说苑·杂言

賢xián人rén君jūn子zi者zhě，
通tōng乎hū盛shèng衰shuāi之zhī時shí，
明míng乎hū成chéng敗bài之zhī端duān，
察chá乎hū治zhì亂luàn之zhī紀jì，
審shěn乎hū人rén情qíng。
知zhī所suǒ去qù就jiù，
故gù雖suī窮qióng不bù處chù亡wáng國guó之zhī勢shì，
雖suī貧pín不bù受shòu汙wū君jūn之zhī祿lù；
是shì以yǐ太tài公gōng七qī十shí而ér不bù自zì達dá，
孫sūn叔shū敖áo三sān去qù相xiāng而ér不bù自zì悔huǐ；
何hé則zé？
不bù強qiáng合hé非fēi其qí人rén也yě。
太tài公gōng一yī合hé於yú周zhōu而ér侯hóu七qī百bǎi歲suì，
孫sūn叔shū敖áo一yī合hé於yú楚chǔ而ér封fēng十shí世shì；
大dà夫fū種zhǒng存cún亡wáng越yuè而ér霸bà，
句jù gōu踐jiàn賜cì死sǐ於yú前qián；
李lǐ斯sī積jī功gōng於yú秦qín，
而ér卒zú被bèi五wǔ刑xíng。
盡jǐn忠zhōng憂yōu君jūn，
危wēi身shēn安ān國guó，
其qí功gōng一yī也yě；
或huò以yǐ封fēng侯hóu而ér不bù絕jué，
或huò以yǐ賜cì死sǐ而ér被bèi刑xíng；
所suǒ慕mù所suǒ由yóu異yì也yě。
故gù箕jī子zi去qù國guó而ér佯yáng狂kuáng，
范fàn蠡lí去qù越yuè而ér易yì名míng，
智zhì過guò去qù君jūn弟dì而ér更gèng姓xìng，
皆jiē見jiàn遠yuǎn識shí微wēi，
而ér仁rén能néng去qù富fù勢shì，
以yǐ避bì萌méng生shēng之zhī禍huò者zhě也yě。
夫fū暴bào亂luàn之zhī君jūn，
孰shú能néng離lí縶zhí以yǐ役yì其qí身shēn，
而ér與yǔ于yú患huàn乎hū哉zāi？
故gù賢xián者zhě非fēi畏wèi死sǐ避bì害hài而ér已yǐ也yě，
為wéi殺shā身shēn無wú益yì而ér明míng主zhǔ之zhī暴bào也yě。
比bǐ干gàn死sǐ紂zhòu而ér不bù能néng正zhèng其qí行xíng，
子zi胥xū死sǐ吳wú而ér不bù能néng存cún其qí國guó；
二èr子zi者zhě強qiáng諫jiàn而ér死sǐ，
適shì足zú明míng主zhǔ之zhī暴bào耳ěr，
未wèi始shǐ有yǒu益yì如rú秋qiū毫háo之zhī端duān也yě。
是shì以yǐ賢xián人rén閉bì其qí智zhì，
塞sāi其qí能néng，
待dài得dé其qí人rén然rán後hòu合hé；
故gù言yán無wú不bù聽tīng，
行xíng無wú見jiàn疑yí，
君jūn臣chén兩liǎng與yǔ，
終zhōng身shēn無wú患huàn。
今jīn非fēi得dé其qí時shí，
又yòu無wú其qí人rén，
直zhí私sī意yì不bù能néng已yǐ，
閔mǐn世shì之zhī亂luàn，
憂yōu主zhǔ之zhī危wēi；
以yǐ無wú貲zī之zhī身shēn，
涉shè蔽bì塞sāi之zhī路lù；
經jīng乎hū讒chán人rén之zhī前qián，
造zào無wú量liàng之zhī主zhǔ，
犯fàn不bù測cè之zhī罪zuì；
傷shāng其qí天tiān性xìng，
豈qǐ不bù惑huò哉zāi？
故gù文wén信xìn侯hóu、
李lǐ斯sī，
天tiān下xià所suǒ謂wèi賢xián也yě，
為wéi國guó計jì揣chuāi微wēi射shè隱yǐn，
所suǒ謂wèi無wú過guò策cè也yě；
戰zhàn勝shèng攻gōng取qǔ，
所suǒ謂wèi無wú強qiáng敵dí也yě。
積jī功gōng甚shén大dà，
勢shì利lì甚shén高gāo。
賢xián人rén不bù用yòng，
讒chán人rén用yòng事shì，
自zì知zhī不bù用yòng，
其qí仁rén不bù能néng去qù；
制zhì敵dí積jī功gōng，
不bù失shī秋qiū毫háo；
避bì患huàn去qù害hài，
不bù見jiàn丘qiū山shān。
積jī其qí所suǒ欲yù，
以yǐ至zhì其qí所suǒ惡è，
豈qǐ不bù為wéi勢shì利lì惑huò哉zāi？
《詩shī》云yún：「人rén知zhī其qí一yī，
莫mò知zhī其qí他tā。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
子zi石shí登dēng吳wú山shān而ér四sì望wàng，
喟kuì然rán而ér歎tàn息xī曰yuē：「嗚wū呼hū悲bēi哉zāi！
世shì有yǒu明míng於yú事shì情qíng，
不bù合hé於yú人rén心xīn者zhě；
有yǒu合hé於yú人rén心xīn，
不bù明míng於yú事shì情qíng者zhě。」
弟dì子zi問wèn曰yuē：「何hé謂wèi也yě？」
子zi石shí曰yuē：「昔xī者zhě吳wú王wáng夫fū差chà不bù聽tīng伍wǔ子zi胥xū，
盡jǐn忠zhōng極jí諫jiàn，
抉jué目mù而ér辜gū；
太tài宰zǎi嚭、
公gōng孫sūn雒luò，
偷tōu合hé苟gǒu容róng，
以yǐ順shùn夫fū差chà之zhī志zhì而ér伐fá吳wú。
二èr子zi沈chén身shēn江jiāng湖hú，
頭tóu懸xuán越yuè旗qí。
昔xī者zhě費fèi仲zhòng、
惡è來lái革gé、
長zhǎng鼻bí決jué耳ěr，
崇chóng侯hóu虎hǔ順shùn紂zhòu之zhī心xīn，
欲yù以yǐ合hé於yú意yì，
武wǔ王wáng伐fá紂zhòu、
四sì子zi身shēn死sǐ牧mù之zhī野yě，
頭tóu足zú異yì所suǒ，
比bǐ干gàn盡jǐn忠zhōng剖pōu心xīn而ér死sǐ。
今jīn欲yù明míng事shì情qíng，
恐kǒng有yǒu抉jué目mù剖pōu心xīn之zhī禍huò，
欲yù合hé人rén心xīn，
恐kǒng有yǒu頭tóu足zú異yì所suǒ之zhī患huàn。
由yóu是shì觀guān之zhī，
君jūn子zi道dào狹xiá耳ěr。
誠chéng不bù逢féng其qí明míng主zhǔ，
狹xiá道dào之zhī中zhōng，
又yòu將jiāng危wēi險xiǎn閉bì塞sāi，
無wú可kě從cóng出chū者zhě。」
祁qí射shè子zi見jiàn秦qín惠huì王wáng，
惠huì王wáng說shuō之zhī，
於yú是shì唐táng姑gū讒chán之zhī，
復fù見jiàn，
惠huì王wáng懷huái怒nù以yǐ待dài之zhī。
非fēi其qí說shuō異yì也yě，
所suǒ聽tīng者zhě易yì也yě。
故gù以yǐ徵zhēng為wéi羽yǔ，
非fēi絃xián之zhī罪zuì也yě；
以yǐ甘gān為wéi苦kǔ，
限xiàn味wèi之zhī過guò也yě。
彌mí子zi瑕xiá愛ài於yú衛wèi君jūn，
衛wèi國guó之zhī法fǎ：竊qiè駕jià君jūn車chē罪zuì刖yuè。
彌mí子zi瑕xiá之zhī母mǔ疾jí，
人rén聞wén，
夜yè往wǎng告gào之zhī。
彌mí子zi瑕xiá擅shàn駕jià君jūn車chē而ér出chū，
君jūn聞wén之zhī，
賢xián之zhī曰yuē：「孝xiào哉zāi！
為wéi母mǔ之zhī故gù犯fàn刖yuè罪zuì哉zāi！」
君jūn遊yóu果guǒ園yuán，
彌mí子zi瑕xiá食shí桃táo而ér甘gān，
不bù盡jǐn而ér奉fèng君jūn，
君jūn曰yuē：「愛ài我wǒ而ér忘wàng其qí口kǒu味wèi。」
及jí彌mí子zi瑕xiá色sè衰shuāi而ér愛ài弛chí，
得dé罪zuì於yú君jūn，
君jūn曰yuē：「是shì故gù嘗cháng矯jiǎo吾wú車chē，
又yòu嘗cháng食shí我wǒ以yǐ餘yú桃táo。」
故gù子zi瑕xiá之zhī行xíng未wèi必bì變biàn初chū也yě，
前qián見jiàn賢xián後hòu獲huò罪zuì者zhě，
愛ài憎zēng之zhī生shēng變biàn也yě。
舜shùn耕gēng之zhī時shí不bù能néng利lì其qí鄰lín人rén，
及jí為wéi天tiān子zi，
天tiān下xià戴dài之zhī。
故gù君jūn子zi窮qióng則zé善shàn其qí身shēn，
達dá則zé利lì於yú天tiān下xià。
孔kǒng子zi曰yuē：「自zì季jì孫sūn之zhī賜cì我wǒ千qiān鍾zhōng而ér友yǒu益yì親qīn，
自zì南nán宮gōng項xiàng叔shū之zhī乘chéng我wǒ車chē也yě，
而ér道dào加jiā行xíng。
故gù道dào有yǒu時shí而ér後hòu重zhòng，
有yǒu勢shì而ér後hòu行xíng，
微wēi夫fū二èr子zi之zhī賜cì，
丘qiū之zhī道dào幾jǐ於yú廢fèi也yě。」
太tài公gōng田tián不bù足zú以yǐ償cháng種zhǒng，
漁yú不bù足zú以yǐ償cháng網wǎng，
治zhì天tiān下xià有yǒu餘yú智zhì。
文wén公gōng種zhǒng米mǐ，
曾céng子zi架jià羊yáng，
孫sūn叔shū敖áo相xiāng楚chǔ，
三sān年nián不bù知zhī軛è在zài衡héng後hòu，
務wù大dà者zhě固gù忘wàng小xiǎo。
智zhì伯bó廚chú人rén亡wáng炙zhì𥶷而ér知zhī之zhī，
韓hán魏wèi反fǎn而ér不bù知zhī；
邯hán鄲dān、
子zi陽yáng園yuán人rén亡wáng桃táo而ér知zhī之zhī，
其qí亡wáng也yě不bù知zhī。
務wù小xiǎo者zhě亦yì忘wàng大dà也yě。」
淳chún于yú髡kūn謂wèi孟mèng子zi曰yuē：「先xiān名míng實shí者zhě，
為wéi人rén者zhě也yě；
後hòu名míng實shí者zhě，
自zì為wéi者zhě也yě。
夫fū子zi在zài三sān卿qīng之zhī中zhōng，
名míng實shí未wèi加jiā上shàng下xià而ér去qù之zhī，
仁rén者zhě固gù如rú此cǐ乎hū？」
孟mèng子zi曰yuē：「居jū下xià位wèi，
不bù以yǐ賢xián事shì不bù肖xiào者zhě，
伯bó夷yí也yě；
五wǔ就jiù湯tāng，
五wǔ就jiù桀jié者zhě，
伊yī尹yǐn也yě；
不bù惡è汙wū君jūn，
不bù辭cí小xiǎo官guān者zhě，
柳liǔ下xià惠huì也yě。
三sān子zi者zhě不bù同tóng道dào，
其qí趣qù一yī也yě。
一yī者zhě何hé也yě？
曰yuē仁rén也yě。
君jūn子zi亦yì仁rén而ér已yǐ，
何hé必bì同tóng？」
曰yuē：「魯lǔ穆mù公gōng之zhī時shí，
公gōng儀yí子zi為wéi政zhèng，
子zi思sī、
子zi庚gēng為wéi臣chén，
魯lǔ之zhī削xuē也yě滋zī甚shén。
若ruò是shì乎hū賢xián者zhě之zhī無wú益yì於yú國guó也yě。」
曰yuē：「虞yú不bù用yòng百bǎi里lǐ奚xī而ér亡wáng，
秦qín穆mù公gōng用yòng之zhī而ér霸bà，
故gù不bù用yòng賢xián則zé亡wáng，
削xuē何hé可kě得dé也yě。」
曰yuē：「昔xī者zhě王wáng豹bào處chù於yú淇qí，
而ér河hé西xī善shàn謳ōu；
綿mián駒jū處chù於yú高gāo唐táng，
而ér齊qí右yòu善shàn歌gē。
華huá舟zhōu杞qǐ梁liáng之zhī妻qī，
善shàn哭kū其qí夫fū而ér變biàn國guó俗sú。
有yǒu諸zhū內nèi必bì形xíng於yú外wài；
為wéi其qí事shì，
無wú其qí功gōng，
髡kūn未wèi睹dǔ也yě。
是shì故gù無wú賢xián者zhě也yě，
有yǒu則zé髡kūn必bì識shí之zhī矣yǐ。」
曰yuē：「孔kǒng子zi為wéi魯lǔ司sī寇kòu而ér不bù用yòng，
從cóng祭jì膰肉ròu不bù至zhì，
不bù脫tuō冕miǎn而ér行xíng；
其qí不bù善shàn者zhě以yǐ為wéi為wéi肉ròu也yě，
其qí善shàn者zhě以yǐ為wéi為wéi禮lǐ也yě。
乃nǎi孔kǒng子zi欲yù以yǐ微wēi罪zuì行xíng，
不bù欲yù為wéi苟gǒu去qù，
故gù君jūn子zi之zhī所suǒ為wéi，
眾zhòng人rén固gù不bù得dé識shí也yě。」
梁liáng相xiāng死sǐ，
惠huì子zi欲yù之zhī梁liáng，
渡dù河hé而ér遽jù墮duò水shuǐ中zhōng，
船chuán人rén救jiù之zhī。
船chuán人rén曰yuē：「子zi欲yù何hé之zhī而ér遽jù也yě？」
曰yuē：「梁liáng無wú相xiāng，
吾wú欲yù往wǎng相xiāng之zhī。」
船chuán人rén曰yuē：「子zi居jū船chuán橶之zhī間jiān而ér困kùn，
無wú我wǒ則zé子zi死sǐ矣yǐ，
子zi何hé能néng相xiāng梁liáng乎hū？」
惠huì子zi曰yuē：「子zi居jū艘sōu楫jí之zhī間jiān則zé吾wú不bù如rú子zi；
至zhì於yú安ān國guó家jiā，
全quán社shè稷jì，
子zi之zhī比bǐ我wǒ，
蒙méng蒙méng如rú未wèi視shì之zhī狗gǒu耳ěr。」
西xī閭lǘ過guò東dōng渡dù河hé中zhōng流liú而ér溺nì，
船chuán人rén接jiē而ér出chū之zhī，
問wèn曰yuē：「今jīn者zhě子zi欲yù安ān之zhī？」
西xī閭lǘ過guò曰yuē：「欲yù東dōng說shuō諸zhū侯hóu王wáng。」
船chuán人rén掩yǎn口kǒu而ér笑xiào曰yuē：「子zi渡dù河hé中zhōng流liú而ér溺nì，
不bù能néng自zì救jiù，
安ān能néng說shuō諸zhū侯hóu乎hū？」
西xī閭lǘ過guò曰yuē：「無wú以yǐ子zi之zhī所suǒ能néng相xiāng為wéi傷shāng也yě。
子zi獨dú不bù聞wén和hé氏shì之zhī璧bì乎hū？
價jià重zhòng千qiān金jīn，
然rán以yǐ之zhī間jiān紡fǎng，
曾céng不bù如rú瓦wǎ磚zhuān；
隨suí侯hóu之zhī珠zhū，
國guó寶bǎo也yě，
然rán用yòng之zhī彈dàn，
曾céng不bù如rú泥ní丸wán；
騏qí驥jì騄駬，
倚yǐ衡héng負fù軛è而ér趨qū，
一yī日rì千qiān里lǐ，
此cǐ至zhì疾jí也yě，
然rán使shǐ捕bǔ鼠shǔ，
曾céng不bù如rú百bǎi錢qián之zhī狸lí；
干gàn將jiāng、
鏌mò釾拂fú鐘zhōng不bù錚zhēng，
試shì物wù不bù知zhī，
揚yáng刃rèn離lí金jīn斬zhǎn羽yǔ契qì鐵tiě斧fǔ，
此cǐ至zhì利lì也yě，
然rán以yǐ之zhī補bǔ履lǚ，
曾céng不bù如rú兩liǎng錢qián之zhī錐zhuī。
今jīn子zi持chí楫jí乘chéng扁biǎn舟zhōu，
處chù廣guǎng水shuǐ之zhī中zhōng，
當dāng陽yáng侯hóu之zhī波bō，
而ér臨lín淵yuān流liú，
適shì子zi之zhī所suǒ能néng耳ěr。
若ruò誠chéng與yǔ子zi東dōng說shuō諸zhū侯hóu王wáng，
見jiàn一yī國guó之zhī王wáng，
子zi之zhī蒙méng蒙méng，
無wú異yì夫fū未wèi視shì之zhī狗gǒu耳ěr。」
甘gān戊wù使shǐ於yú齊qí，
渡dù大dà河hé。
船chuán人rén曰yuē：「河hé水shuǐ間jiān耳ěr，
君jūn不bù能néng自zì渡dù，
能néng為wéi王wáng者zhě之zhī說shuō乎hū？」
甘gān戊wù曰yuē：「不bù然rán，
汝rǔ不bù知zhī也yě。
物wù各gè有yǒu短duǎn長cháng，
謹jǐn愿yuàn敦dūn厚hòu，
可kě事shì主zhǔ不bù施shī用yòng兵bīng；
騏qí驥jì、
騄駬，
足zú及jí千qiān里lǐ，
置zhì之zhī宮gōng室shì，
使shǐ之zhī捕bǔ鼠shǔ，
曾céng不bù如rú小xiǎo狸lí；
干gàn將jiāng為wéi利lì，
名míng聞wén天tiān下xià，
匠jiàng以yǐ治zhì木mù，
不bù如rú斤jīn斧fǔ。
今jīn持chí楫jí而ér上shàng下xià隨suí流liú，
吾wú不bù如rú子zi；
說shuō千qiān乘chéng之zhī君jūn，
萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
子zi亦yì不bù如rú戊wù矣yǐ。」
今jīn夫fū世shì異yì則zé事shì變biàn，
事shì變biàn則zé時shí移yí，
時shí移yí則zé俗sú易yì；
是shì以yǐ君jūn子zi先xiān相xiāng其qí土tǔ地de，
而ér裁cái其qí器qì，
觀guān其qí俗sú，
而ér和hé其qí風fēng，
總zǒng眾zhòng議yì而ér定dìng其qí教jiào。
愚yú人rén有yǒu學xué遠yuǎn射shè者zhě，
參cān矢shǐ而ér發fā，
已yǐ射shè五wǔ步bù之zhī內nèi，
又yòu復fù參cān矢shǐ而ér發fā；
世shì以yǐ易yì矣yǐ，
不bù更gèng其qí儀yí，
譬pì如rú愚yú人rén之zhī學xué遠yuǎn射shè。
目mù察chá秋qiū毫háo之zhī末mò者zhě，
視shì不bù能néng見jiàn太tài山shān；
耳ěr聽tīng清qīng濁zhuó之zhī調diào者zhě，
不bù聞wén雷léi霆tíng之zhī聲shēng。
何hé也yě？
唯wéi其qí意yì有yǒu所suǒ移yí也yě。
百bǎi人rén操cāo觿，
不bù可kě為wéi固gù結jié；
千qiān人rén謗bàng獄yù，
不bù可kě為wéi直zhí辭cí，
萬wàn人rén比bǐ非fēi，
不bù可kě為wéi顯xiǎn士shì。
麋mí鹿lù成chéng群qún，
虎hǔ豹bào避bì之zhī；
飛fēi鳥niǎo成chéng列liè，
鷹yīng鷲jiù不bù擊jī；
眾zhòng人rén成chéng聚jù，
聖shèng人rén不bù犯fàn。
騰téng蛇shé遊yóu於yú霧wù露lù，
乘chéng於yú風fēng雨yǔ而ér行xíng，
非fēi千qiān里lǐ不bù止zhǐ；
然rán則zé暮mù託tuō宿sù xiù於yú鰍qiū鱣zhān之zhī穴xué，
所suǒ以yǐ然rán者zhě，
何hé也yě？
用yòng心xīn不bù一yī也yě。
夫fū蚯qiū蚓yǐn內nèi無wú筋jīn骨gǔ之zhī強qiáng，
外wài無wú爪zhǎo牙yá之zhī利lì；
然rán下xià飲yǐn黃huáng泉quán，
上shàng墾kěn晞土tǔ。
所suǒ以yǐ然rán者zhě，
何hé也yě？
用yòng心xīn一yī也yě。
聰cōng者zhě耳ěr聞wén，
明míng者zhě目mù見jiàn，
聰cōng明míng形xíng則zé仁rén愛ài者zhě，
廉lián恥chǐ分fēn矣yǐ。
故gù非fēi其qí道dào而ér行xíng之zhī，
雖suī勞láo不bù至zhì；
非fēi其qí有yǒu而ér求qiú之zhī，
雖suī強qiáng不bù得dé；
智zhì者zhě不bù為wéi非fēi其qí事shì，
廉lián者zhě不bù求qiú非fēi其qí有yǒu；
是shì以yǐ遠yuǎn容róng而ér名míng章zhāng也yě。
《詩shī》云yún：「不bù忮zhì不bù求qiú，
何hé用yòng不bù臧zāng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
楚chǔ昭zhāo王wáng召zhào孔kǒng子zi，
將jiāng使shǐ執zhí政zhèng而ér封fēng以yǐ書shū社shè七qī百bǎi。
子zi西xī謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē：「王wáng之zhī臣chén用yòng兵bīng有yǒu如rú子zi路lù者zhě乎hū？
使shǐ諸zhū侯hóu有yǒu如rú宰zǎi予yǔ者zhě乎hū？
長zhǎng官guān五wǔ官guān有yǒu如rú子zi貢gòng者zhě乎hū？
昔xī文wén王wáng處chù酆fēng、
武wǔ王wáng處chù鎬gǎo之zhī間jiān百bǎi乘chéng之zhī地de，
伐fá上shàng殺shā主zhǔ立lì為wéi天tiān子zi，
世shì皆jiē曰yuē聖shèng。
王wáng今jīn以yǐ孔kǒng子zi之zhī賢xián而ér有yǒu書shū社shè七qī百bǎi里lǐ之zhī地de，
而ér三sān子zi佐zuǒ之zhī，
非fēi楚chǔ之zhī利lì也yě。」
楚chǔ王wáng遂suì止zhǐ。
夫fū善shàn惡è之zhī難nán分fēn也yě，
聖shèng人rén獨dú見jiàn疑yí，
而ér況kuàng於yú賢xián者zhě乎hū！
是shì以yǐ賢xián聖shèng罕hǎn合hé，
諂chǎn諛yú常cháng興xìng也yě。
故gù有yǒu千qiān歲suì之zhī亂luàn而ér無wú百bǎi歲suì之zhī治zhì，
孔kǒng子zi之zhī見jiàn疑yí，
豈qǐ不bù痛tòng哉zāi！
魯lǔ哀āi公gōng問wèn於yú孔kǒng子zi曰yuē：「有yǒu智zhì者zhě壽shòu乎hū？」
孔kǒng子zi曰yuē：「然rán。
人rén有yǒu三sān死sǐ而ér非fēi命mìng也yě者zhě，
人rén自zì取qǔ之zhī。
夫fū寢qǐn處chù不bù時shí，
飲yǐn食shí不bù節jié，
佚yì勞láo過guò度dù者zhě，
疾jí共gòng殺shā之zhī；
居jū下xià位wèi而ér上shàng忤wǔ其qí君jūn，
嗜shì欲yù無wú厭yàn，
而ér求qiú不bù止zhǐ者zhě，
刑xíng共gòng殺shā之zhī；
以yǐ少shǎo犯fàn眾zhòng，
弱ruò以yǐ侮wǔ強qiáng，
忿fèn怒nù不bù量liàng力lì者zhě，
兵bīng共gòng殺shā之zhī。
此cǐ三sān者zhě，
非fēi命mìng也yě，
人rén自zì取qǔ之zhī。
《詩shī》云yún：『人rén而ér無wú儀yí，
不bù死sǐ何hé為wéi？』
此cǐ之zhī謂wèi也yě。」
孔kǒng子zi遭zāo難nán陳chén、
蔡cài之zhī境jìng，
絕jué糧liáng，
弟dì子zi皆jiē有yǒu饑jī色sè，
孔kǒng子zi歌gē兩liǎng柱zhù之zhī間jiān。
子zi路lù入rù見jiàn曰yuē：「夫fū子zi之zhī歌gē，
禮lǐ乎hū？」
孔kǒng子zi不bù應yīng，
曲qū終zhōng而ér曰yuē：「由yóu，
君jūn子zi好hǎo樂lè為wéi無wú驕jiāo也yě，
小xiǎo人rén好hǎo樂lè為wéi無wú懾shè也yě，
其qí誰shuí知zhī之zhī？
子zi不bù我wǒ知zhī而ér從cóng我wǒ者zhě乎hū？」
子zi路lù不bù悅yuè，
援yuán干gàn而ér舞wǔ，
三sān終zhōng而ér出chū。
及jí至zhì七qī日rì，
孔kǒng子zi脩xiū樂lè不bù休xiū，
子zi路lù慍yùn見jiàn曰yuē：「夫fū子zi之zhī脩xiū樂lè，
時shí乎hū？」
孔kǒng子zi不bù應yīng，
樂lè終zhōng而ér曰yuē：「由yóu，
昔xī者zhě齊qí桓huán霸bà心xīn生shēng于yú莒jǔ，
句jù gōu踐jiàn霸bà心xīn生shēng於yú會huì稽jī，
晉jìn文wén霸bà心xīn生shēng於yú驪lí氏shì，
故gù居jū不bù幽yōu，
則zé思sī不bù遠yuǎn，
身shēn不bù約yuē則zé智zhì不bù廣guǎng，
庸yōng知zhī而ér不bù遇yù之zhī。」
於yú是shì興xìng，
明míng日rì免miǎn於yú厄è。
子zi貢gòng執zhí轡pèi曰yuē：「二èr三sān子zi從cóng夫fū子zi而ér遇yù此cǐ難nán也yě，
其qí不bù可kě忘wàng也yě！」
孔kǒng子zi曰yuē：「惡è是shì何hé也yě？
語yǔ不bù云yún乎hū？
三sān折zhé肱gōng而ér成chéng良liáng醫yī。
夫fū陳chén、
蔡cài之zhī間jiān，
丘qiū之zhī幸xìng也yě。
二èr三sān子zi從cóng丘qiū者zhě皆jiē幸xìng人rén也yě。
吾wú聞wén人rén君jūn不bù困kùn不bù成chéng王wáng，
列liè士shì不bù困kùn不bù成chéng行xíng。
昔xī者zhě湯tāng困kùn於yú呂lǚ，
文wén王wáng困kùn於yú羑里lǐ，
秦qín穆mù公gōng困kùn於yú殽xiáo，
齊qí桓huán困kùn於yú長zhǎng勺sháo，
句jù gōu踐jiàn困kùn於yú會huì稽jī，
晉jìn文wén困kùn於yú驪lí氏shì。
夫fū困kùn之zhī為wéi道dào，
從cóng寒hán之zhī及jí煖，
煖之zhī及jí寒hán也yě，
唯wéi賢xián者zhě獨dú知zhī而ér難nán言yán之zhī也yě。
《易yì》曰yuē：『困kùn亨hēng貞zhēn，
大dà人rén吉jí，
無wú咎jiù。
有yǒu言yán不bù信xìn。』
聖shèng人rén所suǒ與yǔ人rén難nán言yán信xìn也yě。」
孔kǒng子zi困kùn於yú陳chén、
蔡cài之zhī間jiān，
居jū環huán堵dǔ之zhī內nèi，
席xí三sān經jīng之zhī席xí，
七qī日rì不bù食shí，
藜lí羹gēng不bù糝sǎn，
弟dì子zi皆jiē有yǒu饑jī色sè，
讀dú詩shī書shū治zhì禮lǐ不bù休xiū。
子zi路lù進jìn諫jiàn曰yuē：「凡fán人rén為wéi善shàn者zhě天tiān報bào以yǐ福fú，
為wéi不bù善shàn者zhě天tiān報bào以yǐ禍huò。
今jīn先xiān生shēng積jī德dé行xíng，
為wéi善shàn久jiǔ矣yǐ。
意yì者zhě尚shàng有yǒu遺yí行xíng乎hū？
奚xī居jū隱yǐn也yě！」
孔kǒng子zi曰yuē：「由yóu，
來lái，
汝rǔ不bù知zhī。
坐zuò，
吾wú語yǔ汝rǔ。
子zi以yǐ夫fū知zhī者zhě為wéi無wú不bù知zhī乎hū？
則zé王wáng子zi比bǐ干gàn何hé為wéi剖pōu心xīn而ér死sǐ？
以yǐ諫jiàn者zhě為wéi必bì聽tīng耶yé？
伍wǔ子zi胥xū何hé為wéi抉jué目mù於yú吳wú東dōng門mén？
子zi以yǐ廉lián者zhě為wéi必bì用yòng乎hū？
伯bó夷yí、
叔shū齊qí何hé為wéi餓è死sǐ於yú首shǒu陽yáng山shān之zhī下xià？
子zi以yǐ忠zhōng者zhě為wéi必bì用yòng乎hū？
則zé鮑bào莊zhuāng何hé為wéi而ér肉ròu枯kū？
荊jīng公gōng子zi高gāo終zhōng身shēn不bù顯xiǎn，
鮑bào焦jiāo抱bào木mù而ér立lì枯kū，
介jiè子zi推tuī登dēng山shān焚fén死sǐ。
故gù夫fū君jūn子zi博bó學xué深shēn謀móu不bù遇yù時shí者zhě眾zhòng矣yǐ，
豈qǐ獨dú丘qiū哉zāi！
賢xián不bù肖xiào者zhě才cái也yě，
為wéi不bù為wéi者zhě人rén也yě，
遇yù不bù遇yù者zhě時shí也yě，
死sǐ生shēng者zhě命mìng也yě；
有yǒu其qí才cái不bù遇yù其qí時shí，
雖suī才cái不bù用yòng，
苟gǒu遇yù其qí時shí，
何hé難nán之zhī有yǒu！
故gù舜shùn耕gēng歷lì山shān而ér逃táo於yú河hé畔pàn，
立lì為wéi天tiān子zi則zé其qí遇yù堯yáo也yě。
傅fù說shuō負fù壤rǎng土tǔ、
釋shì板bǎn築zhù，
而ér立lì佐zuǒ天tiān子zi，
則zé其qí遇yù武wǔ丁dīng也yě。
伊yī尹yǐn，
有yǒu莘shēn氏shì媵yìng臣chén也yě，
負fù鼎dǐng俎zǔ調diào五wǔ味wèi而ér佐zuǒ天tiān子zi，
則zé其qí遇yù成chéng湯tāng也yě。
呂lǚ望wàng行xíng年nián五wǔ十shí賣mài食shí於yú棘jí津jīn，
行xíng年nián七qī十shí屠tú牛niú朝cháo歌gē，
行xíng年nián九jiǔ十shí為wéi天tiān子zi師shī，
則zé其qí遇yù文wén王wáng也yě。
管guǎn夷yí吾wú束shù縛fù膠jiāo目mù，
居jū檻kǎn車chē中zhōng，
自zì車chē中zhōng起qǐ為wéi仲zhòng父fù，
則zé其qí遇yù齊qí桓huán公gōng也yě。
百bǎi里lǐ奚xī自zì賣mài取qǔ五wǔ羊yáng皮pí，
伯bó氏shì牧mù羊yáng以yǐ為wéi卿qīng大dà夫fū，
則zé其qí遇yù秦qín穆mù公gōng也yě。
沈chén尹yǐn名míng聞wén天tiān下xià，
以yǐ為wéi令lìng尹yǐn，
而ér讓ràng孫sūn叔shū敖áo，
則zé其qí遇yù楚chǔ莊zhuāng王wáng也yě。
伍wǔ子zi胥xū前qián多duō功gōng，
後hòu戮lù死sǐ，
非fēi其qí智zhì益yì衰shuāi也yě，
前qián遇yù闔hé廬lú，
後hòu遇yù夫fū差chà也yě。
夫fū驥jì厄è罷bà鹽yán車chē，
非fēi無wú驥jì狀zhuàng也yě，
夫fū世shì莫mò能néng知zhī也yě；
使shǐ驥jì得dé王wáng良liáng、
造zào父fù，
驥jì無wú千qiān里lǐ之zhī足zú乎hū？
芝zhī蘭lán生shēng深shēn林lín，
非fēi為wéi無wú人rén而ér不bù香xiāng。
故gù學xué者zhě非fēi為wéi通tōng也yě，
為wéi窮qióng而ér不bù困kùn也yě，
憂yōu而ér不bù衰shuāi也yě，
此cǐ知zhī禍huò福fú之zhī始shǐ而ér心xīn不bù惑huò也yě，
聖shèng人rén之zhī深shēn念niàn獨dú知zhī獨dú見jiàn。
舜shùn亦yì賢xián聖shèng矣yǐ，
南nán面miàn治zhì天tiān下xià，
唯wéi其qí遇yù堯yáo也yě；
使shǐ舜shùn居jū桀jié紂zhòu之zhī世shì，
能néng自zì免miǎn於yú刑xíng戮lù固gù可kě也yě，
又yòu何hé官guān得dé治zhì乎hū？
夫fū桀jié殺shā關guān龍lóng逄páng而ér紂zhòu殺shā王wáng子zi比bǐ干gàn，
當dāng是shì時shí，
豈qǐ關guān龍lóng逄páng無wú知zhī，
而ér比bǐ干gàn無wú惠huì哉zāi？
此cǐ桀jié紂zhòu無wú道dào之zhī世shì然rán也yě。
故gù君jūn子zi疾jí學xué修xiū身shēn端duān行xíng，
以yǐ須xū其qí時shí也yě。」
孔kǒng子zi之zhī宋sòng，
匡kuāng簡jiǎn子zi將jiāng殺shā陽yáng虎hǔ，
孔kǒng子zi似shì之zhī。
甲jiǎ士shì以yǐ圍wéi孔kǒng子zi之zhī舍shě，
子zi路lù怒nù，
奮fèn戟jǐ將jiāng下xià鬥dòu。
孔kǒng子zi止zhǐ之zhī，
曰yuē：「何hé仁rén義yì之zhī不bù免miǎn俗sú也yě？
夫fū詩shī、
書shū之zhī不bù習xí，
禮lǐ、
樂lè之zhī不bù脩xiū也yě，
是shì丘qiū之zhī過guò也yě。
若ruò似shì陽yáng虎hǔ，
則zé非fēi丘qiū之zhī罪zuì也yě，
命mìng也yě夫fū。
由yóu，
歌gē予yǔ和hé汝rǔ。」
子zi路lù歌gē，
孔kǒng子zi和hé之zhī，
三sān終zhōng而ér甲jiǎ罷bà。
孔kǒng子zi曰yuē：「不bù觀guān於yú高gāo岸àn，
何hé以yǐ知zhī顛diān墜zhuì之zhī患huàn；
不bù臨lín深shēn淵yuān，
何hé以yǐ知zhī沒méi溺nì之zhī患huàn；
不bù觀guān於yú海hǎi上shàng，
何hé以yǐ知zhī風fēng波bō之zhī患huàn。
失shī之zhī者zhě其qí不bù在zài此cǐ乎hū？
士shì慎shèn三sān者zhě，
無wú累lèi於yú人rén。」
曾céng子zi曰yuē：「響xiǎng不bù辭cí聲shēng，
鑑jiàn不bù辭cí形xíng，
君jūn子zi正zhèng一yī而ér萬wàn物wù皆jiē成chéng。
夫fū行xíng非fēi為wéi影yǐng也yě，
而ér影yǐng隨suí之zhī；
呼hū非fēi為wéi響xiǎng也yě，
而ér響xiǎng和hé之zhī。
故gù君jūn子zi功gōng先xiān成chéng而ér名míng隨suí之zhī。」
子zi夏xià問wèn仲zhòng尼ní曰yuē：「顏yán淵yuān之zhī為wéi人rén也yě，
何hé若ruò？」
曰yuē：「回huí之zhī信xìn，
賢xián於yú丘qiū也yě。」
曰yuē：「子zi貢gòng之zhī為wéi人rén也yě，
何hé若ruò？」
曰yuē：「賜cì之zhī敏mǐn，
賢xián於yú丘qiū也yě。」
曰yuē：「子zi路lù之zhī為wéi人rén也yě，
何hé若ruò？」
曰yuē：「由yóu之zhī勇yǒng，
賢xián於yú丘qiū也yě。」
曰yuē：「子zi張zhāng之zhī為wéi人rén也yě，
何hé若ruò？」
曰yuē：「師shī之zhī莊zhuāng，
賢xián於yú丘qiū也yě。」
於yú是shì子zi夏xià避bì席xí而ér問wèn曰yuē：「然rán則zé四sì者zhě何hé為wéi事shì先xiān生shēng？」
曰yuē：「坐zuò，
吾wú語yǔ汝rǔ。
回huí能néng信xìn而ér不bù能néng反fǎn，
賜cì能néng敏mǐn而ér不bù能néng屈qū，
由yóu能néng勇yǒng而ér不bù能néng怯qiè，
師shī能néng莊zhuāng而ér不bù能néng同tóng。
兼jiān此cǐ四sì子zi者zhě，
丘qiū不bù為wéi也yě。
夫fū所suǒ謂wèi至zhì聖shèng之zhī士shì，
必bì見jiàn進jìn退tuì之zhī利lì，
屈qū伸shēn之zhī用yòng者zhě也yě。」
東dōng郭guō子zi惠huì問wèn於yú子zi貢gòng曰yuē：「夫fū子zi之zhī門mén何hé其qí雜zá也yě？」
子zi貢gòng曰yuē：「夫fū隱yǐn括kuò之zhī旁páng多duō枉wǎng木mù，
良liáng醫yī之zhī門mén多duō疾jí人rén，
砥dǐ礪lì之zhī旁páng多duō頑wán鈍dùn。
夫fū子zi脩xiū道dào以yǐ俟qí天tiān下xià，
來lái者zhě不bù止zhǐ，
是shì以yǐ雜zá也yě。
《詩shī》云yún：『苑yuàn彼bǐ柳liǔ斯sī，
鳴míng蜩tiáo嚖嚖；
有yǒu漼cuǐ者zhě淵yuān，
莞guǎn葦wěi淠pì淠pì。』
言yán大dà者zhě之zhī旁páng，
無wú所suǒ不bù容róng。」
昔xī者zhě南nán瑕xiá子zi過guò程chéng太tài子zi，
太tài子zi為wéi烹pēng鯢ní魚yú。
南nán瑕xiá子zi曰yuē：「吾wú聞wén君jūn子zi不bù食shí鯢ní魚yú。」
程chéng太tài子zi曰yuē：「乃nǎi君jūn子zi否fǒu？
子zi何hé事shì焉yān？」
南nán瑕xiá子zi曰yuē：「吾wú聞wén君jūn子zi上shàng比bǐ所suǒ以yǐ廣guǎng德dé也yě，
下xià比bǐ所suǒ以yǐ狹xiá行xíng也yě，
於yú惡è自zì退tuì之zhī原yuán也yě。
《詩shī》云yún：『高gāo山shān仰yǎng止zhǐ，
景jǐng行xíng行xíng止zhǐ。』
吾wú豈qǐ敢gǎn自zì以yǐ為wéi君jūn子zi哉zāi？
志zhì向xiàng之zhī而ér已yǐ。
孔kǒng子zi曰yuē：『見jiàn賢xián思sī齊qí焉yān，
見jiàn不bù賢xián而ér內nèi自zì省shěng。』」
孔kǒng子zi觀guān於yú呂lǚ梁liáng，
懸xuán水shuǐ四sì十shí仞rèn，
環huán流liú九jiǔ十shí里lǐ，
魚yú鱉biē不bù能néng過guò，
黿yuán鼉tuó不bù敢gǎn居jū；
有yǒu一yī丈zhàng夫fū，
方fāng將jiāng涉shè之zhī。
孔kǒng子zi使shǐ人rén並bìng崖yá而ér止zhǐ之zhī曰yuē：「此cǐ懸xuán水shuǐ四sì十shí仞rèn，
圜huán流liú九jiǔ十shí里lǐ，
魚yú鱉biē不bù敢gǎn過guò，
黿yuán鼉tuó不bù敢gǎn居jū，
意yì者zhě難nán可kě濟jì也yě！」
丈zhàng夫fū不bù以yǐ錯cuò意yì，
遂suì渡dù而ér出chū。
孔kǒng子zi問wèn：「子zi巧qiǎo乎hū？
且qiě有yǒu道dào術shù乎hū？
所suǒ以yǐ能néng入rù而ér出chū者zhě何hé也yě？」
丈zhàng夫fū曰yuē：「始shǐ吾wú入rù，
先xiān以yǐ忠zhōng信xìn，
吾wú之zhī出chū也yě，
又yòu從cóng以yǐ忠zhōng信xìn；
忠zhōng信xìn錯cuò吾wú軀qū於yú波bō流liú，
而ér吾wú不bù敢gǎn用yòng私sī。
吾wú所suǒ以yǐ能néng入rù而ér復fù出chū也yě。」
孔kǒng子zi謂wèi弟dì子zi曰yuē：「水shuǐ而ér尚shàng可kě以yǐ忠zhōng信xìn，
義yì久jiǔ而ér身shēn親qīn之zhī，
況kuàng於yú人rén乎hū？」
子zi路lù盛shèng服fú而ér見jiàn孔kǒng子zi。
孔kǒng子zi曰yuē：「由yóu，
是shì襜襜者zhě何hé也yě？
昔xī者zhě江jiāng水shuǐ出chū於yú岷mín山shān；
其qí始shǐ也yě，
大dà足zú以yǐ濫làn觴shāng，
及jí至zhì江jiāng之zhī津jīn也yě，
不bù方fāng舟zhōu，
不bù避bì風fēng，
不bù可kě渡dù也yě，
非fēi唯wéi下xià流liú眾zhòng川chuān之zhī多duō乎hū？
今jīn若ruò衣yī服fú甚shén盛shèng，
顏yán色sè充chōng盛shèng，
天tiān下xià誰shuí肯kěn加jiā若ruò者zhě哉zāi？」
子zi路lù趨qū而ér出chū，
改gǎi服fú而ér入rù，
蓋gài自zì如rú也yě。
孔kǒng子zi曰yuē：「由yóu，
記jì之zhī，
吾wú語yǔ若ruò：賁bì於yú言yán者zhě，
華huá也yě，
奮fèn於yú行xíng者zhě，
伐fá也yě。
夫fū色sè智zhì而ér有yǒu能néng者zhě，
小xiǎo人rén也yě。
故gù君jūn子zi知zhī之zhī為wéi知zhī之zhī，
不bù知zhī為wéi不bù知zhī，
言yán之zhī要yào也yě；
能néng之zhī為wéi能néng，
不bù能néng為wéi不bù能néng，
行xíng之zhī至zhì也yě。
言yán要yào則zé知zhī，
行xíng要yào則zé仁rén；
既jì知zhī且qiě仁rén，
夫fū有yǒu何hé加jiā矣yǐ哉zāi？
由yóu，
《詩shī》曰yuē：『湯tāng降jiàng不bù遲chí，
聖shèng教jiào日rì躋jī』。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。」
子zi路lù問wèn孔kǒng子zi曰yuē：「君jūn子zi亦yì有yǒu憂yōu乎hū？」
孔kǒng子zi曰yuē：「無wú也yě。
君jūn子zi之zhī脩xiū其qí行xíng未wèi得dé，
則zé樂lè其qí意yì；
既jì已yǐ得dé，
又yòu樂lè其qí知zhī。
是shì以yǐ有yǒu終zhōng生shēng之zhī樂lè，
無wú一yī日rì之zhī憂yōu。
小xiǎo人rén則zé不bù然rán，
其qí未wèi之zhī得dé則zé憂yōu不bù得dé，
既jì已yǐ得dé之zhī又yòu恐kǒng失shī之zhī。
是shì以yǐ有yǒu終zhōng身shēn之zhī憂yōu，
無wú一yī日rì之zhī樂lè也yě。」
孔kǒng子zi見jiàn榮róng啟qǐ期qī，
衣yī鹿lù皮pí裘qiú，
鼓gǔ瑟sè而ér歌gē。
孔kǒng子zi問wèn曰yuē：「先xiān生shēng何hé樂lè也yě？」
對duì曰yuē：「吾wú樂lè甚shén多duō。
天tiān生shēng萬wàn物wù唯wéi人rén為wéi貴guì，
吾wú既jì已yǐ得dé為wéi人rén，
是shì一yī樂lè也yě。
人rén以yǐ男nán為wéi貴guì，
吾wú既jì已yǐ得dé為wéi男nán，
是shì二èr樂lè也yě。
人rén生shēng不bù免miǎn襁qiǎng褓bǎo，
吾wú年nián已yǐ九jiǔ十shí五wǔ，
是shì三sān樂lè也yě。
夫fū貧pín者zhě士shì之zhī常cháng也yě，
死sǐ者zhě民mín之zhī終zhōng也yě，
處chù常cháng待dài終zhōng，
當dāng何hé憂yōu乎hū？」
曾céng子zi曰yuē：「吾wú聞wén夫fū子zi之zhī三sān言yán，
未wèi之zhī能néng行xíng也yě。
夫fū子zi見jiàn人rén之zhī一yī善shàn而ér忘wàng其qí百bǎi非fēi，
是shì夫fū子zi之zhī易yì事shì也yě。
夫fū子zi見jiàn人rén有yǒu善shàn若ruò已yǐ有yǒu之zhī，
是shì夫fū子zi之zhī不bù爭zhēng也yě。
聞wén善shàn必bì躬gōng親qīn行xíng之zhī，
然rán後hòu道dào之zhī，
是shì夫fū子zi之zhī能néng勞láo也yě。
夫fū子zi之zhī能néng勞láo也yě，
夫fū子zi之zhī不bù爭zhēng也yě，
夫fū子zi之zhī易yì事shì也yě，
吾wú學xué夫fū子zi之zhī三sān言yán而ér未wèi能néng行xíng。」
孔kǒng子zi說shuō：「回huí，
若ruò有yǒu君jūn子zi之zhī道dào四sì：強qiáng於yú行xíng己jǐ，
弱ruò於yú受shòu諫jiàn，
怵chù於yú待dài祿lù，
慎shèn於yú持chí身shēn。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「史shǐ鰌有yǒu君jūn子zi之zhī道dào三sān：不bù仕shì而ér敬jìng上shàng，
不bù祀sì而ér敬jìng鬼guǐ，
直zhí能néng曲qū於yú人rén。」
孔kǒng子zi曰yuē：「丘qiū死sǐ之zhī後hòu，
商shāng也yě日rì益yì，
賜cì也yě日rì損sǔn；
商shāng也yě好hǎo與yǔ賢xián己jǐ者zhě處chù，
賜cì也yě好hǎo說shuō不bù如rú己jǐ者zhě。」
孔kǒng子zi將jiāng行xíng，
無wú蓋gài。
弟dì子zi曰yuē：「子zi夏xià有yǒu蓋gài，
可kě以yǐ行xíng。」
孔kǒng子zi曰yuē：「商shāng之zhī為wéi人rén也yě，
甚shén短duǎn於yú財cái。
吾wú聞wén與yǔ人rén交jiāo者zhě，
推tuī其qí長zhǎng者zhě，
違wéi其qí短duǎn者zhě，
故gù能néng久jiǔ長zhǎng矣yǐ。」
子zi路lù行xíng，
辭cí於yú仲zhòng尼ní曰yuē：「敢gǎn問wèn新xīn交jiāo取qǔ親qīn若ruò何hé？
言yán寡guǎ可kě行xíng若ruò何hé？
長zhǎng為wéi善shàn士shì而ér無wú犯fàn若ruò何hé？」
仲zhòng尼ní曰yuē：「新xīn交jiāo取qǔ親qīn，
其qí忠zhōng乎hū！
言yán寡guǎ可kě行xíng，
其qí信xìn乎hū！
長zhǎng為wéi善shàn士shì而ér無wú犯fàn，
其qí禮lǐ乎hū！」
子zi路lù將jiāng行xíng，
辭cí於yú仲zhòng尼ní，
曰yuē：「贈zèng汝rǔ以yǐ車chē乎hū？
以yǐ言yán乎hū？」
子zi路lù曰yuē：「請qǐng以yǐ言yán！」
仲zhòng尼ní曰yuē：「不bù強qiáng不bù遠yuǎn，
不bù勞láo無wú功gōng，
不bù忠zhōng無wú親qīn，
不bù信xìn無wú復fù，
不bù恭gōng無wú禮lǐ。
慎shèn此cǐ五wǔ者zhě，
可kě以yǐ長cháng久jiǔ矣yǐ。」
曾céng子zi從cóng孔kǒng子zi於yú齊qí，
齊qí景jǐng公gōng以yǐ下xià卿qīng禮lǐ聘pìn曾céng子zi，
曾céng子zi固gù辭cí，
將jiāng行xíng，
晏yàn子zi送sòng之zhī，
曰yuē：「吾wú聞wén君jūn子zi贈zèng人rén以yǐ財cái，
不bù若ruò以yǐ言yán。
今jīn夫fū蘭lán本běn三sān年nián，
湛zhàn之zhī以yǐ鹿lù醢hǎi，
既jì成chéng則zé易yì以yǐ匹pǐ馬mǎ，
非fēi蘭lán本běn美měi也yě。
願yuàn子zi詳xiáng其qí所suǒ湛zhàn。
既jì得dé所suǒ湛zhàn，
亦yì求qiú所suǒ湛zhàn。
吾wú聞wén君jūn子zi居jū必bì擇zé處chù，
所suǒ以yǐ求qiú士shì也yě；
遊yóu必bì擇zé士shì，
所suǒ以yǐ脩xiū道dào也yě。
吾wú聞wén反fǎn常cháng移yí性xìng者zhě欲yù也yě，
故gù不bù可kě不bù慎shèn也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē：「中zhōng人rén之zhī情qíng，
有yǒu餘yú則zé侈chǐ，
不bù足zú則zé儉jiǎn，
無wú禁jìn則zé淫yín，
無wú度dù則zé失shī，
縱zòng欲yù則zé敗bài。
飲yǐn食shí有yǒu量liàng，
衣yī服fú有yǒu節jié，
宮gōng室shì有yǒu度dù，
畜chù聚jù有yǒu數shù，
車chē器qì有yǒu限xiàn，
以yǐ防fáng亂luàn之zhī源yuán也yě。
故gù夫fū度dù量liàng不bù可kě不bù明míng也yě，
善shàn言yán不bù可kě不bù聽tīng也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē：「巧qiǎo而ér好hǎo度dù必bì工gōng，
勇yǒng而ér好hǎo同tóng必bì勝shèng，
知zhī而ér好hǎo謀móu必bì成chéng；
愚yú者zhě反fǎn是shì，
夫fū處chù重zhòng擅shàn寵chǒng，
專zhuān事shì妒dù賢xián，
愚yú者zhě之zhī情qíng也yě。
志zhì驕jiāo傲ào而ér輕qīng舊jiù怨yuàn，
是shì以yǐ尊zūn位wèi則zé必bì危wēi，
任rèn重zhòng則zé必bì崩bēng，
擅shàn寵chǒng則zé必bì辱rǔ。」
孔kǒng子zi曰yuē：「鞭biān扑pū之zhī子zi，
不bù從cóng父fù之zhī教jiào；
刑xíng戮lù之zhī民mín，
不bù從cóng君jūn之zhī政zhèng，
言yán疾jí之zhī難nán行xíng。
故gù君jūn子zi不bù急jí斷duàn，
不bù意yì使shǐ，
以yǐ為wéi亂luàn源yuán。」
孔kǒng子zi曰yuē：「終zhōng日rì言yán不bù遺yí己jǐ之zhī憂yōu，
終zhōng日rì行xíng不bù遺yí己jǐ之zhī患huàn，
唯wéi智zhì者zhě有yǒu之zhī。
故gù恐kǒng懼jù所suǒ以yǐ除chú患huàn也yě，
恭gōng敬jìng所suǒ以yǐ越yuè難nán也yě；
終zhōng身shēn為wéi之zhī，
一yī言yán敗bài之zhī，
可kě不bù慎shèn乎hū！」
孔kǒng子zi曰yuē：「以yǐ富fù貴guì為wéi人rén下xià者zhě，
何hé人rén不bù與yǔ？
以yǐ富fù貴guì敬jìng愛ài人rén者zhě，
何hé人rén不bù親qīn？
眾zhòng言yán不bù逆nì，
可kě謂wèi知zhī言yán矣yǐ，
眾zhòng嚮xiàng之zhī，
可kě謂wèi知zhī時shí矣yǐ。」
孔kǒng子zi曰yuē：「夫fū富fù而ér能néng富fù人rén者zhě，
欲yù貧pín而ér不bù可kě得dé也yě；
貴guì而ér能néng貴guì人rén者zhě，
欲yù賤jiàn而ér不bù可kě得dé也yě；
達dá而ér能néng達dá人rén者zhě，
欲yù窮qióng而ér不bù可kě得dé也yě。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「非fēi其qí地de而ér樹shù之zhī，
不bù生shēng也yě，
非fēi其qí人rén而ér語yǔ之zhī，
弗fú聽tīng也yě；
得dé其qí人rén，
如rú聚jù沙shā而ér雨yǔ之zhī，
非fēi其qí人rén，
如rú聚jù聾lóng而ér鼓gǔ之zhī。」
孔kǒng子zi曰yuē：「船chuán非fēi水shuǐ不bù可kě行xíng，
水shuǐ入rù船chuán中zhōng，
則zé其qí沒méi也yě，
故gù曰yuē：君jūn子zi不bù可kě不bù嚴yán也yě，
小xiǎo人rén不bù可kě不bù閉bì也yě！」
孔kǒng子zi曰yuē：「依yī賢xián固gù不bù困kùn，
依yī富fù固gù不bù窮qióng，
馬mǎ趼jiǎn斬zhǎn而ér復fù行xíng者zhě何hé，
以yǐ輔fǔ足zú眾zhòng也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē：「不bù知zhī其qí子zi，
視shì其qí所suǒ友yǒu；
不bù知zhī其qí君jūn，
視shì其qí所suǒ使shǐ。」
又yòu曰yuē：「與yǔ善shàn人rén居jū，
如rú入rù蘭lán芷zhǐ之zhī室shì，
久jiǔ而ér不bù聞wén其qí香xiāng，
則zé與yǔ之zhī化huà矣yǐ；
與yǔ惡è人rén居jū，
如rú入rù鮑bào魚yú之zhī肆sì，
久jiǔ而ér不bù聞wén其qí臭chòu，
亦yì與yǔ之zhī化huà矣yǐ。
故gù曰yuē：丹dān之zhī所suǒ藏cáng者zhě赤chì，
烏wū之zhī所suǒ藏cáng者zhě黑hēi。
君jūn子zi慎shèn所suǒ藏cáng。」
子zi貢gòng問wèn曰yuē：「君jūn子zi見jiàn大dà水shuǐ必bì觀guān焉yān，
何hé也yě？」
孔kǒng子zi曰yuē：「夫fū水shuǐ者zhě，
君jūn子zi比bǐ德dé焉yān。
遍biàn予yǔ而ér無wú私sī，
似shì德dé；
所suǒ及jí者zhě生shēng，
似shì仁rén；
其qí流liú卑bēi下xià句jù gōu倨jù，
皆jiē循xún其qí理lǐ，
似shì義yì；
淺qiǎn者zhě流liú行xíng，
深shēn者zhě不bù測cè，
似shì智zhì；
其qí赴fù百bǎi仞rèn之zhī谷gǔ不bù疑yí，
似shì勇yǒng；
綿mián弱ruò而ér微wēi達dá，
似shì察chá；
受shòu惡è不bù讓ràng，
似shì包bāo蒙méng；
不bù清qīng以yǐ入rù，
鮮xiān潔jié以yǐ出chū，
似shì善shàn化huà；
至zhì量liàng必bì平píng，
似shì正zhèng；
盈yíng不bù求qiú概gài，
似shì度dù；
其qí萬wàn折zhé必bì東dōng，
似shì意yì。
是shì以yǐ君jūn子zi見jiàn大dà水shuǐ觀guān焉yān爾ěr也yě。」
「夫fū智zhì者zhě何hé以yǐ樂lè水shuǐ也yě？」
曰yuē：「泉quán源yuán潰kuì潰kuì，
不bù釋shì晝zhòu夜yè，
其qí似shì力lì者zhě；
循xún理lǐ而ér行xíng，
不bù遺yí小xiǎo間jiān，
其qí似shì持chí平píng者zhě；
動dòng而ér之zhī下xià，
其qí似shì有yǒu禮lǐ者zhě；
赴fù千qiān仞rèn之zhī壑hè而ér不bù疑yí，
其qí似shì勇yǒng者zhě；
障zhàng防fáng而ér清qīng，
其qí似shì知zhī命mìng者zhě；
不bù清qīng以yǐ入rù，
鮮xiān潔jié以yǐ出chū，
其qí似shì善shàn化huà者zhě；
眾zhòng人rén取qǔ平píng品pǐn類lèi以yǐ正zhèng，
萬wàn物wù得dé之zhī則zé生shēng，
失shī之zhī則zé死sǐ，
其qí似shì有yǒu德dé者zhě；
淑shū淑shū淵yuān淵yuān，
深shēn不bù可kě測cè，
其qí似shì聖shèng者zhě。
通tōng潤rùn天tiān地de之zhī間jiān，
國guó家jiā以yǐ成chéng，
是shì知zhī之zhī所suǒ以yǐ樂lè水shuǐ也yě。
《詩shī》云yún：『思sī樂lè泮pàn水shuǐ，
薄báo採cǎi其qí茆máo；
魯lǔ侯hóu戾lì止zhǐ，
在zài泮pàn飲yǐn酒jiǔ。』
樂lè水shuǐ之zhī謂wèi也yě。」
「夫fū仁rén者zhě何hé以yǐ樂lè山shān也yě？」
曰yuē：「夫fū山shān巃嵸𡻱嶵，
萬wàn民mín之zhī所suǒ觀guān仰yǎng。
草cǎo木mù生shēng焉yān，
眾zhòng木mù立lì焉yān，
飛fēi禽qín萃cuì焉yān，
走zǒu獸shòu休xiū焉yān，
寶bǎo藏cáng殖zhí焉yān，
奇qí夫fū息xī焉yān，
育yù群qún物wù而ér不bù倦juàn焉yān，
四sì方fāng並bìng取qǔ而ér不bù限xiàn焉yān。
出chū雲yún風fēng通tōng氣qì于yú天tiān地de之zhī間jiān，
國guó家jiā以yǐ成chéng，
是shì仁rén者zhě所suǒ以yǐ樂lè山shān也yě。
《詩shī》曰yuē：『太tài山shān巖yán巖yán，
魯lǔ侯hóu是shì瞻zhān。』
樂lè山shān之zhī謂wèi矣yǐ。」
玉yù有yǒu六liù美měi，
君jūn子zi貴guì之zhī：望wàng之zhī溫wēn潤rùn，
近jìn之zhī栗lì理lǐ，
聲shēng近jìn徐xú而ér聞wén遠yuǎn，
折zhé而ér不bù撓náo，
闕quē而ér不bù荏rěn，
廉lián而ér不bù劌guì，
有yǒu瑕xiá必bì示shì之zhī於yú外wài，
是shì以yǐ貴guì之zhī。
望wàng之zhī溫wēn潤rùn者zhě，
君jūn子zi比bǐ德dé焉yān，
近jìn於yú栗lì理lǐ者zhě，
君jūn子zi比bǐ智zhì焉yān；
聲shēng近jìn徐xú而ér聞wén遠yuǎn者zhě，
君jūn子zi比bǐ義yì焉yān；
折zhé而ér不bù撓náo，
闕quē而ér不bù荏rěn者zhě，
君jūn子zi比bǐ勇yǒng焉yān；
廉lián而ér不bù劌guì者zhě，
君jūn子zi比bǐ仁rén焉yān；
有yǒu瑕xiá必bì見jiàn於yú外wài者zhě，
君jūn子zi比bǐ情qíng焉yān。
道dào吾wú問wèn之zhī夫fū子zi：「多duō所suǒ知zhī，
無wú所suǒ知zhī，
其qí身shēn孰shú善shàn者zhě乎hū？」
對duì曰yuē：「無wú知zhī者zhě，
死sǐ人rén屬shǔ也yě；
雖suī不bù死sǐ，
累lèi人rén者zhě必bì眾zhòng甚shén矣yǐ。
然rán多duō所suǒ知zhī者zhě好hǎo，
其qí用yòng心xīn也yě多duō；
所suǒ知zhī者zhě出chū於yú利lì人rén即jí善shàn矣yǐ，
出chū於yú害hài人rén即jí不bù善shàn也yě。」
道dào吾wú曰yuē：「善shàn哉zāi！」
越yuè石shí父fù曰yuē：「不bù肖xiào人rén，
自zì賢xián也yě；
愚yú者zhě，
自zì多duō也yě；
佞nìng人rén者zhě，
皆jiē莫mò能néng相xiāng其qí心xīn口kǒu以yǐ出chū之zhī，
又yòu謂wèi人rén勿wù言yán也yě。
譬pì之zhī猶yóu渴kě而ér穿chuān井jǐng，
臨lín難nán而ér後hòu鑄zhù兵bīng，
雖suī疾jí從cóng而ér不bù及jí也yě。」
夫fū臨lín財cái忘wàng貧pín，
臨lín生shēng忘wàng死sǐ，
可kě以yǐ遠yuǎn罪zuì矣yǐ。
夫fū君jūn子zi愛ài口kǒu，
孔kǒng雀què愛ài羽yǔ，
虎hǔ豹bào愛ài爪zhǎo，
此cǐ皆jiē所suǒ以yǐ治zhì身shēn法fǎ也yě。
上shàng交jiāo者zhě不bù失shī其qí祿lù，
下xià交jiāo者zhě不bù離lí於yú患huàn，
是shì以yǐ君jūn子zi擇zé人rén以yǐ交jiāo，
農nóng人rén擇zé田tián而ér田tián。
君jūn子zi樹shù人rén，
農nóng夫fū樹shù田tián；
田tián者zhě擇zé種zhǒng而ér種zhǒng之zhī，
豐fēng年nián必bì得dé粟sù；
士shì擇zé人rén而ér樹shù之zhī，
豐fēng時shí必bì得dé祿lù矣yǐ。
天tiān下xià失shī道dào，
而ér後hòu仁rén義yì生shēng焉yān，
國guó家jiā不bù治zhì，
而ér後hòu孝xiào子zi生shēng焉yān，
民mín爭zhēng不bù分fēn，
而ér後hòu慈cí惠huì生shēng焉yān，
道dào逆nì時shí反fǎn，
而ér後hòu權quán謀móu生shēng焉yān。
凡fán善shàn之zhī生shēng也yě，
皆jiē學xué之zhī所suǒ由yóu。
一yī室shì之zhī中zhōng，
必bì有yǒu主zhǔ道dào焉yān，
父fù母mǔ之zhī謂wèi也yě；
故gù君jūn正zhèng則zé百bǎi姓xìng治zhì，
父fù母mǔ正zhèng則zé子zi孫sūn孝xiào慈cí。
是shì以yǐ孔kǒng子zi家jiā兒ér不bù知zhī罵mà，
曾céng子zi家jiā兒ér不bù知zhī怒nù；
所suǒ以yǐ然rán者zhě，
生shēng而ér善shàn教jiào也yě。
夫fū仁rén者zhě好hǎo合hé人rén，
不bù仁rén者zhě好hǎo離lí人rén，
故gù君jūn子zi居jū人rén間jiān則zé治zhì，
小xiǎo人rén居jū人rén間jiān則zé亂luàn；
君jūn子zi欲yù和hé人rén，
譬pì猶yóu水shuǐ火huǒ不bù相xiāng能néng然rán也yě，
而ér鼎dǐng在zài其qí間jiān，
水shuǐ火huǒ不bù亂luàn，
乃nǎi和hé百bǎi味wèi。
是shì以yǐ君jūn子zi不bù可kě不bù慎shèn擇zé人rén在zài其qí間jiān！
齊qí景jǐng公gōng問wèn晏yàn子zi曰yuē：「寡guǎ人rén自zì坐zuò地de，
二èr三sān子zi皆jiē坐zuò地de；
吾wú子zi獨dú搴qiān草cǎo而ér坐zuò之zhī，
何hé也yě？」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「嬰yīng聞wén之zhī：唯wéi喪sàng與yǔ獄yù坐zuò於yú地de。
今jīn不bù敢gǎn以yǐ喪sàng獄yù之zhī事shì侍shì於yú君jūn矣yǐ。」
齊qí高gāo廷tíng問wèn於yú孔kǒng子zi曰yuē：「廷tíng、
不bù曠kuàng山shān，
不bù直zhí地de，
衣yī蓑suō提tí執zhí精jīng氣qì，
以yǐ問wèn事shì君jūn之zhī道dào，
願yuàn夫fū子zi告gào之zhī。」
孔kǒng子zi曰yuē：「貞zhēn以yǐ幹gàn之zhī，
敬jìng以yǐ輔fǔ之zhī，
待dài人rén無wú倦juàn，
見jiàn君jūn子zi則zé舉jǔ之zhī，
見jiàn小xiǎo人rén則zé退tuì之zhī；
去qù爾ěr惡è心xīn而ér忠zhōng與yǔ之zhī，
敏mǐn其qí行xíng，
脩xiū其qí禮lǐ，
千qiān里lǐ之zhī外wài親qīn如rú兄xiōng弟dì；
若ruò行xíng不bù敏mǐn，
禮lǐ不bù合hé，
對duì門mén不bù通tōng矣yǐ。」