声律启蒙·下卷 九 青
清·车万育 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
紅對紫，
白對青，
漁火對禪燈。
唐詩對漢史，
釋典對仙經。
龜曳尾，
鶴梳翎，
月榭對風亭。
一輪秋夜月，
幾點曉天星。
晉士只知山簡醉，
楚人誰識屈原醒。
繡倦佳人，
慵把鴛鴦文作枕；
吮毫畫者，
思將孔雀寫爲屏。
行對坐，
醉對醒，
佩紫對紆青。
棋枰對筆架，
雨雪對雷霆。
狂蛺蝶，
小蜻蜓，
水岸對沙汀。
天台孫綽賦，
劍閣孟陽銘。
傳信子卿千里雁，
照書車胤一囊螢。
冉冉白雲，
夜半高遮千里月；
澄澄碧水，
宵中寒映一天星。
書對史，
傳對經，
鸚鵡對鶺鴒。
黃茅對白荻，
綠草對青萍。
風繞鐸，
雨淋鈴，
水閣對山亭。
渚蓮千朵白，
岸柳兩行青。
漢代宮中生秀柞，
堯時階畔長祥蓂。
一枰決勝，
棋子分黑白；
半幅通靈，
畫色間丹青。
白话译文
红色对应紫色，白色对应青色，渔船上的灯火对应禅寺的灯光。唐代的诗歌对应汉代的历史，佛经对应道经。乌龟拖着尾巴（比喻自在生活），鹤梳理着羽毛，月光下的楼榭对应风中的亭子。一轮秋夜的明月，几点清晨天空的星星。晋代的士人只知道山简醉酒的乐趣，楚国有谁理解屈原清醒的忧思？刺绣疲倦的佳人，懒散地把绣有鸳鸯图案的布做成枕头；吮笔作画的画家，想要将孔雀描绘成屏风。
行走对应坐下，醉酒对应清醒，佩戴紫色绶带对应系着青色绶带（指官位）。棋盘对应笔架，雨雪对应雷霆。狂舞的蝴蝶，小小的蜻蜓，水边对应沙洲。天台山有孙绰的《游天台山赋》，剑阁有孟阳的《剑阁铭》。传递书信的苏武（字子卿）依靠千里雁，照明读书的车胤用一袋萤火虫。缓缓飘动的白云，半夜高高遮住千里月光；清澈的碧水，夜晚寒冷映照满天星星。
书籍对应史书，传记对应经典，鹦鹉对应鹡鸰。黄色的茅草对应白色的荻草，绿色的草对应青色的浮萍。风环绕着铃铛，雨淋湿铃铛，水上的楼阁对应山间的亭子。水中小洲的莲花千朵白色，岸边的柳树两行青色。汉代宫中长出秀丽的柞树，尧帝时代台阶旁长出祥瑞的蓂荚。一个棋盘决胜负，棋子分为黑白；半幅画通灵，画色夹杂着丹青（红色和青色，泛指绘画）。
字词精讲
- 龟曳尾：典故出自《庄子·秋水》，庄子以乌龟自喻，宁愿活着而拖着尾巴在泥中爬行，也不愿死后留下骨骸被供奉，比喻隐逸自在的生活。读音：曳（yì）。
- 鹤梳翎：指鹤梳理羽毛，象征高洁或闲适。读音：翎（líng）。
- 山简醉：山简是晋代名士，嗜酒成性，常醉酒而归，典故见《晋书·山简传》，比喻放浪形骸。
- 屈原醒：屈原在《渔父》中说“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，表示自己清醒不随流俗，典故出自《楚辞·渔父》。
- 佩紫纡青：古代官员佩戴紫色和青色的绶带，代指高官显爵。纡（yū），系、结的意思。
- 天台孙绰赋：孙绰是东晋文学家，作《游天台山赋》，描绘天台山景色，典故出自《文选》。
- 剑阁孟阳铭：孟阳是西晋文学家张载的字，作《剑阁铭》，描写剑阁险要，典故出自《晋书·张载传》。
- 子卿千里雁：子卿是苏武的字，苏武被囚匈奴，汉朝使者谎称雁足传书，典故出自《汉书·苏武传》，比喻书信或思念。
- 车胤囊萤：车胤是晋代人，家贫无油，捉萤火虫照明读书，典故出自《晋书·车胤传》，比喻勤学苦读。
- 祥蓂：蓂荚（míng jiá），传说中尧帝时代生于阶畔的瑞草，随月亮圆缺而生落，以计日历，典故出自《竹书纪年》。
- 鹡鸰：读音（jí líng），一种鸟，常比喻兄弟友爱，典故出自《诗经·小雅·常棣》。
- 铎：读音（duó），古代一种大铃铛，常用于宣布政令或警示。
- 柞：读音（zuò），一种落叶乔木，木材坚硬。
- 丹青：丹和青是古代绘画常用颜料，泛指绘画艺术。
义理赏析
《声律启蒙》通过精巧的对仗，将自然景物、历史典故、文学艺术融为一体，展现了古典文化的和谐与平衡之美。从“红对紫，白对青”的色彩对比，到“渔火对禅灯”的意境并置，再到“龟曳尾，鹤梳翎”的人生哲思，无不体现天人合一的美学观念。其中，山简醉酒与屈原清醒的典故，对比了入世放达与出世孤高的两种态度，启示我们在纷繁世界中保持内心的清醒与自在。车胤囊萤与苏武鸿雁传书，则弘扬了勤学与忠信的美德，激励后人珍惜时光、坚守信义。结尾“一枰决胜，棋子分黑白；半幅通灵，画色间丹青”，以棋局和绘画象征人生的竞技与艺术，提醒我们生活中既有黑白分明的抉择，也有丹青交融的包容。整体而言，这些对仗不仅训练音律，更传递了中华传统文化中关于自然、道德与审美的深刻智慧，让读者在声韵之美中领悟生活的平衡与雅致。