三十六计·远交近攻

明清·佚名（明末清初） 📄 .md 原文

章旨受地理形势所限，混战之中当远交近攻——远方之国以利结好而不宜攻伐，近处之敌则着力攻取，以免变乱起于肘腋，此乃因势取利之地理定则。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音读音

第dì二èr十shí三sān计jì　远yuǎn交jiāo近jìn攻gōng形xíng禁jìn势shì格gé，利lì从cóng近jìn取qǔ，害hài以yǐ远yuǎn隔gé。
上shàng火huǒ下xià泽zé。
【按àn语yǔ】混hùn战zhàn之zhī局jú，纵zòng横héng捭bǎi阖hé之zhī中zhōng，各gè自zì取qǔ利lì。
远yuǎn不bù可kě攻gōng，而ér可kě以yǐ利lì相xiāng结jié；
近jìn者zhě交jiāo之zhī，反fǎn使shǐ变biàn生shēng肘zhǒu腋yè。
范fàn睢suī之zhī谋móu，为wéi地dì理lǐ之zhī定dìng则zé，其qí理lǐ甚shèn明míng。

白话译文

第二十三计　远交近攻

地形受到限制，势力彼此阻隔，利益应当从近处取得，祸害应当隔绝在远处。火炎向上，泽水向下，二者相背而不相交。

【按语】在混战的局面之中，各国于纵横捭阖之间，各自谋取自己的利益。远处的国家不能攻打，却可以用利益与之结交；近处的国家若与之交好，反而会使变乱发生在自己肘腋之侧。范雎所献的计谋，是依据地理形势而定下的法则，其中的道理十分明白。

字词精讲

形禁势格：禁「禁（jìn）」，限制、拘束；格「格（gé）」，阻隔、不通。意谓地形有所限制，形势彼此阻隔，行动不能自如。
利从近取：利，指可以坐收的利益；从近取，谓就近攻取，用力少而见效速。
害以远隔：以，介词，因、由。谓远处的祸害可以因距离相隔而不至，故无须远劳师旅。
上火下泽：语出《易·睽》卦象辞。睽卦离上兑下，火性炎上，泽性润下，二者相违而不相亲。此借卦象点明远处之国情势悬隔，利害难以相及，故宜结而不宜攻。
按语：旧籍中编者或评者附于正文之后的评论文字，说明其意旨与用法，非原文所有。
混战之局：局，局面、形势。谓列国交争、无有定主的乱世。
纵横：指战国时合纵与连横两种外交策略，南北诸国联合抗秦为纵，各国分别事秦为横；后泛指国际间的结盟与分化。
捭阖：「捭阖（bǎi hé）」，开与合。本为游说之术，谓或开导引诱，或闭藏拒斥，用以操纵诸侯。
各自取利：取利，谋取本国的利益，不为他国设想。
相结：结，缔结、订交。谓以财货、名位等利惠与远处之国结好。
交之：交，结交、亲善。此处反用，谓若与近邻交好，反而易生事端。
变生肘腋：「肘腋（zhǒu yè）」，胳臂肘与胳肢窝，喻切近之地。谓祸乱从身旁发生，防不胜防。
范睢：「睢（suī）」，一作范雎「雎（jū）」，战国魏人，入秦说秦昭王，主张远交近攻、逐个吞并邻国，后为秦相。其说见《战国策·秦策》《史记·范雎蔡泽列传》。
地理之定则：地理，指山川形势与地域远近；定则，不变的法则。谓远交近攻是由地理形势决定的必然方略。
其理甚明：理，事理、道理；甚明，十分显明。谓此计的道理浅近易晓，不烦深辩。

义理赏析

远交近攻之计，要害在辨明远近之分、缓急之序。形势受制，力有不逮，便当顺势而为：利在近者，先取之以实己；害在远者，暂隔之以安心。"上火下泽"取象于火焰炎上、泽水润下，二者相违而不相害，正喻远近两端可因其背向而各得其用。按语指出，混战之中各方纵横捭阖，皆为自利；远方鞭长莫及，不如以利结好，使为我援，而近处若姑息交好，反令祸患生自肘腋之间，最为切近可忧。范睢所论虽由地理立说，其理实可推之于处事：人之精力有限，欲成远图，必先清肘腋之患、固近在之基，然后徐图远略。好高骛远而弃近利不顾，往往远谋未成而近祸已作。然此计毕竟以利害为尺度，所结之远交亦因利而合，利尽则散，故用之者当知：近取以自强为本，远交以守信为要，若唯利是恃，终难久恃。此诚谋事者所宜深味也。