诗经·鲁颂
先秦·佚名(孔子编订·旧题) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有驈有皇、有驪有黃、以車彭彭。
思無疆、思馬斯臧。
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有騅有駓、有騂有騏、以車伾伾。
思無期、思馬斯才。
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有驒有駱、有騮有雒、以車繹繹。
思無斁、思馬斯作。
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有駰有騢、有驔有魚、以車祛祛。
思無邪、思馬斯徂。
有駜有駜、駜彼乘黃。
夙夜在公、在公明明。
振振鷺、鷺于下。
鼓咽咽、醉言舞。
于胥樂兮。
有駜有駜、駜彼乘牡。
夙夜在公、在公飲酒。
振振鷺、鷺于飛。
鼓咽咽、醉言歸。
于胥樂兮。
有駜有駜、駜彼乘駽。
夙夜在公、在公載燕。
自今以始、歲其有。
君子有殼、詒孫子。
于胥樂兮。
思樂泮水、薄采其芹。
魯侯戾止、言觀其旂。
其旂茷茷、鸞聲噦噦。
無小無大、從公于邁。
思樂泮水、薄采其藻。
魯侯戾止、其馬蹻蹻。
其馬蹻蹻、其音昭昭。
載色載笑、匪怒伊教。
思樂泮水、薄采其茆。
魯侯戾止、在泮飲酒。
既飲旨酒、永錫難老。
順彼長道、屈此群醜。
穆穆魯侯、敬明其德。
敬慎威儀、維民之則。
允文允武、昭假烈祖。
靡有不孝、自求伊祜。
明明魯侯、克明其德。
既作泮宮、淮夷攸服。
矯矯虎臣、在泮獻馘。
淑問如皋陶、在泮獻囚。
濟濟多士、克廣德心。
桓桓于征、狄彼東南。
烝烝皇皇、不吳不揚。
不告于訩、在泮獻功。
角弓其觩、束矢其搜。
戎車孔博、徒御無斁。
既克淮夷、孔淑不逆。
式固爾猶、淮夷卒獲。
翩彼飛鴞、集于泮林、食我桑黮、懷我好音。
憬彼淮夷、來獻其琛、元龜象齒、大賂南金。
閟宮有侐、實實枚枚。
赫赫姜嫄、其德不回。
上帝是依、無災無害。
彌月不遲、是生后稷、降之百福。
黍稷重穋、稙稺菽麥。
奄有下國、俾民稼穡、有稷有黍、有稻有秬。
奄有下土、纘禹之緒。
后稷之孫、實維大王。
居岐之陽、實始翦商。
至于文武、纘大王之緒。
致天之屆、于牧之野。
無貳無虞、上帝臨女。
敦商之旅、克咸厥功。
王曰叔父、建爾元子、俾侯于魯。
大啟爾宇、為周室輔。
乃命魯公、俾侯于東。
錫之山川、土田附庸。
周公之孫、莊公之子。
龍旂承祀、六轡耳耳。
春秋匪解、享祀不忒。
皇皇后帝、皇祖后稷。
享以騂犧、是饗是宜。
降福既多、周公皇祖、亦其福女。
秋而載嘗、夏而楅衡。
白牡騂剛、犧尊將將。
毛炰胾羹、籩豆大房。
萬舞洋洋、孝孫有慶。
俾爾熾而昌、俾爾壽而臧。
保彼東方、魯邦是常。
不虧不崩、不震不騰。
三壽作朋、如岡如陵。
公車千乘、朱英綠縢、二矛重弓。
公徒三萬、貝冑朱綅。
烝徒增增、戎狄是膺。
荊舒是懲、則莫我敢承。
俾爾昌而熾、俾爾壽而富、黃髮台背、壽胥與試。
俾爾昌而大、俾爾耆而艾、萬有千歲、眉壽無有害。
泰山巖巖、魯邦所詹。
奄有龜蒙、遂荒大東。
至于海邦、淮夷來同。
莫不率從、魯侯之功。
保有鳧繹、遂荒徐宅。
至于海邦、淮夷蠻貊。
及彼南夷、莫不率從。
莫敢不諾、魯侯是若。
天錫公純嘏、眉壽保魯。
居常與許、復周公之宇。
魯侯燕喜、令妻壽母。
宜大夫庶士、邦國是有。
既多受祉、黃髮兒齒。
徂來之松、新甫之柏。
是斷是度、是尋是尺。
松桷有舄、路寢孔碩。
新廟奕奕、奚斯所作。
孔曼且碩、萬民是若。
白话译文
《駉》篇: 高大健壮的公马,在郊野远处放牧。那些肥壮的骏马,有黑胯的和白身黑头的,有纯黑的和黄棕色的,拉起车来轰隆响。思虑没有止境,让马儿这样优秀。 高大健壮的公马,在郊野远处放牧。那些肥壮的骏马,有苍白的和青白杂色的,有红白杂色的和青黑色的,拉起车来力行不息。思虑没有期限,让马儿这样有才。 高大健壮的公马,在郊野远处放牧。那些肥壮的骏马,有黑白杂纹的和白身黑鬃的,有红身黑鬃的和黑身白鬃的,拉起车来连续不断。思虑没有厌倦,让马儿这样奋起。 高大健壮的公马,在郊野远处放牧。那些肥壮的骏马,有浅黑杂白的和灰白杂色的,有白腹青黑和白眼圈的,拉起车来强健有力。思虑没有邪僻,让马儿这样远行。
《有駜》篇: 马儿肥壮啊马儿肥壮,肥壮的那些黄色马。早晚忙于公务,在公务中勤勉。鹭鸟群飞振翅,鹭鸟飞落下来。鼓声咚咚作响,醉酒后翩翩起舞。大家都快乐啊。 马儿肥壮啊马儿肥壮,肥壮的那些公马。早晚忙于公务,在公务中饮酒。鹭鸟群飞振翅,鹭鸟展翅高飞。鼓声咚咚作响,醉酒后各自归去。大家都快乐啊。 马儿肥壮啊马儿肥壮,肥壮的那些青黑马。早晚忙于公务,在公务中宴饮。从今以后开始,每年都有丰收。君子有福禄,传给子孙后代。大家都快乐啊。
《泮水》篇: 快乐啊泮水,采摘那芹菜。鲁侯来到这里,观看他的旗帜。旗帜飘扬,鸾铃声悦耳。无论大小官员,都随从公前行。 快乐啊泮水,采摘那水藻。鲁侯来到这里,他的马儿强健。马儿强健,他的声音嘹亮。面色和悦常带笑,不生气而是教导。 快乐啊泮水,采摘那莼菜。鲁侯来到这里,在泮宫饮酒。饮了美酒,赐予长寿不衰老。遵循那长远之道,征服这些敌人。 庄严的鲁侯,恭敬地彰明他的德行。恭敬谨慎有威仪,是百姓的榜样。能文能武,向烈祖昭示诚敬。无不孝顺,自己求得福禄。 贤明的鲁侯,能彰明他的德行。已经建造泮宫,淮夷因而臣服。勇武的将帅,在泮宫献上敌人的左耳。善于审问如同皋陶,在泮宫献上俘虏。 众多士子济济一堂,能推广仁德之心。威武地出征,清除东南之敌。盛大辉煌,不喧哗不放肆。不争讼,在泮宫献上功绩。 角弓弯曲,箭矢纷飞。兵车众多,步兵车夫不懈怠。已经战胜淮夷,他们顺服不叛逆。坚定你的计谋,淮夷最终臣服。 猫头鹰飞翔,停在泮水树林,吃我桑葚,回报我悦耳的声音。觉悟的淮夷,来献上他们的珍宝:大龟、象牙、大玉和南方的金属。
《閟宫》篇: 深闭的宫庙安静,坚实密集。显赫的姜嫄,品德正直。上帝依凭她,没有灾祸伤害。满月不迟延,生下后稷,赐给他百福。各种谷物和豆麦。拥有下国,让百姓播种收获,有稷有黍,有稻有秬。拥有天下,继承大禹的事业。 后稷的孙子,就是太王。住在岐山之阳,开始剪除商朝。到了文王武王,继承太王的事业。执行上天的惩罚,在牧野之战。没有二心没有疑虑,上帝监督你们。打败商军,完成他们的功业。武王说叔父,封你的长子,让他为鲁侯。扩大你的疆域,辅佐周室。 于是命令鲁公,封侯在东部。赐给他山川、土田和附属国。周公的孙子,庄公的子嗣。龙旗用于祭祀,六辔马缰华丽。四季祭祀不懈怠,祭祀礼仪不差错。伟大的上帝,伟大的先祖后稷。用红色牺牲献祭,是享用是适宜。降下许多福禄,周公和先祖,也将福禄赐给你。 秋天举行尝祭,夏天绑牢牛角。白牛红牛,牺尊叮当作响。烤肉和肉羹,笾豆盛大。万舞盛大,孝顺的子孙有庆赐。让你兴旺昌盛,让你长寿安康。保卫那东方,鲁国是常规。不亏损不崩溃,不震荡不沸腾。三寿作伴,如同山冈和丘陵。 鲁公的兵车千辆,红缨绿绳,双矛双弓。鲁公的步兵三万,头盔镶红绳。步兵众多,抗击戎狄。惩罚荆舒,没有人敢抵抗。让你兴旺昌盛,让你长寿富裕,黄发背驼,长寿相比较。让你昌盛伟大,让你年老有德,万年千岁,长寿无害。 泰山巍峨,鲁国所仰望。拥有龟山蒙山,于是涵盖东方。直到海边之国,淮夷前来会同。无不顺从,鲁侯的功劳。 保有凫山绎山,于是覆盖徐国故地。直到海边之国,淮夷蛮貊。以及南方夷狄,无不顺从。不敢不诺,鲁侯是顺从。 天赐鲁公大福,长寿保有鲁国。占有常邑和许田,恢复周公的疆域。鲁侯宴饮喜悦,贤妻寿母。适合大夫庶士,国家拥有。既受许多福禄,白发换新牙。 徂徕的松树,新甫的柏树。砍伐测量,用八尺和一尺量。松木椽子宽大,路寝很宏大。新庙高大,奚斯所建造。很长很大,万民顺从。
字词精讲
- 駉駉(jiōng jiōng):形容马高大健壮的样子。
- 坰(jiōng):郊野,远处的牧场。
- 薄言:发语词,无实义。
- 驈(yù):黑胯的白马。
- 皇:黄白色的马。
- 骊(lí):纯黑色的马。
- 黄:黄棕色的马。
- 彭彭(pēng pēng):车马行走声,形容拉车有力。
- 思:语气助词,无实义。
- 斯:这样。
- 臧(zāng):善,好。
- 骓(zhuī):苍白杂色的马。
- 駓(pī):青白杂色的马。
- 骍(xīng):红白杂色的马。
- 骐(qí):青黑色的马。
- 伾伾(pī pī):强壮有力的样子。
- 才:有才能,指马强壮善跑。
- 驒(tuó):黑白杂纹的马。
- 骆(luò):白身黑鬃的马。
- 骝(liú):红身黑鬃的马。
- 雒(luò):黑身白鬃的马。
- 绎绎(yì yì):连续不断的样子,指拉车顺畅。
- 斁(yì):厌倦。
- 作:奋起,指马精神振奋。
- 骃(yīn):浅黑杂白的马。
- 騢(xiá):灰白杂色的马。
- 驔(diàn):白腹青黑的马。
- 鱼:白眼圈的马。
- 祛祛(qū qū):强健有力的样子。
- 邪:邪恶,不正。
- 徂(cú):远行,指马善跑。
- 有駜(bì):马肥壮的样子。
- 乘黄(shèng huáng):四匹黄马,指公马。
- 夙夜:早晚,指勤于政务。
- 明明:勤勉。
- 振振:群飞的样子。
- 鹭(lù):白鹭,象征整齐有序。
- 咽咽(yān yān):鼓声节奏。
- 胥:都,一起。
- 乘牡:四匹公马。
- 乘駽(xuān):四匹青黑马。
- 载燕:宴饮。
- 壳(gǔ):福禄。
- 诒(yí):遗留,传给。
- 泮水:鲁国学宫前的水池,象征教化。
- 芹:水芹,象征文采。
- 鲁侯:指鲁僖公。
- 戾(lì)止:来到。
- 茷茷(fèi fèi):旗帜飘扬的样子。
- 哕哕(huì huì):鸾铃声悦耳。
- 蹻蹻(jiǎo jiǎo):马强壮的样子。
- 载色载笑:面色和悦,笑容可掬。
- 匪怒伊教:不生气而是教导。
- 茆(mǎo):莼菜,一种水生植物。
- 旨酒:美酒。
- 难老:长寿。
- 长道:长远之道,指治国之道。
- 屈(qū):征服。
- 群丑:众敌,指淮夷等。
- 穆穆:庄严恭敬的样子。
- 敬明其德:恭敬地彰明德行。
- 则:榜样。
- 允文允武:能文能武。
- 昭假(gé)烈祖:向烈祖昭示诚敬。假,至,感格。
- 孝:孝顺,指继承祖德。
- 祜(hù):福禄。
- 克明其德:能彰明德行。
- 淮夷:古代东方部族。
- 攸服:因而臣服。
- 矫矫:勇武的样子。
- 馘(guó):古代战争中割取的敌人左耳,用以计数报功。
- 皋陶(gāo yáo):传说中的贤臣,善于刑狱。
- 桓桓:威武的样子。
- 狄(tì):清除。
- 烝烝(zhēng zhēng):盛大的样子。
- 皇皇:辉煌。
- 吴:喧哗。
- 扬:放肆。
- 讻(xiōng):争讼。
- 觩(qiú):弯曲的样子。
- 搜(sōu):众多。
- 孔博:很多。
- 徒御:步兵和车夫。
- 不逆:不叛逆。
- 式固尔犹:坚定你的计谋。
- 翩:飞翔的样子。
- 鸮(xiāo):猫头鹰,古人视为恶鸟,但这里比喻淮夷归顺。
- 黮(shèn):桑葚。
- 好音:悦耳的声音,比喻淮夷的归顺之言。
- 憬(jǐng):觉悟,远行。
- 琛(chēn):珍宝。
- 元龟:大龟。
- 赂(lù):赠送的财物,这里指玉。
- 南金:南方的金属,指铜。
- 閟(bì)宫:深闭的宫庙,指姜嫄庙。
- 侐(xù):安静。
- 实实枚枚:坚实密集。
- 赫赫:显赫。
- 姜嫄:后稷的母亲,传说踏巨人足迹而生后稷。
- 不回:不邪僻。
- 弥月:满月,指怀胎足月。
- 后稷:周族始祖,教民稼穑。
- 黍稷重穋(lù):黍和稷,重指早种晚熟,穋指晚种早熟。
- 稙稺(zhì zhì):稙指早种,稺指晚种。
- 菽(shū):豆类。
- 奄有:拥有。
- 下国:天下。
- 稼穑:播种和收获。
- 秬(jù):黑黍。
- 缵(zuǎn):继承。
- 绪:事业。
- 大王:指古公亶父,周文王的祖父。
- 岐之阳:岐山之南。
- 翦商:剪除商朝。
- 文武:周文王和周武王。
- 致天之届:执行上天的惩罚。
- 牧之野:牧野,周武王伐纣的战场。
- 无贰无虞:没有二心没有疑虑。
- 临女(rǔ):监督你们。女,通“汝”。
- 敦(duì):击,打败。
- 旅:军队。
- 克咸厥功:能完成他们的功业。
- 叔父:指周公旦,武王称他为叔父。
- 元子:长子,指伯禽,鲁国始祖。
- 俾侯于鲁:让他为鲁侯。
- 大启尔宇:扩大你的疆域。
- 宇:疆域。
- 锡:赐予。
- 附庸:附属小国。
- 庄公之子:指鲁僖公。
- 龙旗承祀:龙旗用于祭祀。
- 六辔耳耳:六条马缰华丽。
- 春秋匪解(xiè):四季祭祀不懈怠。解,通“懈”。
- 享祀不忒:祭祀礼仪不差错。
- 骍牺:红色牺牲。
- 是飨是宜:是享用是适宜。
- 周公皇祖:周公和先祖。
- 福女(rǔ):赐福给你们。
- 载尝:举行尝祭,秋天祭祀。
- 楅衡(bī héng):绑牢牛角,防止触人。
- 白牡骍刚:白牛和红牛。牡,公牛;刚,公牛。
- 牺尊:牺形酒器。
- 将将(qiāng qiāng):叮当作响。
- 毛炰(páo):带毛的烤肉。
- 胾(zì)羹:肉羹。
- 笾豆大房:笾豆是礼器,大房是大型礼器。
- 万舞洋洋:万舞盛大。
- 孝孙有庆:孝顺的子孙有庆赐。
- 炽而昌:兴旺昌盛。
- 臧:善,安康。
- 常:常规,指鲁国永存。
- 不亏不崩:不亏损不崩溃。
- 不震不腾:不震荡不沸腾。
- 三寿作朋:三寿(上寿、中寿、下寿)作伴。
- 如冈如陵:如同山冈和丘陵,比喻稳固。
- 朱英绿縢:红缨绿绳,装饰兵车。
- 二矛重弓:双矛双弓。
- 贝胄(zhòu):用贝装饰的头盔。
- 朱綅(qīn):红色绳线。
- 烝徒增增:步兵众多。
- 戎狄是膺:抗击戎狄。
- 荆舒是惩:惩罚荆舒。荆舒是南方部族。
- 则莫我敢承:则没有人敢抵抗。
- 黄发台背:老人头发变黄,背驼,指长寿。
- 寿胥与试:长寿相比较。
- 耆(qí)而艾(ài):年老有德。耆,老;艾,美好。
- 眉寿:长寿。
- 泰山岩岩:泰山巍峨。
- 詹(zhān):仰望。
- 龟蒙:龟山和蒙山。
- 荒:覆盖。
- 大东:东方广大地区。
- 来同:前来会同。
- 率从:顺从。
- 凫绎:凫山和绎山。
- 徐宅:徐国故地。
- 蛮貊(mò):古代南方部族。
- 诺:答应,顺从。
- 是若:是顺从。
- 纯嘏(gǔ):大福。
- 眉寿保鲁:长寿保有鲁国。
- 常与许:常邑和许田,鲁国土地。
- 周公之宇:周公的疆域。
- 燕喜:宴饮喜悦。
- 令妻寿母:贤妻和寿母。
- 是有:拥有。
- 黄发儿齿:白发换新牙,极言长寿。
- 徂徕(cú lái):山名,在鲁国。
- 新甫:山名。
- 度:测量。
- 寻:八尺。
- 松桷(jué):松木椽子。
- 有舄(xì):宽大的样子。
- 路寝:正殿。
- 孔硕:很宏大。
- 新庙:新建的庙宇。
- 奕奕:高大。
- 奚斯:鲁国大夫,负责建庙。
- 曼:长。
- 万民是若:万民顺从。
义理赏析
《诗经·鲁颂》是鲁国的颂歌,主要赞美鲁僖公的功绩和鲁国的兴盛。全文通过歌颂马匹肥壮、祭祀庄严、军事胜利和国家繁荣,展现了周代礼乐文明下的政治理想和道德追求。
首先,从《駉》篇开始,通过牧马场景象征国家资源的富足和人才的培养。马匹的多样与优秀,比喻鲁国治国有方,百姓安康。其中“思无疆”“思无期”“思无斁”“思无邪”等句,强调思考的深远与正直,体现了儒家“修身齐家治国平天下”的思想。马匹的健壮与车驾的强盛,暗示国家武力与文教并重。
其次,《有駜》篇聚焦于祭祀与宴饮,表现鲁侯勤于公务、与民同乐的情景。鹭鸟象征秩序与和谐,鼓声与醉舞描绘了礼乐教化下的社会氛围。结尾“自今以始、岁其有。君子有壳、诒孙子”传达了福禄绵延、惠及后代的愿景,反映了古人对家族延续和国家长治久安的期盼。
《泮水》篇以泮水为背景,颂扬鲁侯的文治武功。采摘芹、藻、茆等水生植物,象征鲁侯的教化如水般润泽万物。鲁侯在泮宫饮酒、献俘,体现了“文武并用”的治国策略。淮夷的归顺,展示了以德服人的王道思想。其中“翩彼飞鸮”的比喻,生动描绘了敌人的转变,强调道德感化的力量。
最后,《閟宫》篇追溯鲁国始祖姜嫄、后稷的功德,以及太王、文王、武王的事业,突出鲁侯继承周公之绪、复兴周礼的使命感。详细描述祭祀仪式、国家疆域和军事实力,彰显鲁国作为周室屏障的地位。结尾以建筑庙宇作结,强调礼制建设对国家认同的重要性。
整体义理上,《鲁颂》体现了周代“以德配天”的政治伦理,强调统治者需勤政爱民、敬天法祖,通过礼乐教化实现社会和谐。现实中,这些篇章启示我们:国家的强盛不仅在于武力与财富,更在于文化传承、道德建设与民众福祉。古人对“思无邪”的追求,对诚信与仁德的重视,至今仍有深刻的借鉴意义。