史记（名篇选）·滑稽列传

孔kǒng子zi曰yuē：「六liù藝yì於yú治zhì一yī也yě。
禮lǐ以yǐ節jié人rén，
樂lè以yǐ發fā和hé，
書shū以yǐ道dào事shì，
詩shī以yǐ達dá意yì，
易yì以yǐ神shén化huà，
春chūn秋qiū以yǐ義yì。」
太tài史shǐ公gōng曰yuē：天tiān道dào恢huī恢huī，
豈qǐ不bù大dà哉zāi！
談tán言yán微wēi中zhōng，
亦yì可kě以yǐ解jiě紛fēn。
淳chún于yú髡kūn者zhě，
齊qí之zhī贅zhuì婿xù也yě。
長zhǎng不bù滿mǎn七qī尺chǐ，
滑huá稽jī多duō辯biàn，
數shù使shǐ諸zhū侯hóu，
未wèi嘗cháng屈qū辱rǔ。
齊qí威wēi王wáng之zhī時shí喜xǐ隱yǐn，
好hǎo為wèi淫yín樂lè長zhǎng夜yè之zhī飲yǐn，
沈chén湎miǎn不bù治zhì，
委wěi政zhèng卿qīng大dà夫fū。
百bǎi官guān荒huāng亂luàn，
諸zhū侯hóu并bìng侵qīn，
國guó且qiě危wēi亡wáng，
在zài於yú旦dàn暮mù，
左zuǒ右yòu莫mò敢gǎn諫jiàn。
淳chún于yú髡kūn說shuō之zhī以yǐ隱yǐn曰yuē：「國guó中zhōng有yǒu大dà鳥niǎo，
止zhǐ王wáng之zhī庭tíng，
三sān年nián不bù蜚fēi又yòu不bù鳴míng，
不bù知zhī此cǐ鳥niǎo何hé也yě？」
王wáng曰yuē：「此cǐ鳥niǎo不bù飛fēi則zé已yǐ，
一yī飛fēi沖chōng天tiān；
不bù鳴míng則zé已yǐ，
一yī鳴míng驚jīng人rén。」
於yú是shì乃nǎi朝cháo諸zhū縣xiàn令lìng長zhǎng七qī十shí二èr人rén，
賞shǎng一yī人rén，
誅zhū一yī人rén，
奮fèn兵bīng而ér出chū。
諸zhū侯hóu振zhèn驚jīng，
皆jiē還hái齊qí侵qīn地de。
威wēi行xíng三sān十shí六liù年nián。
語yǔ在zài田tián完wán世shì家jiā中zhōng。
威wēi王wáng八bā年nián，
楚chǔ大dà發fā兵bīng加jiā齊qí。
齊qí王wáng使shǐ淳chún于yú髡kūn之zhī趙zhào請qǐng救jiù兵bīng，
齎jī金jīn百bǎi斤jīn，
車chē馬mǎ十shí駟sì。
淳chún于yú髡kūn仰yǎng天tiān大dà笑xiào，
冠guān纓yīng索suǒ絕jué。
王wáng曰yuē：「先xiān生shēng少shǎo之zhī乎hū？」
髡kūn曰yuē：「何hé敢gǎn！」
王wáng曰yuē：「笑xiào豈qǐ有yǒu說shuō乎hū？」
髡kūn曰yuē：「今jīn者zhě臣chén從cóng東dōng方fāng來lái，
見jiàn道dào傍bàng有yǒu禳ráng田tián者zhě，
操cāo一yī豚tún蹄tí，
酒jiǔ一yī盂yú，
祝zhù曰yuē：『甌ōu窶jù滿mǎn篝gōu，
汙wū邪xié滿mǎn車chē，
五wǔ穀gǔ蕃fān熟shú，
穰ráng穰ráng滿mǎn家jiā。』
臣chén見jiàn其qí所suǒ持chí者zhě狹xiá而ér所suǒ欲yù者zhě奢shē，
故gù笑xiào之zhī。」
於yú是shì齊qí威wēi王wáng乃nǎi益yì齎jī黃huáng金jīn千qiān溢yì，
白bái璧bì十shí雙shuāng，
車chē馬mǎ百bǎi駟sì。
髡kūn辭cí而ér行xíng，
至zhì趙zhào。
趙zhào王wáng與yǔ之zhī精jīng兵bīng十shí萬wàn，
革gé車chē千qiān乘chéng。
楚chǔ聞wén之zhī，
夜yè引yǐn兵bīng而ér去qù。
威wēi王wáng大dà說shuō，
置zhì酒jiǔ後hòu宮gōng，
召zhào髡kūn賜cì之zhī酒jiǔ。
問wèn曰yuē：「先xiān生shēng能néng飲yǐn幾jǐ何hé而ér醉zuì？」
對duì曰yuē：「臣chén飲yǐn一yī斗dòu亦yì醉zuì，
一yī石shí亦yì醉zuì。」
威wēi王wáng曰yuē：「先xiān生shēng飲yǐn一yī斗dòu而ér醉zuì，
惡è能néng飲yǐn一yī石shí哉zāi！
其qí說shuō可kě得dé聞wén乎hū？」
髡kūn曰yuē：「賜cì酒jiǔ大dà王wáng之zhī前qián，
執zhí法fǎ在zài傍bàng，
御yù史shǐ在zài後hòu，
髡kūn恐kǒng懼jù俯fǔ伏fú而ér飲yǐn，
不bù過guò一yī斗dòu徑jìng醉zuì矣yǐ。
若ruò親qīn有yǒu嚴yán客kè，
髡kūn帣韝gōu鞠jū跽jì，
待dài酒jiǔ於yú前qián，
時shí賜cì餘yú瀝lì，
奉fèng觴shāng上shàng壽shòu，
數shù起qǐ，
飲yǐn不bù過guò二èr斗dòu徑jìng醉zuì矣yǐ。
若ruò朋péng友yǒu交jiāo遊yóu，
久jiǔ不bù相xiāng見jiàn，
卒zú然rán相xiāng睹dǔ，
歡huān然rán道dào故gù，
私sī情qíng相xiāng語yǔ，
飲yǐn可kě五wǔ六liù斗dòu徑jìng醉zuì矣yǐ。
若ruò乃nǎi州zhōu閭lǘ之zhī會huì，
男nán女nǚ雜zá坐zuò，
行xíng酒jiǔ稽jī留liú，
六liù博bó投tóu壺hú，
相xiāng引yǐn為wèi曹cáo，
握wò手shǒu無wú罰fá，
目mù眙yí不bù禁jìn，
前qián有yǒu墮duò珥ěr，
后hòu有yǒu遺yí簪zān，
髡kūn竊qiè樂lè此cǐ，
飲yǐn可kě八bā斗dòu而ér醉zuì二èr參cān。
日rì暮mù酒jiǔ闌lán，
合hé尊zūn促cù坐zuò，
男nán女nǚ同tóng席xí，
履lǚ舄xì交jiāo錯cuò，
杯bēi盤pán狼láng藉jí，
堂táng上shàng燭zhú滅miè，
主zhǔ人rén留liú髡kūn而ér送sòng客kè，
羅luō襦rú襟jīn解jiě，
微wēi聞wén薌xiāng澤zé，
當dāng此cǐ之zhī時shí，
髡kūn心xīn最zuì歡huān，
能néng飲yǐn一yī石shí。
故gù曰yuē酒jiǔ極jí則zé亂luàn，
樂lè極jí則zé悲bēi；
萬wàn事shì盡jǐn然rán，
言yán不bù可kě極jí，
極jí之zhī而ér衰shuāi。」
以yǐ諷fěng諫jiàn焉yān。
齊qí王wáng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi罷bà長zhǎng夜yè之zhī飲yǐn，
以yǐ髡kūn為wèi諸zhū侯hóu主zhǔ客kè。
宗zōng室shì置zhì酒jiǔ，
髡kūn嘗cháng在zài側cè。
其qí後hòu百bǎi餘yú年nián，
楚chǔ有yǒu優yōu孟mèng。
優yōu孟mèng，
故gù楚chǔ之zhī樂lè人rén也yě。
長zhǎng八bā尺chǐ，
多duō辯biàn，
常cháng以yǐ談tán笑xiào諷fěng諫jiàn。
楚chǔ莊zhuāng王wáng之zhī時shí，
有yǒu所suǒ愛ài馬mǎ，
衣yī以yǐ文wén繡xiù，
置zhì之zhī華huá屋wū之zhī下xià，
席xí以yǐ露lù床chuáng，
啗以yǐ棗zǎo脯pú。
馬mǎ病bìng肥féi死sǐ，
使shǐ群qún臣chén喪sàng之zhī，
欲yù以yǐ棺guān槨guǒ大dà夫fū禮lǐ葬zàng之zhī。
左zuǒ右yòu爭zhēng之zhī，
以yǐ為wèi不bù可kě。
王wáng下xià令lìng曰yuē：「有yǒu敢gǎn以yǐ馬mǎ諫jiàn者zhě，
罪zuì至zhì死sǐ。」
優yōu孟mèng聞wén之zhī，
入rù殿diàn門mén。
仰yǎng天tiān大dà哭kū。
王wáng驚jīng而ér問wèn其qí故gù。
優yōu孟mèng曰yuē：「馬mǎ者zhě王wáng之zhī所suǒ愛ài也yě，
以yǐ楚chǔ國guó堂táng堂táng之zhī大dà，
何hé求qiú不bù得dé，
而ér以yǐ大dà夫fū禮lǐ葬zàng之zhī，
薄báo，
請qǐng以yǐ人rén君jūn禮lǐ葬zàng之zhī。」
王wáng曰yuē：「何hé如rú？」
對duì曰yuē：「臣chén請qǐng以yǐ彫diāo玉yù為wèi棺guān，
文wén梓zǐ為wèi槨guǒ，
楩楓fēng豫yù章zhāng為wèi題tí湊còu，
發fā甲jiǎ卒zú為wèi穿chuān壙kuàng，
老lǎo弱ruò負fù土tǔ，
齊qí趙zhào陪péi位wèi於yú前qián，
韓hán魏wèi翼yì衛wèi其qí后hòu，
廟miào食shí太tài牢láo，
奉fèng以yǐ萬wàn戶hù之zhī邑yì。
諸zhū侯hóu聞wén之zhī，
皆jiē知zhī大dà王wáng賤jiàn人rén而ér貴guì馬mǎ也yě。」
王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén之zhī過guò一yī至zhì此cǐ乎hū！
為wèi之zhī柰nài何hé？」
優yōu孟mèng曰yuē：「請qǐng為wèi大dà王wáng六liù畜chù葬zàng之zhī。
以yǐ壟lǒng灶zào為wèi槨guǒ，
銅tóng歷lì為wèi棺guān，
齎jī以yǐ薑jiāng棗zǎo，
薦jiàn以yǐ木mù蘭lán，
祭jì以yǐ糧liáng稻dào，
衣yī以yǐ火huǒ光guāng，
葬zàng之zhī於yú人rén腹fù腸cháng。」
於yú是shì王wáng乃nǎi使shǐ以yǐ馬mǎ屬shǔ太tài官guān，
無wú令lìng天tiān下xià久jiǔ聞wén也yě。
楚chǔ相xiāng孫sūn叔shū敖áo知zhī其qí賢xián人rén也yě，
善shàn待dài之zhī。
病bìng且qiě死sǐ，
屬shǔ其qí子zi曰yuē：「我wǒ死sǐ，
汝rǔ必bì貧pín困kùn。
若ruò往wǎng見jiàn優yōu孟mèng，
言yán我wǒ孫sūn叔shū敖áo之zhī子zi也yě。」
居jū數shù年nián，
其qí子zi窮qióng困kùn負fù薪xīn，
逢féng優yōu孟mèng，
與yǔ言yán曰yuē：「我wǒ，
孫sūn叔shū敖áo子zi也yě。
父fù且qiě死sǐ時shí，
屬shǔ我wǒ貧pín困kùn往wǎng見jiàn優yōu孟mèng。」
優yōu孟mèng曰yuē：「若ruò無wú遠yuǎn有yǒu所suǒ之zhī。」
即jí為wèi孫sūn叔shū敖áo衣yī冠guān，
抵dǐ掌zhǎng談tán語yǔ。
歲suì餘yú，
像xiàng孫sūn叔shū敖áo，
楚chǔ王wáng及jí左zuǒ右yòu不bù能néng別bié也yě。
莊zhuāng王wáng置zhì酒jiǔ，
優yōu孟mèng前qián為wèi壽shòu。
莊zhuāng王wáng大dà驚jīng，
以yǐ為wèi孫sūn叔shū敖áo復fù生shēng也yě，
欲yù以yǐ為wèi相xiāng。
優yōu孟mèng曰yuē：「請qǐng歸guī與yǔ婦fù計jì之zhī，
三sān日rì而ér為wèi相xiāng。」
莊zhuāng王wáng許xǔ之zhī。
三sān日rì後hòu，
優yōu孟mèng復fù來lái。
王wáng曰yuē：「婦fù言yán謂wèi何hé？」
孟mèng曰yuē：「婦fù言yán慎shèn無wú為wèi，
楚chǔ相xiāng不bù足zú為wèi也yě。
如rú孫sūn叔shū敖áo之zhī為wèi楚chǔ相xiāng，
盡jǐn忠zhōng為wèi廉lián以yǐ治zhì楚chǔ，
楚chǔ王wáng得dé以yǐ霸bà。
今jīn死sǐ，
其qí子zi無wú立lì錐zhuī之zhī地de，
貧pín困kùn負fù薪xīn以yǐ自zì飲yǐn食shí。
必bì如rú孫sūn叔shū敖áo，
不bù如rú自zì殺shā。」
因yīn歌gē曰yuē：「山shān居jū耕gēng田tián苦kǔ，
難nán以yǐ得dé食shí。
起qǐ而ér為wèi吏lì，
身shēn貪tān鄙bǐ者zhě餘yú財cái，
不bù顧gù恥chǐ辱rǔ。
身shēn死sǐ家jiā室shì富fù，
又yòu恐kǒng受shòu賕qiú枉wǎng法fǎ，
為wèi姦jiān觸chù大dà罪zuì，
身shēn死sǐ而ér家jiā滅miè。
貪tān吏lì安ān可kě為wèi也yě！
念niàn為wèi廉lián吏lì，
奉fèng法fǎ守shǒu職zhí，
竟jìng死sǐ不bù敢gǎn為wèi非fēi。
廉lián吏lì安ān可kě為wèi也yě！
楚chǔ相xiāng孫sūn叔shū敖áo持chí廉lián至zhì死sǐ，
方fāng今jīn妻qī子zi窮qióng困kùn負fù薪xīn而ér食shí，
不bù足zú為wèi也yě！」
於yú是shì莊zhuāng王wáng謝xiè優yōu孟mèng，
乃nǎi召zhào孫sūn叔shū敖áo子zi，
封fēng之zhī寢qǐn丘qiū四sì百bǎi戶hù，
以yǐ奉fèng其qí祀sì。
后hòu十shí世shì不bù絕jué。
此cǐ知zhī可kě以yǐ言yán時shí矣yǐ。
其qí後hòu二èr百bǎi餘yú年nián，
秦qín有yǒu優yōu旃zhān。
優yōu旃zhān者zhě，
秦qín倡chàng侏zhū儒rú也yě。
善shàn為wèi笑xiào言yán，
然rán合hé於yú大dà道dào，
秦qín始shǐ皇huáng時shí，
置zhì酒jiǔ而ér天tiān雨yǔ，
陛bì楯者zhě皆jiē沾zhān寒hán。
優yōu旃zhān見jiàn而ér哀āi之zhī，
謂wèi之zhī曰yuē：「汝rǔ欲yù休xiū乎hū？」
陛bì楯者zhě皆jiē曰yuē：「幸xìng甚shén。」
優yōu旃zhān曰yuē：「我wǒ即jí呼hū汝rǔ，
汝rǔ疾jí應yīng曰yuē諾nuò。」
居jū有yǒu頃qǐng，
殿diàn上shàng上shàng壽shòu呼hū萬wàn歲suì。
優yōu旃zhān臨lín檻kǎn大dà呼hū曰yuē：「陛bì楯郎láng！」
郎láng曰yuē：「諾nuò。」
優yōu旃zhān曰yuē：「汝rǔ雖suī長zhǎng，
何hé益yì，
幸xìng雨yǔ立lì。
我wǒ雖suī短duǎn也yě，
幸xìng休xiū居jū。」
於yú是shì始shǐ皇huáng使shǐ陛bì楯者zhě得dé半bàn相xiāng代dài。
始shǐ皇huáng嘗cháng議yì欲yù大dà苑yuàn囿yòu，
東dōng至zhì函hán谷gǔ關guān，
西xī至zhì雍yōng、
陳chén倉cāng。
優yōu旃zhān曰yuē：「善shàn。
多duō縱zòng禽qín獸shòu於yú其qí中zhōng，
寇kòu從cóng東dōng方fāng來lái，
令lìng麋mí鹿lù觸chù之zhī足zú矣yǐ。」
始shǐ皇huáng以yǐ故gù輟chuò止zhǐ。
二èr世shì立lì，
又yòu欲yù漆qī其qí城chéng。
優yōu旃zhān曰yuē：「善shàn。
主zhǔ上shàng雖suī無wú言yán，
臣chén固gù將jiāng請qǐng之zhī。
漆qī城chéng雖suī於yú百bǎi姓xìng愁chóu費fèi，
然rán佳jiā哉zāi！
漆qī城chéng蕩dàng蕩dàng，
寇kòu來lái不bù能néng上shàng。
即jí欲yù就jiù之zhī，
易yì為wèi漆qī耳ěr，
顧gù難nán為wèi蔭yīn室shì。」
於yú是shì二èr世shì笑xiào之zhī，
以yǐ其qí故gù止zhǐ。
居jū無wú何hé，
二èr世shì殺shā死sǐ，
優yōu旃zhān歸guī漢hàn，
數shù年nián而ér卒zú。
太tài史shǐ公gōng曰yuē：淳chún于yú髡kūn仰yǎng天tiān大dà笑xiào，
齊qí威wēi王wáng橫héng行xíng。
優yōu孟mèng搖yáo頭tóu而ér歌gē，
負fù薪xīn者zhě以yǐ封fēng。
優yōu旃zhān臨lín檻kǎn疾jí呼hū，
陛bì楯得dé以yǐ半bàn更gèng。
豈qǐ不bù亦yì偉wěi哉zāi！
褚chǔ先xiān生shēng曰yuē：臣chén幸xìng得dé以yǐ經jīng術shù為wèi郎láng，
而ér好hǎo讀dú外wài家jiā傳chuán語yǔ。
竊qiè不bù遜xùn讓ràng，
復fù作zuò故gù事shì滑huá稽jī之zhī語yǔ六liù章zhāng，
編biān之zhī於yú左zuǒ。
可kě以yǐ覽lǎn觀guān揚yáng意yì，
以yǐ示shì後hòu世shì好hǎo事shì者zhě讀dú之zhī，
以yǐ游yóu心xīn駭hài耳ěr，
以yǐ附fù益yì上shàng方fāng太tài史shǐ公gōng之zhī三sān章zhāng。
武wǔ帝dì時shí有yǒu所suǒ幸xìng倡chàng郭guō舍shě人rén者zhě，
發fā言yán陳chén辭cí雖suī不bù合hé大dà道dào，
然rán令lìng人rén主zhǔ和hé說shuō。
武wǔ帝dì少shǎo時shí，
東dōng武wǔ侯hóu母mǔ常cháng養yǎng帝dì，
帝dì壯zhuàng時shí，
號hào之zhī曰yuē「大dà乳rǔ母mǔ」。
率lǜ一yī月yuè再zài朝cháo。
朝cháo奏zòu入rù，
有yǒu詔zhào使shǐ幸xìng臣chén馬mǎ游yóu卿qīng以yǐ帛bó五wǔ十shí匹pǐ賜cì乳rǔ母mǔ，
又yòu奉fèng飲yǐn糒飱sūn養yǎng乳rǔ母mǔ。
乳rǔ母mǔ上shàng書shū曰yuē：「某mǒu所suǒ有yǒu公gōng田tián，
願yuàn得dé假jiǎ倩qiàn之zhī。」
帝dì曰yuē：「乳rǔ母mǔ欲yù得dé之zhī乎hū？」
以yǐ賜cì乳rǔ母mǔ。
乳rǔ母mǔ所suǒ言yán，
未wèi嘗cháng不bù聽tīng。
有yǒu詔zhào得dé令lìng乳rǔ母mǔ乘chéng車chē行xíng馳chí道dào中zhōng。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
公gōng卿qīng大dà臣chén皆jiē敬jìng重zhòng乳rǔ母mǔ。
乳rǔ母mǔ家jiā子zi孫sūn奴nú從cóng者zhě橫héng暴bào長zhǎng安ān中zhōng，
當dāng道dào掣chè頓dùn人rén車chē馬mǎ，
奪duó人rén衣yī服fú。
聞wén於yú中zhōng，
不bù忍rěn致zhì之zhī法fǎ。
有yǒu司sī請qǐng徙xǐ乳rǔ母mǔ家jiā室shì，
處chù之zhī於yú邊biān。
奏zòu可kě。
乳rǔ母mǔ當dāng入rù至zhì前qián，
面miàn見jiàn辭cí。
乳rǔ母mǔ先xiān見jiàn郭guō舍shě人rén，
為wèi下xià泣qì。
舍shě人rén曰yuē：「即jí入rù見jiàn辭cí去qù，
疾jí步bù數shù還hái顧gù。」
乳rǔ母mǔ如rú其qí言yán，
謝xiè去qù，
疾jí步bù數shù還hái顧gù。
郭guō舍shě人rén疾jí言yán罵mà之zhī曰yuē：「咄duō！
老lǎo女nǚ子zi！
何hé不bù疾jí行xíng！
陛bì下xià已yǐ壯zhuàng矣yǐ，
寧níng尚shàng須xū汝rǔ乳rǔ而ér活huó邪xié？
尚shàng何hé還hái顧gù！」
於yú是shì人rén主zhǔ憐lián焉yān悲bēi之zhī，
乃nǎi下xià詔zhào止zhǐ無wú徙xǐ乳rǔ母mǔ，
罰fá謫zhé譖zèn之zhī者zhě。
武wǔ帝dì時shí，
齊qí人rén有yǒu東dōng方fāng生shēng名míng朔shuò，
以yǐ好hǎo古gǔ傳chuán書shū，
愛ài經jīng術shù，
多duō所suǒ博bó觀guān外wài家jiā之zhī語yǔ。
朔shuò初chū入rù長zhǎng安ān，
至zhì公gōng車chē上shàng書shū，
凡fán用yòng三sān千qiān奏zòu牘dú。
公gōng車chē令lìng兩liǎng人rén共gòng持chí舉jǔ其qí書shū，
僅jǐn然rán能néng勝shèng之zhī。
人rén主zhǔ從cóng上shàng方fāng讀dú之zhī，
止zhǐ，
輒zhé乙yǐ其qí處chù，
讀dú之zhī二èr月yuè乃nǎi盡jǐn。
詔zhào拜bài以yǐ為wèi郎láng，
常cháng在zài側cè侍shì中zhōng。
數shù召zhào至zhì前qián談tán語yǔ，
人rén主zhǔ未wèi嘗cháng不bù說shuō也yě。
時shí詔zhào賜cì之zhī食shí於yú前qián。
飯fàn已yǐ，
盡jǐn懷huái其qí餘yú肉ròu持chí去qù，
衣yī盡jǐn汙wū。
數shù賜cì縑jiān帛bó，
檐yán揭jiē而ér去qù。
徒tú用yòng所suǒ賜cì錢qián帛bó，
取qǔ少shǎo婦fù於yú長zhǎng安ān中zhōng好hǎo女nǚ。
率lǜ取qǔ婦fù一yī歲suì所suǒ者zhě即jí棄qì去qù，
更gèng取qǔ婦fù。
所suǒ賜cì錢qián財cái盡jǐn索suǒ之zhī於yú女nǚ子zi。
人rén主zhǔ左zuǒ右yòu諸zhū郎láng半bàn呼hū之zhī「狂kuáng人rén」。
人rén主zhǔ聞wén之zhī，
曰yuē：「令lìng朔shuò在zài事shì無wú為wèi是shì行xíng者zhě，
若ruò等děng安ān能néng及jí之zhī哉zāi！」
朔shuò任rèn其qí子zi為wèi郎láng，
又yòu為wèi侍shì謁yè者zhě，
常cháng持chí節jié出chū使shǐ。
朔shuò行xíng殿diàn中zhōng，
郎láng謂wèi之zhī曰yuē：「人rén皆jiē以yǐ先xiān生shēng為wèi狂kuáng。」
朔shuò曰yuē：「如rú朔shuò等děng，
所suǒ謂wèi避bì世shì於yú朝cháo廷tíng閒xián者zhě也yě。
古gǔ之zhī人rén，
乃nǎi避bì世shì於yú深shēn山shān中zhōng。」
時shí坐zuò席xí中zhōng，
酒jiǔ酣hān，
據jù地de歌gē曰yuē：「陸lù沈chén於yú俗sú，
避bì世shì金jīn馬mǎ門mén。
宮gōng殿diàn中zhōng可kě以yǐ避bì世shì全quán身shēn，
何hé必bì深shēn山shān之zhī中zhōng，
蒿hāo廬lú之zhī下xià。」
金jīn馬mǎ門mén者zhě，
宦huàn［者zhě］署shǔ門mén也yě，
門mén傍bàng有yǒu銅tóng馬mǎ，
故gù謂wèi之zhī曰yuē「金jīn馬mǎ門mén」。
時shí會huì聚jù宮gōng下xià博bó士shì諸zhū先xiān生shēng與yǔ論lùn議yì，
共gòng難nán之zhī曰yuē：「蘇sū秦qín、
張zhāng儀yí一yī當dāng萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
而ér都dōu卿qīng相xiāng之zhī位wèi，
澤zé及jí後hòu世shì。
今jīn子zi大dà夫fū修xiū先xiān王wáng之zhī術shù，
慕mù聖shèng人rén之zhī義yì，
諷fěng誦sòng詩shī書shū百bǎi家jiā之zhī言yán，
不bù可kě勝shèng數shù。
著zhe於yú竹zhú帛bó，
自zì以yǐ為wèi海hǎi內nèi無wú雙shuāng，
即jí可kě謂wèi博bó聞wén辯biàn智zhì矣yǐ。
然rán悉xī力lì盡jǐn忠zhōng以yǐ事shì聖shèng帝dì，
曠kuàng日rì持chí久jiǔ，
積jī數shù十shí年nián，
官guān不bù過guò侍shì郎láng，
位wèi不bù過guò執zhí戟jǐ，
意yì者zhě尚shàng有yǒu遺yí行xíng邪xié？
其qí故gù何hé也yě？」
東dōng方fāng生shēng曰yuē：「是shì固gù非fēi子zi所suǒ能néng備bèi也yě。
彼bǐ一yī時shí也yě，
此cǐ一yī時shí也yě，
豈qǐ可kě同tóng哉zāi！
夫fū張zhāng儀yí、
蘇sū秦qín之zhī時shí，
周zhōu室shì大dà壞huài，
諸zhū侯hóu不bù朝cháo，
力lì政zhèng爭zhēng權quán，
相xiāng禽qín以yǐ兵bīng，
并bìng為wèi十shí二èr國guó，
未wèi有yǒu雌cí雄xióng，
得dé士shì者zhě彊jiàng，
失shī士shì者zhě亡wáng，
故gù說shuō聽tīng行xíng通tōng，
身shēn處chù尊zūn位wèi，
澤zé及jí後hòu世shì，
子zi孫sūn長zhǎng榮róng。
今jīn非fēi然rán也yě。
聖shèng帝dì在zài上shàng，
德dé流liú天tiān下xià，
諸zhū侯hóu賓bīn服fú，
威wēi振zhèn四sì夷yí，
連lián四sì海hǎi之zhī外wài以yǐ為wèi席xí，
安ān於yú覆fù盂yú，
天tiān下xià平píng均jūn，
合hé為wèi一yī家jiā，
動dòng發fā舉jǔ事shì，
猶yóu如rú運yùn之zhī掌zhǎng中zhōng。
賢xián與yǔ不bù肖xiào，
何hé以yǐ異yì哉zāi？
方fāng今jīn以yǐ天tiān下xià之zhī大dà，
士shì民mín之zhī眾zhòng，
竭jié精jīng馳chí說shuō，
并bìng進jìn輻fú湊còu者zhě，
不bù可kě勝shèng數shù。
悉xī力lì慕mù義yì，
困kùn於yú衣yī食shí，
或huò失shī門mén戶hù。
使shǐ張zhāng儀yí、
蘇sū秦qín與yǔ仆pú并bìng生shēng於yú今jīn之zhī世shì，
曾céng不bù能néng得dé掌zhǎng故gù，
安ān敢gǎn望wàng常cháng侍shì侍shì郎láng乎hū！
傳chuán曰yuē：『天tiān下xià無wú害hài菑，
雖suī有yǒu聖shèng人rén，
無wú所suǒ施shī其qí才cái；
上shàng下xià和hé同tóng，
雖suī有yǒu賢xián者zhě，
無wú所suǒ立lì功gōng。』
故gù曰yuē時shí異yì則zé事shì異yì。
雖suī然rán，
安ān可kě以yǐ不bù務wù修xiū身shēn乎hū？
《詩shī》曰yuē：『鼓gǔ鐘zhōng于yú宮gōng，
聲shēng聞wén于yú外wài。
鶴hè鳴míng九jiǔ皋gāo，
聲shēng聞wén于yú天tiān。』。
茍能néng修xiū身shēn，
何hé患huàn不bù榮róng！
太tài公gōng躬gōng行xíng仁rén義yì七qī十shí二èr年nián，
逢féng文wén王wáng，
得dé行xíng其qí說shuō，
封fēng於yú齊qí，
七qī百bǎi歲suì而ér不bù絕jué。
此cǐ士shì之zhī所suǒ以yǐ日rì夜yè孜zī孜zī，
修xiū學xué行xíng道dào，
不bù敢gǎn止zhǐ也yě。
今jīn世shì之zhī處chù士shì，
時shí雖suī不bù用yòng，
崛jué然rán獨dú立lì，
塊kuài然rán獨dú處chù，
上shàng觀guān許xǔ由yóu，
下xià察chá接jiē輿yú，
策cè同tóng范fàn蠡lí，
忠zhōng合hé子zi胥xū，
天tiān下xià和hé平píng，
與yǔ義yì相xiāng扶fú，
寡guǎ偶ǒu少shǎo徒tú，
固gù其qí常cháng也yě。
子zi何hé疑yí於yú余yú哉zāi！」
於yú是shì諸zhū先xiān生shēng默mò然rán無wú以yǐ應yīng也yě。
建jiàn章zhāng宮gōng後hòu閤hé重zhòng櫟lì中zhōng有yǒu物wù出chū焉yān，
其qí狀zhuàng似shì麋mí。
以yǐ聞wén，
武wǔ帝dì往wǎng臨lín視shì之zhī。
問wèn左zuǒ右yòu群qún臣chén習xí事shì通tōng經jīng術shù者zhě，
莫mò能néng知zhī。
詔zhào東dōng方fāng朔shuò視shì之zhī。
朔shuò曰yuē：「臣chén知zhī之zhī，
願yuàn賜cì美měi酒jiǔ粱liáng飯fàn大dà飱sūn臣chén，
臣chén乃nǎi言yán。」
詔zhào曰yuē：「可kě。」
已yǐ又yòu曰yuē：「某mǒu所suǒ有yǒu公gōng田tián魚yú池chí蒲pú葦wěi數shù頃qǐng，
陛bì下xià以yǐ賜cì臣chén，
臣chén朔shuò乃nǎi言yán。」
詔zhào曰yuē：「可kě。」
於yú是shì朔shuò乃nǎi肯kěn言yán，
曰yuē：「所suǒ謂wèi騶zōu牙yá者zhě也yě。
遠yuǎn方fāng當dāng來lái歸guī義yì，
而ér騶zōu牙yá先xiān見jiàn。
其qí齒chǐ前qián后hòu若ruò一yī，
齊qí等děng無wú牙yá，
故gù謂wèi之zhī騶zōu牙yá。」
其qí後hòu一yī歲suì所suǒ，
匈xiōng奴nú混hùn邪xié王wáng果guǒ將jiāng十shí萬wàn眾zhòng來lái降jiàng漢hàn。
乃nǎi復fù賜cì東dōng方fāng生shēng錢qián財cái甚shén多duō。
至zhì老lǎo，
朔shuò且qiě死sǐ時shí，
諫jiàn曰yuē：「《詩shī》云yún『營yíng營yíng青qīng蠅yíng，
止zhǐ于yú蕃fān。
愷kǎi悌tì君jūn子zi，
無wú信xìn讒chán言yán。
讒chán言yán罔wǎng極jí，
交jiāo亂luàn四sì國guó』。
願yuàn陛bì下xià遠yuǎn巧qiǎo佞nìng，
退tuì讒chán言yán。」
帝dì曰yuē：「今jīn顧gù東dōng方fāng朔shuò多duō善shàn言yán？」
怪guài之zhī。
居jū無wú幾jǐ何hé，
朔shuò果guǒ病bìng死sǐ。
傳chuán曰yuē：「鳥niǎo之zhī將jiāng死sǐ，
其qí鳴míng也yě哀āi；
人rén之zhī將jiāng死sǐ，
其qí言yán也yě善shàn。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
武wǔ帝dì時shí，
大dà將jiāng軍jūn衛wèi青qīng者zhě，
衛wèi后hòu兄xiōng也yě，
封fēng為wèi長zhǎng平píng侯hóu。
從cóng軍jūn擊jī匈xiōng奴nú，
至zhì余yú吾wú水shuǐ上shàng而ér還hái，
斬zhǎn首shǒu捕bǔ虜lǔ，
有yǒu功gōng來lái歸guī，
詔zhào賜cì金jīn千qiān斤jīn。
將jiāng軍jūn出chū宮gōng門mén，
齊qí人rén東dōng郭guō先xiān生shēng以yǐ方fāng士shì待dài詔zhào公gōng車chē，
當dāng道dào遮zhē衛wèi將jiāng軍jūn車chē，
拜bài謁yè曰yuē：「願yuàn白bái事shì。」
將jiāng軍jūn止zhǐ車chē前qián，
東dōng郭guō先xiān生shēng旁páng車chē言yán曰yuē：「王wáng夫fū人rén新xīn得dé幸xìng於yú上shàng，
家jiā貧pín。
今jīn將jiāng軍jūn得dé金jīn千qiān斤jīn，
誠chéng以yǐ其qí半bàn賜cì王wáng夫fū人rén之zhī親qīn，
人rén主zhǔ聞wén之zhī必bì喜xǐ。
此cǐ所suǒ謂wèi奇qí策cè便biàn計jì也yě。」
衛wèi將jiāng軍jūn謝xiè之zhī曰yuē：「先xiān生shēng幸xìng告gào之zhī以yǐ便biàn計jì，
請qǐng奉fèng教jiào。」
於yú是shì衛wèi將jiāng軍jūn乃nǎi以yǐ五wǔ百bǎi金jīn為wèi王wáng夫fū人rén之zhī親qīn壽shòu。
王wáng夫fū人rén以yǐ聞wén武wǔ帝dì。
帝dì曰yuē：「大dà將jiāng軍jūn不bù知zhī為wèi此cǐ。」
問wèn之zhī安ān所suǒ受shòu計jì策cè，
對duì曰yuē：「受shòu之zhī待dài詔zhào者zhě東dōng郭guō先xiān生shēng。」
詔zhào召zhào東dōng郭guō先xiān生shēng，
拜bài以yǐ為wèi郡jùn都dōu尉wèi。
東dōng郭guō先xiān生shēng久jiǔ待dài詔zhào公gōng車chē，
貧pín困kùn饑jī寒hán，
衣yī敝bì，
履lǚ不bù完wán。
行xíng雪xuě中zhōng，
履lǚ有yǒu上shàng無wú下xià，
足zú盡jǐn踐jiàn地de。
道dào中zhōng人rén笑xiào之zhī，
東dōng郭guō先xiān生shēng應yīng之zhī曰yuē：「誰shuí能néng履lǚ行xíng雪xuě中zhōng，
令lìng人rén視shì之zhī，
其qí上shàng履lǚ也yě，
其qí履lǚ下xià處chù乃nǎi似shì人rén足zú者zhě乎hū？」
及jí其qí拜bài為wèi二èr千qiān石shí，
佩pèi青qīng緺出chū宮gōng門mén，
行xíng謝xiè主zhǔ人rén。
故gù所suǒ以yǐ同tóng官guān待dài詔zhào者zhě，
等děng比bǐ祖zǔ道dào於yú都dōu門mén外wài。
榮róng華huá道dào路lù，
立lì名míng當dāng世shì。
此cǐ所suǒ謂wèi衣yī褐hè懷huái寶bǎo者zhě也yě。
當dāng其qí貧pín困kùn時shí，
人rén莫mò省shěng視shì；
至zhì其qí貴guì也yě，
乃nǎi爭zhēng附fù之zhī。
諺yàn曰yuē：「相xiāng馬mǎ失shī之zhī瘦shòu，
相xiāng士shì失shī之zhī貧pín。」
其qí此cǐ之zhī謂wèi邪xié？
王wáng夫fū人rén病bìng甚shén，
人rén主zhǔ至zhì自zì往wǎng問wèn之zhī曰yuē：「子zi當dāng為wèi王wáng，
欲yù安ān所suǒ置zhì之zhī？」
對duì曰yuē：「願yuàn居jū洛luò陽yáng。」
人rén主zhǔ曰yuē：「不bù可kě。
洛luò陽yáng有yǒu武wǔ庫kù、
敖áo倉cāng，
當dāng關guān口kǒu，
天tiān下xià咽yàn喉hóu。
自zì先xiān帝dì以yǐ來lái，
傳chuán不bù為wèi置zhì王wáng。
然rán關guān東dōng國guó莫mò大dà於yú齊qí，
可kě以yǐ為wèi齊qí王wáng。」
王wáng夫fū人rén以yǐ手shǒu擊jī頭tóu，
呼hū「幸xìng甚shén」。
王wáng夫fū人rén死sǐ，
號hào曰yuē「齊qí王wáng太tài后hòu薨hōng」。
昔xī者zhě，
齊qí王wáng使shǐ淳chún于yú髡kūn獻xiàn鵠gǔ於yú楚chǔ。
出chū邑yì門mén，
道dào飛fēi其qí鵠gǔ，
徒tú揭jiē空kōng籠lóng，
造zào詐zhà成chéng辭cí，
往wǎng見jiàn楚chǔ王wáng曰yuē：「齊qí王wáng使shǐ臣chén來lái獻xiàn鵠gǔ，
過guò於yú水shuǐ上shàng，
不bù忍rěn鵠gǔ之zhī渴kě，
出chū而ér飲yǐn之zhī，
去qù我wǒ飛fēi亡wáng。
吾wú欲yù刺cì腹fù絞jiǎo頸jǐng而ér死sǐ。
恐kǒng人rén之zhī議yì吾wú王wáng以yǐ鳥niǎo獸shòu之zhī故gù令lìng士shì自zì傷shāng殺shā也yě。
鵠gǔ，
毛máo物wù，
多duō相xiāng類lèi者zhě，
吾wú欲yù買mǎi而ér代dài之zhī，
是shì不bù信xìn而ér欺qī吾wú王wáng也yě。
欲yù赴fù佗tuó國guó奔bēn亡wáng，
痛tòng吾wú兩liǎng主zhǔ使shǐ不bù通tōng。
故gù來lái服fú過guò，
叩kòu頭tóu受shòu罪zuì大dà王wáng。」
楚chǔ王wáng曰yuē：「善shàn，
齊qí王wáng有yǒu信xìn士shì若ruò此cǐ哉zāi！」
厚hòu賜cì之zhī，
財cái倍bèi鵠gǔ在zài也yě。
武wǔ帝dì時shí，
徵zhēng北běi海hǎi太tài守shǒu詣yì行xíng在zài所suǒ。
有yǒu文wén學xué卒zú史shǐ王wáng先xiān生shēng者zhě，
自zì請qǐng與yǔ太tài守shǒu俱jù，
「吾wú有yǒu益yì於yú君jūn」，
君jūn許xǔ之zhī。
諸zhū府fǔ掾yuàn功gōng曹cáo白bái云yún：「王wáng先xiān生shēng嗜shì酒jiǔ，
多duō言yán少shǎo實shí，
恐kǒng不bù可kě與yǔ俱jù。」
太tài守shǒu曰yuē：「先xiān生shēng意yì欲yù行xíng，
不bù可kě逆nì。」
遂suì與yǔ俱jù。
行xíng至zhì宮gōng下xià，
待dài詔zhào宮gōng府fǔ門mén。
王wáng先xiān生shēng徒tú懷huái錢qián沽gū酒jiǔ，
與yǔ衛wèi卒zú仆pú射shè飲yǐn，
日rì醉zuì，
不bù視shì其qí太tài守shǒu。
太tài守shǒu入rù跪guì拜bài。
王wáng先xiān生shēng謂wèi戶hù郎láng曰yuē：「幸xìng為wèi我wǒ呼hū吾wú君jūn至zhì門mén內nèi遙yáo語yǔ。」
戶hù郎láng為wèi呼hū太tài守shǒu。
太tài守shǒu來lái，
望wàng見jiàn王wáng先xiān生shēng。
王wáng先xiān生shēng曰yuē：「天tiān子zi即jí問wèn君jūn何hé以yǐ治zhì北běi海hǎi令lìng無wú盜dào賊zéi，
君jūn對duì曰yuē何hé哉zāi？」
對duì曰yuē：「選xuǎn擇zé賢xián材cái，
各gè任rèn之zhī以yǐ其qí能néng，
賞shǎng異yì等děng，
罰fá不bù肖xiào。」
王wáng先xiān生shēng曰yuē：「對duì如rú是shì，
是shì自zì譽yù自zì伐fá功gōng，
不bù可kě也yě。
願yuàn君jūn對duì言yán，
非fēi臣chén之zhī力lì，
盡jǐn陛bì下xià神shén靈líng威wēi武wǔ所suǒ變biàn化huà也yě。」
太tài守shǒu曰yuē：「諾nuò。」
召zhào入rù，
至zhì于yú殿diàn下xià，
有yǒu詔zhào問wèn之zhī曰yuē：「何hé於yú治zhì北běi海hǎi，
令lìng盜dào賊zéi不bù起qǐ？」
叩kòu頭tóu對duì言yán：「非fēi臣chén之zhī力lì，
盡jǐn陛bì下xià神shén靈líng威wēi武wǔ之zhī所suǒ變biàn化huà也yě。」
武wǔ帝dì大dà笑xiào，
曰yuē：「於yú呼hū！
安ān得dé長zhǎng者zhě之zhī語yǔ而ér稱chēng之zhī！
安ān所suǒ受shòu之zhī？」
對duì曰yuē：「受shòu之zhī文wén學xué卒zú史shǐ。」
帝dì曰yuē：「今jīn安ān在zài？」
對duì曰yuē：「在zài宮gōng府fǔ門mén外wài。」
有yǒu詔zhào召zhào拜bài王wáng先xiān生shēng為wèi水shuǐ衡héng丞chéng，
以yǐ北běi海hǎi太tài守shǒu為wèi水shuǐ衡héng都dōu尉wèi。
傳chuán曰yuē：「美měi言yán可kě以yǐ市shì，
尊zūn行xíng可kě以yǐ加jiā人rén。
君jūn子zi相xiāng送sòng以yǐ言yán，
小xiǎo人rén相xiāng送sòng以yǐ財cái。」
魏wèi文wén侯hóu時shí，
西xī門mén豹bào為wèi鄴yè令lìng。
豹bào往wǎng到dào鄴yè，
會huì長zhǎng老lǎo，
問wèn之zhī民mín所suǒ疾jí苦kǔ。
長zhǎng老lǎo曰yuē：「苦kǔ為wèi河hé伯bó娶qǔ婦fù，
以yǐ故gù貧pín。」
豹bào問wèn其qí故gù，
對duì曰yuē：「鄴yè三sān老lǎo、
廷tíng掾yuàn常cháng歲suì賦fù斂liǎn百bǎi姓xìng，
收shōu取qǔ其qí錢qián得dé數shù百bǎi萬wàn，
用yòng其qí二èr三sān十shí萬wàn為wèi河hé伯bó娶qǔ婦fù，
與yǔ祝zhù巫wū共gòng分fēn其qí餘yú錢qián持chí歸guī。
當dāng其qí時shí，
巫wū行xíng視shì小xiǎo家jiā女nǚ好hǎo者zhě，
云yún是shì當dāng為wèi河hé伯bó婦fù，
即jí娉pīng取qǔ。
洗xǐ沐mù之zhī，
為wèi治zhì新xīn繒zēng綺qǐ縠衣yī，
閒xián居jū齋zhāi戒jiè；
為wèi治zhì齋zhāi宮gōng河hé上shàng，
張zhāng緹tí絳jiàng帷wéi，
女nǚ居jū其qí中zhōng。
為wèi具jù牛niú酒jiǔ飯fàn食shí，
行xíng十shí餘yú日rì。
共gòng粉fěn飾shì之zhī，
如rú嫁jià女nǚ床chuáng席xí，
令lìng女nǚ居jū其qí上shàng，
浮fú之zhī河hé中zhōng。
始shǐ浮fú，
行xíng數shù十shí里lǐ乃nǎi沒méi。
其qí人rén家jiā有yǒu好hǎo女nǚ者zhě，
恐kǒng大dà巫wū祝zhù為wèi河hé伯bó取qǔ之zhī，
以yǐ故gù多duō持chí女nǚ遠yuǎn逃táo亡wáng。
以yǐ故gù城chéng中zhōng益yì空kōng無wú人rén，
又yòu困kùn貧pín，
所suǒ從cóng來lái久jiǔ遠yuǎn矣yǐ。
民mín人rén俗sú語yǔ曰yuē『即jí不bù為wèi河hé伯bó娶qǔ婦fù，
水shuǐ來lái漂piào沒méi，
溺nì其qí人rén民mín』云yún。」
西xī門mén豹bào曰yuē：「至zhì為wèi河hé伯bó娶qǔ婦fù時shí，
願yuàn三sān老lǎo、
巫wū祝zhù、
父fù老lǎo送sòng女nǚ河hé上shàng，
幸xìng來lái告gào語yǔ之zhī，
吾wú亦yì往wǎng送sòng女nǚ。」
皆jiē曰yuē：「諾nuò。」
至zhì其qí時shí，
西xī門mén豹bào往wǎng會huì之zhī河hé上shàng。
三sān老lǎo、
官guān屬shǔ、
豪háo長zhǎng者zhě、
裏lǐ父fù老lǎo皆jiē會huì，
以yǐ人rén民mín往wǎng觀guān之zhī者zhě三sān二èr千qiān人rén。
其qí巫wū，
老lǎo女nǚ子zi也yě，
已yǐ年nián七qī十shí。
從cóng弟dì子zi女nǚ十shí人rén所suǒ，
皆jiē衣yī繒zēng單dān衣yī，
立lì大dà巫wū后hòu。
西xī門mén豹bào曰yuē：「呼hū河hé伯bó婦fù來lái，
視shì其qí好hǎo醜chǒu。」
即jí將jiāng女nǚ出chū帷wéi中zhōng，
來lái至zhì前qián。
豹bào視shì之zhī，
顧gù謂wèi三sān老lǎo、
巫wū祝zhù、
父fù老lǎo曰yuē：「是shì女nǚ子zi不bù好hǎo，
煩fán大dà巫wū嫗yù為wèi入rù報bào河hé伯bó，
得dé更gèng求qiú好hǎo女nǚ，
后hòu日rì送sòng之zhī。」
即jí使shǐ吏lì卒zú共gòng抱bào大dà巫wū嫗yù投tóu之zhī河hé中zhōng。
有yǒu頃qǐng，
曰yuē：「巫wū嫗yù何hé久jiǔ也yě？
弟dì子zi趣qù之zhī！」
復fù以yǐ弟dì子zi一yī人rén投tóu河hé中zhōng。
有yǒu頃qǐng，
曰yuē：「弟dì子zi何hé久jiǔ也yě？
復fù使shǐ一yī人rén趣qù之zhī！」
復fù投tóu一yī弟dì子zi河hé中zhōng。
凡fán投tóu三sān弟dì子zi。
西xī門mén豹bào曰yuē：「巫wū嫗yù弟dì子zi是shì女nǚ子zi也yě，
不bù能néng白bái事shì，
煩fán三sān老lǎo為wèi入rù白bái之zhī。」
復fù投tóu三sān老lǎo河hé中zhōng。
西xī門mén豹bào簪zān筆bǐ磬qìng折zhé，
向xiàng河hé立lì待dài良liáng久jiǔ。
長zhǎng老lǎo、
吏lì傍bàng觀guān者zhě皆jiē驚jīng恐kǒng。
西xī門mén豹bào顧gù曰yuē：「巫wū嫗yù、
三sān老lǎo不bù來lái還hái，
柰nài之zhī何hé？」
欲yù復fù使shǐ廷tíng掾yuàn與yǔ豪háo長zhǎng者zhě一yī人rén入rù趣qù之zhī。
皆jiē叩kòu頭tóu，
叩kòu頭tóu且qiě破pò，
額é血xuè流liú地de，
色sè如rú死sǐ灰huī。
西xī門mén豹bào曰yuē：「諾nuò，
且qiě留liú待dài之zhī須xū臾yú。」
須xū臾yú，
豹bào曰yuē：「廷tíng掾yuàn起qǐ矣yǐ。
狀zhuàng河hé伯bó留liú客kè之zhī久jiǔ，
若ruò皆jiē罷bà去qù歸guī矣yǐ。」
鄴yè吏lì民mín大dà驚jīng恐kǒng，
從cóng是shì以yǐ後hòu，
不bù敢gǎn復fù言yán為wèi河hé伯bó娶qǔ婦fù。
西xī門mén豹bào即jí發fā民mín鑿záo十shí二èr渠qú，
引yǐn河hé水shuǐ灌guàn民mín田tián，
田tián皆jiē溉gài。
當dāng其qí時shí，
民mín治zhì渠qú少shǎo煩fán苦kǔ，
不bù欲yù也yě。
豹bào曰yuē：「民mín可kě以yǐ樂lè成chéng，
不bù可kě與yǔ慮lǜ始shǐ。
今jīn父fù老lǎo子zi弟dì雖suī患huàn苦kǔ我wǒ，
然rán百bǎi歲suì後hòu期qī令lìng父fù老lǎo子zi孫sūn思sī我wǒ言yán。」
至zhì今jīn皆jiē得dé水shuǐ利lì，
民mín人rén以yǐ給gěi足zú富fù。
十shí二èr渠qú經jīng絕jué馳chí道dào，
到dào漢hàn之zhī立lì，
而ér長zhǎng吏lì以yǐ為wèi十shí二èr渠qú橋qiáo絕jué馳chí道dào，
相xiāng比bǐ近jìn，
不bù可kě。
欲yù合hé渠qú水shuǐ，
且qiě至zhì馳chí道dào合hé三sān渠qú為wèi一yī橋qiáo。
鄴yè民mín人rén父fù老lǎo不bù肯kěn聽tīng長zhǎng吏lì，
以yǐ為wèi西xī門mén君jūn所suǒ為wèi也yě，
賢xián君jūn之zhī法fǎ式shì不bù可kě更gèng也yě。
長zhǎng吏lì終zhōng聽tīng置zhì之zhī。
故gù西xī門mén豹bào為wèi鄴yè令lìng，
名míng聞wén天tiān下xià，
澤zé流liú後hòu世shì，
無wú絕jué已yǐ時shí，
幾jǐ可kě謂wèi非fēi賢xián大dà夫fū哉zāi！
傳chuán曰yuē：「子zi產chǎn治zhì鄭zhèng，
民mín不bù能néng欺qī；
子zi賤jiàn治zhì單dān父fù，
民mín不bù忍rěn欺qī；
西xī門mén豹bào治zhì鄴yè，
民mín不bù敢gǎn欺qī。」
三sān子zi之zhī才cái能néng誰shuí最zuì賢xián哉zāi？
辨biàn治zhì者zhě當dāng能néng別bié之zhī。