声律启蒙·下卷 五 歌
清·车万育 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
山對水,
海對河,
雪竹對煙蘿。
新歡對舊恨,
痛飲對高歌。
琴再撫,
劍重磨,
媚柳對枯荷。
荷盤從雨洗,
柳線任風搓。
飲酒豈知欹醉帽,
觀棋不覺爛樵柯。
山寺清幽,
直踞千尋雲嶺;
江樓宏敞,
遙臨萬頃煙波。
繁對簡,
少對多,
裏詠對途歌。
宦情對旅況,
銀鹿對銅駝。
刺史鴨,
將軍鵝,
玉律對金科。
古堤垂嚲柳,
曲沼長新荷。
命駕呂因思叔夜,
引車藺爲避廉頗。
千尺水簾,
今古無人能手卷;
一輪月鏡,
乾坤何匠用功磨。
霜對露,
浪對波,
徑菊對池荷。
酒闌對歌罷,
日暖對風和。
樑父詠,
楚狂歌,
放鶴對觀鵝。
史才推永叔,
刀筆仰蕭何。
種橘猶嫌千樹少,
寄梅誰信一枝多。
林下風生,
黃髮村童推牧笠;
江頭日出,
皓眉溪叟曬漁蓑。
白话译文
山对着水,海对着河,雪中的竹子对着烟雾里的藤萝。新的欢乐对着旧的仇恨,痛快饮酒对着高声歌唱。琴再次抚弄,剑重新磨砺,妩媚的柳树对着枯萎的荷叶。荷叶的盘子任凭雨水洗涤,柳条的细丝任凭风儿搓揉。喝酒时哪里知道帽子已经歪斜醉倒,观棋时不觉斧柄早已腐烂。山寺清幽,直接高踞在千寻高的云岭之上;江楼宏大宽敞,遥遥面对着万顷烟波。
繁复对着简略,少对着多,乡里吟咏对着途中歌唱。官场心情对着旅途境况,银制的鹿对着铜制的骆驼。刺史的鸭子,将军的鹅,玉制的法律对着金科玉律。古老的堤岸垂下柔美的柳枝,弯曲的池沼生长新荷。命令车驾是因为吕安思念嵇叔夜,引导车是因为蔺相如躲避廉颇。千尺高的水帘,从古至今没有人能用手卷起;一轮明月如镜,天地间哪位匠人能用功磨制?
霜对着露,浪对着波,小径上的菊花对着池塘的荷叶。酒宴结束对着歌声停歇,日光温暖对着风儿和煦。《梁父吟》,楚狂人的歌,放飞仙鹤对着观看鹅群。史学才能推举欧阳永叔,刀笔之事仰慕萧何。种橘树还嫌千棵太少,寄送梅花谁相信一枝太多。林间风吹起,黄发村童推着牧童的斗笠;江边日出时,皓眉溪边老者晒着渔夫的蓑衣。
字词精讲
- 雪竹:雪中的竹子,常象征高洁或坚韧不屈的品格。
- 烟萝:烟雾中的藤萝,多用来形容幽静山林或隐逸环境。
- 欹醉帽:欹(qī),歪斜之意;指醉酒后帽子歪戴,形容放浪形骸的醉态。
- 烂樵柯:典故出自“观棋烂柯”,指观棋时间过长,斧柄(柯)腐烂,比喻时光流逝或物是人非。
- 亸柳:亸(duǒ),柔美下垂的样子;亸柳指垂柳柔枝,增添景致。
- 命驾吕因思叔夜:典故,吕安思念好友嵇康(字叔夜),命人驾车前往拜访,体现友情深切。
- 引车蔺为避廉颇:典故,蔺相如为避免与廉颇冲突,主动引车避让,彰显宽容大度。
- 玉律金科:指不可变更的法令或规则,玉和金比喻珍贵、权威。
- 永叔:欧阳修,字永叔,北宋文学家、史学家,以史才著称。
- 刀笔仰萧何:萧何,汉朝开国功臣,初为刀笔吏(文书小吏),后主持法律制定,故以刀笔指代文职才能。
- 种橘:典故可能源于三国时期李衡种橘的故事,喻指经营积累。
- 寄梅:典故出自陆凯寄梅给范晔的诗句“折花逢驿使,寄与陇头人”,象征情谊传递。
- 黄发:指老年人,因年老头发变黄,古时用于敬称长者。
- 皓眉:白眉,形容老人眉发皓白,显年迈慈祥。
- 渔蓑:渔夫的蓑衣,用草或棕编成,象征隐逸生活或勤劳朴实。
义理赏析
《声律启蒙》以对仗工整、韵律和谐著称,此篇通过自然景物与人事典故的对照,阐发人生哲理与处世智慧。如“新欢对旧恨”提示悲欢离合乃常情,应以豁达心态面对;“琴再抚,剑重磨”喻示技艺需反复锤炼,人生贵在持之以恒。典故如“观棋烂柯”警示时光易逝,当珍惜当下;“引车避廉颇”倡导谦让包容,以和为贵。自然意象如“荷盘从雨洗,柳线任风搓”隐喻顺应天性、自在成长;“山寺清幽”与“江楼宏敞”则对比动静之美,启迪心灵应求宁静而志存高远。现实启示在于:生活中的矛盾与变化如对仗般相辅相成,我们可从传统智慧中汲取从容应对的力量,追求内心的和谐与品德的完善。