世说新语·捷悟

楊yáng德dé祖zǔ為wèi魏wèi武wǔ主zhǔ簿bù，
時shí作zuò相xiāng國guó門mén，
始shǐ搆榱cuī桷jué，
魏wèi武wǔ自zì出chū看kàn，
使shǐ人rén題tí門mén作zuò「活huó」字zì，
便biàn去qù。
楊yáng見jiàn，
即jí令lìng壞huài之zhī。
既jì竟jìng，
曰yuē：「門mén中zhōng『活huó』，
『闊kuò』字zì。
王wáng正zhèng嫌xián門mén大dà也yě。」
人rén餉xiǎng魏wèi武wǔ一yī桮酪lào，
魏wèi武wǔ噉少shǎo許xǔ，
蓋gài頭tóu上shàng題tí「合hé」字zì以yǐ示shì眾zhòng。
眾zhòng莫mò能néng解jiě。
次cì至zhì楊yáng脩xiū，
脩xiū便biàn噉，
曰yuē：「公gōng教jiào人rén噉一yī口kǒu也yě，
復fù何hé疑yí？」
魏wèi武wǔ嘗cháng過guò曹cáo娥é碑bēi下xià，
楊yáng脩xiū從cóng，
碑bēi背bèi上shàng見jiàn題tí作zuò「黃huáng絹juàn幼yòu婦fù，
外wài孫sūn虀臼jiù」八bā字zì。
魏wèi武wǔ謂wèi脩xiū曰yuē：「解jiě不bù？」
答dá曰yuē：「解jiě。」
魏wèi武wǔ曰yuē：「卿qīng未wèi可kě言yán，
待dài我wǒ思sī之zhī。」
行xíng三sān十shí里lǐ，
魏wèi武wǔ乃nǎi曰yuē：「吾wú已yǐ得dé。」
令lìng脩xiū別bié記jì所suǒ知zhī。
脩xiū曰yuē：「黃huáng絹juàn，
色sè絲sī也yě，
於yú字zì為wèi絕jué。
幼yòu婦fù，
少shǎo女nǚ也yě，
於yú字zì為wèi妙miào。
外wài孫sūn，
女nǚ子zi也yě，
於yú字zì為wèi好hǎo。
虀臼jiù，
受shòu辛xīn也yě，
於yú字zì為wèi辭cí。
所suǒ謂wèi『絕jué妙miào好hǎo辭cí』也yě。」
魏wèi武wǔ亦yì記jì之zhī，
與yǔ脩xiū同tóng，
乃nǎi歎tàn曰yuē：「我wǒ才cái不bù及jí卿qīng，
乃nǎi覺jué三sān十shí里lǐ。」
魏wèi武wǔ征zhēng袁yuán本běn初chū，
治zhì裝zhuāng，
餘yú有yǒu數shù十shí斛hú竹zhú片piàn，
咸xián長zhǎng數shù寸cùn，
眾zhòng云yún並bìng不bù堪kān用yòng，
正zhèng令lìng燒shāo除chú。
太tài祖zǔ思sī所suǒ以yǐ用yòng之zhī，
謂wèi可kě為wèi竹zhú椑楯，
而ér未wèi顯xiǎn其qí言yán。
馳chí使shǐ問wèn主zhǔ簿bù楊yáng德dé祖zǔ。
應yīng聲shēng答dá之zhī，
與yǔ帝dì心xīn同tóng。
眾zhòng伏fú其qí辯biàn悟wù。
王wáng敦dūn引yǐn軍jūn垂chuí至zhì大dà桁héng，
明míng帝dì自zì出chū中zhōng堂táng。
溫wēn嶠jiào為wèi丹dān陽yáng尹yǐn，
帝dì令lìng斷duàn大dà桁héng，
故gù未wèi斷duàn，
帝dì大dà怒nù，
瞋chēn目mù，
左zuǒ右yòu莫mò不bù悚sǒng懼jù。
召zhào諸zhū公gōng來lái。
嶠jiào至zhì不bù謝xiè，
但dàn求qiú酒jiǔ炙zhì。
王wáng導dǎo須xū臾yú至zhì，
徒tú跣xiǎn下xià地de，
謝xiè曰yuē：「天tiān威wēi在zài顏yán，
遂suì使shǐ溫wēn嶠jiào不bù容róng得dé謝xiè。」
嶠jiào於yú是shì下xià謝xiè，
帝dì乃nǎi釋shì然rán。
諸zhū公gōng共gòng嘆tàn王wáng機jī悟wù名míng言yán。
郗xī司sī空kōng在zài北běi府fǔ，
桓huán宣xuān武wǔ惡è其qí居jū兵bīng權quán。
郗xī於yú事shì機jī素sù暗àn，
遣qiǎn牋詣yì桓huán：「方fāng欲yù共gòng獎jiǎng王wáng室shì，
脩xiū復fù園yuán陵líng。」
世shì子zi嘉jiā賓bīn出chū行xíng，
於yú道dào上shàng聞wén信xìn至zhì，
急jí取qǔ牋，
視shì竟jìng，
寸cùn寸cùn毀huǐ裂liè，
便biàn回huí。
還hái更gèng作zuò牋，
自zì陳chén老lǎo病bìng，
不bù堪kān人rén閒xián，
欲yù乞qǐ閑xián地de自zì養yǎng。
宣xuān武wǔ得dé牋大dà喜xǐ，
即jí詔zhào轉zhuǎn公gōng督dū五wǔ郡jùn，
會huì稽jī太tài守shǒu。
王wáng東dōng亭tíng作zuò宣xuān武wǔ主zhǔ簿bù，
嘗cháng春chūn月yuè與yǔ石shí頭tóu兄xiōng弟dì乘chéng馬mǎ出chū郊jiāo。
時shí彥yàn同tóng遊yóu者zhě，
連lián鑣biāo俱jù進jìn。
唯wéi東dōng亭tíng一yī人rén常cháng在zài前qián，
覺jué數shù十shí步bù，
諸zhū人rén莫mò之zhī解jiě。
石shí頭tóu等děng既jì疲pí倦juàn，
俄é而ér乘chéng輿yú回huí，
諸zhū人rén皆jiē似shì從cóng官guān，
唯wéi東dōng亭tíng弈yì弈yì在zài前qián。
其qí悟wù捷jié如rú此cǐ。