皆jiē下xià愚yú不bù移yí。
舜shùn盡jǐn孝xiào道dào，
以yǐ供gōng養yǎng瞽gǔ瞍sǒu。
瞽gǔ瞍sǒu與yǔ象xiàng，
為wéi浚jùn井jǐng塗tú廩lǐn之zhī謀móu，
欲yù以yǐ殺shā舜shùn，
舜shùn孝xiào益yì篤dǔ。
出chū田tián則zé號hào泣qì，
年nián五wǔ十shí猶yóu嬰yīng兒ér慕mù，
可kě謂wèi至zhì孝xiào矣yǐ。
故gù耕gēng於yú歷lì山shān，
歷lì山shān之zhī耕gēng者zhě讓ràng畔pàn；
陶táo於yú河hé濱bīn，
河hé濱bīn之zhī陶táo者zhě，
器qì不bù苦kǔ窳yǔ；
漁yú於yú雷léi澤zé，
雷léi澤zé之zhī漁yú者zhě分fēn均jūn。
及jí立lì為wéi天tiān子zi，
天tiān下xià化huà之zhī，
蠻mán夷yí率lǜ服fú。
北běi發fā渠qú搜sōu，
南nán撫fǔ交jiāo阯，
莫mò不bù慕mù義yì，
麟lín鳳fèng在zài郊jiāo。
故gù孔kǒng子zi曰yuē：「孝xiào弟dì之zhī至zhì，
通tōng於yú神shén明míng，
光guāng于yú四sì海hǎi。」
舜shùn之zhī謂wèi也yě。
孔kǒng子zi在zài州zhōu里lǐ，
篤dǔ行xíng孝xiào道dào，
居jū於yú闕quē黨dǎng，
闕quē黨dǎng之zhī子zi弟dì畋tián漁yú，
分fēn有yǒu親qīn者zhě多duō，
孝xiào以yǐ化huà之zhī也yě。
是shì以yǐ七qī十shí二èr子zi，
自zì遠yuǎn方fāng至zhì，
服fú從cóng其qí德dé。
魯lǔ有yǒu沈chén猶yóu氏shì者zhě，
旦dàn飲yǐn羊yáng飽bǎo之zhī，
以yǐ欺qī市shì人rén。
公gōng慎shèn氏shì有yǒu妻qī而ér淫yín，
慎shèn潰kuì氏shì奢shē侈chǐ驕jiāo佚yì，
魯lǔ市shì之zhī鬻yù牛niú馬mǎ者zhě善shàn豫yù賈jiǎ。
孔kǒng子zi將jiāng為wéi魯lǔ司sī寇kòu，
沈chén猶yóu氏shì不bù敢gǎn朝cháo飲yǐn其qí羊yáng，
公gōng慎shèn氏shì出chū其qí妻qī，
慎shèn潰kuì氏shì踰yú境jìng而ér徙xǐ，
魯lǔ之zhī鬻yù馬mǎ牛niú不bù豫yù賈jiǎ，
布bù正zhèng以yǐ待dài之zhī也yě。
既jì為wéi司sī寇kòu，
季jì孟mèng墮duò郈費fèi之zhī城chéng，
齊qí人rén歸guī所suǒ侵qīn魯lǔ之zhī地de，
由yóu積jī正zhèng之zhī所suǒ致zhì也yě。
故gù曰yuē：「其qí身shēn正zhèng，
不bù令lìng而ér行xíng。」
孫sūn叔shū敖áo為wéi嬰yīng兒ér之zhī時shí，
出chū遊yóu，
見jiàn兩liǎng頭tóu蛇shé，
殺shā而ér埋mái之zhī。
歸guī而ér泣qì，
其qí母mǔ問wèn其qí故gù，
叔shū敖áo對duì曰yuē：「吾wú聞wén見jiàn兩liǎng頭tóu之zhī蛇shé者zhě死sǐ，
嚮xiàng者zhě吾wú見jiàn之zhī，
恐kǒng去qù母mǔ而ér死sǐ也yě。」
其qí母mǔ曰yuē：「蛇shé今jīn安ān在zài？」
曰yuē：「恐kǒng他tā人rén又yòu見jiàn，
殺shā而ér埋mái之zhī矣yǐ。」
其qí母mǔ曰yuē：「吾wú聞wén有yǒu陰yīn德dé者zhě，
天tiān報bào之zhī以yǐ福fú，
汝rǔ不bù死sǐ也yě。」
及jí長zhǎng，
為wéi楚chǔ令lìng尹yǐn，
未wèi治zhì，
而ér國guó人rén信xìn其qí仁rén也yě。
禹yǔ之zhī興xìng也yě，
以yǐ塗tú山shān；
桀jié之zhī亡wáng也yě，
以yǐ末mò喜xǐ。
湯tāng之zhī興xìng也yě，
以yǐ有yǒu莘shēn；
紂zhòu之zhī亡wáng也yě，
以yǐ妲dá己jǐ。
文wén武wǔ之zhī興xìng也yě，
以yǐ任rèn姒sì；
幽yōu王wáng之zhī亡wáng也yě，
以yǐ褒bāo姒sì。
是shì以yǐ詩shī正zhèng關guān睢suī，
而ér春chūn秋qiū褒bāo伯bó姬jī也yě。
樊fán姬jī，
楚chǔ國guó之zhī夫fū人rén也yě，
楚chǔ莊zhuāng王wáng罷bà朝cháo而ér晏yàn，
問wèn其qí故gù？
莊zhuāng王wáng曰yuē：「今jīn日rì與yǔ賢xián相xiāng語yǔ，
不bù知zhī日rì之zhī晏yàn也yě。」
樊fán姬jī曰yuē：「賢xián相xiāng為wéi誰shuí？」
王wáng曰yuē：「為wéi虞yú丘qiū子zi。」
樊fán姬jī掩yǎn口kǒu而ér笑xiào。
王wáng問wèn其qí故gù。
曰yuē：「妾qiè幸xìng得dé執zhí巾jīn櫛zhì以yǐ侍shì王wáng，
非fēi不bù欲yù專zhuān貴guì擅shàn愛ài也yě，
以yǐ為wéi傷shāng王wáng之zhī義yì，
故gù能néng進jìn與yǔ妾qiè同tóng位wèi者zhě數shù人rén矣yǐ。
今jīn虞yú丘qiū子zi為wéi相xiāng十shí數shù年nián，
未wèi嘗cháng進jìn一yī賢xián，
知zhī而ér不bù進jìn，
是shì不bù忠zhōng也yě；
不bù知zhī，
是shì不bù智zhì也yě。
不bù忠zhōng不bù智zhì，
安ān得dé為wéi賢xián？」
明míng日rì朝cháo，
王wáng以yǐ樊fán姬jī之zhī言yán告gào虞yú子zi，
虞yú丘qiū子zi稽jī首shǒu曰yuē：「如rú樊fán姬jī之zhī言yán。」
於yú是shì辭cí位wèi，
而ér進jìn孫sūn叔shū敖áo相xiāng楚chǔ，
國guó富fù兵bīng強qiáng，
莊zhuāng王wáng卒zú以yǐ霸bà，
樊fán姬jī與yǔ有yǒu力lì焉yān。
衛wèi靈líng公gōng之zhī時shí，
蘧qú伯bó玉yù賢xián而ér不bù用yòng，
彌mí子zi瑕xiá不bù肖xiào而ér任rèn事shì。
衛wèi大dà夫fū史shǐ怅chàng患huàn之zhī，
數shù以yǐ諫jiàn靈líng公gōng而ér不bù聽tīng。
史shǐ怅chàng病bìng且qiě死sǐ，
謂wèi其qí子zi曰yuē：「我wǒ即jí死sǐ，
治zhì喪sàng於yú北běi堂táng。
吾wú不bù能néng進jìn蘧qú伯bó玉yù而ér退tuì彌mí子zi瑕xiá，
是shì不bù能néng正zhèng君jūn也yě，
生shēng不bù能néng正zhèng君jūn者zhě，
死sǐ不bù當dāng成chéng禮lǐ，
置zhì尸shī於yú北běi堂táng，
於yú我wǒ足zú矣yǐ。」
史shǐ怅chàng死sǐ，
靈líng公gōng往wǎng弔diào，
見jiàn喪sàng在zài北běi堂táng，
問wèn其qí故gù？
其qí子zi以yǐ父fù言yán對duì靈líng公gōng。
靈líng公gōng蹴cù然rán易yì容róng，
寤wù然rán失shī位wèi曰yuē：「夫fū子zi生shēng則zé欲yù進jìn賢xián而ér退tuì不bù肖xiào，
死sǐ且qiě不bù懈xiè，
又yòu以yǐ屍shī諫jiàn，
可kě謂wèi忠zhōng而ér不bù衰shuāi矣yǐ。」
於yú是shì乃nǎi召zhào蘧qú伯bó玉yù，
而ér進jìn之zhī以yǐ為wéi卿qīng，
退tuì彌mí子zi瑕xiá。
徙xǐ喪sàng正zhèng堂táng，
成chéng禮lǐ而ér後hòu返fǎn，
衛wèi國guó以yǐ治zhì。
史shǐ鰌字zì子zi魚yú，
《論lùn語yǔ》所suǒ謂wèi「直zhí哉zāi史shǐ魚yú」者zhě也yě。
晉jìn大dà夫fū祁qí奚xī老lǎo，
晉jìn君jūn問wèn曰yuē：「庸yōng可kě使shǐ嗣sì？」
祁qí奚xī對duì曰yuē：「解jiě狐hú可kě。」
君jūn曰yuē：「非fēi子zi之zhī讎chóu耶yé？」
對duì曰yuē：「君jūn問wèn可kě，
非fēi問wèn讎chóu也yě。」
晉jìn遂suì舉jǔ解jiě狐hú。
後hòu又yòu問wèn：「庸yōng可kě以yǐ為wéi國guó尉wèi？」
祁qí奚xī對duì曰yuē：「午wǔ可kě也yě。」
君jūn曰yuē：「非fēi子zi之zhī子zi耶yé？」
對duì曰yuē：「君jūn問wèn可kě，
非fēi問wèn子zi也yě。」
君jūn子zi謂wèi祁qí奚xī能néng舉jǔ善shàn矣yǐ，
稱chēng其qí讎chóu不bù為wéi諂chǎn，
立lì其qí子zi不bù為wéi比bǐ。
書shū曰yuē：「不bù偏piān不bù黨dǎng，
王wáng道dào蕩dàng蕩dàng。」
祁qí奚xī之zhī謂wèi也yě。
外wài舉jǔ不bù避bì仇chóu讎chóu，
內nèi舉jǔ不bù回huí親qīn戚qī，
可kě謂wèi至zhì公gōng矣yǐ。
唯wéi善shàn，
故gù能néng舉jǔ其qí類lèi。
《詩shī》曰yuē：「唯wéi其qí有yǒu之zhī，
是shì以yǐ似shì之zhī。」
祁qí奚xī有yǒu焉yān。
楚chǔ共gòng王wáng有yǒu疾jí，
召zhào令lìng尹yǐn曰yuē：「常cháng侍shì莞guǎn蘇sū與yǔ我wǒ處chù，
常cháng忠zhōng我wǒ以yǐ道dào，
正zhèng我wǒ以yǐ義yì，
吾wú與yǔ處chù不bù安ān也yě，
不bù見jiàn不bù思sī也yě。
雖suī然rán，
吾wú有yǒu得dé也yě，
其qí功gōng不bù細xì，
必bì厚hòu爵jué之zhī。
申shēn侯hóu伯bó與yǔ處chù，
常cháng縱zòng恣zì吾wú，
吾wú所suǒ樂lè者zhě，
勸quàn吾wú為wéi之zhī；
吾wú所suǒ好hǎo者zhě，
先xiān吾wú服fú之zhī。
吾wú與yǔ處chù歡huān樂lè之zhī，
不bù見jiàn戚qī戚qī。
雖suī然rán，
吾wú終zhōng無wú得dé也yě，
其qí過guò不bù細xì，
必bì前qián遣qiǎn之zhī。」
令lìng尹yǐn曰yuē：「諾nuò。」
明míng日rì，
王wáng薨hōng。
令lìng尹yǐn即jí拜bài莞guǎn蘇sū為wéi上shàng卿qīng，
而ér逐zhú申shēn侯hóu伯bó出chū之zhī境jìng。
曾céng子zi曰yuē：「鳥niǎo之zhī將jiāng死sǐ，
其qí鳴míng也yě哀āi；
人rén之zhī將jiāng死sǐ，
其qí言yán也yě善shàn。」
言yán反fǎn其qí本běn性xìng，
共gòng王wáng之zhī謂wèi也yě。
孔kǒng子zi曰yuē：「朝cháo聞wén道dào，
夕xī死sǐ可kě矣yǐ。」
於yú以yǐ開kāi後hòu嗣sì，
覺jué來lái世shì，
猶yóu愈yù沒méi世shì不bù寤wù者zhě也yě。
昔xī者zhě，
魏wèi武wǔ侯hóu謀móu事shì而ér當dāng，
群qún臣chén莫mò能néng逮dǎi，
朝cháo退tuì而ér有yǒu喜xǐ色sè。
吳wú起qǐ進jìn曰yuē：「今jīn者zhě有yǒu以yǐ楚chǔ莊zhuāng王wáng之zhī語yǔ聞wén者zhě乎hū？」
武wǔ侯hóu曰yuē：「未wèi也yě，
莊zhuāng王wáng之zhī語yǔ奈nài何hé？」
吳wú起qǐ曰yuē：「楚chǔ莊zhuāng王wáng謀móu事shì而ér當dāng，
群qún臣chén莫mò能néng逮dǎi，
朝cháo退tuì而ér有yǒu憂yōu色sè。
申shēn公gōng巫wū臣chén進jìn曰yuē：『君jūn朝cháo有yǒu憂yōu色sè，
何hé也yě？』
楚chǔ王wáng曰yuē：『吾wú聞wén之zhī，
諸zhū侯hóu自zì擇zé師shī者zhě王wáng，
自zì擇zé友yǒu者zhě霸bà，
足zú己jǐ而ér群qún臣chén莫mò之zhī若ruò者zhě亡wáng。
今jīn以yǐ不bù穀gǔ之zhī不bù肖xiào而ér議yì於yú朝cháo，
且qiě群qún臣chén莫mò能néng逮dǎi，
吾wú國guó其qí幾jǐ於yú亡wáng矣yǐ，
是shì以yǐ有yǒu憂yōu色sè也yě。』
莊zhuāng王wáng之zhī所suǒ以yǐ憂yōu，
而ér君jūn獨dú有yǒu喜xǐ色sè，
何hé也yě？」
武wǔ侯hóu逡qūn巡xún而ér謝xiè曰yuē：「天tiān使shǐ夫fū子zi振zhèn寡guǎ人rén之zhī過guò也yě，
天tiān使shǐ夫fū子zi振zhèn寡guǎ人rén之zhī過guò也yě。」
衛wèi國guó逐zhú獻xiàn公gōng，
晉jìn悼dào公gōng謂wèi師shī曠kuàng曰yuē：「衛wèi人rén出chū其qí君jūn，
不bù亦yì甚shén乎hū？」
對duì曰yuē：「或huò者zhě，
其qí君jūn實shí甚shén也yě。
夫fū天tiān生shēng民mín而ér立lì之zhī君jūn，
使shǐ司sī牧mù之zhī，
無wú使shǐ失shī性xìng。
良liáng君jūn將jiāng賞shǎng善shàn而ér除chú民mín患huàn，
愛ài民mín如rú子zi，
蓋gài之zhī如rú天tiān，
容róng之zhī若ruò地de。
民mín奉fèng其qí君jūn，
愛ài之zhī如rú父fù母mǔ，
仰yǎng之zhī如rú日rì月yuè，
敬jìng之zhī如rú神shén明míng，
畏wèi之zhī若ruò雷léi霆tíng。
夫fū君jūn，
神shén之zhī主zhǔ也yě。
而ér民mín之zhī望wàng也yě，
天tiān之zhī愛ài民mín甚shén矣yǐ，
豈qǐ使shǐ一yī人rén肆sì於yú民mín上shàng，
以yǐ縱zòng其qí淫yín而ér棄qì天tiān地de之zhī性xìng乎hū？
必bì不bù然rán矣yǐ。
若ruò困kùn民mín之zhī性xìng，
乏fá神shén之zhī祀sì，
百bǎi姓xìng絕jué望wàng，
社shè稷jì無wú主zhǔ，
將jiāng焉yān用yòng之zhī？
不bù去qù為wéi何hé？」
公gōng曰yuē：「善shàn。」
趙zhào簡jiǎn子zi上shàng羊yáng腸cháng之zhī阪bǎn，
群qún臣chén皆jiē偏piān袒tǎn推tuī車chē，
而ér虎hǔ會huì獨dú擔dān戟jǐ行xíng歌gē，
不bù推tuī車chē。
簡jiǎn子zi曰yuē：「寡guǎ人rén上shàng阪bǎn，
群qún臣chén皆jiē推tuī車chē，
會huì獨dú擔dān戟jǐ行xíng歌gē不bù推tuī車chē，
是shì會huì為wéi人rén臣chén侮wǔ其qí主zhǔ，
為wéi人rén臣chén侮wǔ其qí主zhǔ，
其qí罪zuì何hé若ruò？」
虎hǔ會huì曰yuē：「為wéi人rén臣chén而ér侮wǔ其qí主zhǔ者zhě，
死sǐ而ér又yòu死sǐ。」
簡jiǎn子zi曰yuē「何hé謂wèi死sǐ而ér又yòu死sǐ？」
虎hǔ會huì曰yuē：「身shēn死sǐ，
妻qī子zi又yòu死sǐ，
若ruò是shì謂wèi死sǐ而ér又yòu死sǐ，
君jūn既jì已yǐ聞wén為wéi人rén臣chén而ér侮wǔ其qí主zhǔ之zhī罪zuì矣yǐ，
君jūn亦yì聞wén為wéi人rén君jūn而ér侮wǔ其qí臣chén者zhě乎hū？」
簡jiǎn子zi曰yuē：「為wéi人rén君jūn而ér侮wǔ其qí臣chén者zhě何hé若ruò？」
虎hǔ會huì對duì曰yuē：「為wéi人rén君jūn而ér侮wǔ其qí臣chén者zhě，
智zhì者zhě不bù為wéi謀móu，
辯biàn者zhě不bù為wéi使shǐ，
勇yǒng者zhě不bù為wéi鬥dòu。
智zhì者zhě不bù為wéi謀móu，
則zé社shè稷jì危wēi；
辯biàn者zhě不bù為wéi使shǐ，
則zé使shǐ不bù通tōng；
勇yǒng者zhě不bù為wéi鬥dòu，
則zé邊biān境jìng侵qīn。」
簡jiǎn子zi曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi罷bà群qún臣chén不bù推tuī車chē，
為wéi士shì大dà夫fū置zhì酒jiǔ，
與yǔ群qún臣chén飲yǐn，
以yǐ虎hǔ會huì為wéi上shàng客kè。
昔xī者zhě，
周zhōu舍shě事shì趙zhào簡jiǎn子zi，
立lì趙zhào簡jiǎn子zi之zhī門mén，
三sān日rì三sān夜yè。
簡jiǎn子zi使shǐ人rén出chū問wèn之zhī曰yuē：「夫fū子zi將jiāng何hé以yǐ令lìng我wǒ？」
周zhōu舍shě曰yuē：「願yuàn為wéi諤è諤è之zhī臣chén，
墨mò筆bǐ操cāo牘dú，
隨suí君jūn之zhī後hòu，
司sī君jūn之zhī過guò而ér書shū之zhī，
日rì有yǒu記jì也yě，
月yuè有yǒu效xiào也yě，
歲suì有yǒu得dé也yě。」
簡jiǎn子zi悅yuè之zhī，
與yǔ處chù，
居jū無wú幾jǐ何hé而ér周zhōu舍shě死sǐ，
簡jiǎn子zi厚hòu葬zàng之zhī。
三sān年nián之zhī後hòu，
與yǔ大dà夫fū飲yǐn，
酒jiǔ酣hān，
簡jiǎn子zi泣qì，
諸zhū大dà夫fū起qǐ而ér出chū曰yuē：「臣chén有yǒu死sǐ罪zuì而ér不bù自zì知zhī也yě。」
簡jiǎn子zi曰yuē：「大dà夫fū反fǎn無wú罪zuì。
昔xī者zhě，
吾wú友yǒu周zhōu舍shě有yǒu言yán曰yuē：『百bǎi羊yáng之zhī皮pí，
不bù如rú一yī狐hú之zhī腋yè。』
眾zhòng人rén之zhī唯wéi唯wéi，
不bù如rú周zhōu舍shě之zhī諤è諤è。
昔xī紂zhòu昏hūn昏hūn而ér亡wáng，
武wǔ王wáng諤è諤è而ér昌chāng。
自zì周zhōu舍shě之zhī死sǐ後hòu，
吾wú未wèi嘗cháng聞wén吾wú過guò也yě，
故gù人rén君jūn不bù聞wén其qí非fēi，
及jí聞wén而ér不bù改gǎi者zhě亡wáng，
吾wú國guó其qí幾jǐ於yú亡wáng矣yǐ，
是shì以yǐ泣qì也yě。」
魏wèi文wén侯hóu與yǔ士shì大dà夫fū坐zuò，
問wèn曰yuē：「寡guǎ人rén何hé如rú君jūn也yě？」
群qún臣chén皆jiē曰yuē：「君jūn仁rén君jūn也yě。」
次cì至zhì翟dí黃huáng曰yuē：「君jūn非fēi仁rén君jūn也yě。」
曰yuē：「子zi何hé以yǐ言yán之zhī？」
對duì曰yuē：「君jūn伐fá中zhōng山shān，
不bù以yǐ封fēng君jūn之zhī弟dì，
而ér以yǐ封fēng君jūn之zhī長zhǎng子zi。
臣chén以yǐ此cǐ知zhī君jūn之zhī非fēi仁rén君jūn。」
文wén侯hóu大dà怒nù，
而ér逐zhú翟dí黃huáng，
黃huáng起qǐ而ér出chū。
次cì至zhì任rèn座zuò，
文wén侯hóu問wèn曰yuē：「寡guǎ人rén何hé如rú君jūn也yě？」
任rèn座zuò對duì曰yuē：「君jūn仁rén君jūn也yě。」
曰yuē：「子zi何hé以yǐ言yán之zhī？」
對duì曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
其qí君jūn仁rén，
其qí臣chén直zhí。
向xiàng翟dí黃huáng之zhī言yán直zhí，
臣chén是shì以yǐ知zhī君jūn仁rén君jūn也yě。」
文wén侯hóu曰yuē：「善shàn。」
復fù召zhào翟dí黃huáng，
拜bài為wéi上shàng卿qīng。
中zhōng行xíng寅yín將jiāng亡wáng，
乃nǎi召zhào其qí太tài祝zhù，
而ér欲yù加jiā罪zuì焉yān。
曰yuē：「子zi為wéi我wǒ祝zhù，
犧xī牲shēng不bù肥féi澤zé耶yé？
且qiě齋zhāi戒jiè不bù敬jìng耶yé？
使shǐ吾wú國guó亡wáng，
何hé哉zāi？」
祝zhù簡jiǎn對duì曰yuē：「昔xī者zhě吾wú先xiān君jūn中zhōng行xíng穆mù子zi皮pí車chē十shí乘chéng，
不bù憂yōu其qí薄báo也yě，
憂yōu德dé義yì之zhī不bù足zú也yě。
今jīn主zhǔ君jūn有yǒu革gé車chē百bǎi乘chéng，
不bù憂yōu德dé義yì之zhī薄báo也yě，
唯wéi患huàn車chē之zhī不bù足zú也yě。
夫fū舟zhōu車chē飾shì則zé賦fù歛hān厚hòu，
賦fù歛hān厚hòu則zé民mín怨yuàn詛zǔ矣yǐ。
且qiě君jūn以yǐ為wéi祝zhù有yǒu益yì於yú國guó乎hū？
則zé詛zǔ亦yì將jiāng為wéi亡wáng矣yǐ，
一yī人rén祝zhù之zhī，
一yī國guó詛zǔ之zhī，
一yī祝zhù不bù勝shèng萬wàn詛zǔ，
國guó亡wáng不bù亦yì宜yí乎hū？
祝zhù其qí何hé罪zuì？」
中zhōng行xíng子zi乃nǎi慚cán。
秦qín欲yù伐fá楚chǔ，
使shǐ使shǐ者zhě往wǎng觀guān楚chǔ之zhī寶bǎo器qì，
楚chǔ王wáng聞wén之zhī，
召zhào令lìng尹yǐn子zi西xī而ér問wèn焉yān：「秦qín欲yù觀guān楚chǔ之zhī寶bǎo器qì，
吾wú和hé氏shì之zhī璧bì，
隨suí侯hóu之zhī珠zhū，
可kě以yǐ示shì諸zhū？」
令lìng尹yǐn子zi西xī對duì曰yuē：「臣chén不bù知zhī也yě。」
召zhào昭zhāo奚xī恤xù問wèn焉yān，
昭zhāo奚xī恤xù對duì曰yuē：「此cǐ欲yù觀guān吾wú國guó之zhī得dé失shī而ér圖tú之zhī，
國guó之zhī寶bǎo器qì，
在zài於yú賢xián臣chén，
夫fū珠zhū寶bǎo玩wán好hǎo之zhī物wù，
非fēi國guó所suǒ寶bǎo之zhī重zhòng者zhě。」
王wáng遂suì使shǐ昭zhāo奚xī恤xù應yīng之zhī。
昭zhāo奚xī恤xù發fā精jīng兵bīng三sān百bǎi人rén，
陳chén於yú西xī門mén之zhī內nèi。
為wéi東dōng面miàn之zhī壇tán一yī，
為wéi南nán面miàn之zhī壇tán四sì，
為wéi西xī面miàn之zhī壇tán一yī。
秦qín使shǐ者zhě至zhì，
昭zhāo奚xī恤xù曰yuē：「君jūn客kè也yě，
請qǐng就jiù上shàng位wèi東dōng面miàn。」
令lìng尹yǐn子zi西xī南nán面miàn，
太tài宗zōng子zi敖áo次cì之zhī，
葉yè公gōng子zi高gāo次cì之zhī，
司sī馬mǎ子zi反fǎn次cì之zhī，
昭zhāo奚xī恤xù自zì居jū西xī面miàn之zhī壇tán，
稱chēng曰yuē：「客kè欲yù觀guān楚chǔ國guó之zhī寶bǎo器qì，
楚chǔ國guó之zhī所suǒ寶bǎo者zhě賢xián臣chén也yě。
理lǐ百bǎi姓xìng，
實shí倉cāng廩lǐn，
使shǐ民mín各gè得dé其qí所suǒ，
令lìng尹yǐn子zi西xī在zài此cǐ。
秦qín珪璧bì，
使shǐ諸zhū侯hóu，
解jiě忿fèn悁之zhī難nán，
交jiāo兩liǎng國guó之zhī歡huān，
使shǐ無wú兵bīng革gé之zhī憂yōu，
太tài宗zōng子zi敖áo在zài此cǐ。
守shǒu封fēng疆jiāng，
謹jǐn境jìng界jiè，
不bù侵qīn鄰lín國guó，
鄰lín國guó亦yì不bù見jiàn侵qīn，
葉yè公gōng子zi高gāo在zài此cǐ。
理lǐ師shī旅lǚ，
整zhěng兵bīng戎róng，
以yǐ當dāng強qiáng敵dí，
提tí枹鼓gǔ，
以yǐ動dòng百bǎi萬wàn之zhī師shī，
所suǒ使shǐ皆jiē趨qū湯tāng火huǒ，
蹈dǎo白bái刃rèn，
出chū萬wàn死sǐ，
不bù顧gù一yī生shēng之zhī難nán，
司sī馬mǎ子zi反fǎn在zài此cǐ。
若ruò懷huái霸bà王wáng之zhī餘yú議yì，
攝shè治zhì亂luàn之zhī遺yí風fēng，
昭zhāo奚xī恤xù在zài此cǐ，
唯wéi大dà國guó之zhī所suǒ觀guān。」
秦qín使shǐ者zhě懼jù然rán無wú以yǐ對duì，
昭zhāo奚xī恤xù遂suì揖yī而ér去qù。
秦qín使shǐ者zhě反fǎn，
言yán於yú秦qín君jūn曰yuē：「楚chǔ多duō賢xián臣chén，
未wèi可kě謀móu也yě。」
遂suì不bù伐fá。
《詩shī》云yún：「濟jì濟jì多duō士shì，
文wén王wáng以yǐ寧níng。」
斯sī之zhī謂wèi也yě。
晉jìn平píng公gōng欲yù伐fá齊qí，
使shǐ范fàn昭zhāo往wǎng觀guān焉yān。
景jǐng公gōng賜cì之zhī酒jiǔ，
酣hān，
范fàn昭zhāo曰yuē：「願yuàn詣yì君jūn之zhī樽zūn酌zhuó。」
公gōng曰yuē：「酌zhuó寡guǎ人rén之zhī樽zūn，
進jìn之zhī於yú客kè。」
范fàn昭zhāo已yǐ飲yǐn，
晏yàn子zi曰yuē：「徹chè樽zūn更gèng之zhī，
樽zūn觶zhì具jù矣yǐ。」
范fàn昭zhāo佯yáng醉zuì，
不bù悅yuè而ér起qǐ舞wǔ，
請qǐng太tài師shī曰yuē：「能néng為wéi我wǒ調diào成chéng周zhōu之zhī樂lè乎hū？
吾wú為wéi子zi舞wǔ之zhī。」
太tài師shī曰yuē：「冥míng臣chén不bù習xí。」
范fàn昭zhāo趨qū而ér出chū。
景jǐng公gōng謂wèi晏yàn子zi曰yuē：「晉jìn大dà國guó也yě，
使shǐ人rén來lái，
將jiāng觀guān吾wú政zhèng也yě。
今jīn子zi怒nù大dà國guó之zhī使shǐ者zhě，
將jiāng奈nài何hé？」
晏yàn子zi曰yuē：「夫fū范fàn昭zhāo之zhī為wéi人rén，
非fēi陋lòu而ér不bù識shí禮lǐ也yě，
且qiě欲yù試shì吾wú君jūn臣chén，
故gù絕jué之zhī也yě。」
景jǐng公gōng謂wèi太tài師shī曰yuē：「子zi何hé不bù為wéi客kè調diào成chéng周zhōu之zhī樂lè乎hū？」
太tài師shī對duì曰yuē：「夫fū成chéng周zhōu之zhī樂lè，
天tiān子zi之zhī樂lè也yě，
若ruò調diào之zhī，
必bì人rén主zhǔ舞wǔ之zhī。
今jīn范fàn昭zhāo人rén臣chén也yě，
而ér欲yù舞wǔ天tiān子zi之zhī樂lè，
臣chén故gù不bù為wéi也yě。」
范fàn昭zhāo歸guī以yǐ告gào平píng公gōng曰yuē：「齊qí未wèi可kě伐fá也yě。
臣chén欲yù試shì其qí君jūn，
而ér晏yàn子zi識shí之zhī；
臣chén欲yù犯fàn其qí禮lǐ，
而ér太tài師shī知zhī之zhī。」
仲zhòng尼ní聞wén之zhī曰yuē：「夫fū不bù出chū於yú樽zūn俎zǔ之zhī間jiān，
而ér知zhī千qiān里lǐ之zhī外wài。」
其qí晏yàn子zi之zhī謂wèi也yě。
可kě謂wèi折zhé衝chōng矣yǐ，
而ér太tài師shī其qí與yǔ焉yān。
晉jìn平píng公gōng畜chù西xī河hé，
中zhōng流liú而ér歎tàn曰yuē：「嗟jiē乎hū！
安ān得dé賢xián士shì與yǔ共gòng此cǐ樂lè乎hū？」
船chuán人rén固gù桑sāng進jìn對duì曰yuē：「君jūn言yán過guò矣yǐ。
夫fū劍jiàn產chǎn于yú越yuè，
珠zhū產chǎn于yú江jiāng漢hàn，
玉yù產chǎn于yú昆kūn山shān，
此cǐ三sān寶bǎo者zhě，
皆jiē無wú足zú而ér至zhì，
今jīn君jūn苟gǒu好hǎo士shì，
則zé賢xián士shì至zhì矣yǐ。」
平píng公gōng曰yuē：「固gù桑sāng，
來lái。
吾wú門mén下xià食shí客kè三sān千qiān餘yú人rén，
朝cháo食shí不bù足zú，
暮mù收shōu市shì租zū；
暮mù食shí不bù足zú，
朝cháo收shōu市shì租zū，
吾wú尚shàng可kě謂wèi不bù好hǎo士shì乎hū？」
固gù桑sāng對duì曰yuē：「今jīn夫fū檻kǎn鵠gǔ高gāo飛fēi沖chōng天tiān，
然rán其qí所suǒ恃shì者zhě六liù翮hé耳ěr。
夫fū腹fù下xià之zhī毳cuì，
背bèi上shàng之zhī毛máo，
增zēng去qù一yī把bǎ，
飛fēi不bù為wéi高gāo下xià。
不bù知zhī君jūn之zhī食shí客kè，
六liù翮hé耶yé？
將jiāng腹fù背bèi之zhī毳cuì也yě？」
平píng公gōng默mò默mò而ér不bù應yīng焉yān。
楚chǔ威wēi王wáng問wèn於yú宋sòng玉yù曰yuē：「先xiān生shēng其qí有yǒu遺yí行xíng耶yé？
何hé士shì民mín眾zhòng庶shù不bù譽yù之zhī甚shén也yě？」
宋sòng玉yù對duì曰yuē：「唯wéi，
然rán有yǒu之zhī，
願yuàn大dà王wáng寬kuān其qí罪zuì，
使shǐ得dé畢bì其qí辭cí。
客kè有yǒu歌gē於yú郢yǐng中zhōng者zhě，
其qí始shǐ曰yuē下xià里lǐ巴bā人rén，
國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě數shù千qiān人rén，
其qí為wéi陽yáng陵líng採cǎi薇wēi，
國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě數shù百bǎi人rén；
其qí為wéi陽yáng春chūn白bái雪xuě，
國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě，
數shù十shí人rén而ér已yǐ也yě；
引yǐn商shāng刻kè角jiǎo，
雜zá以yǐ流liú徵zhēng，
國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě，
不bù過guò數shù人rén。
是shì其qí曲qū彌mí高gāo者zhě，
其qí和hé彌mí寡guǎ。
故gù鳥niǎo有yǒu鳳fèng而ér魚yú有yǒu鯨jīng，
鳳fèng鳥niǎo上shàng擊jī于yú九jiǔ千qiān里lǐ，
絕jué畜chù雲yún，
負fù蒼cāng天tiān，
翱áo翔xiáng乎hū窈yǎo冥míng之zhī上shàng，
夫fū糞fèn田tián之zhī鴳，
豈qǐ能néng與yǔ之zhī斷duàn天tiān地de之zhī高gāo哉zāi！
鯨jīng魚yú朝cháo發fā崑kūn崙lún之zhī墟xū，
暴bào鬐於yú碣jié石shí，
暮mù宿sù xiù於yú孟mèng諸zhū，
夫fū尺chǐ澤zé之zhī鯢ní，
豈qǐ能néng與yǔ之zhī量liàng江jiāng海hǎi之zhī大dà哉zāi？
故gù非fēi獨dú鳥niǎo有yǒu鳳fèng而ér魚yú有yǒu鯨jīng也yě，
士shì亦yì有yǒu之zhī。
夫fū聖shèng人rén之zhī瑰guī意yì奇qí行xíng，
超chāo然rán獨dú處chù；
世shì俗sú之zhī民mín，
又yòu安ān知zhī臣chén之zhī所suǒ為wéi哉zāi！」
晉jìn平píng公gōng閒xián居jū，
師shī曠kuàng侍shì坐zuò。
平píng公gōng曰yuē：「子zi生shēng無wú目mù眹，
甚shén矣yǐ！
子zi之zhī墨mò墨mò也yě。」
師shī曠kuàng對duì曰yuē：「天tiān下xià有yǒu五wǔ墨mò墨mò，
而ér臣chén不bù得dé與yǔ一yī焉yān。」
平píng公gōng曰yuē：「何hé謂wèi也yě？」
師shī曠kuàng曰yuē：「群qún臣chén行xíng賂lù，
以yǐ釆biàn名míng譽yù，
百bǎi姓xìng侵qīn冤yuān，
無wú所suǒ告gào訴sù，
而ér君jūn不bù悟wù，
此cǐ一yī墨mò墨mò也yě。
忠zhōng臣chén不bù用yòng，
用yòng臣chén不bù忠zhōng，
下xià才cái處chù高gāo，
不bù肖xiào臨lín賢xián，
而ér君jūn不bù悟wù，
此cǐ二èr墨mò墨mò也yě。
姦jiān臣chén欺qī詐zhà，
空kōng虛xū府fǔ庫kù，
以yǐ其qí少shǎo才cái，
覆fù塞sāi其qí惡è，
賢xián人rén逐zhú，
姦jiān邪xié貴guì，
而ér君jūn不bù悟wù，
此cǐ三sān墨mò墨mò也yě。
國guó貧pín民mín罷bà，
上shàng下xià不bù和hé，
而ér好hǎo財cái用yòng兵bīng，
嗜shì欲yù無wú厭yàn，
諂chǎn諛yú之zhī人rén，
容róng容róng在zài旁páng，
而ér君jūn不bù悟wù，
此cǐ四sì墨mò墨mò也yě。
至zhì道dào不bù明míng，
法fǎ令lìng不bù行xíng，
吏lì民mín不bù正zhèng，
百bǎi姓xìng不bù安ān，
而ér君jūn不bù悟wù，
此cǐ五wǔ墨mò墨mò也yě。
國guó有yǒu五wǔ墨mò墨mò而ér不bù危wēi者zhě，
未wèi之zhī有yǒu也yě。
臣chén之zhī墨mò墨mò，
小xiǎo墨mò墨mò耳ěr！
何hé害hài乎hū國guó家jiā哉zāi！」
趙zhào文wén子zi問wèn於yú叔shū向xiàng曰yuē：「晉jìn六liù將jiāng軍jūn，
庸yōng先xiān亡wáng乎hū？」
對duì曰yuē：「其qí中zhōng行xíng氏shì乎hū！」
文wén子zi曰yuē：「何hé故gù先xiān亡wáng？」
對duì曰yuē：「中zhōng行xíng氏shì之zhī為wéi政zhèng也yě，
以yǐ苛kē為wéi察chá，
以yǐ欺qī為wéi明míng，
以yǐ刻kè為wéi忠zhōng，
以yǐ計jì多duō為wéi善shàn，
以yǐ聚jù歛hān為wéi良liáng。
譬pì之zhī其qí猶yóu篐革gé者zhě也yě，
大dà則zé大dà矣yǐ，
裂liè之zhī道dào也yě，
當dāng先xiān亡wáng。」
楚chǔ莊zhuāng王wáng既jì討tǎo陳chén靈líng公gōng之zhī賊zéi，
殺shā夏xià徵zhēng舒shū，
得dé夏xià姬jī而ér悅yuè之zhī。
將jiāng近jìn之zhī，
申shēn公gōng巫wū臣chén諫jiàn曰yuē：「此cǐ女nǚ亂luàn陳chén國guó，
敗bài其qí群qún臣chén，
嬖bì女nǚ不bù可kě近jìn也yě。」
莊zhuāng王wáng從cóng之zhī。
令lìng尹yǐn又yòu欲yù取qǔ，
申shēn公gōng巫wū臣chén諫jiàn，
令lìng尹yǐn從cóng之zhī。
後hòu襄xiāng尹yǐn取qǔ之zhī，
至zhì恭gōng王wáng與yǔ晉jìn戰zhàn于yú鄢yān陵líng，
楚chǔ兵bīng敗bài，
襄xiāng尹yǐn死sǐ，
其qí尸shī不bù反fǎn，
數shù求qiú晉jìn，
不bù與yǔ。
夏xià姬jī請qǐng如rú晉jìn求qiú尸shī，
楚chǔ方fāng遣qiǎn之zhī，
申shēn公gōng巫wū臣chén將jiāng使shǐ齊qí，
私sī說shuō夏xià姬jī與yǔ謀móu。
及jí夏xià姬jī行xíng，
而ér申shēn公gōng巫wū臣chén廢fèi使shǐ命mìng，
隨suí夏xià姬jī之zhī晉jìn。
令lìng尹yǐn將jiāng徙xǐ其qí族zú，
言yán於yú王wáng曰yuē：「申shēn公gōng巫wū臣chén諫jiàn先xiān王wáng以yǐ無wú近jìn夏xià姬jī，
今jīn身shēn廢fèi使shǐ命mìng，
與yǔ夏xià姬jī逃táo之zhī晉jìn，
是shì欺qī先xiān王wáng也yě，
請qǐng徙xǐ其qí族zú。」
王wáng曰yuē：「申shēn公gōng巫wū臣chén為wéi先xiān王wáng謀móu則zé忠zhōng，
自zì為wéi謀móu則zé不bù忠zhōng，
是shì厚hòu於yú先xiān王wáng而ér自zì薄báo也yě，
何hé罪zuì於yú先xiān王wáng？」
遂suì不bù徙xǐ。