👁 阅读 —

新序·杂事一

西汉·刘向 📄 .md 原文

章旨为政之要在于君主修德正己、大公举贤、虚心纳谏、亲仁远佞,以道德仁义风化天下,此乃本章诸则史鉴所共同昭示的治国根本。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

昔xī者zhě,舜shùn自zì耕gēng稼jià陶táo漁yú而ér躬gōng孝xiào友yǒu,父fù瞽gǔ瞍sǒu頑wán,母mǔ嚚yín,及jí弟dì象xiàng傲ào,皆jiē下xià愚yú不bù移yí。
舜shùn盡jǐn孝xiào道dào,以yǐ供gōng養yǎng瞽gǔ瞍sǒu。
瞽gǔ瞍sǒu與yǔ象xiàng,為wéi浚jùn井jǐng塗tú廩lǐn之zhī謀móu,欲yù以yǐ殺shā舜shùn,舜shùn孝xiào益yì篤dǔ。
出chū田tián則zé號hào泣qì,年nián五wǔ十shí猶yóu嬰yīng兒ér慕mù,可kě謂wèi至zhì孝xiào矣yǐ。
故gù耕gēng於yú歷lì山shān,歷lì山shān之zhī耕gēng者zhě讓ràng畔pàn;
陶táo於yú河hé濱bīn,河hé濱bīn之zhī陶táo者zhě,器qì不bù苦kǔ窳yǔ;
漁yú於yú雷léi澤zé,雷léi澤zé之zhī漁yú者zhě分fēn均jūn。
及jí立lì為wéi天tiān子zi,天tiān下xià化huà之zhī,蠻mán夷yí率lǜ服fú。
北běi發fā渠qú搜sōu,南nán撫fǔ交jiāo阯zhǐ,莫mò不bù慕mù義yì,麟lín鳳fèng在zài郊jiāo。
故gù孔kǒng子zi曰yuē:「孝xiào弟dì之zhī至zhì,通tōng於yú神shén明míng,光guāng于yú四sì海hǎi。」
舜shùn之zhī謂wèi也yě。
孔kǒng子zi在zài州zhōu里lǐ,篤dǔ行xíng孝xiào道dào,居jū於yú闕quē黨dǎng,闕quē黨dǎng之zhī子zi弟dì畋tián漁yú,分fēn有yǒu親qīn者zhě多duō,孝xiào以yǐ化huà之zhī也yě。
是shì以yǐ七qī十shí二èr子zi,自zì遠yuǎn方fāng至zhì,服fú從cóng其qí德dé。
魯lǔ有yǒu沈chén猶yóu氏shì者zhě,旦dàn飲yǐn羊yáng飽bǎo之zhī,以yǐ欺qī市shì人rén。
公gōng慎shèn氏shì有yǒu妻qī而ér淫yín,慎shèn潰kuì氏shì奢shē侈chǐ驕jiāo佚yì,魯lǔ市shì之zhī鬻yù牛niú馬mǎ者zhě善shàn豫yù賈jiǎ。
孔kǒng子zi將jiāng為wéi魯lǔ司sī寇kòu,沈chén猶yóu氏shì不bù敢gǎn朝cháo飲yǐn其qí羊yáng,公gōng慎shèn氏shì出chū其qí妻qī,慎shèn潰kuì氏shì踰yú境jìng而ér徙xǐ,魯lǔ之zhī鬻yù馬mǎ牛niú不bù豫yù賈jiǎ,布bù正zhèng以yǐ待dài之zhī也yě。
既jì為wéi司sī寇kòu,季jì孟mèng墮duò郈hòu費fèi之zhī城chéng,齊qí人rén歸guī所suǒ侵qīn魯lǔ之zhī地de,由yóu積jī正zhèng之zhī所suǒ致zhì也yě。
故gù曰yuē:「其qí身shēn正zhèng,不bù令lìng而ér行xíng。」
孫sūn叔shū敖áo為wéi嬰yīng兒ér之zhī時shí,出chū遊yóu,見jiàn兩liǎng頭tóu蛇shé,殺shā而ér埋mái之zhī。
歸guī而ér泣qì,其qí母mǔ問wèn其qí故gù,叔shū敖áo對duì曰yuē:「吾wú聞wén見jiàn兩liǎng頭tóu之zhī蛇shé者zhě死sǐ,嚮xiàng者zhě吾wú見jiàn之zhī,恐kǒng去qù母mǔ而ér死sǐ也yě。」
其qí母mǔ曰yuē:「蛇shé今jīn安ān在zài?」
曰yuē:「恐kǒng他tā人rén又yòu見jiàn,殺shā而ér埋mái之zhī矣yǐ。」
其qí母mǔ曰yuē:「吾wú聞wén有yǒu陰yīn德dé者zhě,天tiān報bào之zhī以yǐ福fú,汝rǔ不bù死sǐ也yě。」
及jí長zhǎng,為wéi楚chǔ令lìng尹yǐn,未wèi治zhì,而ér國guó人rén信xìn其qí仁rén也yě。
禹yǔ之zhī興xìng也yě,以yǐ塗tú山shān;
桀jié之zhī亡wáng也yě,以yǐ末mò喜xǐ。
湯tāng之zhī興xìng也yě,以yǐ有yǒu莘shēn;
紂zhòu之zhī亡wáng也yě,以yǐ妲dá己jǐ。
文wén武wǔ之zhī興xìng也yě,以yǐ任rèn姒sì;
幽yōu王wáng之zhī亡wáng也yě,以yǐ褒bāo姒sì。
是shì以yǐ詩shī正zhèng關guān睢suī,而ér春chūn秋qiū褒bāo伯bó姬jī也yě。
樊fán姬jī,楚chǔ國guó之zhī夫fū人rén也yě,楚chǔ莊zhuāng王wáng罷bà朝cháo而ér晏yàn,問wèn其qí故gù?
莊zhuāng王wáng曰yuē:「今jīn日rì與yǔ賢xián相xiāng語yǔ,不bù知zhī日rì之zhī晏yàn也yě。」
樊fán姬jī曰yuē:「賢xián相xiāng為wéi誰shuí?」
王wáng曰yuē:「為wéi虞yú丘qiū子zi。」
樊fán姬jī掩yǎn口kǒu而ér笑xiào。
王wáng問wèn其qí故gù。
曰yuē:「妾qiè幸xìng得dé執zhí巾jīn櫛zhì以yǐ侍shì王wáng,非fēi不bù欲yù專zhuān貴guì擅shàn愛ài也yě,以yǐ為wéi傷shāng王wáng之zhī義yì,故gù能néng進jìn與yǔ妾qiè同tóng位wèi者zhě數shù人rén矣yǐ。
今jīn虞yú丘qiū子zi為wéi相xiāng十shí數shù年nián,未wèi嘗cháng進jìn一yī賢xián,知zhī而ér不bù進jìn,是shì不bù忠zhōng也yě;
不bù知zhī,是shì不bù智zhì也yě。
不bù忠zhōng不bù智zhì,安ān得dé為wéi賢xián?」
明míng日rì朝cháo,王wáng以yǐ樊fán姬jī之zhī言yán告gào虞yú子zi,虞yú丘qiū子zi稽jī首shǒu曰yuē:「如rú樊fán姬jī之zhī言yán。」
於yú是shì辭cí位wèi,而ér進jìn孫sūn叔shū敖áo相xiāng楚chǔ,國guó富fù兵bīng強qiáng,莊zhuāng王wáng卒zú以yǐ霸bà,樊fán姬jī與yǔ有yǒu力lì焉yān。
衛wèi靈líng公gōng之zhī時shí,蘧qú伯bó玉yù賢xián而ér不bù用yòng,彌mí子zi瑕xiá不bù肖xiào而ér任rèn事shì。
衛wèi大dà夫fū史shǐ怅chàng患huàn之zhī,數shù以yǐ諫jiàn靈líng公gōng而ér不bù聽tīng。
史shǐ怅chàng病bìng且qiě死sǐ,謂wèi其qí子zi曰yuē:「我wǒ即jí死sǐ,治zhì喪sàng於yú北běi堂táng。
吾wú不bù能néng進jìn蘧qú伯bó玉yù而ér退tuì彌mí子zi瑕xiá,是shì不bù能néng正zhèng君jūn也yě,生shēng不bù能néng正zhèng君jūn者zhě,死sǐ不bù當dāng成chéng禮lǐ,置zhì尸shī於yú北běi堂táng,於yú我wǒ足zú矣yǐ。」
史shǐ怅chàng死sǐ,靈líng公gōng往wǎng弔diào,見jiàn喪sàng在zài北běi堂táng,問wèn其qí故gù?
其qí子zi以yǐ父fù言yán對duì靈líng公gōng。
靈líng公gōng蹴cù然rán易yì容róng,寤wù然rán失shī位wèi曰yuē:「夫fū子zi生shēng則zé欲yù進jìn賢xián而ér退tuì不bù肖xiào,死sǐ且qiě不bù懈xiè,又yòu以yǐ屍shī諫jiàn,可kě謂wèi忠zhōng而ér不bù衰shuāi矣yǐ。」
於yú是shì乃nǎi召zhào蘧qú伯bó玉yù,而ér進jìn之zhī以yǐ為wéi卿qīng,退tuì彌mí子zi瑕xiá。
徙xǐ喪sàng正zhèng堂táng,成chéng禮lǐ而ér後hòu返fǎn,衛wèi國guó以yǐ治zhì。
史shǐ鰌qiū字zì子zi魚yú,《論lùn語yǔ》所suǒ謂wèi「直zhí哉zāi史shǐ魚yú」者zhě也yě。
晉jìn大dà夫fū祁qí奚xī老lǎo,晉jìn君jūn問wèn曰yuē:「庸yōng可kě使shǐ嗣sì?」
祁qí奚xī對duì曰yuē:「解jiě狐hú可kě。」
君jūn曰yuē:「非fēi子zi之zhī讎chóu耶yé?」
對duì曰yuē:「君jūn問wèn可kě,非fēi問wèn讎chóu也yě。」
晉jìn遂suì舉jǔ解jiě狐hú。
後hòu又yòu問wèn:「庸yōng可kě以yǐ為wéi國guó尉wèi?」
祁qí奚xī對duì曰yuē:「午wǔ可kě也yě。」
君jūn曰yuē:「非fēi子zi之zhī子zi耶yé?」
對duì曰yuē:「君jūn問wèn可kě,非fēi問wèn子zi也yě。」
君jūn子zi謂wèi祁qí奚xī能néng舉jǔ善shàn矣yǐ,稱chēng其qí讎chóu不bù為wéi諂chǎn,立lì其qí子zi不bù為wéi比bǐ。
書shū曰yuē:「不bù偏piān不bù黨dǎng,王wáng道dào蕩dàng蕩dàng。」
祁qí奚xī之zhī謂wèi也yě。
外wài舉jǔ不bù避bì仇chóu讎chóu,內nèi舉jǔ不bù回huí親qīn戚qī,可kě謂wèi至zhì公gōng矣yǐ。
唯wéi善shàn,故gù能néng舉jǔ其qí類lèi。
《詩shī》曰yuē:「唯wéi其qí有yǒu之zhī,是shì以yǐ似shì之zhī。」
祁qí奚xī有yǒu焉yān。
楚chǔ共gòng王wáng有yǒu疾jí,召zhào令lìng尹yǐn曰yuē:「常cháng侍shì莞guǎn蘇sū與yǔ我wǒ處chù,常cháng忠zhōng我wǒ以yǐ道dào,正zhèng我wǒ以yǐ義yì,吾wú與yǔ處chù不bù安ān也yě,不bù見jiàn不bù思sī也yě。
雖suī然rán,吾wú有yǒu得dé也yě,其qí功gōng不bù細xì,必bì厚hòu爵jué之zhī。
申shēn侯hóu伯bó與yǔ處chù,常cháng縱zòng恣zì吾wú,吾wú所suǒ樂lè者zhě,勸quàn吾wú為wéi之zhī;
吾wú所suǒ好hǎo者zhě,先xiān吾wú服fú之zhī。
吾wú與yǔ處chù歡huān樂lè之zhī,不bù見jiàn戚qī戚qī。
雖suī然rán,吾wú終zhōng無wú得dé也yě,其qí過guò不bù細xì,必bì前qián遣qiǎn之zhī。」
令lìng尹yǐn曰yuē:「諾nuò。」
明míng日rì,王wáng薨hōng。
令lìng尹yǐn即jí拜bài莞guǎn蘇sū為wéi上shàng卿qīng,而ér逐zhú申shēn侯hóu伯bó出chū之zhī境jìng。
曾céng子zi曰yuē:「鳥niǎo之zhī將jiāng死sǐ,其qí鳴míng也yě哀āi;
人rén之zhī將jiāng死sǐ,其qí言yán也yě善shàn。」
言yán反fǎn其qí本běn性xìng,共gòng王wáng之zhī謂wèi也yě。
孔kǒng子zi曰yuē:「朝cháo聞wén道dào,夕xī死sǐ可kě矣yǐ。」
於yú以yǐ開kāi後hòu嗣sì,覺jué來lái世shì,猶yóu愈yù沒méi世shì不bù寤wù者zhě也yě。
昔xī者zhě,魏wèi武wǔ侯hóu謀móu事shì而ér當dāng,群qún臣chén莫mò能néng逮dǎi,朝cháo退tuì而ér有yǒu喜xǐ色sè。
吳wú起qǐ進jìn曰yuē:「今jīn者zhě有yǒu以yǐ楚chǔ莊zhuāng王wáng之zhī語yǔ聞wén者zhě乎hū?」
武wǔ侯hóu曰yuē:「未wèi也yě,莊zhuāng王wáng之zhī語yǔ奈nài何hé?」
吳wú起qǐ曰yuē:「楚chǔ莊zhuāng王wáng謀móu事shì而ér當dāng,群qún臣chén莫mò能néng逮dǎi,朝cháo退tuì而ér有yǒu憂yōu色sè。
申shēn公gōng巫wū臣chén進jìn曰yuē:『君jūn朝cháo有yǒu憂yōu色sè,何hé也yě?』
楚chǔ王wáng曰yuē:『吾wú聞wén之zhī,諸zhū侯hóu自zì擇zé師shī者zhě王wáng,自zì擇zé友yǒu者zhě霸bà,足zú己jǐ而ér群qún臣chén莫mò之zhī若ruò者zhě亡wáng。
今jīn以yǐ不bù穀gǔ之zhī不bù肖xiào而ér議yì於yú朝cháo,且qiě群qún臣chén莫mò能néng逮dǎi,吾wú國guó其qí幾jǐ於yú亡wáng矣yǐ,是shì以yǐ有yǒu憂yōu色sè也yě。』
莊zhuāng王wáng之zhī所suǒ以yǐ憂yōu,而ér君jūn獨dú有yǒu喜xǐ色sè,何hé也yě?」
武wǔ侯hóu逡qūn巡xún而ér謝xiè曰yuē:「天tiān使shǐ夫fū子zi振zhèn寡guǎ人rén之zhī過guò也yě,天tiān使shǐ夫fū子zi振zhèn寡guǎ人rén之zhī過guò也yě。」
衛wèi國guó逐zhú獻xiàn公gōng,晉jìn悼dào公gōng謂wèi師shī曠kuàng曰yuē:「衛wèi人rén出chū其qí君jūn,不bù亦yì甚shén乎hū?」
對duì曰yuē:「或huò者zhě,其qí君jūn實shí甚shén也yě。
夫fū天tiān生shēng民mín而ér立lì之zhī君jūn,使shǐ司sī牧mù之zhī,無wú使shǐ失shī性xìng。
良liáng君jūn將jiāng賞shǎng善shàn而ér除chú民mín患huàn,愛ài民mín如rú子zi,蓋gài之zhī如rú天tiān,容róng之zhī若ruò地de。
民mín奉fèng其qí君jūn,愛ài之zhī如rú父fù母mǔ,仰yǎng之zhī如rú日rì月yuè,敬jìng之zhī如rú神shén明míng,畏wèi之zhī若ruò雷léi霆tíng。
夫fū君jūn,神shén之zhī主zhǔ也yě。
而ér民mín之zhī望wàng也yě,天tiān之zhī愛ài民mín甚shén矣yǐ,豈qǐ使shǐ一yī人rén肆sì於yú民mín上shàng,以yǐ縱zòng其qí淫yín而ér棄qì天tiān地de之zhī性xìng乎hū?
必bì不bù然rán矣yǐ。
若ruò困kùn民mín之zhī性xìng,乏fá神shén之zhī祀sì,百bǎi姓xìng絕jué望wàng,社shè稷jì無wú主zhǔ,將jiāng焉yān用yòng之zhī?
不bù去qù為wéi何hé?」
公gōng曰yuē:「善shàn。」
趙zhào簡jiǎn子zi上shàng羊yáng腸cháng之zhī阪bǎn,群qún臣chén皆jiē偏piān袒tǎn推tuī車chē,而ér虎hǔ會huì獨dú擔dān戟jǐ行xíng歌gē,不bù推tuī車chē。
簡jiǎn子zi曰yuē:「寡guǎ人rén上shàng阪bǎn,群qún臣chén皆jiē推tuī車chē,會huì獨dú擔dān戟jǐ行xíng歌gē不bù推tuī車chē,是shì會huì為wéi人rén臣chén侮wǔ其qí主zhǔ,為wéi人rén臣chén侮wǔ其qí主zhǔ,其qí罪zuì何hé若ruò?」
虎hǔ會huì曰yuē:「為wéi人rén臣chén而ér侮wǔ其qí主zhǔ者zhě,死sǐ而ér又yòu死sǐ。」
簡jiǎn子zi曰yuē「何hé謂wèi死sǐ而ér又yòu死sǐ?」
虎hǔ會huì曰yuē:「身shēn死sǐ,妻qī子zi又yòu死sǐ,若ruò是shì謂wèi死sǐ而ér又yòu死sǐ,君jūn既jì已yǐ聞wén為wéi人rén臣chén而ér侮wǔ其qí主zhǔ之zhī罪zuì矣yǐ,君jūn亦yì聞wén為wéi人rén君jūn而ér侮wǔ其qí臣chén者zhě乎hū?」
簡jiǎn子zi曰yuē:「為wéi人rén君jūn而ér侮wǔ其qí臣chén者zhě何hé若ruò?」
虎hǔ會huì對duì曰yuē:「為wéi人rén君jūn而ér侮wǔ其qí臣chén者zhě,智zhì者zhě不bù為wéi謀móu,辯biàn者zhě不bù為wéi使shǐ,勇yǒng者zhě不bù為wéi鬥dòu。
智zhì者zhě不bù為wéi謀móu,則zé社shè稷jì危wēi;
辯biàn者zhě不bù為wéi使shǐ,則zé使shǐ不bù通tōng;
勇yǒng者zhě不bù為wéi鬥dòu,則zé邊biān境jìng侵qīn。」
簡jiǎn子zi曰yuē:「善shàn。」
乃nǎi罷bà群qún臣chén不bù推tuī車chē,為wéi士shì大dà夫fū置zhì酒jiǔ,與yǔ群qún臣chén飲yǐn,以yǐ虎hǔ會huì為wéi上shàng客kè。
昔xī者zhě,周zhōu舍shě事shì趙zhào簡jiǎn子zi,立lì趙zhào簡jiǎn子zi之zhī門mén,三sān日rì三sān夜yè。
簡jiǎn子zi使shǐ人rén出chū問wèn之zhī曰yuē:「夫fū子zi將jiāng何hé以yǐ令lìng我wǒ?」
周zhōu舍shě曰yuē:「願yuàn為wéi諤è諤è之zhī臣chén,墨mò筆bǐ操cāo牘dú,隨suí君jūn之zhī後hòu,司sī君jūn之zhī過guò而ér書shū之zhī,日rì有yǒu記jì也yě,月yuè有yǒu效xiào也yě,歲suì有yǒu得dé也yě。」
簡jiǎn子zi悅yuè之zhī,與yǔ處chù,居jū無wú幾jǐ何hé而ér周zhōu舍shě死sǐ,簡jiǎn子zi厚hòu葬zàng之zhī。
三sān年nián之zhī後hòu,與yǔ大dà夫fū飲yǐn,酒jiǔ酣hān,簡jiǎn子zi泣qì,諸zhū大dà夫fū起qǐ而ér出chū曰yuē:「臣chén有yǒu死sǐ罪zuì而ér不bù自zì知zhī也yě。」
簡jiǎn子zi曰yuē:「大dà夫fū反fǎn無wú罪zuì。
昔xī者zhě,吾wú友yǒu周zhōu舍shě有yǒu言yán曰yuē:『百bǎi羊yáng之zhī皮pí,不bù如rú一yī狐hú之zhī腋yè。』
眾zhòng人rén之zhī唯wéi唯wéi,不bù如rú周zhōu舍shě之zhī諤è諤è。
昔xī紂zhòu昏hūn昏hūn而ér亡wáng,武wǔ王wáng諤è諤è而ér昌chāng。
自zì周zhōu舍shě之zhī死sǐ後hòu,吾wú未wèi嘗cháng聞wén吾wú過guò也yě,故gù人rén君jūn不bù聞wén其qí非fēi,及jí聞wén而ér不bù改gǎi者zhě亡wáng,吾wú國guó其qí幾jǐ於yú亡wáng矣yǐ,是shì以yǐ泣qì也yě。」
魏wèi文wén侯hóu與yǔ士shì大dà夫fū坐zuò,問wèn曰yuē:「寡guǎ人rén何hé如rú君jūn也yě?」
群qún臣chén皆jiē曰yuē:「君jūn仁rén君jūn也yě。」
次cì至zhì翟dí黃huáng曰yuē:「君jūn非fēi仁rén君jūn也yě。」
曰yuē:「子zi何hé以yǐ言yán之zhī?」
對duì曰yuē:「君jūn伐fá中zhōng山shān,不bù以yǐ封fēng君jūn之zhī弟dì,而ér以yǐ封fēng君jūn之zhī長zhǎng子zi。
臣chén以yǐ此cǐ知zhī君jūn之zhī非fēi仁rén君jūn。」
文wén侯hóu大dà怒nù,而ér逐zhú翟dí黃huáng,黃huáng起qǐ而ér出chū。
次cì至zhì任rèn座zuò,文wén侯hóu問wèn曰yuē:「寡guǎ人rén何hé如rú君jūn也yě?」
任rèn座zuò對duì曰yuē:「君jūn仁rén君jūn也yě。」
曰yuē:「子zi何hé以yǐ言yán之zhī?」
對duì曰yuē:「臣chén聞wén之zhī,其qí君jūn仁rén,其qí臣chén直zhí。
向xiàng翟dí黃huáng之zhī言yán直zhí,臣chén是shì以yǐ知zhī君jūn仁rén君jūn也yě。」
文wén侯hóu曰yuē:「善shàn。」
復fù召zhào翟dí黃huáng,拜bài為wéi上shàng卿qīng。
中zhōng行xíng寅yín將jiāng亡wáng,乃nǎi召zhào其qí太tài祝zhù,而ér欲yù加jiā罪zuì焉yān。
曰yuē:「子zi為wéi我wǒ祝zhù,犧xī牲shēng不bù肥féi澤zé耶yé?
且qiě齋zhāi戒jiè不bù敬jìng耶yé?
使shǐ吾wú國guó亡wáng,何hé哉zāi?」
祝zhù簡jiǎn對duì曰yuē:「昔xī者zhě吾wú先xiān君jūn中zhōng行xíng穆mù子zi皮pí車chē十shí乘chéng,不bù憂yōu其qí薄báo也yě,憂yōu德dé義yì之zhī不bù足zú也yě。
今jīn主zhǔ君jūn有yǒu革gé車chē百bǎi乘chéng,不bù憂yōu德dé義yì之zhī薄báo也yě,唯wéi患huàn車chē之zhī不bù足zú也yě。
夫fū舟zhōu車chē飾shì則zé賦fù歛hān厚hòu,賦fù歛hān厚hòu則zé民mín怨yuàn詛zǔ矣yǐ。
且qiě君jūn以yǐ為wéi祝zhù有yǒu益yì於yú國guó乎hū?
則zé詛zǔ亦yì將jiāng為wéi亡wáng矣yǐ,一yī人rén祝zhù之zhī,一yī國guó詛zǔ之zhī,一yī祝zhù不bù勝shèng萬wàn詛zǔ,國guó亡wáng不bù亦yì宜yí乎hū?
祝zhù其qí何hé罪zuì?」
中zhōng行xíng子zi乃nǎi慚cán。
秦qín欲yù伐fá楚chǔ,使shǐ使shǐ者zhě往wǎng觀guān楚chǔ之zhī寶bǎo器qì,楚chǔ王wáng聞wén之zhī,召zhào令lìng尹yǐn子zi西xī而ér問wèn焉yān:「秦qín欲yù觀guān楚chǔ之zhī寶bǎo器qì,吾wú和hé氏shì之zhī璧bì,隨suí侯hóu之zhī珠zhū,可kě以yǐ示shì諸zhū?」
令lìng尹yǐn子zi西xī對duì曰yuē:「臣chén不bù知zhī也yě。」
召zhào昭zhāo奚xī恤xù問wèn焉yān,昭zhāo奚xī恤xù對duì曰yuē:「此cǐ欲yù觀guān吾wú國guó之zhī得dé失shī而ér圖tú之zhī,國guó之zhī寶bǎo器qì,在zài於yú賢xián臣chén,夫fū珠zhū寶bǎo玩wán好hǎo之zhī物wù,非fēi國guó所suǒ寶bǎo之zhī重zhòng者zhě。」
王wáng遂suì使shǐ昭zhāo奚xī恤xù應yīng之zhī。
昭zhāo奚xī恤xù發fā精jīng兵bīng三sān百bǎi人rén,陳chén於yú西xī門mén之zhī內nèi。
為wéi東dōng面miàn之zhī壇tán一yī,為wéi南nán面miàn之zhī壇tán四sì,為wéi西xī面miàn之zhī壇tán一yī。
秦qín使shǐ者zhě至zhì,昭zhāo奚xī恤xù曰yuē:「君jūn客kè也yě,請qǐng就jiù上shàng位wèi東dōng面miàn。」
令lìng尹yǐn子zi西xī南nán面miàn,太tài宗zōng子zi敖áo次cì之zhī,葉yè公gōng子zi高gāo次cì之zhī,司sī馬mǎ子zi反fǎn次cì之zhī,昭zhāo奚xī恤xù自zì居jū西xī面miàn之zhī壇tán,稱chēng曰yuē:「客kè欲yù觀guān楚chǔ國guó之zhī寶bǎo器qì,楚chǔ國guó之zhī所suǒ寶bǎo者zhě賢xián臣chén也yě。
理lǐ百bǎi姓xìng,實shí倉cāng廩lǐn,使shǐ民mín各gè得dé其qí所suǒ,令lìng尹yǐn子zi西xī在zài此cǐ。
秦qín珪guī璧bì,使shǐ諸zhū侯hóu,解jiě忿fèn悁yuān之zhī難nán,交jiāo兩liǎng國guó之zhī歡huān,使shǐ無wú兵bīng革gé之zhī憂yōu,太tài宗zōng子zi敖áo在zài此cǐ。
守shǒu封fēng疆jiāng,謹jǐn境jìng界jiè,不bù侵qīn鄰lín國guó,鄰lín國guó亦yì不bù見jiàn侵qīn,葉yè公gōng子zi高gāo在zài此cǐ。
理lǐ師shī旅lǚ,整zhěng兵bīng戎róng,以yǐ當dāng強qiáng敵dí,提tí枹bāo鼓gǔ,以yǐ動dòng百bǎi萬wàn之zhī師shī,所suǒ使shǐ皆jiē趨qū湯tāng火huǒ,蹈dǎo白bái刃rèn,出chū萬wàn死sǐ,不bù顧gù一yī生shēng之zhī難nán,司sī馬mǎ子zi反fǎn在zài此cǐ。
若ruò懷huái霸bà王wáng之zhī餘yú議yì,攝shè治zhì亂luàn之zhī遺yí風fēng,昭zhāo奚xī恤xù在zài此cǐ,唯wéi大dà國guó之zhī所suǒ觀guān。」
秦qín使shǐ者zhě懼jù然rán無wú以yǐ對duì,昭zhāo奚xī恤xù遂suì揖yī而ér去qù。
秦qín使shǐ者zhě反fǎn,言yán於yú秦qín君jūn曰yuē:「楚chǔ多duō賢xián臣chén,未wèi可kě謀móu也yě。」
遂suì不bù伐fá。
《詩shī》云yún:「濟jì濟jì多duō士shì,文wén王wáng以yǐ寧níng。」
斯sī之zhī謂wèi也yě。
晉jìn平píng公gōng欲yù伐fá齊qí,使shǐ范fàn昭zhāo往wǎng觀guān焉yān。
景jǐng公gōng賜cì之zhī酒jiǔ,酣hān,范fàn昭zhāo曰yuē:「願yuàn詣yì君jūn之zhī樽zūn酌zhuó。」
公gōng曰yuē:「酌zhuó寡guǎ人rén之zhī樽zūn,進jìn之zhī於yú客kè。」
范fàn昭zhāo已yǐ飲yǐn,晏yàn子zi曰yuē:「徹chè樽zūn更gèng之zhī,樽zūn觶zhì具jù矣yǐ。」
范fàn昭zhāo佯yáng醉zuì,不bù悅yuè而ér起qǐ舞wǔ,請qǐng太tài師shī曰yuē:「能néng為wéi我wǒ調diào成chéng周zhōu之zhī樂lè乎hū?
吾wú為wéi子zi舞wǔ之zhī。」
太tài師shī曰yuē:「冥míng臣chén不bù習xí。」
范fàn昭zhāo趨qū而ér出chū。
景jǐng公gōng謂wèi晏yàn子zi曰yuē:「晉jìn大dà國guó也yě,使shǐ人rén來lái,將jiāng觀guān吾wú政zhèng也yě。
今jīn子zi怒nù大dà國guó之zhī使shǐ者zhě,將jiāng奈nài何hé?」
晏yàn子zi曰yuē:「夫fū范fàn昭zhāo之zhī為wéi人rén,非fēi陋lòu而ér不bù識shí禮lǐ也yě,且qiě欲yù試shì吾wú君jūn臣chén,故gù絕jué之zhī也yě。」
景jǐng公gōng謂wèi太tài師shī曰yuē:「子zi何hé不bù為wéi客kè調diào成chéng周zhōu之zhī樂lè乎hū?」
太tài師shī對duì曰yuē:「夫fū成chéng周zhōu之zhī樂lè,天tiān子zi之zhī樂lè也yě,若ruò調diào之zhī,必bì人rén主zhǔ舞wǔ之zhī。
今jīn范fàn昭zhāo人rén臣chén也yě,而ér欲yù舞wǔ天tiān子zi之zhī樂lè,臣chén故gù不bù為wéi也yě。」
范fàn昭zhāo歸guī以yǐ告gào平píng公gōng曰yuē:「齊qí未wèi可kě伐fá也yě。
臣chén欲yù試shì其qí君jūn,而ér晏yàn子zi識shí之zhī;
臣chén欲yù犯fàn其qí禮lǐ,而ér太tài師shī知zhī之zhī。」
仲zhòng尼ní聞wén之zhī曰yuē:「夫fū不bù出chū於yú樽zūn俎zǔ之zhī間jiān,而ér知zhī千qiān里lǐ之zhī外wài。」
其qí晏yàn子zi之zhī謂wèi也yě。
可kě謂wèi折zhé衝chōng矣yǐ,而ér太tài師shī其qí與yǔ焉yān。
晉jìn平píng公gōng畜chù西xī河hé,中zhōng流liú而ér歎tàn曰yuē:「嗟jiē乎hū!
安ān得dé賢xián士shì與yǔ共gòng此cǐ樂lè乎hū?」
船chuán人rén固gù桑sāng進jìn對duì曰yuē:「君jūn言yán過guò矣yǐ。
夫fū劍jiàn產chǎn于yú越yuè,珠zhū產chǎn于yú江jiāng漢hàn,玉yù產chǎn于yú昆kūn山shān,此cǐ三sān寶bǎo者zhě,皆jiē無wú足zú而ér至zhì,今jīn君jūn苟gǒu好hǎo士shì,則zé賢xián士shì至zhì矣yǐ。」
平píng公gōng曰yuē:「固gù桑sāng,來lái。
吾wú門mén下xià食shí客kè三sān千qiān餘yú人rén,朝cháo食shí不bù足zú,暮mù收shōu市shì租zū;
暮mù食shí不bù足zú,朝cháo收shōu市shì租zū,吾wú尚shàng可kě謂wèi不bù好hǎo士shì乎hū?」
固gù桑sāng對duì曰yuē:「今jīn夫fū檻kǎn鵠gǔ高gāo飛fēi沖chōng天tiān,然rán其qí所suǒ恃shì者zhě六liù翮hé耳ěr。
夫fū腹fù下xià之zhī毳cuì,背bèi上shàng之zhī毛máo,增zēng去qù一yī把bǎ,飛fēi不bù為wéi高gāo下xià。
不bù知zhī君jūn之zhī食shí客kè,六liù翮hé耶yé?
將jiāng腹fù背bèi之zhī毳cuì也yě?」
平píng公gōng默mò默mò而ér不bù應yīng焉yān。
楚chǔ威wēi王wáng問wèn於yú宋sòng玉yù曰yuē:「先xiān生shēng其qí有yǒu遺yí行xíng耶yé?
何hé士shì民mín眾zhòng庶shù不bù譽yù之zhī甚shén也yě?」
宋sòng玉yù對duì曰yuē:「唯wéi,然rán有yǒu之zhī,願yuàn大dà王wáng寬kuān其qí罪zuì,使shǐ得dé畢bì其qí辭cí。
客kè有yǒu歌gē於yú郢yǐng中zhōng者zhě,其qí始shǐ曰yuē下xià里lǐ巴bā人rén,國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě數shù千qiān人rén,其qí為wéi陽yáng陵líng採cǎi薇wēi,國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě數shù百bǎi人rén;
其qí為wéi陽yáng春chūn白bái雪xuě,國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě,數shù十shí人rén而ér已yǐ也yě;
引yǐn商shāng刻kè角jiǎo,雜zá以yǐ流liú徵zhēng,國guó中zhōng屬shǔ而ér和hé者zhě,不bù過guò數shù人rén。
是shì其qí曲qū彌mí高gāo者zhě,其qí和hé彌mí寡guǎ。
故gù鳥niǎo有yǒu鳳fèng而ér魚yú有yǒu鯨jīng,鳳fèng鳥niǎo上shàng擊jī于yú九jiǔ千qiān里lǐ,絕jué畜chù雲yún,負fù蒼cāng天tiān,翱áo翔xiáng乎hū窈yǎo冥míng之zhī上shàng,夫fū糞fèn田tián之zhī鴳yàn,豈qǐ能néng與yǔ之zhī斷duàn天tiān地de之zhī高gāo哉zāi!
鯨jīng魚yú朝cháo發fā崑kūn崙lún之zhī墟xū,暴bào鬐qí於yú碣jié石shí,暮mù宿sù xiù於yú孟mèng諸zhū,夫fū尺chǐ澤zé之zhī鯢ní,豈qǐ能néng與yǔ之zhī量liàng江jiāng海hǎi之zhī大dà哉zāi?
故gù非fēi獨dú鳥niǎo有yǒu鳳fèng而ér魚yú有yǒu鯨jīng也yě,士shì亦yì有yǒu之zhī。
夫fū聖shèng人rén之zhī瑰guī意yì奇qí行xíng,超chāo然rán獨dú處chù;
世shì俗sú之zhī民mín,又yòu安ān知zhī臣chén之zhī所suǒ為wéi哉zāi!」
晉jìn平píng公gōng閒xián居jū,師shī曠kuàng侍shì坐zuò。
平píng公gōng曰yuē:「子zi生shēng無wú目mù眹zhèn,甚shén矣yǐ!
子zi之zhī墨mò墨mò也yě。」
師shī曠kuàng對duì曰yuē:「天tiān下xià有yǒu五wǔ墨mò墨mò,而ér臣chén不bù得dé與yǔ一yī焉yān。」
平píng公gōng曰yuē:「何hé謂wèi也yě?」
師shī曠kuàng曰yuē:「群qún臣chén行xíng賂lù,以yǐ釆biàn名míng譽yù,百bǎi姓xìng侵qīn冤yuān,無wú所suǒ告gào訴sù,而ér君jūn不bù悟wù,此cǐ一yī墨mò墨mò也yě。
忠zhōng臣chén不bù用yòng,用yòng臣chén不bù忠zhōng,下xià才cái處chù高gāo,不bù肖xiào臨lín賢xián,而ér君jūn不bù悟wù,此cǐ二èr墨mò墨mò也yě。
姦jiān臣chén欺qī詐zhà,空kōng虛xū府fǔ庫kù,以yǐ其qí少shǎo才cái,覆fù塞sāi其qí惡è,賢xián人rén逐zhú,姦jiān邪xié貴guì,而ér君jūn不bù悟wù,此cǐ三sān墨mò墨mò也yě。
國guó貧pín民mín罷bà,上shàng下xià不bù和hé,而ér好hǎo財cái用yòng兵bīng,嗜shì欲yù無wú厭yàn,諂chǎn諛yú之zhī人rén,容róng容róng在zài旁páng,而ér君jūn不bù悟wù,此cǐ四sì墨mò墨mò也yě。
至zhì道dào不bù明míng,法fǎ令lìng不bù行xíng,吏lì民mín不bù正zhèng,百bǎi姓xìng不bù安ān,而ér君jūn不bù悟wù,此cǐ五wǔ墨mò墨mò也yě。
國guó有yǒu五wǔ墨mò墨mò而ér不bù危wēi者zhě,未wèi之zhī有yǒu也yě。
臣chén之zhī墨mò墨mò,小xiǎo墨mò墨mò耳ěr!
何hé害hài乎hū國guó家jiā哉zāi!」
趙zhào文wén子zi問wèn於yú叔shū向xiàng曰yuē:「晉jìn六liù將jiāng軍jūn,庸yōng先xiān亡wáng乎hū?」
對duì曰yuē:「其qí中zhōng行xíng氏shì乎hū!」
文wén子zi曰yuē:「何hé故gù先xiān亡wáng?」
對duì曰yuē:「中zhōng行xíng氏shì之zhī為wéi政zhèng也yě,以yǐ苛kē為wéi察chá,以yǐ欺qī為wéi明míng,以yǐ刻kè為wéi忠zhōng,以yǐ計jì多duō為wéi善shàn,以yǐ聚jù歛hān為wéi良liáng。
譬pì之zhī其qí猶yóu篐gū革gé者zhě也yě,大dà則zé大dà矣yǐ,裂liè之zhī道dào也yě,當dāng先xiān亡wáng。」
楚chǔ莊zhuāng王wáng既jì討tǎo陳chén靈líng公gōng之zhī賊zéi,殺shā夏xià徵zhēng舒shū,得dé夏xià姬jī而ér悅yuè之zhī。
將jiāng近jìn之zhī,申shēn公gōng巫wū臣chén諫jiàn曰yuē:「此cǐ女nǚ亂luàn陳chén國guó,敗bài其qí群qún臣chén,嬖bì女nǚ不bù可kě近jìn也yě。」
莊zhuāng王wáng從cóng之zhī。
令lìng尹yǐn又yòu欲yù取qǔ,申shēn公gōng巫wū臣chén諫jiàn,令lìng尹yǐn從cóng之zhī。
後hòu襄xiāng尹yǐn取qǔ之zhī,至zhì恭gōng王wáng與yǔ晉jìn戰zhàn于yú鄢yān陵líng,楚chǔ兵bīng敗bài,襄xiāng尹yǐn死sǐ,其qí尸shī不bù反fǎn,數shù求qiú晉jìn,不bù與yǔ。
夏xià姬jī請qǐng如rú晉jìn求qiú尸shī,楚chǔ方fāng遣qiǎn之zhī,申shēn公gōng巫wū臣chén將jiāng使shǐ齊qí,私sī說shuō夏xià姬jī與yǔ謀móu。
及jí夏xià姬jī行xíng,而ér申shēn公gōng巫wū臣chén廢fèi使shǐ命mìng,隨suí夏xià姬jī之zhī晉jìn。
令lìng尹yǐn將jiāng徙xǐ其qí族zú,言yán於yú王wáng曰yuē:「申shēn公gōng巫wū臣chén諫jiàn先xiān王wáng以yǐ無wú近jìn夏xià姬jī,今jīn身shēn廢fèi使shǐ命mìng,與yǔ夏xià姬jī逃táo之zhī晉jìn,是shì欺qī先xiān王wáng也yě,請qǐng徙xǐ其qí族zú。」
王wáng曰yuē:「申shēn公gōng巫wū臣chén為wéi先xiān王wáng謀móu則zé忠zhōng,自zì為wéi謀móu則zé不bù忠zhōng,是shì厚hòu於yú先xiān王wáng而ér自zì薄báo也yě,何hé罪zuì於yú先xiān王wáng?」
遂suì不bù徙xǐ。

白话译文

过去,舜从耕田、制陶、捕鱼开始就亲身践行孝悌之道,父亲愚顽,母亲狠心,弟弟傲慢,都是品行恶劣不可改变的人。舜竭尽孝道来供养父亲瞽瞍。瞽瞍与弟弟象谋划填井和修粮仓来杀害舜,舜的孝心却更加坚定。出门耕田就大声哭喊,到了五十岁还像婴儿一样思慕父母,可称得上是极致的孝顺了。因此他在历山耕种,历山的农夫都互相谦让田界;在河滨制陶,河滨陶工做的陶器没有粗劣的;在雷泽捕鱼,雷泽的渔夫都平均分配。等到他被立为天子,天下人都被他感化,蛮夷都来归附。北边征讨渠搜,南边安抚交阯,无不仰慕他的仁义,麒麟凤凰都出现在郊外。所以孔子说:“孝悌达到极点,能感通神明,光照天下。”说的就是舜啊。

孔子在乡里,笃行孝道,住在阙党,阙党的子弟们打猎捕鱼,总是多分给有父母的人,这是被孝道感化的。所以七十二位贤弟子,从远方来投奔,都服从他的品德。鲁国有个沈犹氏,每天早晨把羊喂饱再去市集,欺骗买羊的人。公慎氏有妻子却行为淫乱,慎溃氏奢侈放纵,鲁国市场上卖牛马的人善于虚报高价。孔子将要担任鲁国司寇时,沈犹氏不敢再早上喂饱羊去卖,公慎氏休弃了他的妻子,慎溃氏逃出国境迁走了,鲁国卖牛马的人不再虚报高价,这是因为孔子用正道来等待他们。等到担任司寇后,季孙氏、孟孙氏拆毁了郈邑、费邑的城墙,齐国归还了侵占鲁国的土地,这都是平时积累正道所致。所以说:“自身端正,不用命令人们也会遵行。”说的就是这种情况。

孙叔敖还是孩子的时候,外出游玩,看见一条两头蛇,就杀死并埋掉了它。回家后哭了起来,母亲问他原因,叔敖回答说:“我听说看见两头蛇的人会死,刚才我看见了,担心离开母亲而死。”母亲说:“蛇现在在哪里?”回答说:“担心别人又看见,就杀掉埋了。”母亲说:“我听说有阴德的人,上天会赐福给他,你不会死的。”等到长大,担任楚国令尹,还没有开始治理,国人就相信他的仁德了。

禹的兴起,是因为娶了涂山氏的女儿;夏桀的灭亡,是因为宠爱末喜。商汤的兴起,是因为娶了有莘氏的女儿;商纣的灭亡,是因为宠幸妲己。周文王、武王的兴起,是因为娶了太任、太姒;周幽王的灭亡,是因为宠幸褒姒。因此《诗经》以《关雎》为正始之音,《春秋》褒奖伯姬。

樊姬是楚国的夫人,楚庄王退朝晚了,问是什么原因。庄王说:“今天和贤能的宰相谈话,没注意到天色已晚。”樊姬说:“贤能的宰相是谁?”庄王说:“是虞丘子。”樊姬捂住嘴笑了。庄王问她为什么笑。樊姬说:“我有幸侍奉大王,并非不想独占尊贵专宠,但认为那样会损害大王的道义,所以已经推荐了好几位与我地位相同的人。如今虞丘子做宰相十几年,未曾推荐过一位贤才,明知有贤才却不推荐,是不忠;不知道有贤才,是不智。不忠不智,怎么能称得上贤能?”第二天上朝,庄王把樊姬的话告诉虞丘子,虞丘子叩头说:“确实像樊姬说的那样。”于是辞去相位,推荐了孙叔敖辅佐楚国,楚国因而国富兵强,庄王最终成就霸业,樊姬是出了力的。

卫灵公的时候,蘧伯玉贤能却不被任用,弥子瑕不贤却担当要职。卫国大夫史䲡对此感到忧虑,多次劝谏灵公都不被听从。史䲡病重将死,对他的儿子说:“我死后,在北堂办理丧事。我不能进用蘧伯玉而斥退弥子瑕,这是不能匡正君主啊,活着不能匡正君主,死后就不应该享受正常的丧礼,把我的灵柩放在北堂,对我也就足够了。”

史䲡死后,灵公前去吊唁,看见灵柩在北堂,问是什么原因。他的儿子把父亲的话回答了灵公。灵公面色改变,神色惊慌地说:“先生活着的时候想要进用贤才斥退不肖之徒,死后还不懈怠,又用尸体来劝谏,可称得上忠诚而不衰减啊。”于是召见蘧伯玉,进用他为卿,斥退了弥子瑕。然后把史䲡的灵柩移到正堂,完成丧礼后才返回,卫国因此得到治理。史䲡字子鱼,就是《论语》里所说的“正直啊史鱼”!

晋国大夫祁奚告老退休,晋国国君问他说:“谁可以接替你的职位?”祁奚回答说:“解狐可以。”国君说:“他不是你的仇人吗?”祁奚回答说:“国君问的是谁可以,不是问谁是我的仇人。”晋国于是举荐了解狐。后来又问:“谁可以担任国尉?”祁奚回答说:“祁午可以。”国君说:“他不是你的儿子吗?”祁奚回答说:“国君问的是谁可以,不是问谁是我的儿子。”君子认为祁奚能够举荐贤才,推荐仇人不算谄媚,推荐儿子不算偏私。《尚书》说:“不偏私不结党,王道广阔平坦。”说的就是祁奚啊。对外举荐不避开仇人,对内举荐不回避亲属,可以说是极其公正了。正因为贤善,所以能举荐与自己同类的人。《诗经》说:“只有有德的人,才能举荐像他一样的贤才。”祁奚就是这样的人。

楚共王生病了,召见令尹说:“常侍莞苏和我相处时,常常用道义来忠诚地劝导我,用正直来匡正我,我和他相处感到不安,不见他时也不想念。虽然这样,我有所收获,他的功劳不小,一定要给他加官进爵。申侯伯和我相处时,总是放纵我,我所乐意的事,他就鼓励我去做;我所喜好的东西,他就先给我准备好。我和他相处感到欢乐,不见他时也不忧愁。虽然这样,我终究没有收获,他的过错不小,一定要立即驱逐他。”令尹说:“好的。”

第二天,共王去世。令尹立刻任命莞苏为上卿,而把申侯伯驱逐出境。曾子说:“鸟快要死时,叫声是悲哀的;人快要死时,说的话是善意的。”说的是回归本性,共王就是这样的人。孔子说:“早晨得知真理,当晚死去也没有遗憾。”这是为了开启后代,觉醒后世,胜过至死不觉悟的人啊。

从前,魏武侯谋划事情很得当,大臣们没有谁能比得上,退朝后面有喜色。吴起进言说:“今天有人跟您讲过楚庄王的话吗?”武侯说:“没有,楚庄王的话是什么?”吴起说:“楚庄王谋划事情很得当,大臣们没有谁能比得上,退朝后面有忧色。申公巫臣问:‘大王面有忧色,为什么?’楚王说:‘我听说,诸侯能自己选择老师可以称王,能自己选择朋友可以称霸,满足于自己而大臣们都不如自己的就会灭亡。现在凭我的不贤却在朝堂上议论,并且大臣们都没我有才能,我的国家大概快要灭亡了,所以面有忧色。’庄王之所以忧虑,而您却独自欢喜,为什么呢?”武侯徘徊后道歉说:“上天让先生来纠正我的过错啊,上天让先生来纠正我的过错啊!”

卫国人驱逐了卫献公,晋悼公对师旷说:“卫国人赶走了他们的国君,不是太过分了吗?”师旷回答说:“也许是他们的国君实在太过分了。上天生育百姓并设立国君,让他来管理他们,不让他们失去本性。好的国君会奖赏善行、消除百姓的祸患,爱民如子,像天一样覆盖他们,像地一样包容他们。百姓侍奉国君,爱戴他如父母,仰望他如日月,敬重他如神明,畏惧他如雷霆。国君是神灵的主宰,也是百姓的希望。上天非常爱护百姓,难道会让一个人在百姓头上肆意妄为,放纵他的邪恶而抛弃天地的本性吗?一定不会的。如果使百姓的生计困苦,使神灵的祭祀缺乏,百姓绝望,国家没有主宰,还要这样的国君做什么呢?不赶走他干什么?”晋悼公说:“说得好。”

赵简子登上羊肠坡,大臣们都脱下一只袖子推车,唯独虎会扛着戟边走边唱歌,不推车。简子说:“我上坡,大臣们都推车,虎会唯独扛着戟唱歌不推车,这是臣子侮辱君主,臣子侮辱君主,该当何罪?”虎会说:“作为臣子侮辱君主的,死而又死。”简子说:“什么叫死而又死?”虎会说:“自身死,妻子儿女又死,这就叫死而又死。您已经知道作为臣子侮辱君主的罪过了,您也知道作为君主侮辱臣子会怎样吗?”简子说:“作为君主侮辱臣子会怎样?”虎会回答说:“作为君主侮辱臣子的,有智谋的人不给他出谋划策,善辩的人不为他出使,勇敢的人不为他战斗。智谋的人不出谋划策,国家就危险;善辩的人不出使,邦交就不通达;勇敢的人不战斗,边境就会被侵犯。”简子说:“说得对。”于是不让大臣们推车,为士大夫们摆设酒宴,和大臣们一起喝酒,把虎会当作上宾。

从前,周舍侍奉赵简子,站在赵简子的门口,三天三夜。简子派人出去问他:“先生打算用什么来指教我?”周舍说:“希望做一个直言进谏的臣子,拿着笔墨和简牍,跟在您身后,记录您的过失并写下来,每天有记录,每月有效果,每年有收获。”简子很高兴,与他相处。没过多久周舍死了,简子厚葬了他。三年之后,简子和大夫们喝酒,酒兴正浓时,简子哭了起来,大夫们起身出去说:“我们有死罪却不知道。”简子说:“大夫们请回,你们没有罪。从前我的朋友周舍有句话:‘百张羊皮,不如一只狐狸腋下的皮毛。’众人的唯唯诺诺,不如周舍的直言进谏。从前商纣王因为昏聩无道而灭亡,周武王因为直言敢谏而兴盛。自从周舍死后,我再没有听到过自己的过失了。所以国君听不到自己的过错,或者听到了却不改正,就会灭亡,我国大概快要灭亡了,所以哭泣啊。”

魏文侯与士大夫们坐在一起,问道:“我算是什么样的君主?”群臣都说:“您是仁德的君主。”轮到翟黄时,翟黄说:“您不是仁德的君主。”文侯问:“你为什么这么说?”翟黄回答说:“您攻打中山国,不把土地分封给您的弟弟,却分封给您的长子。我因此知道您不是仁德的君主。”文侯大怒,赶走了翟黄,翟黄起身离开了。轮到任座时,文侯又问:“我算是什么样的君主?”任座回答说:“您是仁德的君主。”文侯问:“你为什么这么说?”任座回答说:“我听说,国君仁德,臣子就正直。刚才翟黄的话很直率,我因此知道您是仁德的君主。”文侯说:“说得好。”又召回翟黄,任命他为上卿。

中行寅将要灭亡,就召见他的太祝,想要加罪于他。说:“你为我祈祷,祭品不肥美吗?还是斋戒不恭敬呢?使我的国家灭亡,是为什么呢?”太祝简回答说:“从前我们的先君中行穆子只有十辆兵车,不担忧它少,而担忧德义不足。现在您有百辆兵车,不担忧德义微薄,只担心车不够多。那么车子装饰豪华,赋税就会沉重,赋税沉重,百姓就会怨恨诅咒。况且您认为祈祷对国家有益吗?那么诅咒也会导致国家灭亡啊,一个人祈祷,一国人都诅咒,一个人的祈祷敌不过万人的诅咒,国家灭亡不也是应该的吗?我有什么罪呢?”中行寅于是感到惭愧。

秦国想攻打楚国,派使者去观察楚国的宝器。楚王听说后,召见令尹子西问道:“秦国想看楚国的宝器,我的和氏璧、随侯珠,可以给他们看吗?”令尹子西回答说:“我不知道。”楚王又召见昭奚恤询问,昭奚恤回答说:“秦国这是想看我国的得失再图谋攻打,国家真正的宝器,在于贤能的臣子。那些珠宝玩物,不是国家最重要的宝器。”楚王于是派昭奚恤去应对。

昭奚恤派出三百精兵,在西门内列阵。设置了一个朝东的坛,四个朝南的坛,一个朝西的坛。秦国使者到了,昭奚恤说:“您是客人,请到东面的上位就座。”令尹子西面朝南站,太宗子敖在他之后,叶公子高再之后,司马子反再之后,昭奚恤自己站在西面的坛上,宣称说:“客人想观看楚国的宝器,楚国所珍视的是贤能的臣子。管理百姓,充实粮仓,让人民各得其所,令尹子西在这里。秦国的圭璧,可以出使诸侯,化解怨恨纠纷的危难,结交两国的友好,免去战争的忧虑,太宗子敖在这里。镇守边疆,谨守国界,不侵犯邻国,邻国也不来侵犯,叶公子高在这里。统率军队,整顿兵马,抵御强敌,手持鼓槌,调动百万大军,让将士们赴汤蹈火,踩着刀刃,万死不辞,司马子反在这里。如果胸怀霸王的谋略,掌握治乱的遗风,昭奚恤在这里,请贵国随意观看。”秦国使者惊惧无言以对,昭奚恤于是作揖送他离开。秦国使者回去,报告秦君说:“楚国有很多贤臣,不能图谋啊。”于是不再攻打。《诗经》说:“人才济济,文王因此安宁。”说的就是这种情况。

晋平公想攻打齐国,派范昭去观察。齐景公赐酒给他,喝到畅快时,范昭说:“请用国君的酒杯斟酒给我喝。”景公说:“斟我的酒,敬献给客人。”范昭已经喝了,晏子说:“撤换酒杯另换一个,酒杯和酒器都齐备了。”范昭假装喝醉,不高兴地站起来跳舞,对太师说:“能为我演奏成周的乐曲吗?我为你跳舞。”太师说:“我愚昧,不熟悉。”范昭快步走了出去。

景公对晏子说:“晋国是大国,派人来,是要观察我国的政事。现在您激怒了大国的使者,该怎么办呢?”晏子说:“范昭这个人,并非不懂礼节,而是想试探我们君臣,所以拒绝了他。”景公对太师说:“你为什么不为客人演奏成周的乐曲呢?”太师回答说:“成周的乐曲,是天子的乐曲,如果要演奏,必须由国君起舞。现在范昭是个臣子,却想跳天子的舞蹈,我所以不演奏。”范昭回去报告晋平公说:“齐国不能攻打。我想试探他们的国君,晏子识破了;我想冒犯他们的礼节,太师也明白了。”孔子听说后说:“不出酒宴之间,而能知晓千里之外的事情。”说的就是晏子啊。可以说是在外交上挫败了敌人的进攻,太师也参与其中了。

晋平公在西河泛舟,到了中游叹息说:“唉!怎样才能得到贤士和我共享这种快乐呢?”船夫固桑进言回答说:“国君您说错了。宝剑产于越地,珍珠产于江汉,美玉产于昆仑山,这三件珍宝,都没有脚却能到达您面前。现在如果您真的喜好贤士,那么贤士就会到来。”平公说:“固桑,过来。我门下食客三千多人,早上吃饭钱不够,晚上就去收市场租金;晚上吃饭钱不够,早上就去收市场租金,这难道还能说我不喜好贤士吗?”固桑回答说:“现在天鹅高飞冲天,它们所依靠的只是翅膀上的六根大羽毛罢了。至于腹部和背上的细绒毛,增加或减少一把,飞翔的高度不会有什么不同。不知道您的食客,是翅膀上的大羽毛呢?还是腹部背部的细绒毛呢?”平公沉默无言,没有回答。

楚威王问宋玉说:“先生大概有失检点的行为吧?为什么士人百姓如此不称赞你呢?”宋玉回答说:“是的,确实有这种情况,希望大王宽恕我的罪过,让我说完。有位客人在郢都唱歌,开始唱《下里》《巴人》,都城里跟着唱的有几千人;唱《阳陵》《采薇》,跟着唱的有几百人;唱《阳春》《白雪》,跟着唱的,不过几十人罢了;再唱起音调高亢的商声、刻削的角声,间杂流畅的徵声,跟着唱的,不过几个人罢了。所以说曲调越高雅,能应和的人就越少。因此鸟中有凤凰,鱼中有鲸鱼,凤凰能向上搏击九千里,穿越云层,背负苍天,翱翔在幽深的高空,那在粪田里觅食的鹌鹑,怎能与它比高低呢!鲸鱼早上从昆仑山脚出发,把鱼鳍露在碣石山上,晚上在孟诸泽过夜,那一尺水洼里的小鲵,怎能与它较量江海的大小呢!所以不只是鸟中有凤凰,鱼中有鲸鱼,士人中也有这样的。圣人有非凡的思想和卓越的品行,超然独处,那些世俗的人,又怎能理解我的作为呢!”

晋平公闲居时,师旷陪坐。平公说:“你生来没有眼珠,太严重了!你真是墨墨(昏暗)啊。”师旷回答说:“天下有五种墨墨(昏暗),而我没能占到其中一种。”平公说:“这是什么意思?”师旷说:“大臣们行贿,来沽名钓誉,百姓蒙受冤屈,无处申诉,而国君不醒悟,这是第一种墨墨;忠臣不被任用,被任用的不忠,才能低下的人占据高位,不贤的人凌驾于贤者之上,而国君不醒悟,这是第二种墨墨;奸臣欺诈,掏空国库,用他们微薄的才能,掩盖他们的罪恶,贤人被驱逐,奸邪的人显贵,而国君不醒悟,这是第三种墨墨;国家贫穷,百姓疲敝,上下不和睦,却喜好财物用兵,欲望没有满足,谄媚阿谀的人,在身旁随声附和,而国君不醒悟,这是第四种墨墨;正确的道理不明,法令不能实行,官吏百姓不正派,百姓不安定,而国君不醒悟,这是第五种墨墨。国家有这五种墨墨而不危亡的,从来没有过。我的墨墨,只是小墨墨罢了!对国家有什么妨害呢!”

赵文子问叔向说:“晋国的六位将军,谁会先灭亡?”叔向回答说:“大概是中行氏吧!”文子说:“为什么先灭亡?”叔向说:“中行氏治理政事,把苛刻当作明察,把欺骗当作明智,把刻薄当作忠诚,把计谋多当作善良,把聚敛当作贤良。这就好比用皮革捆绑东西,捆得再大,也是裂开的道理,应当先灭亡。”

楚庄王讨伐了杀害陈灵公的凶手,杀了夏徵舒,得到夏姬并喜欢她。想要接近她,申公巫臣劝谏说:“这个女人祸乱了陈国,败坏了他们的臣子,宠幸这样的女子不能接近啊。”庄王听从了。令尹又想娶夏姬,申公巫臣劝谏,令尹也听从了。后来襄尹娶了夏姬,等到楚共王与晋国在鄢陵交战,楚军战败,襄尹战死,尸体没有运回来,多次向晋国请求,晋国不给。夏姬请求到晋国去要回尸体,楚国就派她去了,申公巫臣准备出使齐国,私下里与夏姬会面商议。等到夏姬出发,申公巫臣就放弃使命,跟随夏姬到了晋国。令尹将要迁走他的家族,向共王进言说:“申公巫臣劝谏先王不要接近夏姬,现在他自己放弃使命,和夏姬逃到晋国,这是欺骗先王啊,请迁走他的家族。”共王说:“申公巫臣为先王谋划是忠诚的,为自己谋划是不忠诚的,这是对先王厚道而对自己刻薄,对先王有什么罪过呢?”于是没有迁走他的家族。

字词精讲

字词精讲

  1. 瞽瞍(gǔ sǒu):舜的父亲名。瞍,本义是瞎子,这里用作人名。古时人名多取其特征或品德为号,此处“瞽瞍”意指其父眼盲且心不明。传说舜父盲,但“瞽瞍”作为专名固定下来。

  2. 嚚(yín):愚蠢而顽固。《左传》有“口不道忠信之言为嚚”。此处形容舜的母亲品性顽劣,不辨忠奸善恶。

  3. 浚(jùn)井涂廪(lǐn):浚,疏通,深挖。涂,涂抹,此处指修理。廪,粮仓。这是“象谋杀舜”的两个经典传说:让舜去深挖井,然后掩土填埋(“浚井”);让舜去修理粮仓顶,然后抽梯放火(“涂廪”)。后世常用“浚井焚廪”指代此事。

  4. 苦窳(gǔ yǔ):苦,粗劣。窳,器物质量粗劣不坚实。此处指器物制作得不精细,质量差。

  5. 让畔(pàn):畔,田地的边界。让畔,耕者互让田界。形容在舜的德行感化下,人们相互谦让,不争寸土。

  6. 率服:率,都,皆。服,顺服,归服。指天下(包括边远部族)都来归顺。

  7. 渠搜、交阯(zhǐ):古代边远部族或地域名。渠搜,古代西戎之一,在今甘肃境内。交阯,即交趾,泛指五岭以南地区。用以泛指极远之地。

  8. 阙党:地名,即“阙里”,孔子故里。《论语·宪问》有“阙党童子将命”。此处“居於阙党”即指孔子居住在故乡。

  9. 畋渔:畋(tián),打猎。渔,捕鱼。此处“阙党之子弟畋渔”指当地年轻人参与狩猎捕鱼活动。

  10. 豫贾(jià):豫,预先,欺诈。贾,同“价”,价格。指商贩虚定高价以欺骗顾客。一说“豫”通“谀”,亦为虚抬之意。

  11. 司寇:官名,周代六卿之一,主管刑狱、纠察等司法事务。孔子曾任鲁国司寇。

  12. 稽(qǐ)首:古代最隆重的跪拜礼,头叩地且停留片刻。常用于臣拜君、子拜父等庄重场合。此处虞丘子向楚庄王行此大礼表示敬服与请罪。

  13. 守北堂:古代居丧,孝子居于正寝东边(北堂),或特指停灵之处。史鰌要求死后停灵北堂,意在表明自己未能进贤退不肖,无颜享受正常丧礼,是“尸谏”的一种形式。

  14. 庶(shù)可使嗣:庶,疑问副词,大概,或许。嗣,继承,此处指接替职位。意为:谁大概可以接替(你的职位)?

  15. 不偏不党:出自《尚书·洪范》。偏,不公正。党,偏袒,结党。此处形容祁奚举荐人才公正无私。

  16. 不回:回,违背,偏私。《诗经·大雅·常武》有“徐方不回”。此处“内举不回亲戚”指举荐内部亲属时不循私情。

  17. 司牧:司,主管。牧,治理,管理(百姓)。古称君主治理百姓为“牧民”,如同牧养牲畜,是君权神授思想下的常用比喻。

  18. 不谷:古代君主的谦称。《左传》僖公四年:“岂不谷是为?”楚庄王自称“不谷”,意为“不善之人”。

  19. 谄(chǎn):谄媚,巴结奉承。与“直”相对。

  20. 谔谔(è è):直言争辩的样子。与“唯唯”(应诺顺从)相反。成语“千人之诺诺,不如一士之谔谔”即源于此类典故。

  21. 樽俎(zūn zǔ):古代盛酒肉的器皿。樽,酒杯;俎,祭祀或宴会时盛放牲肉的礼器。代指宴席、外交场合。

  22. 折冲:冲,战车。折冲,指击退敌人的战车,引申为在外交上挫败敌人的计谋。后世称善于外交谈判、克敌制胜为“折冲樽俎”。

  23. 六翮(hé):翮,鸟羽的茎,中空透明。六翮,鸟双翅中的主要硬羽(通常每翅六根),代指强有力的翅膀。用以比喻辅佐国家的关键人才或栋梁。

  24. 下里巴人、阳春白雪:古代楚国的歌曲名。“下里巴人”是通俗的民间歌曲,“阳春白雪”是高雅的艺术歌曲。后世用以分别比喻通俗普及的文艺作品和高深不易理解的文艺作品。

  25. 郢(yǐng):楚国的都城,在今湖北江陵纪南城。

  26. 墨墨:昏暗,愚昧。师旷以眼盲(物理的“墨墨”)反衬,进而提出“五墨墨”之说,讽刺君主在治国用人上的昏庸糊涂,是精妙的比喻和政治谏言。

  27. 篐(gū)革:用皮革箍紧物品。皮革被箍得越紧,越容易崩裂。比喻政令苛刻严酷,如同用力箍紧,终将导致崩溃。

  28. 鄢(yān)陵:春秋时郑国地名,在今河南鄢陵西北。公元前575年晋楚在此大战,楚败。文中以此战为背景叙述夏姬的故事。

义理赏析

这段《新序·杂事一》由多则故事构成,共同展现了儒家推崇的核心价值观:孝悌、仁德、忠直、公正与知人善任。

  1. 孝感天地与德化风俗:以舜的故事开篇,强调极致的孝道(“五十犹婴儿慕”)不仅能感化至亲,更能垂范天下,使“历山之耕者让畔”,最终达到“天下化之,蛮夷率服”的治理效果。孔子在乡里同样以身作则,孝行化俗,吸引弟子,安定地方。这揭示了儒家“修身、齐家、治国、平天下”的逻辑链条——个人的道德修养是天下安定的基石。

  2. 以身作则与臣直君明:通过孔子为司寇前后鲁国市井风气的转变(“其身正,不令而行”),以及孙叔敖幼时埋蛇体现的仁心,说明上位者的德行具有强大的示范和教化力量。楚庄王与樊姬、卫灵公与史䲡、赵简子与虎会、魏文侯与翟黄、任座的故事,则突出了君主纳谏、臣子直谏的重要性。尤其是史䲡“以尸谏”和虎会“担戟行歌”,展现了士人超越生死的忠诚与原则。明君需能听逆耳之言(如楚庄王悟于樊姬,魏文侯悔于翟黄),国家才能兴盛。

  3. 至公无私与举贤不避:祁奚“外举不避仇,内举不避亲”的故事,是“公心”的典范。评判人才的唯一标准是其贤能与否,而非与己的亲疏恩怨,这体现了政治清明最根本的要求。与此相对,楚共王临终前能清醒分辨“忠言”与“谀言”,并果断“厚莞苏”、“逐申侯伯”,体现了“人之将死,其言也善”的反思精神,为后世树立了知错能改、用人得当的榜样。

  4. 国家根本在德不在物:楚王面对秦国索观“宝器”,昭奚恤的回答点明了核心——“国之宝器,在于贤臣”。真正的国宝是能理政、通好、安边、治军的贤能之士,而非珠玉玩好。这一理念在魏文侯与翟黄的对话中也得到印证,翟黄敢于直言批评君主“不仁”,正是因为看重的是君主的德行而非土地财货。

  5. 智慧交锋与居安思危:多则外交故事(晏子对范昭、昭奚恤对秦使、固桑对平公)显示,真正高明的政治智慧在于“折冲樽俎”,在不动声色中维护国家尊严与利益。这需要深刻的洞察力、原则性和机变。而师旷直言“五墨墨”、中行寅太祝谏“一祝不胜万诅”、宋玉以“曲高和寡”自辩等,则从不同角度揭示了治国理政必须直面问题、倾听民声、亲贤远佞,否则必将走向危亡。

现实启示:这些故事虽古老,但蕴含的道理历久弥新。它提醒我们,无论治国、管理团队还是为人处世,立身正直(孝悌仁义)是根本,勇于听取逆耳忠言是智慧,秉持公心选人用人是关键,重视内在德行与人才而非外在浮华是正道。个人修养与公共责任紧密相连,真诚的德行和公正的制度,才是凝聚人心、成就事业的永恒力量。

常见问题

《新序·杂事一》讲的是什么?

为政之要在于君主修德正己、大公举贤、虚心纳谏、亲仁远佞,以道德仁义风化天下,此乃本章诸则史鉴所共同昭示的治国根本。

《新序·杂事一》翻译成白话是什么意思?

过去,舜从耕田、制陶、捕鱼开始就亲身践行孝悌之道,父亲愚顽,母亲狠心,弟弟傲慢,都是品行恶劣不可改变的人。舜竭尽孝道来供养父亲瞽瞍。瞽瞍与弟...

《新序·杂事一》有什么值得读的地方?

这段《新序·杂事一》由多则故事构成,共同展现了儒家推崇的核心价值观:孝悌、仁德、忠直、公正与知人善任。 1. 孝感天地与德化风俗:以舜的故事开篇...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇