千字文·第十四章

章旨（都城）背靠邙山，面临洛水；（宫殿）跨越渭河，依据泾水

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

背bèi邙máng面miàn洛luò
浮fú渭wèi據jù涇jīng
宮gōng殿diàn盤pán郁yù
樓lóu觀guān飛fēi驚jīng
圖tú寫xiě禽qín獸shòu
畫huà彩cǎi仙xiān靈líng
丙bǐng舍shě旁páng啟qǐ
甲jiǎ帳zhàng對duì楹yíng

白话译文

（都城）背靠邙山，面临洛水；（宫殿）跨越渭河，依据泾水。（宫殿群）曲折幽深，（楼台）高耸凌空令人心惊。（墙壁上）描摹飞禽走兽，（栋宇间）彩绘仙人神灵。偏殿旁侧开有门户，华美帷帐正对厅堂楹柱。

字词精讲

背邙面洛：指洛阳城的地理形势。邙（máng）山在洛阳北，洛水在洛阳南。
浮渭据泾：形容长安城的地理特征，渭水、泾水环绕交汇。此处借指都城占据形胜之地。
宫殿盘郁：盘郁，形容宫殿回环曲折、幽深繁盛。
楼观飞惊：楼观，高耸的楼台；飞惊，形容建筑高峻如飞，令人惊眩。
图写禽兽：图写，描摹绘画；禽兽，指飞禽走兽图案。
画彩仙灵：以彩笔绘制仙人神灵的形象。
丙舍：古代宫殿正室两旁的偏殿或便殿。
甲帐：以珠玉装饰的华美帷帐，汉武帝时有甲乙帐之分。

义理赏析

此章通过地理形胜与建筑艺术的描写，展现了古代都城“天人合一”的营造智慧与礼制秩序。前四句以“背-面”“浮-据”的空间对仗，勾勒出都城依托山河、雄踞要地的宏阔格局，暗含《周礼》“惟王建国，辨方正位”的都城规划思想。后四句转入建筑内部，从“盘郁”“飞惊”的形态之美，到“禽兽”“仙灵”的图腾装饰，再到“丙舍”“甲帐”的等级区分，层层递进中既体现了建筑艺术“制器尚象”的传统，也折射出权力空间中“名位有等”的礼制内涵。其将自然地理、建筑美学与政治秩序熔铸一体的叙事方式，为后世理解中国古代“象天法地”的都城营造理念提供了生动注脚。今日观之，这种对人居环境与自然和谐统一的追求，仍具深刻的启示意义。