千字文·第五章
南朝·周兴嗣 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
鳴鳳在樹
白駒食場
化被草木
賴及萬方
蓋此身髮
四大五常
恭惟鞠養
豈敢毀傷
白话译文
凤凰在树上鸣叫,白马在食场吃草。教化覆盖了草木,恩泽遍及各个地方。至于我们的身体和头发,关联着四大和五常。恭敬地想到父母的养育之恩,怎敢毁坏或伤害自己?
字词精讲
-
鸣凤在树:
- 鸣(míng):鸟兽叫,这里指凤凰鸣叫。
- 凤(fèng):凤凰,古代传说中的神鸟,象征祥瑞。
- 树(shù):树木。
- 典故:凤凰鸣叫被视为天下太平的吉兆,常见于古代文献,如《诗经·大雅·卷阿》有“凤凰于飞,翙翙其羽”之句。
-
白驹食场:
- 白(bái):白色。
- 驹(jū):少壮的马,这里指白马。
- 食(shí):吃。
- 场(cháng):平坦的空地,指牧场或食场。
- 典故:白驹食场可能化用《诗经·小雅·白驹》中的意象,象征贤士或祥瑞,后世常以“白驹过隙”比喻时光飞逝。
-
化被草木:
- 化(huà):教化,指道德感化或自然变化。
- 被(bèi):覆盖,动词,读bèi,不读pī。
- 草(cǎo):草本植物。
- 木(mù):树木。
- 名物:这里指教化如自然力量般普照万物,体现儒家“天人合一”思想。
-
赖及万方:
- 赖(lài):依靠,引申为恩泽。
- 及(jí):达到,遍及。
- 万(wàn):形容极多。
- 方(fāng):地方,方向,指各地。
- 制度:古代“万方”指天下所有地方,常用于形容帝王恩泽广布。
-
盖此身发:
- 盖(gài):发语词,表示承接上文,相当于“至于”。
- 此(cǐ):这个。
- 身(shēn):身体。
- 发(fà):头发,读fà,不读fā。
- 典故:源自《孝经》“身体发肤,受之父母”,强调身体受之于父母,不可轻易毁伤。
-
四大五常:
- 四大(sì dà):古代概念,儒家常指天、地、君、亲,或道家指道、天、地、人,这里《千字文》中一般解释为构成人体的四大元素(如地、水、火、风,源自佛教影响),或指儒家伦理基础。
- 五常(wǔ cháng):儒家五常,即仁、义、礼、智、信,是道德准则。
- 名物:四大五常代表宇宙秩序和人伦规范,体现传统思想的融合。
-
恭惟鞠养:
- 恭(gōng):恭敬。
- 惟(wéi):思考,想。
- 鞠(jū):养育,读jū。
- 养(yǎng):抚养。
- 典故:鞠养强调父母养育之恩,出自儒家孝道,如《诗经·蓼莪》有“哀哀父母,生我劬劳”。
-
岂敢毁伤:
- 岂(qǐ):怎么,表示反问。
- 敢(gǎn):敢于。
- 毁(huǐ):毁坏。
- 伤(shāng):伤害。
- 制度:古代法律和伦理都禁止毁伤身体,作为孝道的基本要求,影响深远。
义理赏析
这段《千字文》从自然祥瑞起笔,凤凰鸣树、白马食场,象征太平盛世的景象,引出教化普及、恩泽广被的理想世界。随后转向个人修养,强调身体发肤受之于父母,关联四大五常的宇宙与伦理秩序,因此恭敬地感念养育之恩,不敢轻易毁伤。这体现了儒家“修身齐家治国平天下”的思想脉络:先从外在环境的和谐(鸣凤、白驹)推及内在道德的实践(孝道、五常),倡导天人合一、尊重生命的价值观。现实启示在于,我们应珍视自身健康、感恩父母养育,并在社会中推广教化,促进和谐。在现代社会,这提醒我们平衡个人修养与社会责任,从自然与伦理中汲取智慧,以构建更美好的世界。