世说新语·宠礼

章旨本章通过数则君臣名士间的礼遇轶事，展现魏晋时期上位者对贤才的尊崇与礼待。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

元yuán帝dì正zhèng會huì，
引yǐn王wáng丞chéng相xiāng登dēng御yù床chuáng，
王wáng公gōng固gù辭cí，
中zhōng宗zōng引yǐn之zhī彌mí苦kǔ。
王wáng公gōng曰yuē：「使shǐ太tài陽yáng與yǔ萬wàn物wù同tóng暉huī，
臣chén下xià何hé以yǐ瞻zhān仰yǎng？」
桓huán宣xuān武wǔ嘗cháng請qǐng參cān佐zuǒ入rù宿sù xiù，
袁yuán宏hóng、
伏fú滔tāo相xiāng次cì而ér至zhì，
蒞lì名míng府fǔ中zhōng，
復fù有yǒu袁yuán參cān軍jūn，
彥yàn伯bó疑yí焉yān，
令lìng傳chuán教jiào更gèng質zhì。
傳chuán教jiào曰yuē：「參cān軍jūn是shì袁yuán、
伏fú之zhī袁yuán，
復fù何hé所suǒ疑yí？」
王wáng珣、
郗xī超chāo並bìng有yǒu奇qí才cái，
為wèi大dà司sī馬mǎ所suǒ眷juàn拔bá。
珣為wèi主zhǔ簿bù，
超chāo為wèi記jì室shì參cān軍jūn。
超chāo為wèi人rén多duō須xū，
珣狀zhuàng短duǎn小xiǎo。
于yú時shí荊jīng州zhōu為wèi之zhī語yǔ曰yuē：「髯rán參cān軍jūn，
短duǎn主zhǔ簿bù。
能néng令lìng公gōng喜xǐ，
能néng令lìng公gōng怒nù。」
許xǔ玄xuán度dù停tíng都dōu一yī月yuè，
劉liú尹yǐn無wú日rì不bù往wǎng，
乃nǎi歎tàn曰yuē：「卿qīng復fù少shǎo時shí不bù去qù，
我wǒ成chéng輕qīng薄báo京jīng尹yǐn！」
孝xiào武wǔ在zài西xī堂táng會huì，
伏fú滔tāo預yù坐zuò。
還hái，
下xià車chē呼hū其qí兒ér，
語yǔ之zhī曰yuē：「百bǎi人rén高gāo會huì，
臨lín坐zuò未wèi得dé他tā語yǔ，
先xiān問wèn『伏fú滔tāo何hé在zài？
在zài此cǐ不bù？』
此cǐ故gù未wèi易yì得dé。
為wèi人rén作zuò父fù如rú此cǐ，
何hé如rú？」
卞biàn範fàn之zhī為wèi丹dān陽yáng尹yǐn，
羊yáng孚fú南nán州zhōu暫zàn還hái，
往wǎng卞biàn許xǔ，
云yún：「下xià官guān疾jí動dòng不bù堪kān坐zuò。」
卞biàn便biàn開kāi帳zhàng拂fú褥rù，
羊yáng徑jìng上shàng大dà床chuáng，
入rù被bèi須xū枕zhěn。
卞biàn回huí坐zuò傾qīng睞lài，
移yí晨chén達dá莫mò。
羊yáng去qù，
卞biàn語yǔ曰yuē：「我wǒ以yǐ第dì一yī理lǐ期qī卿qīng，
卿qīng莫mò負fù我wǒ。」

白话译文

晋元帝举行朝会时，邀请王导丞相一同登上御座。王导坚决推辞，元帝却更加恳切地拉住他。王导说：“倘若太阳与万物同享光辉，那臣子们还仰望什么呢？”

桓温曾留宿麾下参佐，袁宏和伏滔先后到达，在府中点名时，又有一位袁参军。袁宏（字彦伯）心中疑惑，便让传令官再去确认。传令官说：“这位参军正是袁、伏二位中的那位袁参军，还有什么可怀疑的呢？”

王珣和郗超都拥有卓越的才能，深得大司马桓温的赏识提拔。王珣担任主簿，郗超任记室参军。郗超胡须浓密，王珣身材矮小。当时荆州一带流传这样的话：“大胡子参军，矮个子主簿。既能使桓公欢喜，也能使桓公发怒。”

许询（字玄度）在京城停留了一个月，丹阳尹刘惔没有一天不去拜访。刘惔叹息道：“你要是再不走，我快要变成轻浮浅薄的京兆尹了！”

晋孝武帝在西堂设宴，伏滔也在座。宴会结束后，伏滔下车唤来儿子，对他说：“上百人的盛大集会，皇帝坐在席间还没说别的，先问‘伏滔在哪里？来了没有？’这份殊荣可不容易得到。做父亲能到这种地步，你看怎么样啊？”

卞范之担任丹阳尹时，羊孚从南州暂且回京，前往卞范之府上，说道：“下官疾病发作，坐不住。”卞范之便掀开帷帐，拂净床褥，羊孚直接躺上大床，盖好被子靠上枕头。卞范之回到座位侧目凝视，从清晨直到傍晚。羊孚离去时，卞范之对他说：“我对你寄予最高的期许，你切莫辜负我。”

字词精讲

正会：指正月初一的朝会，是古代一年中最隆重的大朝会。
御床：皇帝的坐榻，此处引申指皇帝的座位或身边，象征皇权与尊荣。
中宗：晋元帝司马睿的庙号。
弥苦：愈发恳切。弥，更加。
使太阳与万物同晖：王导的比喻，将皇帝比作太阳，将群臣比作万物。太阳高悬，万物才能共享光辉；臣子不可僭越，与君主并肩而受仰视。
莅名：签到，点名。莅，临，至。
传教：指传令官或通报的吏员。
袁、伏之袁：袁宏与伏滔，二人齐名，此处特指袁宏，以与另一位“袁参军”区分。
眷拔：赏识而提拔。眷，顾念，垂爱。
主簿：官职名，为诸府、州县主管文书、簿籍的佐官。
记室参军：官职名，王府、军府中掌管文书记录的重要幕僚。
髯(rán)参军，短主簿：当时对郗超、王珣的戏称，以外貌特征指代。髯，胡须。
停都：停留在京城（建康）。
刘尹：指刘惔，曾任丹阳尹，故称。
轻薄京尹：轻浮不庄重的京官（尹指府尹，此处为刘惔自指）。刘惔担心因频繁探望许询而显得不够稳重。
预坐：参与，出席。
百人高会：盛大的聚会。
此故未易得：这实在是不容易得到的（恩遇）。故，确实。
疾动：病发，旧病发作。
不堪坐：不能坐着。
入被须枕：上床盖上被子就要枕头，形容毫不拘礼，极其随意。
倾睐(lài)：侧目注视，表示关切、欣赏。
移晨达莫(mò)：从早晨直到傍晚。莫，同“暮”。
第一理：指最高明、最深刻的义理或品格境界。卞范之期许羊孚达到此等造诣。

义理赏析

《世说新语·宠礼》通过数则轶事，生动展现了魏晋士人阶层中“宠”与“礼”的微妙平衡。篇中君臣、僚友间的互动，既彰显礼制之重，亦透露出人情之暖。元帝邀王丞相同登御床而遭婉拒，王公以“太阳与万物同晖”为喻，道出君臣间应保持的适当距离——真正的尊崇不在于形迹上的僭越，而在于各守其分、各尽其职的清醒自觉。这种“固辞”并非疏离，实是以礼为堤，护持君臣大义长流。

袁宏、伏滔同府任职而同名引发的疑惑，传教以“袁、伏之袁”轻巧化解，可见当时士人重名实相副，亦重事务之明晰。王珣、郗超虽形貌迥异，却能凭才干与性情“能令公喜怒”，揭示出才性超越外在形貌的价值取向。许玄度与刘尹、孝武对伏滔的珍视、卞范之对羊孚的坦诚相待，皆体现出超越职阶的知己之情——或以调侃显亲密，或以尊崇表敬意，或以信任寄厚望。

这些片段共同勾勒出魏晋风度中的一道亮色：在礼法框架内追求真性情，于尊卑秩序中不失人文关怀。宠而不狎，礼而不拘，既维护了社会关系的稳定，又为个体情感留出舒展空间。这对当今人际交往亦有启示：真正的尊重在于理解对方的角色与界限，而深厚的情谊往往萌发于对这种界限的自觉守护之中。