世说新语·任诞

陳chén留liú阮ruǎn籍jí，
譙qiáo國guó嵇jī康kāng，
河hé內nèi山shān濤tāo，
三sān人rén年nián皆jiē相xiāng比bǐ，
康kāng年nián少shǎo亞yà之zhī。
預yù此cǐ契qì者zhě：沛pèi國guó劉liú伶líng，
陳chén留liú阮ruǎn咸xián，
河hé內nèi向xiàng秀xiù，
琅láng邪xié王wáng戎róng。
七qī人rén常cháng集jí于yú竹zhú林lín之zhī下xià，
肆sì意yì酣hān暢chàng，
故gù世shì謂wèi「竹zhú林lín七qī賢xián。」
阮ruǎn籍jí遭zāo母mǔ喪sàng，
在zài晉jìn文wén王wáng坐zuò進jìn酒jiǔ肉ròu。
司sī隸lì何hé曾céng亦yì在zài坐zuò，
曰yuē：「明míng公gōng方fāng以yǐ孝xiào治zhì天tiān下xià，
而ér阮ruǎn籍jí以yǐ重zhòng喪sàng，
顯xiǎn於yú公gōng坐zuò飲yǐn酒jiǔ食shí肉ròu，
宜yí流liú之zhī海hǎi外wài，
以yǐ正zhèng風fēng教jiào。」
文wén王wáng曰yuē：「嗣sì宗zōng毀huǐ頓dùn如rú此cǐ，
君jūn不bù能néng共gòng憂yōu之zhī，
何hé謂wèi？
且qiě有yǒu疾jí而ér飲yǐn酒jiǔ食shí肉ròu，
固gù喪sàng禮lǐ也yě！」
籍jí飲yǐn噉不bù輟chuò，
神shén色sè自zì若ruò。
劉liú伶líng病bìng酒jiǔ，
渴kě甚shén，
從cóng婦fù求qiú酒jiǔ。
婦fù捐juān酒jiǔ毀huǐ器qì，
涕tì泣qì諫jiàn曰yuē：「君jūn飲yǐn太tài過guò，
非fēi攝shè生shēng之zhī道dào，
必bì宜yí斷duàn之zhī！」
伶líng曰yuē：「甚shén善shàn。
我wǒ不bù能néng自zì禁jìn，
唯wéi當dāng祝zhù鬼guǐ神shén，
自zì誓shì斷duàn之zhī耳ěr！
便biàn可kě具jù酒jiǔ肉ròu。」
婦fù曰yuē：「敬jìng聞wén命mìng。」
供gōng酒jiǔ肉ròu於yú神shén前qián，
請qǐng伶líng祝zhù誓shì。
伶líng跪guì而ér祝zhù曰yuē：「天tiān生shēng劉liú伶líng，
以yǐ酒jiǔ為wèi名míng，
一yī飲yǐn一yī斛hú，
五wǔ斗dòu解jiě酲chéng。
婦fù人rén之zhī言yán，
慎shèn不bù可kě聽tīng。」
便biàn引yǐn酒jiǔ進jìn肉ròu，
隗kuí然rán已yǐ醉zuì矣yǐ。
劉liú公gōng榮róng與yǔ人rén飲yǐn酒jiǔ，
雜zá穢huì非fēi類lèi，
人rén或huò譏jī之zhī。
答dá曰yuē：「勝shèng公gōng榮róng者zhě，
不bù可kě不bù與yǔ飲yǐn；
不bù如rú公gōng榮róng者zhě，
亦yì不bù可kě不bù與yǔ飲yǐn；
是shì公gōng榮róng輩bèi者zhě，
又yòu不bù可kě不bù與yǔ飲yǐn。」
故gù終zhōng日rì共gòng飲yǐn而ér醉zuì。
步bù兵bīng校xiào尉wèi缺quē，
廚chú中zhōng有yǒu貯zhù酒jiǔ數shù百bǎi斛hú，
阮ruǎn籍jí乃nǎi求qiú為wèi步bù兵bīng校xiào尉wèi。
劉liú伶líng恆héng縱zòng酒jiǔ放fàng達dá，
或huò脫tuō衣yī裸luǒ形xíng在zài屋wū中zhōng，
人rén見jiàn譏jī之zhī。
伶líng曰yuē：「我wǒ以yǐ天tiān地de為wèi棟dòng宇yǔ，
屋wū室shì為wèi(巾jīn軍jūn)衣yī，
諸zhū君jūn何hé為wèi入rù我wǒ(巾jīn軍jūn)中zhōng？」
阮ruǎn籍jí嫂sǎo嘗cháng還hái家jiā，
籍jí見jiàn與yǔ別bié。
或huò譏jī之zhī。
籍jí曰yuē：「禮lǐ豈qǐ為wèi我wǒ輩bèi設shè也yě？」
阮ruǎn公gōng鄰lín家jiā婦fù有yǒu美měi色sè，
當dāng壚lú酤gū酒jiǔ。
阮ruǎn與yǔ王wáng安ān豐fēng常cháng從cóng婦fù飲yǐn酒jiǔ，
阮ruǎn醉zuì，
便biàn眠mián其qí婦fù側cè。
夫fū始shǐ殊shū疑yí之zhī，
伺cì察chá，
終zhōng無wú他tā意yì。
阮ruǎn籍jí當dāng葬zàng母mǔ，
蒸zhēng一yī肥féi豚tún，
飲yǐn酒jiǔ二èr斗dòu，
然rán後hòu臨lín訣jué，
直zhí言yán「窮qióng矣yǐ」！
都dōu得dé一yī號hào，
因yīn吐tǔ血xuè，
廢fèi頓dùn良liáng久jiǔ。
阮ruǎn仲zhòng容róng、
步bù兵bīng居jū道dào南nán，
諸zhū阮ruǎn居jū道dào北běi。
北běi阮ruǎn皆jiē富fù，
南nán阮ruǎn貧pín。
七qī月yuè七qī日rì，
北běi阮ruǎn盛shèng曬shài衣yī，
皆jiē紗shā羅luō錦jǐn綺qǐ。
仲zhòng容róng以yǐ竿gān掛guà大dà布bù犢dú鼻bí(巾jīn軍jūn)於yú中zhōng庭tíng。
人rén或huò怪guài之zhī，
答dá曰yuē：「未wèi能néng免miǎn俗sú，
聊liáo復fù爾ěr耳ěr！」
阮ruǎn步bù兵bīng喪sàng母mǔ，
裴péi令lìng公gōng往wǎng弔diào之zhī。
阮ruǎn方fāng醉zuì，
散sàn髮fā坐zuò床chuáng，
箕jī踞jù不bù哭kū。
裴péi至zhì，
下xià席xí於yú地de，
哭kū弔diào喭畢bì，
便biàn去qù。
或huò問wèn裴péi：「凡fán弔diào，
主zhǔ人rén哭kū，
客kè乃nǎi為wèi禮lǐ。
阮ruǎn既jì不bù哭kū，
君jūn何hé為wèi哭kū？」
裴péi曰yuē：「阮ruǎn方fāng外wài之zhī人rén，
故gù不bù崇chóng禮lǐ制zhì；
我wǒ輩bèi俗sú中zhōng人rén，
故gù以yǐ儀yí軌guǐ自zì居jū。」
時shí人rén歎tàn為wèi兩liǎng得dé其qí中zhōng。
諸zhū阮ruǎn皆jiē能néng飲yǐn酒jiǔ，
仲zhòng容róng至zhì宗zōng人rén閒xián共gòng集jí，
不bù復fù用yòng常cháng桮斟zhēn酌zhuó，
以yǐ大dà甕wèng盛shèng酒jiǔ，
圍wéi坐zuò，
相xiāng向xiàng大dà酌zhuó。
時shí有yǒu群qún豬zhū來lái飲yǐn，
直zhí接jiē去qù上shàng，
便biàn共gòng飲yǐn之zhī。
阮ruǎn渾hún長zhǎng成chéng，
風fēng氣qì韻yùn度dù似shì父fù，
亦yì欲yù作zuò達dá。
步bù兵bīng曰yuē：「仲zhòng容róng已yǐ預yù之zhī，
卿qīng不bù得dé復fù爾ěr。」
裴péi成chéng公gōng婦fù，
王wáng戎róng女nǚ。
王wáng戎róng晨chén往wǎng裴péi許xǔ，
不bù通tōng徑jìng前qián。
裴péi從cóng床chuáng南nán下xià，
女nǚ從cóng北běi下xià，
相xiāng對duì作zuò賓bīn主zhǔ，
了le liǎo無wú異yì色sè。
阮ruǎn仲zhòng容róng先xiān幸xìng姑gū家jiā鮮xiān卑bēi婢bì。
及jí居jū母mǔ喪sàng，
姑gū當dāng遠yuǎn移yí，
初chū云yún當dāng留liú婢bì，
既jì發fā，
定dìng將jiāng去qù。
仲zhòng容róng借jiè客kè驢lǘ箸zhù重zhòng服fú自zì追zhuī之zhī，
累lèi騎qí而ér返fǎn。
曰yuē：「人rén種zhǒng不bù可kě失shī！」
即jí遙yáo集jí之zhī母mǔ也yě。
任rèn愷kǎi既jì失shī權quán勢shì，
不bù復fù自zì檢jiǎn括kuò。
或huò謂wèi和hé嶠jiào曰yuē：「卿qīng何hé以yǐ坐zuò視shì元yuán裒póu敗bài而ér不bù救jiù？」
和hé曰yuē：「元yuán裒póu如rú北běi夏xià門mén，
拉lā(手shǒu羅luō)自zì欲yù壞huài，
非fēi一yī木mù所suǒ能néng支zhī。」
劉liú道dào真zhēn少shǎo時shí，
常cháng漁yú草cǎo澤zé，
善shàn歌gē嘯xiào，
聞wén者zhě莫mò不bù留liú連lián。
有yǒu一yī老lǎo嫗yù，
識shí其qí非fēi常cháng人rén，
甚shén樂lè其qí歌gē嘯xiào，
乃nǎi殺shā豚tún進jìn之zhī。
道dào真zhēn食shí豚tún盡jǐn，
了le liǎo不bù謝xiè。
嫗yù見jiàn不bù飽bǎo，
又yòu進jìn一yī豚tún，
食shí半bàn餘yú半bàn，
迺還hái之zhī。
後hòu為wèi吏lì部bù郎láng，
嫗yù兒ér為wèi小xiǎo令lìng史shǐ，
道dào真zhēn超chāo用yòng之zhī。
不bù知zhī所suǒ由yóu，
問wèn母mǔ；
母mǔ告gào之zhī。
於yú是shì齎jī牛niú酒jiǔ詣yì道dào真zhēn，
道dào真zhēn曰yuē：「去qù！
去qù！
無wú可kě復fù用yòng相xiāng報bào。」
阮ruǎn宣xuān子zi常cháng步bù行xíng，
以yǐ百bǎi錢qián掛guà杖zhàng頭tóu，
至zhì酒jiǔ店diàn，
便biàn獨dú酣hān暢chàng。
雖suī當dāng世shì貴guì盛shèng，
不bù肯kěn詣yì也yě。
山shān季jì倫lún為wèi荊jīng州zhōu，
時shí出chū酣hān暢chàng。
人rén為wèi之zhī歌gē曰yuē：「山shān公gōng時shí一yī醉zuì，
徑jìng造zào高gāo陽yáng池chí。
日rì莫mò倒dào載zài歸guī，
茗míng艼無wú所suǒ知zhī。
復fù能néng乘chéng駿jùn馬mǎ，
倒dào箸zhù白bái接jiē籬lí。
舉jǔ手shǒu問wèn葛gé彊jiàng，
何hé如rú并bìng州zhōu兒ér？」
高gāo陽yáng池chí在zài襄xiāng陽yáng。
彊jiàng是shì其qí愛ài將jiāng，
并bìng州zhōu人rén也yě。
張zhāng季jì鷹yīng縱zòng任rèn不bù拘jū，
時shí人rén號hào為wèi江jiāng東dōng步bù兵bīng。
或huò謂wèi之zhī曰yuē：「卿qīng乃nǎi可kě縱zòng適shì一yī時shí，
獨dú不bù為wèi身shēn後hòu名míng邪xié？」
答dá曰yuē：「使shǐ我wǒ有yǒu身shēn後hòu名míng，
不bù如rú即jí時shí一yī桮酒jiǔ！」
畢bì茂mào世shì云yún：「一yī手shǒu持chí蟹xiè螯áo，
一yī手shǒu持chí酒jiǔ桮，
拍pāi浮fú酒jiǔ池chí中zhōng，
便biàn足zú了le liǎo一yī生shēng。」
賀hè司sī空kōng入rù洛luò赴fù命mìng，
為wèi太tài孫sūn舍shě人rén。
經jīng吳wú閶chāng門mén，
在zài船chuán中zhōng彈dàn琴qín。
張zhāng季jì鷹yīng本běn不bù相xiāng識shí，
先xiān在zài金jīn閶chāng亭tíng，
聞wén絃xián甚shén清qīng，
下xià船chuán就jiù賀hè，
因yīn共gòng語yǔ。
便biàn大dà相xiāng知zhī說shuō。
問wèn賀hè：「卿qīng欲yù何hé之zhī？」
賀hè曰yuē：「入rù洛luò赴fù命mìng，
正zhèng爾ěr進jìn路lù。」
張zhāng曰yuē：「吾wú亦yì有yǒu事shì北běi京jīng。」
因yīn路lù寄jì載zài，
便biàn與yǔ賀hè同tóng發fā。
初chū不bù告gào家jiā，
家jiā追zhuī問wèn迺知zhī。
祖zǔ車chē騎qí過guò江jiāng時shí，
公gōng私sī儉jiǎn薄báo，
無wú好hǎo服fú玩wán。
王wáng、
庾yǔ諸zhū公gōng共gòng就jiù祖zǔ，
忽hū見jiàn裘qiú袍páo重zhòng疊dié，
珍zhēn飾shì盈yíng列liè，
諸zhū公gōng怪guài問wèn之zhī。
祖zǔ曰yuē：「昨zuó夜yè復fù南nán塘táng一yī出chū。」
祖zǔ于yú時shí恆héng自zì使shǐ健jiàn兒ér鼓gǔ行xíng劫jié鈔chāo，
在zài事shì之zhī人rén，
亦yì容róng而ér不bù問wèn。
鴻hóng臚lú卿qīng孔kǒng群qún好hǎo飲yǐn酒jiǔ。
王wáng丞chéng相xiāng語yǔ云yún：「卿qīng何hé為wèi問wèn飲yǐn酒jiǔ？
不bù見jiàn酒jiǔ家jiā覆fù瓿bù布bù，
日rì月yuè糜mí爛làn？」
群qún曰yuē：「不bù爾ěr，
不bù見jiàn糟zāo肉ròu，
乃nǎi更gèng堪kān久jiǔ。」
群qún嘗cháng書shū與yǔ親qīn舊jiù：「今jīn年nián田tián得dé七qī百bǎi斛hú秫shú米mǐ，
不bù了le liǎo麴qū糱事shì。」
有yǒu人rén譏jī周zhōu僕pú射shè：「與yǔ親qīn友yǒu言yán戲xì，
穢huì雜zá無wú檢jiǎn節jié。」
周zhōu曰yuē：「吾wú若ruò萬wàn里lǐ長zhǎng江jiāng，
何hé能néng不bù千qiān里lǐ一yī曲qū。」
溫wēn太tài真zhēn位wèi未wèi高gāo時shí，
屢lǚ與yǔ揚yáng州zhōu、
淮huái中zhōng估gū客kè樗chū蒱，
與yǔ輒zhé不bù競jìng。
嘗cháng一yī過guò，
大dà輸shū物wù，
戲xì屈qū，
無wú因yīn得dé反fǎn。
與yǔ庾yǔ亮liàng善shàn，
於yú舫fǎng中zhōng大dà喚huàn亮liàng曰yuē：「卿qīng可kě贖shú我wǒ！」
庾yǔ即jí送sòng直zhí，
然rán後hòu得dé還hái。
經jīng此cǐ數shù四sì。
溫wēn公gōng喜xǐ慢màn語yǔ，
卞biàn令lìng禮lǐ法fǎ自zì居jū。
至zhì庾yǔ公gōng許xǔ，
大dà相xiāng剖pōu擊jī。
溫wēn發fā口kǒu鄙bǐ穢huì，
庾yǔ公gōng徐xú曰yuē：「太tài真zhēn終zhōng日rì無wú鄙bǐ言yán。」
周zhōu伯bó仁rén風fēng德dé雅yǎ重zhòng，
深shēn達dá危wēi亂luàn。
過guò江jiāng積jī年nián，
恆héng大dà飲yǐn酒jiǔ。
嘗cháng經jīng三sān日rì不bù醒xǐng，
時shí人rén謂wèi之zhī「三sān日rì僕pú射shè」。
衛wèi君jūn長zhǎng為wèi溫wēn公gōng長zhǎng史shǐ，
溫wēn公gōng甚shén善shàn之zhī。
每měi率lǜ爾ěr提tí酒jiǔ脯pú就jiù衛wèi，
箕jī踞jù相xiāng對duì彌mí日rì。
衛wèi往wǎng溫wēn許xǔ，
亦yì爾ěr。
蘇sū峻jùn亂luàn，
諸zhū庾yǔ逃táo散sàn。
庾yǔ冰bīng時shí為wèi吳wú郡jùn，
單dān身shēn奔bēn亡wáng，
民mín吏lì皆jiē去qù。
唯wéi郡jùn卒zú獨dú以yǐ小xiǎo船chuán載zài冰bīng出chū錢qián塘táng口kǒu，
蘧qú篨覆fù之zhī。
時shí峻jùn賞shǎng募mù覓mì冰bīng，
屬shǔ所suǒ在zài搜sōu檢jiǎn甚shén急jí。
卒zú捨shě船chuán市shì渚zhǔ，
因yīn飲yǐn酒jiǔ醉zuì還hái，
舞wǔ棹zhào向xiàng船chuán曰yuē：「何hé處chù覓mì庾yǔ吳wú郡jùn？
此cǐ中zhōng便biàn是shì。」
冰bīng大dà惶huáng怖bù，
然rán不bù敢gǎn動dòng。
監jiān司sī見jiàn船chuán小xiǎo裝zhuāng狹xiá，
謂wèi卒zú狂kuáng醉zuì，
都dōu不bù復fù疑yí。
自zì送sòng過guò淛江jiāng，
寄jì山shān陰yīn魏wèi家jiā，
得dé免miǎn。
後hòu事shì平píng，
冰bīng欲yù報bào卒zú，
適shì其qí所suǒ願yuàn。
卒zú曰yuē：「出chū自zì廝sī下xià，
不bù願yuàn名míng器qì。
少shǎo苦kǔ執zhí鞭biān，
恆héng患huàn不bù得dé快kuài飲yǐn酒jiǔ。
使shǐ其qí酒jiǔ足zú餘yú年nián畢bì矣yǐ，
無wú所suǒ復fù須xū。」
冰bīng為wèi起qǐ大dà舍shě，
市shì奴nú婢bì，
使shǐ門mén內nèi有yǒu百bǎi斛hú酒jiǔ，
終zhōng其qí身shēn。
時shí謂wèi此cǐ卒zú非fēi唯wéi有yǒu智zhì，
且qiě亦yì達dá生shēng。
殷yīn洪hóng喬qiáo作zuò豫yù章zhāng郡jùn，
臨lín去qù，
都dōu下xià人rén因yīn附fù百bǎi許xǔ函hán書shū。
既jì至zhì石shí頭tóu，
悉xī擲zhì水shuǐ中zhōng，
因yīn祝zhù曰yuē：「沈chén者zhě自zì沈chén，
浮fú者zhě自zì浮fú，
殷yīn洪hóng喬qiáo不bù能néng作zuò致zhì書shū郵yóu。」
王wáng長zhǎng史shǐ、
謝xiè仁rén祖zǔ同tóng為wèi王wáng公gōng掾yuàn。
長zhǎng史shǐ云yún：「謝xiè掾yuàn能néng作zuò異yì舞wǔ。」
謝xiè便biàn起qǐ舞wǔ，
神shén意yì甚shén暇xiá。
王wáng公gōng熟shú視shì，
謂wèi客kè曰yuē：「使shǐ人rén思sī安ān豐fēng。」
王wáng、
劉liú共gòng在zài杭háng南nán，
酣hān宴yàn於yú桓huán子zi野yě家jiā。
謝xiè鎮zhèn西xī往wǎng尚shàng書shū墓mù還hái，
葬zàng後hòu三sān日rì反fǎn哭kū。
諸zhū人rén欲yù要yào之zhī，
初chū遣qiǎn一yī信xìn，
猶yóu未wèi許xǔ，
然rán已yǐ停tíng車chē。
重zhòng要yào，
便biàn回huí駕jià。
諸zhū人rén門mén外wài迎yíng之zhī，
把bǎ臂bì便biàn下xià，
裁cái得dé脫tuō幘zé箸zhù帽mào。
酣hān宴yàn半bàn坐zuò，
乃nǎi覺jué未wèi脫tuō衰shuāi。
桓huán宣xuān武wǔ少shǎo家jiā貧pín，
戲xì大dà輸shū，
債zhài主zhǔ敦dūn求qiú甚shén切qiè，
思sī自zì振zhèn之zhī方fāng，
莫mò知zhī所suǒ出chū。
陳chén郡jùn袁yuán耽dān，
俊jùn邁mài多duō能néng。
宣xuān武wǔ欲yù求qiú救jiù於yú耽dān，
耽dān時shí居jū艱jiān，
恐kǒng致zhì疑yí，
試shì以yǐ告gào焉yān。
應yīng聲shēng便biàn許xǔ，
略lüè無wú慊qiàn吝lìn。
遂suì變biàn服fú懷huái布bù帽mào隨suí溫wēn去qù，
與yǔ債zhài主zhǔ戲xì。
耽dān素sù有yǒu蓺名míng，
債zhài主zhǔ就jiù局jú曰yuē：「汝rǔ故gù當dāng不bù辦bàn作zuò袁yuán彥yàn道dào邪xié？」
遂suì共gòng戲xì。
十shí萬wàn一yī擲zhì，
直zhí上shàng百bǎi萬wàn數shù。
投tóu馬mǎ絕jué叫jiào，
傍bàng若ruò無wú人rén，
探tàn布bù帽mào擲zhì對duì人rén曰yuē：「汝rǔ竟jìng識shí袁yuán彥yàn道dào不bù？」
王wáng光guāng祿lù云yún：「酒jiǔ，
正zhèng使shǐ人rén人rén自zì遠yuǎn。」
劉liú尹yǐn云yún：「孫sūn承chéng公gōng狂kuáng士shì，
每měi至zhì一yī處chù，
賞shǎng翫wán累lèi日rì，
或huò回huí至zhì半bàn路lù卻què返fǎn。」
袁yuán彥yàn道dào有yǒu二èr妹mèi：一yī適shì殷yīn淵yuān源yuán，
一yī適shì謝xiè仁rén祖zǔ。
語yǔ桓huán宣xuān武wǔ云yún：「恨hèn不bù更gèng有yǒu一yī人rén配pèi卿qīng。」
桓huán車chē騎qí在zài荊jīng州zhōu，
張zhāng玄xuán為wèi侍shì中zhōng，
使shǐ至zhì江jiāng陵líng，
路lù經jīng陽yáng岐qí村cūn，
俄é見jiàn一yī人rén，
持chí半bàn小xiǎo籠lóng生shēng魚yú，
徑jìng來lái造zào船chuán云yún：「有yǒu魚yú，
欲yù寄jì作zuò膾kuài。」
張zhāng乃nǎi維wéi舟zhōu而ér納nà之zhī。
問wèn其qí姓xìng字zì，
稱chēng是shì劉liú遺yí民mín。
張zhāng素sù聞wén其qí名míng，
大dà相xiāng忻xīn待dài。
劉liú既jì知zhī張zhāng銜xián命mìng，
問wèn：「謝xiè安ān、
王wáng文wén度dù並bìng佳jiā不bù？」
張zhāng甚shén欲yù話huà言yán，
劉liú了le liǎo無wú停tíng意yì。
既jì進jìn膾kuài，
便biàn去qù，
云yún：「向xiàng得dé此cǐ魚yú，
觀guān君jūn船chuán上shàng當dāng有yǒu膾kuài具jù，
是shì故gù來lái耳ěr。」
於yú是shì便biàn去qù。
張zhāng乃nǎi追zhuī至zhì劉liú家jiā，
為wèi設shè酒jiǔ，
殊shū不bù清qīng旨zhǐ。
張zhāng高gāo其qí人rén，
不bù得dé已yǐ而ér飲yǐn之zhī。
方fāng共gòng對duì飲yǐn，
劉liú便biàn先xiān起qǐ，
云yún：「今jīn正zhèng伐fá荻dí，
不bù宜yí久jiǔ廢fèi。」
張zhāng亦yì無wú以yǐ留liú之zhī。
王wáng子zi猷yóu詣yì郗xī雍yōng州zhōu，
雍yōng州zhōu在zài內nèi，
見jiàn有yǒu(翕xī毛máo)(登dēng毛máo)，
云yún：「阿ā乞qǐ那nà得dé此cǐ物wù？」
令lìng左zuǒ右yòu送sòng還hái家jiā。
郗xī出chū見jiàn之zhī，
王wáng曰yuē：「向xiàng有yǒu大dà力lì者zhě負fù之zhī而ér趨qū。」
郗xī無wú忤wǔ色sè。
謝xiè安ān始shǐ出chū西xī戲xì，
失shī車chē牛niú，
便biàn杖zhàng策cè步bù歸guī。
道dào逢féng劉liú尹yǐn，
語yǔ曰yuē：「安ān石shí將jiāng無wú傷shāng？」
謝xiè乃nǎi同tóng載zài而ér歸guī。
襄xiāng陽yáng羅luō友yǒu有yǒu大dà韻yùn，
少shǎo時shí多duō謂wèi之zhī癡chī。
嘗cháng伺cì人rén祠cí，
欲yù乞qǐ食shí，
往wǎng太tài蚤zǎo，
門mén未wèi開kāi。
主zhǔ人rén迎yíng神shén出chū見jiàn，
問wèn以yǐ非fēi時shí，
何hé得dé在zài此cǐ？
答dá曰yuē：「聞wén卿qīng祠cí，
欲yù乞qǐ一yī頓dùn食shí耳ěr。」
遂suì隱yǐn門mén側cè。
至zhì曉xiǎo，
得dé食shí便biàn退tuì，
了le liǎo無wú怍zuò容róng。
為wèi人rén有yǒu記jì功gōng，
從cóng桓huán宣xuān武wǔ平píng蜀shǔ，
按àn行xíng蜀shǔ城chéng闕quē觀guān宇yǔ，
內nèi外wài道dào陌mò廣guǎng狹xiá，
植zhí種zhǒng果guǒ竹zhú多duō少shǎo，
皆jiē默mò記jì之zhī。
後hòu宣xuān武wǔ漂piào洲zhōu與yǔ簡jiǎn文wén集jí，
友yǒu亦yì預yù焉yān。
共gòng道dào蜀shǔ中zhōng事shì，
亦yì有yǒu所suǒ遺yí忘wàng，
友yǒu皆jiē名míng列liè，
曾céng無wú錯cuò漏lòu。
宣xuān武wǔ驗yàn以yǐ蜀shǔ城chéng闕quē簿bù，
皆jiē如rú其qí言yán。
坐zuò者zhě歎tàn服fú。
謝xiè公gōng云yún：「羅luō友yǒu詎jù減jiǎn魏wèi陽yáng元yuán！」
後hòu為wèi廣guǎng州zhōu刺cì史shǐ，
當dāng之zhī鎮zhèn，
刺cì史shǐ桓huán豁huō語yǔ令lìng莫mò來lái宿sù xiù。
答dá曰yuē：「民mín已yǐ有yǒu前qián期qī。
主zhǔ人rén貧pín，
或huò有yǒu酒jiǔ饌zhuàn之zhī費fèi，
見jiàn與yǔ甚shén有yǒu舊jiù，
請qǐng別bié日rì奉fèng命mìng。」
征zhēng西xī密mì遣qiǎn人rén察chá之zhī。
至zhì日rì，
乃nǎi往wǎng荊jīng州zhōu門mén下xià書shū佐zuǒ家jiā，
處chù之zhī怡yí然rán，
不bù異yì勝shèng達dá。
在zài益yì州zhōu語yǔ兒ér云yún：「我wǒ有yǒu五wǔ百bǎi人rén食shí器qì。」
家jiā中zhōng大dà驚jīng。
其qí由yóu來lái清qīng，
而ér忽hū有yǒu此cǐ物wù，
定dìng是shì二èr百bǎi五wǔ十shí沓tà烏wū樏。
桓huán子zi野yě每měi聞wén清qīng歌gē，
輒zhé喚huàn「奈nài何hé！」
謝xiè公gōng聞wén之zhī曰yuē：「子zi野yě可kě謂wèi一yī往wǎng有yǒu深shēn情qíng。」
張zhāng湛zhàn好hǎo於yú齋zhāi前qián種zhǒng松sōng柏bǎi。
時shí袁yuán山shān松sōng出chū遊yóu，
每měi好hǎo令lìng左zuǒ右yòu作zuò挽wǎn歌gē。
時shí人rén謂wèi「張zhāng屋wū下xià陳chén屍shī，
袁yuán道dào上shàng行xíng殯bìn」。
羅luō友yǒu作zuò荊jīng州zhōu從cóng事shì，
桓huán宣xuān武wǔ為wèi王wáng車chē騎qí集jí別bié。
友yǒu進jìn坐zuò良liáng久jiǔ，
辭cí出chū，
宣xuān武wǔ曰yuē：「卿qīng向xiàng欲yù咨zī事shì，
何hé以yǐ便biàn去qù？」
答dá曰yuē：「友yǒu聞wén白bái羊yáng肉ròu美měi，
一yī生shēng未wèi曾céng得dé喫chī，
故gù冒mào求qiú前qián耳ěr。
無wú事shì可kě咨zī。
今jīn已yǐ飽bǎo，
不bù復fù須xū駐zhù。」
了le liǎo無wú慚cán色sè。
張zhāng驎酒jiǔ後hòu挽wǎn歌gē甚shén悽qī苦kǔ，
桓huán車chē騎qí曰yuē：「卿qīng非fēi田tián橫héng門mén人rén，
何hé乃nǎi頓dùn爾ěr至zhì致zhì？」
王wáng子zi猷yóu嘗cháng暫zàn寄jì人rén空kōng宅zhái住zhù，
便biàn令lìng種zhǒng竹zhú。
或huò問wèn：「暫zàn住zhù何hé煩fán爾ěr？」
王wáng嘯xiào詠yǒng良liáng久jiǔ，
直zhí指zhǐ竹zhú曰yuē：「何hé可kě一yī日rì無wú此cǐ君jūn？」
王wáng子zi猷yóu居jū山shān陰yīn，
夜yè大dà雪xuě，
眠mián覺jué，
開kāi室shì，
命mìng酌zhuó酒jiǔ。
四sì望wàng皎jiǎo然rán，
因yīn起qǐ仿fǎng偟，
詠yǒng左zuǒ思sī招zhāo隱yǐn詩shī。
忽hū憶yì戴dài安ān道dào，
時shí戴dài在zài剡shàn，
即jí便biàn夜yè乘chéng小xiǎo船chuán就jiù之zhī。
經jīng宿sù xiù方fāng至zhì，
造zào門mén不bù前qián而ér返fǎn。
人rén問wèn其qí故gù，
王wáng曰yuē：「吾wú本běn乘chéng興xìng而ér行xíng，
興xìng盡jǐn而ér返fǎn，
何hé必bì見jiàn戴dài？」
王wáng衛wèi軍jūn云yún：「酒jiǔ正zhèng自zì引yǐn人rén箸zhù勝shèng地de。」
王wáng子zi猷yóu出chū都dōu，
尚shàng在zài渚zhǔ下xià。
舊jiù聞wén桓huán子zi野yě善shàn吹chuī笛dí，
而ér不bù相xiāng識shí。
遇yù桓huán於yú岸àn上shàng過guò，
王wáng在zài船chuán中zhōng，
客kè有yǒu識shí之zhī者zhě云yún：「是shì桓huán子zi野yě。」
王wáng便biàn令lìng人rén與yǔ相xiāng聞wén云yún：「聞wén君jūn善shàn吹chuī笛dí，
試shì為wèi我wǒ一yī奏zòu。」
桓huán時shí已yǐ貴guì顯xiǎn，
素sù聞wén王wáng名míng，
即jí便biàn回huí下xià車chē，
踞jù胡hú床chuáng，
為wèi作zuò三sān調diào。
弄nòng畢bì，
便biàn上shàng車chē去qù。
客kè主zhǔ不bù交jiāo一yī言yán。
桓huán南nán郡jùn被bèi召zhào作zuò太tài子zi洗xǐ馬mǎ，
船chuán泊pō荻dí渚zhǔ。
王wáng大dà服fú散sàn後hòu已yǐ小xiǎo醉zuì，
往wǎng看kàn桓huán。
桓huán為wèi設shè酒jiǔ，
不bù能néng冷lěng飲yǐn，
頻pín語yǔ左zuǒ右yòu：「令lìng溫wēn酒jiǔ來lái！」
桓huán乃nǎi流liú涕tì嗚wū咽yàn，
王wáng便biàn欲yù去qù。
桓huán以yǐ手shǒu巾jīn掩yǎn淚lèi，
因yīn謂wèi王wáng曰yuē：「犯fàn我wǒ家jiā諱huì，
何hé預yù卿qīng事shì？」
王wáng歎tàn曰yuē：「靈líng寶bǎo故gù自zì達dá。」
王wáng孝xiào伯bó問wèn王wáng大dà：「阮ruǎn籍jí何hé如rú司sī馬mǎ相xiāng如rú？」
王wáng大dà曰yuē：「阮ruǎn籍jí胸xiōng中zhōng壘lěi塊kuài，
故gù須xū酒jiǔ澆jiāo之zhī。」
王wáng佛fú大dà歎tàn言yán：「三sān日rì不bù飲yǐn酒jiǔ，
覺jué形xíng神shén不bù復fù相xiāng親qīn。」
王wáng孝xiào伯bó言yán：「名míng士shì不bù必bì須xū奇qí才cái。
但dàn使shǐ常cháng得dé無wú事shì，
痛tòng飲yǐn酒jiǔ，
熟shú讀dú離lí騷sāo，
便biàn可kě稱chēng名míng士shì。」
王wáng長zhǎng史shǐ登dēng茅máo山shān，
大dà慟tòng哭kū曰yuē：「琅láng邪xié王wáng伯bó輿yú，
終zhōng當dāng為wèi情qíng死sǐ。」