三十六计·空城计

明清·佚名（明末清初） 📄 .md 原文

章旨兵力空虚危急之际，故意以虚示虚，使敌于疑中生疑、莫测虚实而不敢妄动，从而不战屈人；按语并申明虚虚实实、兵无常势，奇而复奇、变化无常之理。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音读音

第dì三sān十shí二èr计jì　空kōng城chéng计jì虚xū者zhě虚xū之zhī，疑yí中zhōng生shēng疑yí；
刚gāng柔róu之zhī际jì，奇qí而ér复fù奇qí【按àn语yǔ】虚xū虚xū实shí实shí，兵bīng无wú常cháng势shì。
虚xū而ér示shì虚xū，诸zhū葛gé而ér后hòu，不bù乏fá其qí人rén。
如rú吐tǔ蕃fān陷xiàn瓜guā州zhōu，王wáng君jūn焕huàn死sǐ，河hé西xī恼nǎo惧jù。
以yǐ张zhāng守shǒu圭guī为wéi瓜guā州zhōu刺cì史shǐ，领lǐng余yú众zhòng，方fāng复fù筑zhù州zhōu城chéng。
版bǎn干gàn裁cái立lì，敌dí又yòu暴bào至zhì。
略lüè无wú守shǒu御yù之zhī具jù，城chéng中zhōng相xiāng顾gù失shī色sè，莫mò有yǒu斗dòu志zhì。
守shǒu圭guī曰yuē：“彼bǐ众zhòng我wǒ寡guǎ，又yòu疮chuāng痍yí之zhī后hòu，不bù可kě以yǐ矢shǐ石shí相xiāng持chí，须xū以yǐ权quán道dào制zhì之zhī。”
乃nǎi于yú城chéng上shàng，置zhì酒jiǔ作zuò乐lè，以yǐ会huì将jiàng士shì。
敌dí疑yí城chéng中zhōng有yǒu备bèi，不bù敢gǎn攻gōng而ér退tuì。
又yòu如rú齐qí祖zǔ廷tíng为wéi北běi徐xú州zhōu刺cì史shǐ，至zhì州zhōu，会huì有yǒu陈chén寇kòu，百bǎi姓xìng多duō反fǎn。
廷tíng不bù关guān城chéng门mén。
守shǒu陴pí者zhě，皆jiē令lìng下xià城chéng，静jìng坐zuò街jiē巷xiàng，禁jìn断duàn行xíng人rén鸡jī犬quǎn。
贼zéi无wú所suǒ见jiàn闻wén，不bù测cè所suǒ以yǐ，或huò疑yí人rén走zǒu城chéng空kōng，不bù设shè警jǐng备bèi。
廷tíng复fù令lìng大dà叫jiào，鼓gǔ噪zào聒guā天tiān，贼zéi大dà惊jīng，登dēng时shí走zǒu散sàn。

白话译文

第三十二计　空城计

本来空虚的，就把它显示为空虚，让敌人在怀疑之中更生怀疑；处在刚与柔、强与弱的交界之际，这一招奇计，就显得奇上加奇。

【按语】用兵之道，虚虚实实，攻守之势从无固定的形态。兵力空虚而故意示人以空虚，自诸葛亮之后，历代不乏其人。比如吐蕃攻陷瓜州，王君焕战死，河西一带人心惊惧。朝廷任命张守圭为瓜州刺史，让他统领残余部众，正重新修筑州城。夹板木桩刚刚竖起，敌人又突然杀到。城中几乎没有任何守御的器具，人人相顾失色，全无斗志。张守圭说："敌众我寡，又当大乱之后，不能凭箭矢擂石与之相持，必须用权变之策制服他们。"于是命人在城上摆设酒宴、奏乐欢饮，犒劳将士。敌人怀疑城中早有防备，不敢进攻，便退走了。

又如北齐祖珽任北徐州刺史，刚到任上，恰逢陈朝军队来犯，百姓大多起兵反叛。祖珽并不关闭城门，反命守城的士卒都下到城中，在街巷里静坐，并禁止行人走动，连鸡犬也不许鸣叫。贼兵在外面什么也看不见、听不着，摸不清底细，有人便怀疑百姓已逃、城已空虚，因而不设防备。祖珽又令众人齐声大喊，鼓声呐喊震天动地，贼兵大为惊恐，顿时逃散。

字词精讲

《三十六计·空城计》字词精讲

空城计：三十六计第三十二计，属"败战计"。以城中空虚而故示镇定，使敌疑有伏而退。后世多与诸葛亮事相联系。
虚者虚之：前一"虚"指实力空虚，后一"虚"作动词，谓故意示人以空虚。即本无防备，便索性摆出毫无防备的样子，反令敌不敢轻进。
疑中生疑：使敌人在疑虑之中又生新的疑虑，层层加深其判断上的动摇。
刚柔之际：刚柔，兵法中指强弱、攻守、奇正等对立之势；之际，交替转换之时。谓当强弱之势相持变化的关头。
奇而复奇：奇，非常之计。意为用奇计于既奇之后，奇上加奇。
按语：古代论著中附于正文之后的评述文字，用以申说本事、列举史例、补明义理。
虚虚实实：虚可变实，实可变虚，虚实交错而不可拘执。
兵无常势：语出《孙子·虚实篇》"兵无常势，水无无常形"，谓用兵之势并无固定不变的格局。
诸葛：诸葛亮（181—234），字孔明。空城抚琴退司马懿之事，出后世小说，非《三国志》所载，故下文云"诸葛而后"。
吐蕃（tǔ bō）：七至九世纪兴起于青藏高原的政权，唐时屡与唐争河西、陇右之地。
瓜州：唐州名，治所在今甘肃安西一带，为河西走廊西端重镇，丝路要冲。
王君焕：人名，唐代河西守边将领。本文所载即其殁于吐蕃之难一事（"焕"他本或作"㲋"）。
河西：指黄河以西的河西走廊地区，今甘肃西部，唐置河西节度使以备吐蕃。
张守圭：当作张守珪（guī），唐名将，历瓜州刺史、河西节度使、幽州节度使，以善守边著称。
刺史：官名，一州长官，总领州内军民政事。
版干：筑墙所用器具。"版"为夹土的木板，"干"（一说即桢）为立于墙两端的木柱。版干裁立，谓城墙才打起地基、立好夹板。
裁（cái）：通"才"，方才、刚刚。
暴至：暴（bào），猝然、突然。谓敌军骤然到来。
疮痍（chuāng yí）：本指创伤，此处喻战乱之后民生凋敝、元气未复。
矢石：箭与礧石，守城作战的基本器械；"以矢石相持"即凭器械据城硬守。
权道：权变之道，非常规的权宜应变之术。古人以"经"为常道，"权"为反经合道的临时变通。
守陴（pí）：陴，城上女墙，即城墙上的矮墙掩体。守陴者，指守城士卒。
祖廷：当作祖珽（zǔ tǐng），北齐大臣，以才辩著称，曾任北徐州刺史。"珽""廷"音近而讹。
齐：指北齐（550—577），北朝政权之一。
北徐州：北齐州名，辖境在今安徽凤阳一带，临淮南，为与南朝陈接壤之地。
陈寇：陈，指南朝陈（557—589）；寇，来犯之敌。南北朝对峙时期州郡常有兵事。
反：反叛，指百姓倒向来敌、响应陈军。
不测所以：测，揣度、推究；所以，缘故。谓敌军无从揣测城中究竟出了何事。
鼓噪聒（guō）天：鼓噪，击鼓高呼以壮声势；聒天，喧声震耳、上闻于天。
登时：立刻、当时。
走散：走，古义为跑、奔逃；走散，谓四散奔逃。

义理赏析

空城计的要义，在于对"虚实"的极致运用。一般兵法讲究以实示虚、以虚示实，此计却反其道而行——虚者虚之，既然城中已空，索性坦然示人以空。对方习于兵不厌诈，见我无所遮掩，反而猜疑这是诱敌之设，于是"疑中生疑"，自相吓退。全计不动一兵，只凭对手的戒心与想象成事，故曰"奇而复奇"。

按语所举二例，恰为两种用法：张守圭城上置酒作乐，是虚而故作从容，使敌疑有埋伏；祖廷开门静坐、继而鼓噪，是虚而令人莫测，敌不知城中虚实，遂仓皇退散。两人皆因寡众悬殊、无力硬守，才以权道代兵刃。可见此计非恃强之术，乃绝境中的胆略与识人。

其现实启示有二：一是处事不必处处实底尽露，留白与反常有时能阻人妄动；二是此计极险，非有沉着心性与对手多疑的判断不可轻用。以虚应虚，胜败只在毫厘，偶然性太大，故兵家视为奇计而非正道。正者先立于不败，奇者方才可恃。