史记(名篇选)·刺客列传

西汉·司马迁 📄 .md 原文

章旨本章通过多位刺客舍生取义的故事,展现了古代士人重信守诺、为知己者死的忠义精神。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

cáozhěrényǒngshìzhuānggōng
zhuānggōnghǎo
cáowèijiāngzhànsānbàiběi
zhuānggōngnǎixiànsuìzhīde
yóuwèijiāng
huángōnghuìérméng
huángōngzhuānggōngméngtánshàngcáozhíshǒujiéhuángōnghuángōngzuǒyòugǎndòngérwènyuēzijiāng?」
cáoyuējiàngruòérguóqīnshén
jīnchénghuàijìngjūnzhī。」
huángōngnǎijǐnguīzhīqīnde
yáncáotóushǒuxiàtánběimiànjiùqúnchénzhīwèiyánbiànlìng
huángōngbèiyuē
guǎnzhòngyuē
tānxiǎokuàixìnzhūhóushītiānxiàzhīyuánzhī。」
shìhuángōngnǎisuìqīndecáosānzhànsuǒwángdejǐn
hòubǎiliùshíyǒuniánéryǒuzhuānzhūzhīshì
zhuānzhūzhětángrén
zizhīwángchǔérzhīzhuānzhūzhīnéng
zijiànwángliáoshuōchǔzhī
gōngziguāngyuēyuánxiōngjiēchǔéryuányánchǔwèibàochóufēinéngwèi。」
wángnǎizhǐ
zizhīgōngziguāngzhīshāwángliáonǎiyuēguāngjiāngyǒunèizhìwèishuōwàishì。」
nǎijìnzhuānzhūgōngziguāng
guāngzhīyuēwángzhūfán
zhūfánsānrényuēyuēmèiyuēzizhá
zhūfánzhīzizháxiánértàizichuánsānzhìguózizhá
zhūfánchuán
chuánmèi
mèidāngchuánzizhá
zizhátáokěnrénnǎimèizhīziliáowèiwáng
gōngziguāngyuē使shǐxiōngxiézidāng
ziguāngzhēnshìdāng。」
chángyīnyǎngmóuchénqiú
guāngzhuānzhūshàndàizhī
jiǔniánérchǔpíngwáng
chūnwángliáoyīnchǔsàng使shǐèrgōngzigàishǔyōngjiāngbīngwéichǔzhīqián
使shǐyánlíngzijìnguānzhūhóuzhībiàn
chǔbīngjuéjiānggàishǔyōngbīnghái
shìgōngziguāngwèizhuānzhūyuēshíshīqiúhuò
qiěguāngzhēnwángdāngzisuīláifèi。」
zhuānzhūyuēwángliáoshā
lǎoziruòérliǎngjiāngbīngchǔchǔjuéhòu
fāngjīnwàikùnchǔérnèikōnggěngzhīchénshì。」
gōngziguāngdùnshǒuyuēguāngzhīshēnzizhīshēn。」
yuèbǐngziguāngjiǎshìshìzhōngérjiǔqǐngwángliáo
wángliáo使shǐbīngchéngōngzhìguāngzhījiāménjiēzuǒyòujiēwángliáozhīqīn
jiāshìjiēchízhǎng
jiǔhāngōngziguāngxiángwèishìzhōng使shǐzhuānzhūzhìshǒuzhìzhīzhōngérjìnzhī
zhìwángqiánzhuānzhūbāiyīnshǒuwángliáowángliáo
zuǒyòushāzhuānzhūwángrénrǎoluàn
gōngziguāngchūjiǎgōngwángliáozhījǐnmièzhīsuìwèiwángshìwèi
nǎifēngzhuānzhūzhīziwèishàngqīng
hòushíniánérjìnyǒuràngzhīshì
ràngzhějìnrénchángshìfànshìzhōngxíngshìérsuǒzhīmíng
érshìzhìzhìshénzūnchǒngzhī
zhìzhàoxiāngzizhàoxiāngzihánwèimóumièzhìmièzhìzhīhòuérsānfēnde
zhàoxiāngzizuìyuànzhìtóuwèiyǐn
ràngdùntáoshānzhōngyuējiē
shìwèizhīzhěwèishuōzhěróng
jīnzhìzhīwèibàochóuérbàozhìhúnkuì。」
nǎibiànmíngxìngwèixíngréngōngzhōngxiéshǒuxiāngzi
xiāngzixīndòngzhíwènzhīxíngrénràngnèichídāobīngyuēwèizhìbàochóu!」
zuǒyòuzhūzhī
xiāngziyuērénjǐnzhīěr
qiězhìwánghòuérchénwèibàochóutiānxiàzhīxiánrén。」
zhī
qǐngzhīràngyòushēnwèitūntànwèi使shǐxíngzhuàngzhīxíngshì
shí
xíngjiànyǒuyǒushízhīyuēfēiràngxié?」
yuēshì。」
yǒuwèiyuēzizhīcáiwěizhìérchénshìxiāngzixiāngzijìnxìngzi
jìnxìngzinǎiwèisuǒxié
nǎicánshēnxíngqiúbàoxiāngzinán!」
ràngyuēwěizhìchénshìrénérqiúshāzhīshìhuáièrxīnshìjūn
qiěsuǒwèizhěnáněr
ránsuǒwèizhějiāngkuìtiānxiàhòushìzhīwèirénchénhuáièrxīnshìjūnzhě。」
qǐngzhīxiāngzidāngchūràngsuǒdāngguòzhīqiáoxià
xiāngzizhìqiáojīngxiāngziyuēshìràng。」
使shǐrénwènzhīguǒràng
shìxiāngzinǎishùràngyuēzichángshìfànzhōngxíngshì
zhìjǐnmièzhīérziwèibàochóuérfǎnwěizhìchénzhì
zhìérziwèizhībàochóuzhīshēn?」
ràngyuēchénshìfànzhōngxíngshìfànzhōngxíngshìjiēzhòngrénzhòngrénbàozhī
zhìzhìguóshìguóshìbàozhī。」
xiāngzikuìrántànéryuējiēzi
zizhīwèizhìmíngchéngérguǎrénshèzi
ziwèiguǎrénshìzi!」
使shǐbīngwéizhī
ràngyuēchénwénmíngzhǔyǎnrénzhīměiérzhōngchényǒumíngzhī
qiánjūnkuānshèchéntiānxiàchēngjūnzhīxián
jīnzhīshìchénzhūrányuànqǐngjūnzhīérzhīyānzhìbàochóuzhīsuīhèn
fēisuǒgǎnwànggǎnxīn!」
shìxiāngzizhīnǎi使shǐ使shǐchíràng
ràngjiànsānyuèérzhīyuēxiàbàozhì!」
suìjiànshā
zhīzhàoguózhìshìwénzhījiēwèi
hòushíniánérzhǐyǒunièzhèngzhīshì
nièzhèngzhězhǐshēnjǐngrén
shārénchóuwèishì
jiǔzhīyángyánzhòngzishìhánāihóuhánxiāngxiálèiyǒuquè
yánzhòngzikǒngzhūwángyóuqiúrénbàoxiálèizhě
zhìrénhuòyánnièzhèngyǒnggǎnshìchóuyǐnzhězhīxián
yánzhòngzizhìménqǐngshùfǎnránhòujiǔchàngnièzhèngqián
jiǔhānyánzhòngzifènghuángjīnbǎiqiánwèinièzhèngshòu
nièzhèngjīngguàihòuxièyánzhòngzi
yánzhòngzijìnérnièzhèngxièyuēchénxìngyǒulǎojiāpínyóuwèigǒudàngāncuìyǎngqīn
qīngōngyǎngbèigǎndāngzhòngzizhī。」
yánzhòngzirényīnwèinièzhèngyányuēchényǒuchóuérxíngyóuzhūhóuzhòng
ránzhìqièwénxiàshéngāojìnbǎijīnzhějiāngyòngwèirénzhīfèijiāoxiàzhīhuāngǎnyǒuqiúwàngxié!」
nièzhèngyuēchénsuǒjiàngzhìshēnshìjǐngzhěxìngyǎnglǎo
lǎozàizhèngshēnwèigǎnrén。」
yánzhòngziràngnièzhèngjìngkěnshòu
rányánzhòngzibèibīnzhǔzhīér
jiǔzhīnièzhèng
zàngchúnièzhèngyuējiē
zhèngnǎishìjǐngzhīréndāo
éryánzhòngzinǎizhūhóuzhīqīngxiāngyuǎnqiānwǎngchēérjiāochén
chénzhīsuǒdàizhīzhìqiǎnxiānwèiyǒugōngchēngzhěéryánzhòngzifèngbǎijīnwèiqīnshòusuīshòuránshìzhěshēnzhīzhèng
xiánzhěgǎn忿fènzhīérqīnxìnqióngzhīrénérzhèngānhēiránér
qiěqiányàozhèngzhènglǎo
lǎojīntiānniánzhōngzhèngjiāngwèizhīzhěyòng。」
nǎisuì西zhìyángjiànyánzhòngziyuēqiánsuǒzhòngzizhěqīnzài
jīnxìngértiānniánzhōng
zhòngzisuǒbàochóuzhěwèishuí
qǐngcóngshìyān!」
yánzhòngzigàoyuēchénzhīchóuhánxiāngxiálèixiálèiyòuhánjūnzhīzōngshèngduōchùbīngwèishénshèchén使shǐrénzhīzhòngzhōngnéngjiù
jīnxiàxìngérqǐngchēzhuàngshìwèixiàzhě。」
nièzhèngyuēhánzhīwèixiāngzhōngxiánshényuǎnjīnshārénzhīxiāngxiāngyòuguójūnzhīqīnshìduōrénduōrénnéngshēngshīshēngshīxièxièshìhánguóérzhòngziwèichóudàizāi!」
suìxièchērénnièzhèngnǎixíng
zhàngjiànzhìhánhánxiāngxiálèifāngzuòshàngchíbīngérwèishìzhěshénzhòng
nièzhèngzhíshàngjiēshāxiálèizuǒyòuluàn
nièzhèngsuǒshāzhěshùshírényīnmiànjuéyǎnchūchángsuì
hánnièzhèngshībàoshìgòuwènzhīshuízi
shìhángòuxiàngòuzhīyǒunéngyánshāxiāngxiálèizhěqiānjīn
jiǔzhīzhī
zhèngróngwénrényǒushāhánxiāngzhězéiguózhīmíngxìngbàoshīérxiànzhīqiānjīnnǎiyuēshì
jiēyánzhòngzizhī!」
hánzhīshìérzhěguǒzhèngshīāiyuēshìzhǐshēnjǐngsuǒwèinièzhèngzhě。」
shìxíngzhězhūzhòngrénjiēyuērénbàonüèguóxiāngwángxiàngòumíngxìngqiānjīnrénwén
gǎnláishízhī?」
róngyīngzhīyuēwénzhī
ránzhèngsuǒméngshìfànzhīxiánzhěwèilǎoxìngyàngqièwèijià
qīntiānniánxiàshìqièjiàyánzhòngzinǎichákùnzhīzhōngérjiāozhīhòunài
shìwèizhīzhějīnnǎiqièshàngzàizhīzhòngxíngjuécóngqiènàiwèi歿shēnzhīzhūzhōngmièxiánzhīmíng!」
jīnghánshìrén
nǎitiānzhěsānbēiāiérzhèngzhīpáng
jìnchǔwèiwénzhījiēyuēfēizhèngnéngnǎiliè
xiāng使shǐzhèngchéngzhīrěnzhīzhìzhòngbàoháizhīnánjuéxiǎnqiānlièmínghánshìzhěwèigǎnshēnyánzhòngzi
yánzhòngziwèizhīrénnéngshì!」
hòuèrbǎièrshíniánqínyǒujīngzhīshì
jīngzhěwèirén
xiānnǎirénwèiwèirénwèizhīqìngqīng
érzhīyànyànrénwèizhījīngqīng
jīngqīnghǎoshūjiànshùshuōwèiyuánjūnwèiyuánjūnyòng
hòuqínwèizhìdōngjùnwèiyuánjūnzhīzhīshǔwáng
jīngchángyóuguògàinièlùnjiàngàinièérzhī
jīngchūrénhuòyánzhàojīngqīng
gàinièyuēnǎngzhělùnjiànyǒuchēngzhězhī
shìwǎngshìgǎnliú。」
使shǐ使shǐwǎngzhīzhǔrénjīngqīngjiàér
使shǐzhěháibàogàinièyuēnǎngzhěshèzhī!」
jīngyóuhándānjù gōujiànjīngzhēngdàojù gōujiànérchìzhījīnghēiértáosuìhuì
jīngzhìyànàiyànzhīgǒushànzhùzhěgāojiàn
jīngshìjiǔgǒugāojiànyǐnyànshìjiǔhānwǎnggāojiànzhùjīngérshìzhōngxiāngérxiāngpángruòrénzhě
jīngsuīyóujiǔrénránwèirénchénshēnhǎoshū
suǒyóuzhūhóujǐnxiánháozhǎngzhěxiāngjié
zhīyànyànzhīchùshìtiánguāngxiānshēngshàndàizhīzhīfēiyōngrén
qǐngzhīhuìyàntàizidānzhìqínwángguīyàn
yàntàizidānzhěchángzhìzhàoérqínwángzhèngshēngzhàoshǎoshídānhuān
zhèngwèiqínwángérdānzhìqín
qínwángzhīyàntàizidānshàndānyuànérwángguī
guīérqiúwèibàoqínwángzhěguóxiǎonéng
hòuqínchūbīngshāndōngchǔsānjìnshāocánshízhūhóuqiězhìyànyànjūnchénjiēkǒnghuòzhīzhì
tàizidānhuànzhīwèn
duìyuēqíndebiàntiānxiàwēixiéhánwèizhàoshìběiyǒugānquánkǒuzhīnányǒujīngwèizhīshànhànzhīráoyòulǒngshǔzhīshānzuǒguānxiáozhīxiǎnmínzhòngérshìbīngyǒu
yǒusuǒchūzhǎngchéngzhīnánshuǐběiwèiyǒusuǒdìng
nàijiànlíngzhīyuànlínzāi!」
dānyuērányóu?」
duìyuēqǐngzhī。」
yǒuxiánqínjiāngfánzuìqínwángwángzhīyàntàizishòuérshězhī
jiànyuē
qínwángzhībàoéryànwèihánxīnyòukuàngwénfánjiāngjūnzhīsuǒzài
shìwèiwěiròudāngèzhīhuòzhèn
suīyǒuguǎnyànnéngwèizhīmóu
yuàntàiziqiǎnfánjiāngjūnxiōngmièkǒu
qǐng西yuēsānjìnnánliánchǔběigòudānhòunǎi。」
tàiziyuētàizhīkuàngjiǔxīnhūnránkǒngnéng
qiěfēifánjiāngjūnqióngkùntiānxiàguīshēndāndānzhōngjiàngqínérsuǒāiliánzhījiāozhìzhīxiōngshìdānmìngzhīshí
yuàntàigèngzhī。」
yuēxíngwēiqiúānzàohuòérqiúqiǎnéryuànshēnliánjiérénzhīhòujiāoguójiāzhīhàisuǒwèiyuànérzhùhuò
hóngmáoliáotànzhīshàngshì
qiědiāozhìzhīqínxíngyuànbàozhīdàozāi
yànyǒutiánguāngxiānshēngwèirénzhìshēnéryǒngchénmóu。」
tàiziyuēyuànyīntàiérjiāotiánxiānshēng?」
yuējìngnuò。」
chūjiàntiánxiānshēngdàotàiziyuànguóshìxiānshēng」。
tiánguāngyuējìngfèngjiào。」
nǎizàoyān
tàiziféngyíngquèxíngwèidǎoguìér
tiánguāngzuòdìngzuǒyòuréntàiziérqǐngyuēyànqínliǎngyuànxiānshēngliú。」
tiánguāngyuēchénwénshèngzhuàngzhīshíérchíqiān
zhìshuāilǎoxiānzhī
jīntàiziwénguāngshèngzhuàngzhīshízhīchénjīngxiāowáng
suīránguānggǎnguóshìsuǒshànjīngqīng使shǐ。」
tàiziyuēyuànyīnxiānshēngjiéjiāojīngqīng?」
tiánguāngyuējìngnuò。」
chū
tàizisòngzhìménjièyuēdānsuǒbàoxiānshēngsuǒyánzhěguózhīshìyuànxiānshēngxiè!」
tiánguāngérxiàoyuēnuò。」
lóuxíngjiànjīngqīngyuēguāngzixiāngshànyànguózhī
jīntàiziwénguāngzhuàngshèngzhīshízhīxíngdǎixìngérjiàozhīyuēyànqínliǎngyuànxiānshēngliú』。
guāngqièwàiyánxiàtàiziyuànxiàguòtàizigōng。」
jīngyuējǐnfèngjiào。」
tiánguāngyuēwénzhīzhǎngzhěwèixíng使shǐrénzhī
jīntàizigàoguāngyuēsuǒyánzhěguózhīshìyuànxiānshēngxiè』,shìtàiziguāng
wèixíngér使shǐrénzhīfēijiéxiá。」
shājīngqīngyuēyuànxiàguòtàiziyánguāngmíngyán。」
yīnsuìwěnér
jīngsuìjiàntàiziyántiánguāngzhìguāngzhīyán
tàizizàibàiérguìxíngliúyǒuqǐngérhòuyányuēdānsuǒjiètiánxiānshēngyánzhěchéngshìzhīmóu
jīntiánxiānshēngmíngyándānzhīxīnzāi!」
jīngzuòdìngtàizidùnshǒuyuētiánxiānshēngzhīdānzhīxiào使shǐzhìqiángǎnyǒusuǒdàotiānzhīsuǒāiyànér
jīnqínyǒutānzhīxīnér
fēijǐntiānxiàzhīdechénhǎinèizhīwángzhěyàn
jīnqínhánwángjǐnde
yòubīngnánchǔběilínzhào
wángjiǎnjiāngshùshíwànzhīzhòngzhāngérxìnchūtàiyuányúnzhōng
zhàonéngzhīqínchénchénhuòzhìyàn
yànxiǎoruòshùkùnbīngjīnguódāngqín
zhūhóuqíngǎncóng
dānzhīwèichéngtiānxiàzhīyǒngshì使shǐqínkuīzhòng
qínwángtānshìsuǒyuàn
chéngjiéqínwáng使shǐfǎnzhūhóuqīnderuòcáozhīhuángōngshàn
yīnérshāzhī
qínjiāngshànbīngwàiérnèiyǒuluànjūnchénxiāngxiánzhūhóucóngqín
dānzhīshàngyuànérzhīsuǒwěimìngwéijīngqīngliúyān。」
jiǔzhījīngyuēguózhīshìchénxiàkǒngrèn使shǐ。」
tàiziqiándùnshǒuqǐngràngránhòunuò
shìzūnjīngqīngwèishàngqīngshěshàngshě
tàizizàoménxiàgōngtàiláoxiánjìnchēměijīngsuǒshùnshì
jiǔzhījīngwèiyǒuxíng
qínjiāngwángjiǎnzhàozhàowángjǐnshōudejìnbīngběilüèdezhìyànnánjiè
tàizidānkǒngnǎiqǐngjīngyuēqínbīngdànshuǐsuīzhǎngshìxiàzāi!」
jīngyuēwēitàiziyánchényuànzhī
jīnxíngérxìnqínwèiqīn
fánjiāngjūnqínwánggòuzhījīnqiānjīnwànjiā
chéngfánjiāngjūnshǒuyànkàngzhīdefèngxiànqínwángqínwángshuōjiànchénchénnǎiyǒubào。」
tàiziyuēfánjiāngjūnqióngkùnláiguīdāndānrěnzhīérshāngzhǎngzhězhīyuànxiàgèngzhī!」
jīngzhītàizirěnnǎisuìjiànfányuēqínzhījiāngjūnwèishēnzōngjiēwèiméi
jīnwéngòujiāngjūnshǒujīnqiānjīnwànjiājiāngnài?」
yǎngtiāntàiliúyuēměiniànzhīchángtòngsuǐzhīsuǒchūěr!」
jīngyuējīnyǒuyánjiěyànguózhīhuànbàojiāngjūnzhīchóuzhě?」
nǎiqiányuēwèizhīnài?」
jīngyuēyuànjiāngjūnzhīshǒuxiànqínwángqínwángérjiànchénchénzuǒshǒuxiùyòushǒuzhènxiōngránjiāngjūnzhīchóubàoéryànjiànlíngzhīkuìchú
jiāngjūnyǒu?」
fánpiāntǎnèwànérjìnyuēchénzhīqièchǐxīnnǎijīnwénjiào!」
suìjǐng
tàiziwénzhīchíwǎngshīérāi
nàinǎisuìshèngfánshǒuhánfēngzhī
shìtàiziqiútiānxiàzhīshǒuzhàorénrénshǒuzhībǎijīn使shǐgōngyàocuìzhīshìrénxuèrénzhě
nǎizhuāngwèiqiǎnjīngqīng
yànguóyǒuyǒngshìqínyángniánshísānshārénréngǎnshì
nǎilìngqínyángwèi
jīngyǒusuǒdài
rényuǎnwèiláiérwèizhìxíng
qǐngzhīwèitàizichízhīgǎihuǐnǎiqǐngyuējǐnjīngqīngyǒuzāi
dānqǐngxiānqiǎnqínyáng。」
jīngchìtàiziyuētàizizhīqiǎn
wǎngérfǎnzhěshùzi
qiěshǒuzhījiàngqínsuǒliúzhědài
jīntàizichízhīqǐngjué!」
suì
tàizibīnzhīshìzhějiēbáiguānsòngzhī
zhìshuǐzhīshàngdàogāojiànzhùjīngérwèibiànzhēngzhīshēngshìjiēchuílèi
yòuqiánérwèiyuēfēngxiāoxiāoshuǐhánzhuàngshìhái!」
wèishēngkǎishìjiēchēnjǐnshàngzhǐguān
shìjīngjiùchēérzhōng
suìzhìqínchíqiānjīnzhīhòuqínwángchǒngchénzhōngshùziméngjiā
jiāwèixiānyánqínwángyuēyànwángchéngzhènwángzhīwēigǎnbīngjūnyuànguówèinèichénzhūhóuzhīliègěigòngzhíjùnxiànérfèngshǒuxiānwángzhīzōngmiào
kǒnggǎnchénjǐnzhǎnfánzhītóuxiànyànkàngzhīdehánfēngyànwángbàisòngtíng使shǐ使shǐwénwángwéiwángmìngzhī。」
qínwángwénzhīnǎicháoshèjiǔbīnjiànyàn使shǐzhěxiányánggōng
jīngfèngfántóuhánérqínyángfèngdexiájìn
zhìqínyángbiànzhènkǒngqúnchénguàizhī
jīngxiàoyángqiánxièyuēběifānmánzhīrénwèichángjiàntiānzizhènshè
yuànwángshǎojiǎjièzhī使shǐ使shǐqián。」
qínwángwèiyuēyángsuǒchíde。」
zòuzhīqínwángqióngérshǒujiàn
yīnzuǒshǒuqínwángzhīxiùéryòushǒuchíshǒuzhènzhī
wèizhìshēnqínwángjīngyǐnérxiùjué
jiànjiànzhǎngcāoshì
shíhuángjiànjiān
jīngzhúqínwángqínwánghuánzhùérzǒu
qúnchénjiēèjǐnshī
érqínqúnchénshì殿diànshàngzhěchíchǐcùnzhībīng
zhūlángzhōngzhíbīngjiēchén殿diànxiàfēiyǒuzhàozhàoshàng
fāngshízhàoxiàbīngjīngnǎizhúqínwáng
érhuángérshǒugòngzhī
shìshíshìxiàqiěsuǒfèngyàonángjīng
qínwángfānghuánzhùzǒuhuángzhīsuǒwèizuǒyòunǎiyuēwángjiàn!」
jiànsuìjīngduànzuǒ
jīngfèinǎiyǐnshǒuqínwángzhōngzhōngtóngzhù
qínwángbèichuàng
zhīshìjiùzhùérxiàoyuēshìsuǒchéngzhěshēngjiézhīyuēbàotàizi。」
shìzuǒyòuqiánshāqínwángzhěliángjiǔ
érlùngōngshǎngqúnchéndāngzuòzhěyǒuchàérxiàqiěhuángjīnèrbǎiyuēqiěàinǎiyàonángjīng。」
shìqínwángbīngzhàozhàowángjiǎnjūnyàn
shíyuèérchéng
yànwángtàizidānděngjǐnjīngbīngdōngbǎoliáodōng
qínjiāngxìnzhuīyànwángdàiwángjiānǎiyànwángshūyuēqínsuǒyóuzhuīyànzhětàizidān
jīnwángchéngshādānxiànzhīqínwángqínwángjiěérshèxìngxuèshí。」
hòuxìnzhuīdāndānyǎnshuǐzhōngyànwángnǎi使shǐ使shǐzhǎntàizidānxiànzhīqín
qínjìnbīnggōngzhī
hòuniánqínmièyànyànwáng
míngniánqínbìngtiānxiàhàowèihuáng
shìqínzhútàizidānjīngzhījiēwáng
gāojiànbiànmíngxìngwèirényōngbǎozuòsòngzi
jiǔzhīzuòwénjiātángshàngzhùbànghuángnéng
měichūyányuēyǒushànyǒushàn。」
cóngzhěgàozhǔyuēyōngnǎizhīyīnqièyánshìfēi。」
jiāzhàngrénzhào使shǐqiánzhùzuòchēngshànjiǔ
érgāojiànniànjiǔyǐnwèiyuēqióngshínǎi退tuìchūzhuāngxiázhōngzhùshàngèngróngmàoérqián
zuòjiējīngxiàkàngwèishàng
使shǐzhùérliúérzhě
sòngzichuánzhīwénqínshǐhuáng
qínshǐhuángzhàojiànrényǒushízhěnǎiyuēgāojiàn。」
qínhuángshànzhùzhòngshèzhīnǎihuò
使shǐzhùwèichángchēngshàn
shāojìnzhīgāojiànnǎiqiānzhìzhùzhōngjìnjìnzhùqínhuángzhōng
shìsuìzhūgāojiànzhōngshēnjìnzhūhóuzhīrén
jù gōujiànwénjīngzhīqínwángyuējiēzāijiǎngjiànzhīshù
shénzhīrén
nǎngzhěchìzhīnǎiwèifēirén!」
tàishǐgōngyuēshìyánjīngchēngtàizidānzhīmìngtiānshēngjiǎotàiguò
yòuyánjīngshāngqínwángjiēfēi
shǐgōngsūngōngdǒngshēngxiàqiěyóuzhīshìwèidàozhīshì
cáozhìjīngrénhuòchénghuòchéngránjiàoránzhìmíngchuíhòushìwàngzāi

白话译文

曹沫是鲁国人,凭借勇猛武力侍奉鲁庄公。鲁庄公喜好勇力。曹沫担任鲁国将军,与齐国交战,三次都战败。鲁庄公恐惧,于是割让遂邑的土地求和。但仍让曹沫继续担任将领。

齐桓公与鲁庄公约定在柯地会盟。桓公与庄公在盟坛上盟誓时,曹沫手持匕首劫持了齐桓公,桓公左右侍从都不敢轻举妄动。桓公问:“你想要什么?”曹沫回答:“齐国强大鲁国弱小,大国侵犯鲁国已经很过分了。如今鲁国城墙倒塌就会压到齐国边境,请您考虑归还侵占的土地。”桓公于是答应全部归还侵占鲁国的土地。承诺之后,曹沫扔下匕首,走下盟坛,面向北方站在群臣的位置,面色不变,言谈如常。桓公大怒,想要违背约定。管仲说:“不可以。贪图小利来求痛快,在诸侯面前背弃信义,会失去天下人的支持,不如归还土地。”于是桓公便割让了侵占鲁国的全部土地,曹沫三次战败丢失的国土全部归还。

此后一百六十七年,吴国发生了专诸刺杀吴王僚的事件。

专诸是吴国堂邑人。伍子胥从楚国逃亡到吴国时,了解专诸的才能。伍子胥见到吴王僚后,游说他讨伐楚国的利益。吴国公子光说:“那伍子胥的父兄都死在楚国,他劝说伐楚,是想报私仇,并非真心为吴国着想。”吴王于是停止伐楚。伍子胥知道公子光想刺杀吴王僚,便说:“公子光志在国内夺权,不能跟他谈对外征伐的事。”于是把专诸推荐给公子光。

公子光的父亲是吴王诸樊。诸樊有三个弟弟:二弟余祭,三弟夷眛,四弟季札。诸樊知道季札贤能,所以不立太子,打算按兄弟次序传位,最终让季札当国君。诸樊死后,传位给余祭。余祭死后,传位给夷眛。夷眛死后,应当传给季札;但季札逃亡不肯继位,吴国人就拥立夷眛的儿子僚为王。公子光说:“如果按兄弟次序,季札应当立;如果一定要立儿子,那我才是真正的嫡长子,应当继位。”所以暗中供养谋臣,寻求夺位机会。

公子光得到专诸后,以宾客之礼厚待他。过了九年,楚平王去世。春天,吴王僚想趁楚国办丧事,派他的两个弟弟公子盖余、属庸率兵包围楚国的灊地;派季札出使晋国,观察诸侯的反应。楚国发兵断绝了吴将盖余、属庸的退路,吴军无法返回。这时公子光对专诸说:“时机不可错过,不去争取怎能成功?而且我是真正的王位继承人,应当继位,季札即便回来,也不会废掉我。”专诸说:“吴王僚可以杀。他母亲年老儿子幼弱,两个弟弟率兵攻楚,又被楚军断绝后路。现在吴国外面被楚国所困,国内没有刚直的大臣,对我们没有防备。”公子光叩头说:“我的性命就是你的性命。”

四月丙子日,公子光在地下室埋伏武士,准备宴席邀请吴王僚。吴王僚派卫兵从王宫一直排列到公子光家门口,门户台阶左右都是吴王僚的亲戚。夹道站立的侍卫手持长戟。酒喝到畅快时,公子光假装脚病发作,躲进地下室,让专诸把匕首藏在烤鱼肚里进献。专诸来到吴王面前,剖开鱼腹,用匕首刺向吴王僚,吴王僚当场死亡。左右侍卫也杀了专诸,吴王随从大乱。公子光放出伏兵攻击吴王僚的部下,全部消灭,于是自立为王,这就是阖闾。阖闾封专诸的儿子为上卿。

此后七十余年,晋国发生了豫让刺杀赵襄子的事件。

豫让是晋国人,曾经侍奉范氏和中行氏,没有名声。后来离开去侍奉智伯,智伯非常尊重宠幸他。等到智伯讨伐赵襄子时,赵襄子与韩、魏合谋灭掉智伯,灭掉智伯后三家瓜分了他的土地。赵襄子最怨恨智伯,把他的头骨漆了当饮酒器。豫让逃到山中,叹息说:“唉!士人愿为知己者死,女子愿为喜爱自己的人打扮。现在智伯了解我,我一定要为他报仇而死,以报答智伯,这样我的魂魄才没有愧疚。”于是改名换姓扮作受刑的人,进宫修整厕所,怀里藏着匕首,想刺杀赵襄子。赵襄子上厕所时心里一惊,搜查厕所里那个刑人,发现是豫让,身上藏着兵器,说:“要为智伯报仇!”左右要杀他。赵襄子说:“他是义士,我小心避开就是了。况且智伯没有后代,他的臣子想为他报仇,这是天下的贤人。”最终放了他。

过了一段时间,豫让把漆涂在身上长满恶疮,吞下炭火使声音嘶哑,让自己的形貌无法辨认,在街市上乞讨。他的妻子也认不出他了。路上遇见朋友,朋友认出他,说:“你不是豫让吗?”豫让说:“我是。”朋友流泪说:“凭你的才能,委身侍奉赵襄子,他一定会亲近宠幸你。亲近宠幸你,再做你想做的事,岂不更容易?何必摧残身体、苦心劳形,想这样报复赵襄子,不是太难了吗?”豫让说:“已经委身侍奉别人,又想杀他,这是怀着二心侍奉君主。况且我所做的是极难的事!然而之所以要这样做,是要让天下后世那些怀着二心侍奉君主的人感到羞愧。”

离开后不久,赵襄子出行,豫让埋伏在他必经的桥下。赵襄子到桥边,马受惊,赵襄子说:“这一定是豫让。”派人询问,果然是豫让。于是赵襄子责备他说:“你不是侍奉过范氏、中行氏吗?智伯灭了他们,你不替他们报仇,反而委身服侍智伯。智伯也已死了,你为什么偏偏这么执着地替他报仇呢?”豫让说:“我侍奉范氏、中行氏,他们都像对待普通人一样对待我,所以我也像普通人那样回报他们。至于智伯,他像对待国士那样对待我,所以我也像国士那样回报他。”赵襄子叹息流泪说:“唉,豫让!你为智伯尽忠,名声已经成就了;我赦免你一次也足够了。你自己做个了断吧,我不再放你了!”派兵围住他。豫让说:“我听说贤明的君主不埋没别人的美名,忠臣有为名节而死的道义。先前您已经宽恕过我,天下没有人不称赞您的贤明。今天的事,我本该伏法受死,但恳求您的衣服让我击打,以此表达报仇的心意,即使死了也没有遗憾。不敢奢望,只是冒昧说出心意!”于是赵襄子认为他很仗义,派人拿衣服给他。豫让拔剑三次跳起击打衣服,说:“我可以到九泉之下报答智伯了!”于是伏剑自杀。死的那天,赵国的志士听说后,都为他流泪。

此后四十余年,轵地发生了聂政刺杀侠累的事件。

聂政是轵地深井里人。杀了人躲避仇家,与母亲、姐姐到齐国,以屠宰为业。

过了很久,濮阳严仲子侍奉韩哀侯,与韩国宰相侠累有仇。严仲子怕被杀,逃离韩国,四处寻找能刺杀侠累的人。到了齐国,齐国人说聂政是个勇士,因躲避仇人隐藏在屠夫中。严仲子登门拜访,多次往返,然后备办酒席亲自为聂政的母亲祝寿。酒喝到畅快时,严仲子奉上百镒黄金,上前为聂政母亲祝寿。聂政对这份厚礼感到惊异,坚决推辞。严仲子坚持要送,聂政辞谢说:“我庆幸有老母亲,家境贫寒,客居他乡做屠夫,能早晚买些甘美食物奉养母亲。母亲供养齐全,不敢接受仲子的厚礼。”严仲子屏退旁人,对聂政说:“我有仇要报,游历各国很久了;到了齐国,私下听说您很重义气,所以送上百金,作为您母亲粗茶淡饭的费用,希望能与您交好,怎敢有其他要求!”聂政说:“我之所以降低志气、屈身在市井当屠夫,只图奉养老母亲;母亲在世,我不敢答应别人的事。”严仲子坚持要送,聂政最终没有接受。但严仲子还是以宾客之礼完成了宴会才离去。

过了很久,聂政的母亲去世。安葬守丧期满后,聂政说:“唉!我不过是市井中的屠夫,操刀宰杀;而严仲子是诸侯的卿相,不辞千里,屈尊来与我结交。我对待他实在浅薄,没有大功可称道,而他却奉上百金为母亲祝寿,我虽然没有接受,但这表明他确实深知我啊。贤者因一点小小的怨恨就亲近信任穷乡僻壤的人,我怎能独自默默无语呢!况且他以前邀请我,只因母亲在;现在母亲已享尽天年去世,我将为知己者效命。”于是西行到濮阳,见严仲子说:“先前不答应您,只因母亲在;现在母亲已不幸去世。您要报仇的人是谁?请让我来办!”严仲子详细告诉他说:“我的仇人是韩国宰相侠累,侠累又是韩王的叔父,宗族众多,住处卫兵森严,我曾派人刺杀他,始终未能成功。现在您有幸不嫌弃我,请增加车骑壮士作为您的助手。”聂政说:“韩国与卫国相距不远,现在要刺杀别国的宰相,宰相又是国君的亲戚,这种情况不能带很多人;人多难免出差错,出岔子就会走漏消息,消息走漏韩国就会举国与您为敌,岂不危险!”于是谢绝车骑随从,聂政独自辞行。

带着剑到韩国,韩国宰相侠累正坐在府上,持兵戟的护卫很多。聂政径直闯入,上台阶刺杀侠累,左右大乱。聂政大声呼喊,击杀数十人,然后自己割破脸皮、挖出眼睛、剖腹取出肠子,随即死去。

韩国把聂政的尸体暴露在街市,悬赏询问无人知道是谁。于是韩国悬赏千金,有能说出刺杀宰相侠累姓名的人赏千金。过了很久还是无人知晓。

聂政的姐姐聂荣听说有人刺杀了韩国宰相,凶手不知是谁,韩国不知道姓名,把尸体暴露并悬赏千金,就哭泣说:“那大概是我的弟弟吧?唉,严仲子了解我弟弟!”立即起身,前往韩国,到街市上,死者果然是聂政。她伏尸痛哭极为悲伤,说:“这是轵地深井里叫聂政的人。”街上的路人都说:“这人残暴刺杀我国宰相,大王悬赏千金询问姓名,夫人难道没听说吗?怎么敢来认尸?”聂荣回答说:“听说过。但聂政之所以蒙受屈辱混迹在市井屠夫之间,是因为老母亲还健在,我尚未出嫁。母亲已享尽天年去世,我已嫁人,严仲子在弟弟困顿污辱时与他结交,恩情深厚,能怎么办呢!士人本应为知己者死,如今因为我还在世,他怕连累我而毁容断踪,我怎能害怕杀身之祸,永远埋没贤弟的名声呢!”满街的韩国人都大惊。她连喊三声天,最终因悲哀过度死在弟弟尸体旁。

晋、楚、齐、卫各国听说后,都说:“不只是聂政有才能,他的姐姐也是刚烈女子。假如聂政真的知道他姐姐没有含忍的性格,不以暴露尸骨为难,一定会冒险千里前来昭扬名声,使姐弟二人都死在韩国街市,他也未必敢把性命许给严仲子。严仲子也可以说是懂得识人、能够得到士人效忠的人啊!”

此后二百多年,秦国发生了荆轲刺秦王的事件。

荆轲是卫国人。祖先本是齐人,迁到卫国,卫国人称他庆卿。后来到燕国,燕国人称他荆卿。

荆卿喜好读书击剑,曾以剑术游说卫元君,卫元君没有任用他。后来秦国攻打魏国,设置东郡,把卫元君的支系迁到野王。

荆轲曾游历经过榆次,与盖聂论剑,盖聂发怒瞪他。荆轲出去后,有人建议召他回来。盖聂说:“刚才我与他论剑,有不妥之处,我瞪了他;试着去请,他应该走了,不敢留。”派人去主人那里询问,荆卿果然已经驾车离开榆次了。使者回报,盖聂说:“他本来就该走,刚才我瞪他让他害怕了。”

荆轲游历邯郸,鲁句践与荆轲下棋争执棋路,鲁句践发怒呵斥他,荆轲默默逃走,于是再没有见面。

荆轲到了燕国,喜欢燕国的狗屠夫和擅长击筑的高渐离。荆轲好酒,每天与狗屠夫和高渐离在燕市饮酒,喝到畅快时,高渐离击筑,荆轲伴着筑声在街市中唱歌,互相取乐,然后又相对哭泣,旁若无人。荆轲虽然混迹酒徒之中,但为人深沉喜好读书;他游历各国,结交的都是贤士豪杰长者。他到燕国后,燕国的隐士田光先生也很好招待他,知道他不是平庸之辈。

过了不久,恰逢燕太子丹从秦国逃回燕国。燕太子丹曾经在赵国做人质,秦王政出生在赵国,年少时与太子丹交好。等到嬴政立为秦王,太子丹到秦国做人质。秦王对待太子丹不好,所以太子丹怨恨而逃回。回国后寻求报复秦王的办法,但国小力弱,无法实现。此后秦国天天出兵崤山以东攻打齐、楚、三晋,逐渐蚕食诸侯,将要逼近燕国,燕国君臣都担心灾祸临头。太子丹忧虑,询问太傅鞠武。鞠武回答说:“秦国土地遍布天下,威胁韩、魏、赵三国,北有甘泉、谷口的险固,南有泾渭流域的沃野,独占巴蜀的富饶,右边有陇蜀的山险,左边有崤关的要塞,人口众多士兵勇猛,武器装备有余。只要秦国动念头,长城以南、易水以北就没有安稳地方了。怎能因为被欺侮的怨恨,就去触犯他呢!”太子丹说:“那怎么办呢?”回答说:“请让我好好想想。”

过了不久,秦国将领樊於期得罪秦王,逃到燕国,太子丹接纳并安置了他。鞠武劝谏说:“不行。秦王暴虐,对燕国积怨已久,足以让人胆寒,何况听说樊将军在这里呢?这叫做‘把肉扔在饿虎经过的路上’,祸患不可挽救了!即使有管仲、晏子也不能为您谋划。希望太子赶紧送樊将军到匈奴去灭口。请向西联合三晋,向南联合齐楚,向北与单于结好,然后才可以想办法。”太子丹说:“太傅的计划,耗时太长,我心烦意乱,恐怕等不及了。而且不止如此,樊将军在天下走投无路,归附于我,我最终不能因为强秦的威胁就抛弃我同情的朋友,把他赶到匈奴去,那正是我命该如此的时候了。希望太傅再考虑。”鞠武说:“做危险的事想求安全,制造祸患却求福,计谋浅薄而怨仇深重,为了一个新交的朋友,不顾国家大害,这就是所谓‘助长怨仇、助长祸患’啊。就像把鸿毛放在炉炭上烧,必定没事。况且像秦国那样像雕鸷一样凶猛的秦王,发出怨恨暴虐的怒火,还用说吗!燕国有位田光先生,他为人智谋深远、勇毅沉着,可以和他谋划。”太子丹说:“希望通过太傅结交田先生,可以吗?”鞠武说:“遵命。”出去见到田先生,说“太子想和先生谋划国事”。田光说:“恭敬听教。”于是去见太子。

太子亲自迎接,后退着引路,跪着擦拭坐席。田光坐定后,左右无人,太子离开坐席请求道:“燕秦势不两立,希望先生留意。”田光说:“我听说骏马壮年时,一天能跑千里;到它衰老时,劣马也能跑在它前面。现在太子听到的是我壮年时的情况,不知我的精力已经衰竭了。虽然如此,我不敢参与国事,但我的朋友荆卿可以任用。”太子说:“希望通过先生结交荆卿,可以吗?”田光说:“遵命。”立即起身快步出去。太子送到门口,告诫说:“我所说的,先生所听到的,都是国家大事,希望先生不要泄露!”田光俯身笑着说:“好。”他弯腰曲背地去见荆轲,说:“我和您交好,燕国无人不知。现在太子听到我壮年的情况,却不知我身体已不如从前,幸而告诉我‘燕秦势不两立,希望先生留意’。我私下不把您当外人,已向太子推荐了您,希望您到宫中见太子。”荆轲说:“恭敬听命。”田光说:“我听说,长者行事,不让人怀疑。现在太子告诫我‘所说的是国家大事,希望先生不要泄露’,这是太子怀疑我啊。行事让人怀疑,算不上节侠。”于是想自杀来激励荆卿,说:“希望您赶紧去见太子,就说我已经死了,表明不会泄露。”于是自刎而死。

荆轲于是去见太子,说田光已死,传达田光的话。太子跪拜两次,膝行流泪,过了一会儿才说:“我所以告诫田先生不要说,是想促成大事的谋划。现在田先生以死表明不泄露,岂是我的本意呢!”荆轲坐定,太子离开坐席叩头说:“田先生不知我不才,让我能在您面前,敢有所陈述,这是上天哀怜燕国而不抛弃我啊。如今秦国有贪利之心,欲望无法满足。不占尽天下土地,让海内之王臣服,它的野心不会满足。现在秦国已经俘虏韩王,全部吞并韩国土地。又发兵向南攻打楚国,向北逼近赵国;王翦率领数十万大军驻扎在漳邺,李信从太原、云中出击。赵国抵挡不住秦国,必然臣服;赵国臣服,祸患就降临燕国了。燕国弱小,屡次被战争所困,现在估计全国也抵不住秦国。诸侯臣服秦国,没有人敢合纵抵抗。我私下以为,如果真能得到天下的勇士出使秦国,用重利引诱;秦王贪婪,必定能接近他。如果能劫持秦王,让他全部归还侵占的诸侯土地,像曹沫劫持齐桓公那样,就太好了;如果不行,就趁机刺杀他。那样秦国大将拥兵在外,国内有乱,君臣互相猜疑,诸侯趁机合纵,打败秦国就必然了。这是我最大的愿望,但不知道把使命托付给谁,只有请荆卿留意。”过了很久,荆轲说:“这是国家大事,我才能低下,恐怕不能胜任。”太子上前叩头,坚决请求不要推辞,荆轲才答应。于是尊荆轲为上卿,让他住在上等宾馆。太子天天到荆轲门前,供奉牛羊猪俱全的食物,不断送来奇珍异宝,车马美女随荆轲心意享用,来让他满意。

过了很久,荆轲还没有动身的意思。秦国将领王翦攻破赵国,俘虏赵王,全部占领赵国土地,进兵向北侵占土地直到燕国南部边界。太子丹恐惧,请求荆轲说:“秦军早晚要渡过易水,那样我想长久侍奉您,岂能办到呢!”荆轲说:“即使太子不说,我也要去请您了。现在去没有信物,秦王就不容易接近。那樊将军,秦王悬赏千金、万户封地要他的头。如果真能拿到樊将军的头和燕国督亢的地图,献给秦王,秦王必定高兴接见我,我才能有机会报答您。”太子说:“樊将军穷困来投奔我,我不忍心为自己的私事伤害长者的心意,希望您另想办法!”

荆轲知道太子不忍心,于是私下见樊於期说:“秦国对将军可以说刻毒了,父母宗族都被杀害没入官府。现在听说悬赏千金、万户封地要将军的头,将军怎么办呢?”樊於期仰天长叹流泪说:“我每次想到这些,常痛入骨髓,只是想不出办法啊!”荆轲说:“现在有一句话可以解除燕国的祸患,报将军的仇,怎么样?”樊於期上前说:“怎么办?”荆轲说:“希望得到将军的头献给秦王,秦王必定高兴接见我,我左手抓住他的衣袖,右手刺他的胸膛,那样将军的仇报了,燕国被欺凌的耻辱也除了。将军有这个心意吗?”樊於期袒露右臂握住手腕说:“这是我日日夜夜咬牙切齿痛心的事,今天才听到指教!”于是自刎。太子听说后,驾车前往,伏尸痛哭,极为哀痛。但事已无可奈何,于是盛装樊於期的头用盒子封好。

于是太子预先寻找天下最锋利的匕首,得到赵国人徐夫人的匕首,花百金买来,让工匠用毒药淬染,用它试人,只要沾到一丝血迹,人没有不立刻死亡的。于是置办行装派荆轲出发。燕国有勇士秦舞阳,十三岁杀人,人们不敢正眼看他。就派秦舞阳做副手。荆轲在等一个人,想与他一起去;那人住得远还没来,正在为他准备行装。过了不久,还没出发,太子嫌他迟缓,怀疑他反悔,又请求说:“日子快到了,荆卿还有意思去吗?请让我先派秦舞阳去。”荆轲大怒,呵斥太子说:“太子为什么这样派我?去了不能回来的小子!现在提一把匕首进入不可预测的强秦,我之所以停留,是等我的朋友一起去。现在太子嫌我迟慢,请让我告辞吧!”于是出发。

太子和知道这事的宾客,都穿白衣戴白帽来送行。到了易水边,祭祀路神后上路,高渐离击筑,荆轲伴着筑声唱歌,发出变徵的凄凉音调,士人都流泪哭泣。又上前唱道:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”又发出羽声慷慨激昂的音调,士人都瞪大眼睛,头发向上顶起帽子。于是荆轲上车离去,始终没有回头。

到了秦国,拿着价值千金的礼物,厚赠秦王宠臣中庶子蒙嘉。蒙嘉先对秦王说:“燕王确实被大王的威势震慑,不敢出兵抵抗,愿意全国上下做您的臣子,排列在诸侯的行列里,像郡县一样交纳赋税,能奉守先王的宗庙。心里恐惧不敢亲自来陈述,谨斩樊於期的头,献上燕国督亢的地图,封存好,燕王在朝廷拜送,派使者来报告大王,请大王指示。”秦王听了非常高兴,于是穿上朝服,设九宾之礼,在咸阳宫接见燕国使者。荆轲捧着装樊於期头的盒子,秦舞阳捧着地图匣子,按次序前进。到了殿前台阶,秦舞阳脸色突变浑身发抖,大臣们感到奇怪。荆轲回头对秦舞阳笑了笑,上前谢罪说:“北方蛮夷粗野之人,从未见过天子,所以害怕。希望大王稍加宽容,让他能在大王面前完成使命。”秦王对荆轲说:“取他所拿的地图。”荆轲取来地图呈上,秦王展开地图,地图展完匕首露出。荆轲左手抓住秦王衣袖,右手拿匕首刺他。未刺到身体,秦王惊起,挣断衣袖。秦王拔剑,剑太长,握着剑鞘。当时慌乱着急,剑又插得紧,所以没能立刻拔出。荆轲追逐秦王,秦王绕着柱子跑。大臣们都惊慌失措,突然发生意外,全都失去常态。而秦国法律规定,殿上大臣不得携带任何兵器;那些持武器的侍卫都站在殿下,没有诏令不能上殿。情急之下,来不及召唤殿下卫兵,因此荆轲才能追逐秦王。群臣慌乱,没有武器击打荆轲,徒手与他搏斗。这时侍医夏无且用他捧着的药囊投击荆轲。秦王正绕着柱子跑,慌乱不知怎么办,左右侍从说:“大王把剑推到背上!”推到背后,于是拔出剑来砍断荆轲的左腿。荆轲残废,就举起匕首投击秦王,没有击中,击中铜柱。秦王又砍击荆轲,荆轲受了八处伤。荆轲自知事情不成,靠着柱子笑,两腿张开坐着骂道:“事情所以没成功,是想活捉您,逼您订立契约来报答太子啊。”于是左右侍从上前杀死荆轲,秦王很不高兴。后来论功行赏,赏赐群臣和该受罚的人各有差别,赐给夏无且二百镒黄金,说:“无且爱护我,才用药囊投击荆轲。”

于是秦王大怒,增派军队到赵国,命令王翦的军队进攻燕国。十月攻陷蓟城。燕王喜、太子丹等人率领精锐部队向东退守辽东。秦将李信追击燕王急迫,代王嘉写信给燕王喜说:“秦国追击燕国这么急,是因为太子丹的缘故。现在大王如果杀了太子丹献给秦王,秦王必定解兵,国家也许能幸免。”后来李信追击太子丹,太子丹藏在衍水中,燕王就派使者斩了太子丹,想献给秦国。秦国又进兵攻打。五年后,秦国终于灭掉燕国,俘虏燕王喜。

第二年,秦国统一天下,立号为皇帝。于是秦国追捕太子丹、荆轲的门客,他们都逃亡了。高渐离改名换姓给人做雇工,藏在宋子县。过了很久,做工很苦,听到主人家堂上客人击筑,徘徊不能离去。时常出言说:“那人击筑有好有不好。”随从告诉主人说:“那佣工懂音乐,私下评论好坏。”主人召他上前击筑,满座称赞,赐他酒喝。高渐离想长久隐姓埋名惶恐贫穷没有尽头,就退出,拿出匣中的筑和体面衣服,恢复本来面目上前。满座客人都惊讶,下来与他平等行礼,奉为上宾。请他击筑歌唱,客人没有不流泪离去的。宋子县轮流请他作客,传到秦始皇那里。秦始皇召见,有人认识他,说:“是高渐离啊。”秦皇帝珍惜他擅长击筑,特别赦免他,但熏瞎了他的眼睛。让他击筑,没有不称赞的。逐渐接近秦始皇,高渐离就把铅块放在筑中,再进击时靠近秦始皇,举起筑扑击秦始皇,没有击中。于是杀了高渐离,终身不再接近诸侯各国的人。

鲁句践听说荆轲刺杀秦王的事,私下说:“唉!可惜他不讲究刺剑的技术啊!我太不了解人了!过去我呵斥他,他当我是普通人啊!”

太史公说:世人谈论荆轲,都说太子丹的命运,“天降粮食,马头长角”,太过分了。又说荆轲刺伤了秦王,都不是事实。当初公孙季功、董生与夏无且交游,详细知道这件事,他们告诉我的就是这样。从曹沫到荆轲五个人,他们的义举有的成功有的不成功,但他们立意明确,不违背自己的志向,名声流传后世,难道是虚假的吗!

字词精讲

  • :劫持、胁迫。曹沫以匕首挟持齐桓公,迫使其归还侵地。
  • 三败北:北(běi):败逃。指曹沫三次与齐战而败。
  • 遂邑:鲁国地名。鲁庄公以此地向齐求和。
  • :诸侯间缔结盟约的仪式。
  • 匕首:短剑。
  • :强(qiáng)的古字,指国力强大。
  • 就群臣之位:就:归于、返回。指曹沫回到臣子的行列。
  • 倍其约:倍:通“背”,背弃。指齐桓公想违背归还土地的约定。
  • 窟室:地窖或密室。公子光在此埋伏甲士。
  • 长铍:铍(pī):两刃大刀,形似剑而稍宽。此处指王僚侍卫所持长兵器。
  • 详为足疾:详:通“佯”,假装。公子光谎称脚病以脱身。
  • 擘鱼:擘(bò):用手撕开。
  • 漆其头以为饮器:漆(qī):用漆涂。饮(yìn)器:饮酒的器皿。赵襄子怨恨智伯,将其头颅漆为饮器。
  • :通“悦”,取悦。豫让说“女为说己者容”。
  • :通“癞”(lài)。豫让“漆身为厉”,用漆涂身使生癞疮,改变容貌。
  • 委质:初次拜见尊者,送礼表示献身。豫让提及“委质而臣事襄子”。
  • 甘毳:毳(cuì):细毛。甘毳泛指美味柔软的食物。聂政以此养老母。
  • 睚眦:睚(yá)眦(zì):怒目而视。指小怨小忿。
  • 重自刑:重(chóng):再,又。刑:指毁坏面容。聂政自毁容貌以使姊无法辨认,避免连累。
  • 皮面决眼:皮:通“披”,剥下。决:刺破。聂政死后自毁面容。
  • :暴露,陈尸于市。
  • 濡忍:濡(rú)忍:宽容忍耐。此指其姊不能忍受。
  • :最终。其姊“卒於邑悲哀而死政之旁”。
  • :学说、主张。荆轲“以术说卫元君”。
  • 论剑:讨论剑术。
  • 目摄之:摄(shè):通“慑”,威慑、震慑。盖聂用眼神威慑荆轲。
  • :古代一种棋戏,类似下棋。鲁句践与荆轲“博,争道”。
  • 击筑:筑(zhú):古代弦乐器,用竹尺击弦发声。高渐离善击筑。
  • :人质。燕太子丹曾为质于秦。
  • 批其逆鳞:传说龙喉下有逆鳞,触之则怒。比喻触犯强秦。
  • 委肉当饿虎之蹊:蹊(xī):路。把肉扔在饿虎经过的路上。比喻必遭祸患。
  • :悬赏征求。
  • 变徵:古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一。变徵之声悲凉。
  • 羽声:五音之一,声调激昂慷慨。
  • 箕踞:箕(jī):簸箕。两腿张开坐地,形似簸箕。是傲慢不敬的坐姿。
  • 揕其匈:揕(zhèn):刺。匈:古“胸”字。指刺其胸膛。
  • 偏袒搤捥:搤(è):握住。捥(wàn):手腕。袒露右臂,紧握手腕,形容激愤。
  • 自刭:刭(jǐng):用刀割颈。樊於期自刎。
  • 药焠:焠(cuì):淬火,将烧红的匕首浸入毒药。
  • 血濡缕:濡(rú):浸湿。指人被刺,伤口仅渗出一缕血丝,即中毒而死。
  • 九宾:古代外交上最隆重的礼节,由九位礼宾官员传呼迎宾。
  • :装剑的匣子。此处秦舞阳奉地图匣。
  • :掷击。侍医夏无且“以药囊提荆轲”。
  • 负剑:秦王剑长,一时拔不出,左右提醒将剑推到背后再拔。
  • :通“掷”,投掷。荆轲“引其匕首以擿秦王”。
  • 矐其目:矐(huò):用马粪熏瞎。秦始皇弄瞎高渐离双眼,但仍听其击筑。

义理赏析

《史记·刺客列传》所载曹沫、专诸、豫让、聂政、荆轲五人之事,皆以“义”为核,彰显士人重然诺、轻生死的品格。曹沫劫持齐桓公,迫其归侵地,以勇力维护国体;专诸受公子光知遇,献身刺僚,助其登位;豫让为智伯复仇,漆身吞炭,终以死明志,留下“士为知己者死”的千古之叹;聂政为严仲子刺韩相,事成自毁容貌以免累姊,其烈性与姐弟情深交映;荆轲受燕太子丹之托,易水悲歌,刺秦虽败,其慷慨赴义之气概动人心魄。

诸刺客行迹虽殊,然其立意较然:一则重信义,以个人承诺为至高准则,哪怕代价惨重;二则轻生死,视尊严与情义重于生命,体现出古典精神中对“名节”的执着;三则存孤愤,在强权压迫下以微弱之力抗争,虽难挽大局,却守住了士人的精神自主。司马迁评其“不欺其志,名垂后世”,正是肯定这种超越成败的道德光辉。

今日观之,刺客的极端手段已不合时宜,但其内核精神仍具启示:在现代社会中,忠诚、勇气、信义依然是可贵的品质,然实现正义须循合法途径,避免以暴易暴。故事更深层的警示在于:个人的壮烈难以扭转历史洪流,却能在道德层面留下永恒回响,激励后人于困境中坚守本心,追求有意义的生命价值。

黄历小助手
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇