👁 阅读 —

世说新语·假谲

南朝宋·刘义庆 📄 .md 原文

章旨本篇集中记载曹操、王敦、温峤、孙绰、谢安等魏晋人物诡诈权变之事,或借谎言立威、解困、成婚,或设骗局避祸、谋利,展现乱世重智巧而轻诚笃的风气。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

魏wèi武wǔ少shǎo時shí,嘗cháng與yǔ袁yuán紹shào好hǎo為wéi游yóu俠xiá,觀guān人rén新xīn婚hūn,因yīn潛qián入rù主zhǔ人rén園yuán中zhōng,夜yè叫jiào呼hū云yún:「有yǒu偷tōu兒ér賊zéi!」
青qīng廬lú中zhōng人rén皆jiē出chū觀guān,魏wèi武wǔ乃nǎi入rù,抽chōu刃rèn劫jié新xīn婦fù與yǔ紹shào還hái出chū,失shī道dào,墜zhuì枳zhǐ棘jí中zhōng,紹shào不bù能néng得dé動dòng,復fù大dà叫jiào云yún:「偷tōu兒ér在zài此cǐ!」
紹shào遑huáng迫pò自zì擲zhì出chū,遂suì以yǐ俱jù免miǎn。
魏wèi武wǔ行xíng役yì,失shī汲jí道dào,軍jūn皆jiē渴kě,乃nǎi令lìng曰yuē:「前qián有yǒu大dà梅méi林lín,饒ráo子zi,甘gān酸suān,可kě以yǐ解jiě渴kě。」
士shì卒zú聞wén之zhī,口kǒu皆jiē出chū水shuǐ,乘chéng此cǐ得dé及jí前qián源yuán。
魏wèi武wǔ常cháng言yán:「人rén欲yù危wēi己jǐ,己jǐ輒zhé心xīn動dòng。」
因yīn語yǔ所suǒ親qīn小xiǎo人rén曰yuē:「汝rǔ懷huái刃rèn密mì來lái我wǒ側cè,我wǒ必bì說shuō心xīn動dòng。
執zhí汝rǔ使shǐ行xíng刑xíng,汝rǔ但dàn勿wù言yán其qí使shǐ,無wú他tā,當dāng厚hòu相xiāng報bào!」
執zhí者zhě信xìn焉yān,不bù以yǐ為wéi懼jù,遂suì斬zhǎn之zhī。
此cǐ人rén至zhì死sǐ不bù知zhī也yě。
左zuǒ右yòu以yǐ為wéi實shí,謀móu逆nì者zhě挫cuò氣qì矣yǐ。
魏wèi武wǔ常cháng云yún:「我wǒ眠mián中zhōng不bù可kě妄wàng近jìn,近jìn便biàn斫zhuó人rén,亦yì不bù自zì覺jué,左zuǒ右yòu宜yí深shēn慎shèn此cǐ!」
後hòu陽yáng眠mián,所suǒ幸xìng一yī人rén竊qiè以yǐ被bèi覆fù之zhī,因yīn便biàn斫zhuó殺shā。
自zì爾ěr每měi眠mián,左zuǒ右yòu莫mò敢gǎn近jìn者zhě。
袁yuán紹shào年nián少shǎo時shí,曾céng遣qiǎn人rén夜yè以yǐ劍jiàn擲zhì魏wèi武wǔ,少shǎo下xià,不bù箸zhù。
魏wèi武wǔ揆kuí之zhī,其qí後hòu來lái必bì高gāo,因yīn帖tiē臥wò床chuáng上shàng。
劍jiàn至zhì果guǒ高gāo。
王wáng大dà將jiāng軍jūn既jì為wéi逆nì,頓dùn軍jūn姑gū孰shú。
晉jìn明míng帝dì以yǐ英yīng武wǔ之zhī才cái,猶yóu相xiāng猜cāi憚dàn,乃nǎi箸zhù戎róng服fú,騎qí巴bā賨cóng馬mǎ,齎jī一yī金jīn馬mǎ鞭biān,陰yīn察chá軍jūn形xíng勢shì。
未wèi至zhì十shí餘yú里lǐ,有yǒu一yī客kè姥lǎo,居jū店diàn賣mài食shí。
帝dì過guò愒kài之zhī,謂wèi姥lǎo曰yuē:「王wáng敦dūn舉jǔ兵bīng圖tú逆nì,猜cāi害hài忠zhōng良liáng,朝cháo廷tíng駭hài懼jù,社shè稷jì是shì憂yōu。
故gù劬qú勞láo晨chén夕xī,用yòng相xiāng覘chān察chá,恐kǒng形xíng跡jī危wēi露lù,或huò致zhì狼láng狽bèi。
追zhuī迫pò之zhī日rì,姥lǎo其qí匿nì之zhī。」
便biàn與yǔ客kè姥lǎo馬mǎ鞭biān而ér去qù。
行xíng敦dūn營yíng匝zā而ér出chū,軍jūn士shì覺jué,曰yuē:「此cǐ非fēi常cháng人rén也yě!」
敦dūn臥wò心xīn動dòng,曰yuē:「此cǐ必bì黃huáng須xū鮮xiān卑bēi奴nú來lái!」
命mìng騎qí追zhuī之zhī,已yǐ覺jué多duō許xǔ里lǐ,追zhuī士shì因yīn問wèn向xiàng姥lǎo:「不bù見jiàn一yī黃huáng須xū人rén騎qí馬mǎ度dù此cǐ邪xié?」
姥lǎo曰yuē:「去qù已yǐ久jiǔ矣yǐ,不bù可kě復fù及jí。」
於yú是shì騎qí人rén息xī意yì而ér反fǎn。
王wáng右yòu軍jūn年nián減jiǎn十shí歲suì時shí,大dà將jiāng軍jūn甚shén愛ài之zhī,恆héng置zhì帳zhàng中zhōng眠mián。
大dà將jiāng軍jūn嘗cháng先xiān出chū,右yòu軍jūn猶yóu未wèi起qǐ。
須xū臾yú,錢qián鳳fèng入rù,屏píng人rén論lùn事shì,都dōu忘wàng右yòu軍jūn在zài帳zhàng中zhōng,便biàn言yán逆nì節jié之zhī謀móu。
右yòu軍jūn覺jué,既jì聞wén所suǒ論lùn,知zhī無wú活huó理lǐ,乃nǎi剔tī吐tǔ汙wū頭tóu面miàn被bèi褥rù,詐zhà孰shú眠mián。
敦dūn論lùn事shì造zào半bàn,方fāng意yì右yòu軍jūn未wèi起qǐ,相xiāng與yǔ大dà驚jīng曰yuē:「不bù得dé不bù除chú之zhī!」
及jí開kāi帳zhàng,乃nǎi見jiàn吐tǔ唾tuò從cóng橫héng,信xìn其qí實shí孰shú眠mián,於yú是shì得dé全quán。
于yú時shí稱chēng其qí有yǒu智zhì。
陶táo公gōng自zì上shàng流liú來lái,赴fù蘇sū峻jùn之zhī難nán,令lìng誅zhū庾yǔ公gōng。
謂wèi必bì戮lù庾yǔ,可kě以yǐ謝xiè峻jùn。
庾yǔ欲yù奔bēn竄cuàn,則zé不bù可kě;
欲yù會huì,恐kǒng見jiàn執zhí,進jìn退tuì無wú計jì。
溫wēn公gōng勸quàn庾yǔ詣yì陶táo,曰yuē:「卿qīng但dàn遙yáo拜bài,必bì無wú它tā。
我wǒ為wéi卿qīng保bǎo之zhī。」
庾yǔ從cóng溫wēn言yán詣yì陶táo。
至zhì,便biàn拜bài。
陶táo自zì起qǐ止zhǐ之zhī,曰yuē:「庾yǔ元yuán規guī何hé緣yuán拜bài陶táo士shì行xíng?」
畢bì,又yòu降jiàng就jiù下xià坐zuò。
陶táo又yòu自zì要yào起qǐ同tóng坐zuò。
坐zuò定dìng,庾yǔ乃nǎi引yǐn咎jiù責zé躬gōng,深shēn相xiāng遜xùn謝xiè。
陶táo不bù覺jué釋shì然rán。
溫wēn公gōng喪sàng婦fù,從cóng姑gū劉liú氏shì,家jiā值zhí亂luàn離lí散sàn,唯wéi有yǒu一yī女nǚ,甚shén有yǒu姿zī慧huì,姑gū以yǐ屬shǔ公gōng覓mì婚hūn。
公gōng密mì有yǒu自zì婚hūn意yì,答dá云yún:「佳jiā婿xù難nán得dé,但dàn如rú嶠jiào比bǐ云yún何hé?」
姑gū云yún:「喪sàng敗bài之zhī餘yú,乞qǐ粗cū存cún活huó,便biàn足zú慰wèi吾wú餘yú年nián,何hé敢gǎn希xī汝rǔ比bǐ?」
卻què後hòu少shǎo日rì,公gōng報bào姑gū云yún:「已yǐ覓mì得dé婚hūn處chù,門mén地de粗cū可kě,婿xù身shēn名míng宦huàn,盡jǐn不bù減jiǎn嶠jiào。」
因yīn下xià玉yù鏡jìng臺tái一yī枚méi。
姑gū大dà喜xǐ。
既jì婚hūn,交jiāo禮lǐ,女nǚ以yǐ手shǒu披pī紗shā扇shàn,撫fǔ掌zhǎng大dà笑xiào曰yuē:「我wǒ固gù疑yí是shì老lǎo奴nú,果guǒ如rú所suǒ卜bo!」
玉yù鏡jìng臺tái,是shì公gōng為wéi劉liú越yuè石shí長zhǎng史shǐ,北běi征zhēng劉liú聰cōng所suǒ得dé。
諸zhū葛gé令lìng女nǚ,庾yǔ氏shì婦fù,既jì寡guǎ,誓shì云yún:「不bù復fù重zhòng出chū!」
此cǐ女nǚ性xìng甚shén正zhèng彊jiàng,無wú有yǒu登dēng車chē理lǐ。
恢huī既jì許xǔ江jiāng思sī玄xuán婚hūn,乃nǎi移yí家jiā近jìn之zhī。
初chū,誑kuáng女nǚ云yún:「宜yí徙xǐ。」
於yú是shì家jiā人rén一yī時shí去qù,獨dú留liú女nǚ在zài後hòu。
比bǐ其qí覺jué,已yǐ不bù復fù得dé出chū。
江jiāng郎láng莫mò來lái,女nǚ哭kū詈lì彌mí甚shén,積jī日rì漸jiàn歇xiē。
江jiāng虨bīn暝míng入rù宿sù xiù,恆héng在zài對duì床chuáng上shàng。
後hòu觀guān其qí意yì轉zhuǎn帖tiē,虨bīn乃nǎi詐zhà厭yàn,良liáng久jiǔ不bù悟wù,聲shēng氣qì轉zhuǎn急jí。
女nǚ乃nǎi呼hū婢bì云yún:「喚huàn江jiāng郎láng覺jué!」
江jiāng於yú是shì躍yuè來lái就jiù之zhī曰yuē:「我wǒ自zì是shì天tiān下xià男nán子zi,厭yàn,何hé預yù卿qīng事shì而ér見jiàn喚huàn邪xié?
既jì爾ěr相xiāng關guān,不bù得dé不bù與yǔ人rén語yǔ。」
女nǚ默mò然rán而ér慚cán,情qíng義yì遂suì篤dǔ。
愍mǐn度dù道dào人rén始shǐ欲yù過guò江jiāng,與yǔ一yī傖cāng道dào人rén為wéi侶lǚ,謀móu曰yuē:「用yòng舊jiù義yì在zài江jiāng東dōng,恐kǒng不bù辦bàn得dé食shí。」
便biàn共gòng立lì「心xīn無wú義yì」。
既jì而ér此cǐ道dào人rén不bù成chéng渡dù,愍mǐn度dù果guǒ講jiǎng義yì積jī年nián。
後hòu有yǒu傖cāng人rén來lái,先xiān道dào人rén寄jì語yǔ云yún:「為wéi我wǒ致zhì意yì愍mǐn度dù,無wú義yì那nà可kě立lì?
治zhì此cǐ計jì,權quán救jiù饑jī爾ěr!
無wú為wéi遂suì負fù如rú來lái也yě。」
王wáng文wén度dù弟dì阿ā智zhì,惡è乃nǎi不bù翅chì,當dāng年nián長zhǎng而ér無wú人rén與yǔ婚hūn。
孫sūn興xìng公gōng有yǒu一yī女nǚ,亦yì僻pì錯cuò,又yòu無wú嫁jià娶qǔ理lǐ。
因yīn詣yì文wén度dù,求qiú見jiàn阿ā智zhì。
既jì見jiàn,便biàn陽yáng言yán:「此cǐ定dìng可kě,殊shū不bù如rú人rén所suǒ傳chuán,那nà得dé至zhì今jīn未wèi有yǒu婚hūn處chù?
我wǒ有yǒu一yī女nǚ,乃nǎi不bù惡è,但dàn吾wú寒hán士shì,不bù宜yí與yǔ卿qīng計jì,欲yù令lìng阿ā智zhì娶qǔ之zhī。」
文wén度dù欣xīn然rán而ér啟qǐ藍lán田tián云yún:「興xìng公gōng向xiàng來lái,忽hū言yán欲yù與yǔ阿ā智zhì婚hūn。」
藍lán田tián驚jīng喜xǐ。
既jì成chéng婚hūn,女nǚ之zhī頑wán嚚yín,欲yù過guò阿ā智zhì。
方fāng知zhī興xìng公gōng之zhī詐zhà。
范fàn玄xuán平píng為wéi人rén,好hǎo用yòng智zhì數shù,而ér有yǒu時shí以yǐ多duō數shù失shī會huì。
嘗cháng失shī官guān居jū東dōng陽yáng,桓huán大dà司sī馬mǎ在zài南nán州zhōu,故gù往wǎng投tóu之zhī。
桓huán時shí方fāng欲yù招zhāo起qǐ屈qū滯zhì,以yǐ傾qīng朝cháo廷tíng;
且qiě玄xuán平píng在zài京jīng,素sù亦yì有yǒu譽yù,桓huán謂wèi遠yuǎn來lái投tóu己jǐ,喜xǐ躍yuè非fēi常cháng。
比bǐ入rù至zhì庭tíng,傾qīng身shēn引yǐn望wàng,語yǔ笑xiào歡huān甚shén。
顧gù謂wèi袁yuán虎hǔ曰yuē:「范fàn公gōng且qiě可kě作zuò太tài常cháng卿qīng。」
范fàn裁cái坐zuò,桓huán便biàn謝xiè其qí遠yuǎn來lái意yì。
范fàn雖suī實shí投tóu桓huán,而ér恐kǒng以yǐ趨qū時shí損sǔn名míng,乃nǎi曰yuē:「雖suī懷huái朝cháo宗zōng,會huì有yǒu亡wáng兒ér瘞yì在zài此cǐ,故gù來lái省shěng視shì。」
桓huán悵chàng然rán失shī望wàng,向xiàng之zhī虛xū佇zhù,一yī時shí都dōu盡jǐn。
謝xiè遏è年nián少shǎo時shí,好hǎo箸zhù紫zǐ羅luō香xiāng囊náng,垂chuí覆fù手shǒu。
太tài傅fù患huàn之zhī,而ér不bù欲yù傷shāng其qí意yì,乃nǎi譎jué與yǔ賭dǔ,得dé即jí燒shāo之zhī。

白话译文

魏武帝曹操年轻时,曾与袁绍热衷于游侠行径。有一次去看别人家的新婚,他们偷偷溜进主人的后园,夜里大声呼叫:“有小偷!”新房里的人都出来查看,曹操趁机进去抽出刀劫走新娘,和袁绍一起往外跑,却迷了路掉进荆棘丛中,袁绍动弹不得。曹操又大喊:“小偷在这里!”袁绍惊慌急迫,自己用力跳出来,两人才得以逃脱。

曹操带兵行军时,找不到取水的道路,士兵们都口渴难耐。他便下令说:“前面有大片梅林,结了很多梅子,又甜又酸,可以解渴。”士兵们听后,嘴里都流出唾液,借这个机会终于找到了水源。

曹操常说:“有人想要害我,我立刻就会心跳。”于是他对身边的亲信说:“你怀揣刀子悄悄来到我身边,我一定会说心跳。然后我会下令逮捕你并处决,你只要不说是受我指使,就没事,我一定会厚报你!”这人相信了他,毫不畏惧地照做,结果被杀了。这个人到死也不知道原因。左右侍从都信以为真,图谋不轨的人也因而不敢轻举妄动。

曹操常说:“我睡觉时不可随意靠近,靠近我就会砍人,自己也不知道。你们要特别小心这点。”后来他假装睡觉,一个宠臣悄悄给他盖上被子,曹操立刻拔刀砍死了他。从此以后每次睡觉,左右侍从没人敢靠近。

袁绍年轻时,曾派人在夜里向曹操扔剑,第一剑扔得稍低,没刺中。曹操揣测下一剑会扔高些,于是贴着床躺下。剑果然飞得更高。

大将军王敦起兵叛乱,驻军在姑孰。晋明帝虽然英武,仍对他心存疑虑和畏惧,于是穿上军装,骑着巴地良马,带着一条金马鞭,暗中侦察王敦的军营。走了十多里,遇到一位在路边开店卖饭的老妇。明帝停下休息,对老妇说:“王敦起兵图谋叛乱,猜忌迫害忠良,朝廷震惊,国家危殆。所以我日夜操劳,前来侦察,但担心行踪暴露,可能陷入困境。如果他们追来,您就把我藏起来。”说完把马鞭交给老妇就离开了。他在王敦军营周围绕了一圈才出来,军士们察觉,说:“这人不一般!”王敦当时睡觉,突然心动,说:“这一定是那个黄胡子的鲜卑奴!”下令骑兵追赶,但已经远去多时了。追兵问那老妇:“看见一个黄胡子的人骑马经过吗?”老妇说:“走很久了,追不上了。”骑兵只好放弃返回。

王羲之不满十岁时,大将军王敦非常喜爱他,常让他在自己帐中睡觉。有一次王敦先出去了,王羲之还没起床。一会儿,钱凤进来,王敦屏退左右商议事情,完全忘了王羲之在帐中,便说起叛逆的计划。王羲之醒后,听到了他们的谈话,知道如果被发现必死无疑,于是把口水吐得满脸满床,假装熟睡。王敦谈事情说到一半,才想起王羲之没起来,两人大惊道:“不得不除掉他!”等掀开帐子,只见他吐得到处都是,相信他确实睡熟了,王羲之因此保住了性命。当时人们都称赞他有智慧。

陶侃从上游率军前来平定苏峻之乱,下令要杀庾亮。认为必须杀庾亮,才能向苏峻谢罪。庾亮想逃亡不行,想去见陶侃又怕被抓,进退两难。温峤劝庾亮去见陶侃,说:“你只需远远下拜,肯定没事。我担保你。”庾亮听从了温峤的话去见陶侃。到了就行礼。陶侃亲自扶住他,说:“庾元规(庾亮字)何必拜我陶士行(陶侃字)?”礼毕,陶侃又走下座位,庾亮也引咎自责,深深谢罪。陶侃不知不觉释怀了。

温峤丧妻后,他的表姑刘氏,家在战乱中离散,只有一个女儿,非常聪慧美貌,表姑把女儿托付给温峤请他帮忙找丈夫。温峤私下有自己娶她的意思,就回答说:“好女婿难得,像我这样的人怎么样?”表姑说:“经过战乱破败之后,只求能勉强存活,能安慰我的晚年就够了,怎敢指望像你这样的人?”过了几天,温峤回复表姑说:“已经找到了婚事,门第还算可以,男方的名声官职都不低于我。”于是送了一枚玉镜台作为聘礼。表姑非常高兴。成婚交拜时,新娘用手掀开纱扇,拍手大笑着说:“我本来就怀疑是你这个老家伙,果然不出所料!”玉镜台是温峤任刘琨长史北征刘聪时所得。

诸葛恢的女儿,是庾亮的儿媳,守寡后发誓说:“绝不再嫁!”这个女儿性情刚强,按理不会改嫁。诸葛恢答应了江虨的求婚,就把家搬到靠近江家的地方。开始时,骗女儿说:“应该搬家。”于是全家人都走了,只把女儿留在后面。等她发觉时,已经出不去了。江虨晚上来住下,常睡在对面床上。后来见她态度渐渐软化,江虨就假装病危,很长时间不醒,声音气息越来越急。女儿就叫丫鬟说:“快叫江郎醒醒!”江虨于是跳起来到她身边说:“我本是天下的男子,病危关你什么事,为什么要叫醒我?既然关心我,就不能不和人说话了。”女儿默默感到惭愧,两人的感情因此深厚起来。

愍度道人最初要渡江南下,和一个北方粗鄙的道人为伴,商量说:“用原来在江东讲的佛理,恐怕没法谋生。”于是共同创立了“心无义”学说。后来这个北方道人没能渡江,愍度果然讲了多年佛义。后来有北方人来,替那个道人传话说:“请替我转告愍度,没有正确的佛义怎能创立新说?当初这个计策,不过权且解救饥饿罢了!不要最终违背了如来的教义。”

王文度(王坦之)的弟弟阿智,品行很不好,长大后没人愿意和他联姻。孙兴公(孙绰)有个女儿,也很古怪,同样嫁不出去。于是孙兴公去找王文度,要求见见阿智。见面后,他假装说:“这孩子确实不错,完全不像人们传的那样,怎么到现在还没成亲?我有个女儿,倒不差,但我家境贫寒,不该和你谈这个,想让阿智娶她。”王文度高兴地禀告父亲蓝田侯王述说:“兴公刚才来,忽然说想和阿智结亲。”王述又惊又喜。等成了婚,女儿的愚顽恶劣,比起阿智有过之而无不及。这时才知道孙兴公的欺诈。

范玄平(范汪)为人喜欢玩弄智谋权术,但有时因为过于算计反而失策。他曾丢官住在东阳,大司马桓温在南州,特地去投奔他。桓温当时正想招揽屈居下位的人才,来排挤朝廷;而且范玄平在京城一向有声望,桓温认为他远道来投奔自己,非常高兴。等到范玄平进入庭院,桓温就探身引颈眺望,谈笑风生。回头对袁虎说:“范公可以暂任太常卿。”范玄平刚坐下,桓温就感谢他远道投奔。范玄平虽然实际是来投奔桓温,但又担心这样会损害名声,就说:“虽然怀着朝见的心,但恰巧有我死去的儿子葬在这里,所以来探视一下。”桓温顿时失望,之前的殷切期待,一下子全没了。

谢遏(谢玄)年轻时,喜欢戴紫罗香囊,垂在手边。叔父谢安对此很担心,但不想伤他的心,就故意和他打赌赢取,拿到后立刻烧掉了。

字词精讲

  • 游侠 (yóu xiá):指豪爽好结交、轻生重义、勇于救人急难的人。这里是形容曹操、袁绍年轻时的行为。
  • 潜 (qián):偷偷地,暗地里。
  • 青庐 (qīng lú):古代婚俗,用青布为屋,在门外举行交拜礼,称“青庐”。此处指举行婚礼的帐篷。
  • 失道 (shī dào):迷路。
  • 枳棘 (zhǐ jí):枳木与棘木,皆多刺,喻指艰难险阻的处境。
  • 遑迫 (huáng pò):惊惶急迫。遑,惊惶。
  • 掷 (zhì):这里指奋力跳跃、挣扎。
  • 俱免 (jù miǎn):一起得以逃脱。
  • 行役 (xíng yì):因服军役或公务在外地奔波跋涉。此处指行军。
  • 汲道 (jí dào):取水的通道、水源。
  • 饶 (ráo):富足,多。
  • 口皆出水:望梅止渴的典故,形容听到酸梅林的消息,口中生津。
  • 危 (wēi):危害,伤害。
  • 辄 (zhé):就,总是。
  • 说 (yuè):通“悦”,这里是高兴、得意的意思,特指计谋得逞。
  • 所亲小人 (suǒ qīn xiǎo rén):亲近的仆从。小人,指仆役。
  • 其使 (qí shǐ):指使他的人(主谋)。
  • 斫 (zhuó):用刀斧砍。
  • 阳 (yáng):通“佯”,假装。
  • 幸 (xìng):宠爱。
  • 窃 (qiè):偷偷地。
  • 揆 (kuí):揣度,推测。
  • 帖卧 (tiē wò):紧贴着床卧倒。帖,通“贴”。
  • 戎服 (róng fú):军装,战衣。
  • 巴賨马 (bā cóng mǎ):古代产于巴郡一带的良马,以善走著称。
  • 赍 (jī):携带。
  • 愒 (kài):同“憩”,休息。
  • 劬 (qú) 劳:辛苦劳累。
  • 觇察 (chān chá):侦察,窥探。
  • 社稷 (shè jì):土神和谷神,代指国家。
  • 客姥 (kè lǎo):旅店中的老妇人。姥,老妇。
  • 觉 (jué):察觉,发现。
  • 黄须鲜卑奴 (huáng xū xiān bēi nú):晋明帝母为鲜卑人,故发黄,被称为“黄须鲜卑奴”。含蔑称。
  • 息意 (xī yì):放弃念头,打消追击的意图。
  • 减 (jiǎn):不足,少于。
  • 钱凤 (qián fèng):字世仪,王敦心腹谋主。
  • 逆节之谋 (nì jié zhī móu):叛逆朝廷的计谋。逆节,违背臣节。
  • 剔吐污头面被褥 (tì tǔ wū tóu miàn bèi rù):用手指抠喉咙使呕吐,弄脏头脸和被褥,以伪装熟睡。
  • 造半 (zào bàn):到一半。造,至,到。
  • 从横 (zòng héng):纵横交错。
  • 庾公 (yǔ gōng):庾亮,字元规。
  • 陶公 (táo gōng):陶侃,字士行。
  • 苏峻之难:东晋时苏峻、祖约之乱。
  • 谢 (xiè):谢罪,这里指给天下一个交代。
  • 会 (huì):见面,指去见陶侃。
  • 见执 (jiàn zhí):被拘捕。见,表示被动。
  • 遥拜:远远地行礼,不近身。
  • 降就 (jiàng jiù):走下坐榻,去就低等的座位。
  • 要 (yāo):通“邀”,邀请。
  • 引咎 (yǐn jiù):主动承认过失。
  • 逊谢 (xùn xiè):谦恭地道歉。
  • 释然 (shì rán):消除嫌怨,心情开朗的样子。
  • 从姑 (cóng gū):父亲的堂姊妹。
  • 姿慧:姿容美丽,聪慧。
  • 属 (zhǔ):通“嘱”,托付。
  • 玉镜台:温峤为刘琨长史时北征所得,后用为聘礼典故。
  • 诸葛令女:诸葛恢的女儿。
  • 正彊 (zhèng jiàng):刚强正直。彊,同“强”。
  • 登车:指女子出嫁。
  • 诳 (kuáng):欺骗。
  • 莫 (mù):通“暮”。
  • 虨 (bīn):江虨,江思玄之子。
  • 暝 (míng):天黑。
  • 帖 (tiē):安定,顺从。
  • 诈厌 (zhà yǎn):假装生病。厌,通“魇”,指做噩梦或病痛。
  • 骂詈 (mà lì):责骂。
  • 愍度:东晋高僧,又作“竺道潜”。
  • 伧 (cāng):南人对北人的蔑称,指粗俗、不开化。
  • 旧义:指原有的佛教教义。
  • 心无义:佛教般若学派“六家七宗”之一,此处指为谋生而创立的新解。
  • 那 (nǎ):哪。
  • 权 (quán):姑且,暂且。
  • 负如来:辜负佛祖。
  • 阿智:王文度弟,名虔之,字阿智。
  • 恶 (è):品行恶劣。不翅:同“不啻”,不仅,过分。
  • 僻错:性情古怪乖僻。
  • 顽嚚 (yín):愚妄奸诈。
  • 胜 (shèng):超过。
  • 范玄平:范汪,字玄平。
  • 智数 (zhì shù):智谋,心计。
  • 失会 (shī huì):失算,失误。
  • 屈滞 (qū zhì):指有才德而沉沦下僚、不得升迁的人。
  • 倾 (qīng):倾慕,吸引。
  • 袁虎:袁宏,字彦伯,小字虎。
  • 太常卿:九卿之一,掌管礼乐祭祀。
  • 裁 (cái):通“才”,刚刚。
  • 朝宗 (cháo zōng):原指百川归海,后喻指小人物谒见大人物。
  • 瘗 (yì):埋葬。
  • 虚伫 (xū zhù):指满怀期待地等待、接待。
  • 谲 (jué):诡诈,这里是用计谋的意思。

义理赏析

《世说新语·假谲》一编,所载皆诡诈权变之行事,然细味其理,非徒逞机巧也,实显处世之智与人性之微。诸篇之中,曹操少年游侠,佯呼擒贼而劫新妇,及行军望梅止渴,皆以虚声动众、因势利导,化危为安。此非寻常欺诈,乃临机应变之慧,示人以逆境中可借心理之术破局。然魏武杀近侍、诈眠斫人,则显权术酷烈,以威慑镇人心,虽保一时之安,却失仁厚之本,令人警醒。

晋明帝戎服察敌,王羲之污面避祸,俱以智勇全生,见危不乱;庾亮诣陶侃谢罪,终以谦诚释怨,化干戈为玉帛。此数事者,或机敏,或忍辱,皆在“假”中存真,以退为进,揭示冲突之中沟通与诚意之重。至若温峤赌戏婚娶、孙兴公诈联姻缘,则见人情诡谲,然往往歪打正着,终成好事,可谓“假谲”之中亦含机缘与真情。

统观诸篇,义理深矣:世事纷纭,直道而行固为上,然权变之智不可废;然智谋若失其正,易流于刻薄寡恩。现实之中,吾人处竞争之世,常需灵活应变,然亦当以信义为基,慎用机巧,免入诡道。盖“假”可救急,不可为常;谲能制胜,不若诚服人心。此编以古鉴今,启人思之:智慧贵在知时达变,而德性终为立身之本也。

常见问题

《世说新语·假谲》讲的是什么?

本篇集中记载曹操、王敦、温峤、孙绰、谢安等魏晋人物诡诈权变之事,或借谎言立威、解困、成婚,或设骗局避祸、谋利,展现乱世重智巧而轻诚笃的风气。

《世说新语·假谲》翻译成白话是什么意思?

魏武帝曹操年轻时,曾与袁绍热衷于游侠行径。有一次去看别人家的新婚,他们偷偷溜进主人的后园,夜里大声呼叫:“有小偷!”新房里的人都出来查看,曹操...

《世说新语·假谲》有什么值得读的地方?

《世说新语·假谲》一编,所载皆诡诈权变之行事,然细味其理,非徒逞机巧也,实显处世之智与人性之微。诸篇之中,曹操少年游侠,佯呼擒贼而劫新妇,及...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇