声律启蒙·上卷 十四 寒
清·车万育 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
多對少，
易對難，
虎踞對龍蟠。
龍舟對鳳輦，
白鶴對青鸞。
風淅淅，
露漙漙，
繡轂對雕鞍。
魚遊荷葉沼，
鷺立蓼花灘。
有酒阮貂奚用解，
無魚馮鋏必須彈。
丁固夢鬆，
柯葉忽然生腹上；
文郎畫竹，
枝梢倏爾長毫端。
寒對暑，
溼對幹，
魯隱對齊桓。
寒氈對暖席，
夜飲對晨餐。
叔子帶，
仲由冠，
郟鄏對邯鄲。
嘉禾憂夏旱，
衰柳耐秋寒。
楊柳綠遮元亮宅，
杏花紅映仲尼壇。
江水流長，
環繞似青羅帶；
海蟾輪滿，
澄明如白玉盤。
橫對豎，
窄對寬，
黑志對彈丸。
朱簾對畫棟，
彩檻對雕欄。
春既老，
夜將闌，
百辟對千官。
懷仁稱足足，
抱義美般般。
好馬君王曾市骨，
食豬處士僅思肝。
世仰雙仙，
元禮舟中攜郭泰，
人稱連壁，
夏侯車上並潘安。
白话译文
多对少，容易对困难，猛虎盘踞对神龙蜷伏。龙船对凤车，白鹤对青鸾。风声淅淅沥沥，露水浓重饱满，绣花车毂对雕花马鞍。鱼儿在荷叶池沼中游弋，白鹭在开满蓼花的滩涂伫立。有酒何必解开阮孚的貂裘典当？无食就必须弹响冯谖的长铗歌唱。丁固梦见松树，枝叶忽然在腹上生出；文同画竹，枝梢刹那间从笔端长出。 寒冷对酷暑，潮湿对干燥，鲁隐公对齐桓公。清寒的毛毡对温暖的座席，夜晚饮酒对早晨用餐。叔子（羊祜）佩带风流，仲由（子路）高戴雄冠，郏鄏对邯郸。美好的禾苗担忧夏日干旱，衰败的柳树能忍耐秋日寒冷。翠绿的杨柳遮掩着陶渊明的宅院，嫣红的杏花映照在孔子的讲坛。江水流淌绵长，环绕如同青色的丝罗带；海上的月亮圆满，澄澈明亮就像白色的玉盘。 横向对纵向，狭窄对宽阔，黑子对弹丸。朱红的帘幕对彩绘的屋梁，彩色的栏杆对雕花的围栏。春天将尽，夜晚将阑，诸侯百官对朝廷群臣。心怀仁德，人们称颂凤凰的和鸣；坚守道义，众人赞美麒麟的安详。君王曾为买骏马之骨不惜千金，处士仅为食猪肝向人请求。世人敬仰两位仙人，李元礼在船上与郭泰同行；人们称赞一对璧人，夏侯湛在车上与潘安并坐。
字词精讲
- 虎踞对龙蟠（pán）：形容地势险要雄壮，如猛虎蹲坐，神龙盘曲。常用来描写金陵（南京）的地形。
- 龙舟对凤辇（niǎn）：龙舟指皇帝乘坐或竞渡用的龙形船；凤辇是皇后或后妃乘坐的车子。
- 淅淅（xī xī）：象声词，形容轻微的风声。
- 漙漙（tuán tuán）：形容露水浓重、饱满的样子。
- 绣毂（gǔ）对雕鞍（ān）：毂是车轮中心穿轴的部分，绣毂指装饰华美的车；雕鞍是雕刻精美的马鞍，代指宝马。
- 蓼（liǎo）花：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，常生于水边。
- 有酒阮貂奚用解：典出《晋书·阮孚传》。阮孚喜欢饮酒，曾以所带的金貂（官帽装饰）换酒喝。这里是说，如果有酒喝，又何必去典当貂裘呢？形容有酒足矣，无需他物。
- 无鱼冯铗（jiá）必须弹：典出《战国策·齐策四》。冯谖寄食于孟尝君门下，弹着剑柄歌唱“长铗归来乎，食无鱼”，要求提高待遇。这里反用其意，指即使没有丰盛菜肴（无鱼），也必须弹铗高歌，保持志士的骨气。
- 丁固梦松：典出《吴书》。丁固梦见肚子上长出松树，后十八年果然官至三公。“松”为“公”木，象征位列三公。
- 文郎画竹：指北宋画家文同（字与可），他画的竹子非常生动，胸有成竹。“毫端”指毛笔的尖端。
- 鲁隐对齐桓：指春秋时期的鲁隐公和齐桓公，二者时代相近，且“桓”对“隐”在平仄和词性上形成工对。
- 叔子带：叔子是西晋名将羊祜的字。此处指他风度潇洒，束带风流。
- 仲由冠：仲由即子路，孔子弟子，性格勇猛，好勇力，冠雄鸡冠，佩豭豚（公猪饰品），象征其勇武。
- 郏鄏（jiá rǔ）对邯郸（hán dān）：郏鄏是东周王都，在今河南洛阳；邯郸是战国赵国都城，在今河北邯郸。均为古都名。
- 杨柳绿遮元亮宅：元亮是陶渊明的字。此句描绘隐士居所绿树成荫的清幽景象。
- 杏花红映仲尼坛：仲尼是孔子的字。此句描绘孔子讲学处杏花盛开的景象，亦指教育圣地。
- 海蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故称。
- 黑志对弹丸：两者均比喻地域狭小。“黑志”指痣，“弹丸”指弹弓用的泥丸，喻极小的地方。
- 怀仁称足足，抱义美般般：“足足”是凤凰的鸣声，凤凰是仁的象征；“般般”指麒麟的样子，麒麟是义的象征。这两句用祥瑞之兽比喻仁义之德。
- 好马君王曾市骨：典出《战国策·燕策》。燕昭王欲招贤，郭隗以“千金买马骨”为喻，说服昭王重金礼聘已故的千里马，以示诚心，最终招来众多贤才。
- 食猪处士仅思肝：典出《后汉书·闵仲叔传》。闵仲叔清贫，每天要买猪肝，但买不起。安邑令知道后想送给他，他不愿接受施舍而迁走。此处形容处士生活清苦但保持节操。
- 世仰双仙，元礼舟中携郭泰：元礼是东汉名士李膺的字，郭泰也是名士。李膺名望极高，人称“登龙门”，郭泰从洛阳归乡时，李膺特意送他过河，二人同舟共济，被视为神仙中人。
- 人称连壁，夏侯车上并潘安：夏侯湛与潘安都是西晋美男子，且文采出众，二人常同车出行，被合称为“连璧”。
义理赏析
这段《声律启蒙》选文，完美展现了汉语对偶艺术的极致魅力和深厚的文化积淀。其义理与价值，可从以下几个方面赏析：
-
天地万象与人间秩序的对应：从“多对少”“易对难”的抽象哲理，到“虎踞龙蟠”“风淅淅露漙漙”的具体物象，再到“寒对暑”“湿对干”的自然气候，文本构建了一个由简入繁、由自然及人事的对称世界。它不仅仅是文字游戏，更体现了古人“天人合一”、万物相对相成的宇宙观。
-
历史典故与道德意象的承载：文中大量嵌入历史人物（丁固、文同、阮孚、冯谖、陶渊明、孔子、李膺、潘安等）与神话祥瑞（凤凰“足足”、麒麟“般般”）的典故。这些并非随意堆砌，而是将仁、义、智、勇、隐逸、风流等传统价值观与人格理想，融入工整的对仗之中。如“有酒阮貂奚用解”与“无鱼冯铗必须弹”，通过两种不同的人生态度，共同诠释了魏晋名士的率真风骨与战国士子的进取精神。
-
启蒙教育中的文化传承：作为蒙学读物，其首要目的是训练儿童对语言声律、词汇典故的敏感度。但它通过“杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛”这样的诗句，在孩子心中勾勒出清幽的隐逸意境与庄严的教化圣地；通过“江水流长，环绕似青罗带；海蟾轮满，澄明如白玉盘”，培养其对自然之美的审美感受。这是一种“美育”与“德育”的悄然结合，让文化基因在声韵的吟诵中代代相传。
现实启示： 在当代，这段文字提醒我们，优美的母语承载着极其丰富的思维模式与文化密码。学习和欣赏此类对仗，不仅是语文能力的锻炼，更是对一种追求平衡、和谐、言简意丰的思维方式的熏陶。同时，那些典故背后关于品格、气节、理想与友情的故事，依然能给予我们精神滋养——如何在物质“无鱼”时保持弹铗的志气，如何在拥有“绣毂雕鞍”时不迷失本心，如何在快节奏的现代生活中，依然能欣赏“露漙漙”的自然之美与“杏花红映”的文化之美。它让我们在音韵的节奏中，感受到汉语的永恒魅力与中华文化的深沉智慧。