孙子兵法·作战

章旨战争耗费巨大，久战必致钝兵挫锐、国用不足而诸侯乘弊，故用兵贵速胜不贵久，当因粮于敌、赏功励战以胜敌益强，知兵之将实系国家安危。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

孫sūn子zi曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，馳chí車chē千qiān駟sì，革gé車chē千qiān乘shèng，帶dài甲jiǎ十shí萬wàn；
千qiān里lǐ饋kuì糧liáng，則zé內nèi外wài之zhī費fèi賓bīn客kè之zhī用yòng，膠jiāo漆qī之zhī材cái，車chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì費fèi千qiān金jīn，然rán後hòu十shí萬wàn之zhī師shī舉jǔ矣yǐ。
其qí用yòng戰zhàn也yě，勝shèng久jiǔ則zé鈍dùn兵bīng挫cuò銳ruì，攻gōng城chéng則zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào師shī則zé國guó用yòng不bù足zú。
夫fū鈍dùn兵bīng，挫cuò銳ruì，屈qū力lì，殫dān貨huò，則zé諸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，雖suī有yǒu智zhì者zhě，不bù能néng善shàn其qí後hòu矣yǐ！
故gù兵bīng聞wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě；
夫fū兵bīng久jiǔ而ér國guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。
故gù不bù盡jǐn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，則zé不bù能néng盡jǐn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。
善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，糧liáng不bù三sān載zài，取qǔ用yòng于yú國guó，因yīn糧liáng于yú敵dí，故gù軍jūn食shí可kě足zú也yě。
國guó之zhī貧pín于yú師shī者zhě遠yuǎn輸shū，遠yuǎn輸shū則zé百bǎi姓xìng貧pín，近jìn于yú師shī者zhě貴guì賣mài，貴guì賣mài則zé百bǎi姓xìng財cái竭jié，財cái竭jié則zé急jí于yú丘qiū役yì，力lì屈qū財cái殫dān，中zhōng原yuán內nèi虛xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī費fèi，十shí去qù其qí七qī，公gōng家jiā之zhī費fèi，破pò車chē罷bà馬mǎ，甲jiǎ冑zhòu矢shǐ弩nǔ，戟jǐ楯dùn蔽bì櫓lǔ，丘qiū牛niú大dà車chē，十shí去qù其qí六liù。
故gù智zhì將jiàng務wù食shí於yú敵dí，食shí敵dí一yī鍾zhōng，當dāng吾wú二èr十shí鍾zhōng，𦮼jì秆gǎn一yī石shí，當dāng我wǒ二èr十shí石shí。
故gù殺shā敵dí者zhě怒nù也yě，取qǔ敵dí之zhī利lì者zhě貨huò也yě。
故gù車chē戰zhàn，得dé車chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，賞shǎng其qí先xiān得dé者zhě，而ér更gèng其qí旌jīng旗qí，車chē雜zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér養yǎng之zhī，是shì謂wèi勝shèng敵dí而ér益yì強qiáng。
故gù兵bīng貴guì勝shèng，不bù貴guì久jiǔ；
故gù知zhī兵bīng之zhī將jiàng，民mín之zhī司sī命mìng，國guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。

白话译文

孙子说：大凡用兵的原则，需要轻型战车千辆，重型兵车千辆，军队十万；还要千里迢迢运送粮草，那么国内国外的开支、招待宾客的费用、胶漆等军需材料、车辆盔甲的维护，每天都要耗费千金，然后十万大军才能出动。
在作战时，如果追求速胜但拖久了，就会使军队疲惫、锐气受挫；攻打城池就会力量耗尽；军队长期在外作战，国家的财政就会不足。
一旦军队疲惫、锐气受挫、力量耗尽、资源枯竭，那么其他诸侯就会趁机发难，即使有智谋的人，也无法妥善处理后续问题！
所以，用兵只听说有笨拙但迅速的取胜方法，没听说过有巧妙却持久作战的；战争持久而对国家有利的情况，从来没有过。
所以，不能完全了解用兵危害的人，就不能完全了解用兵的利益。
善于用兵的人，不再次征兵，不多次运送粮草，从本国获取军需，从敌人那里获取粮食，所以军粮就充足了。
国家因军队而贫困，是因为远距离运输；远距离运输会使百姓贫穷，靠近军队的地方物价昂贵，物价昂贵则百姓财力枯竭；财力枯竭就会急于征收赋税，力量耗尽财力枯竭，国内家庭空虚，百姓的费用，十成损失七成，国家的费用，如破车、疲马、盔甲、箭弩、戟盾、大盾、牛车等，十成损失六成。
所以，明智的将领务必从敌人那里获取粮食，吃敌人一钟粮食，相当于我们运送二十钟；吃敌人一石草料，相当于我们运送二十石。
所以，杀敌是靠愤怒，夺取敌人的利益是靠财货激励。
所以在车战中，缴获敌车十辆以上，就奖励最先夺得的人，并更换敌车的旗帜，混合使用敌车，优待俘虏并加以利用，这就叫做战胜敌人而使自己更加强大。
所以，用兵贵在速胜，不贵在持久；因此，懂得用兵的将领，是民众的生死主宰，国家安危的支柱。

字词精讲

驰车千驷：驰车，轻型战车；驷（sì），古代四匹马拉的车，此处指一辆兵车。
革车千乘：革车，重型兵车，用于运载辎重；乘（shèng），古代兵车单位，一乘包括一辆车和相应士兵。
带甲十万：带甲，指穿戴盔甲的士兵；十万，形容军队规模庞大。
千里馈粮：馈（kuì）粮，运送粮草；千里，形容运输距离遥远。
内外之费宾客之用：内外，指国内和军中；宾客，外交使节或使者；用，用度、开支。
胶漆之材：胶漆，用于粘合和防腐的军需材料。
车甲之奉：奉，供给、维护；车甲，车辆和盔甲。
日费千金：千金，古代货币单位，形容每日消耗巨大。
钝兵挫锐：钝（dùn），不锋利；挫锐，挫伤军队锐气。
力屈：屈（qū），竭尽、耗尽。
久暴师：暴（pù）师，指军队长期在外作战，暴露于野；通“曝”。
殚货：殚（dān），尽；货，财物、资源。
乘其弊：弊，疲弊、弱点；乘，趁机。
拙速：拙，笨拙；速，迅速；指虽然方法笨拙但能速胜。
巧之久：巧，巧妙；久，持久；指巧妙但拖延战争。
役不再籍：役，兵役；籍，登记征调；不再籍，不重复征发兵员。
粮不三载：载，运送；三载，多次运送粮草。
因粮于敌：因，依靠、取自；从敌人处获取粮食。
远输：远距离运输，指军粮运送。
贵卖：高价出售，因军队需求推高物价。
丘役：丘，古代基层行政区划；丘役，指征发赋税和徭役。
中原内虚于家：中原，指国内；内虚，内部空虚。
公家之费：公家，国家；费用消耗。
破车罢马：罢（pí）马，疲惫的马；通“疲”。
甲胄矢弩：甲胄（jiǎ zhòu），盔甲；矢弩（shǐ nǔ），箭和弓弩。
戟楯蔽橹：戟（jǐ），古代兵器；楯（dùn），盾牌；蔽橹，大型盾牌。
丘牛大车：丘牛，从丘征发的牛；大车，重型运输车。
智将务食於敌：智将，明智的将领；务，务必；食於敌，从敌人处获取食物。
钟：古代容量单位，一钟约六十四斗，形容粮食数量。
𦮼秆一石：𦮼秆（gǎi gǎn），同“秸秆”，草料；石（dàn），古代重量单位。
怒也：愤怒，指激发士兵士气。
货也：货，财货、奖励，指用利益激励夺取敌人物资。
更其旌旗：更（gēng），更换；旌旗，旗帜；指改变敌车标识。
车杂而乘之：杂，混合；乘，乘坐；指混合使用敌我车辆。
卒善而养之：卒，士兵；善，优待；养，供养；指对待俘虏要优待利用。
司命：主宰生死的人，比喻将领的关键作用。

义理赏析

孙子在《作战》篇中，以冷峻的理性剖析战争的经济本质，强调“速胜”的核心思想。他指出战争消耗巨大，若拖延日久，不仅军队疲惫、锐气消磨，更会导致国家财力枯竭、百姓贫困，最终引发内忧外患。因此，他主张“拙速”而非“巧久”，速战速决方能保全国力。同时，孙子提倡“因粮于敌”，以敌为养，减少自身消耗，并通过奖励和优待俘虏来“胜敌而益强”。
这一思想超越了单纯的军事策略，揭示了资源管理和效率的重要性。在现代生活中，无论是商业竞争、项目管理还是个人决策，都应避免陷入持久消耗战，而应追求高效执行、灵活应变。善于利用外部资源、激发团队士气、权衡利弊得失，是成功的关键。孙子将将领视为“民之司命”，提醒我们领导者的责任重大，必须深思熟虑、果断行动，以保障整体利益和长远安定。