千字文·第十七章

章旨世代享受俸禄，生活奢侈富裕；车驾华美轻快，出行肥壮骏马

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

世shì祿lù侈chǐ富fù
車chē駕jià肥féi輕qīng
策cè功gōng茂mào實shí
勒lēi碑bēi刻kè銘míng
磻溪xī伊yī尹yǐn
佐zuǒ時shí阿ā衡héng
奄yǎn宅zhái曲qū阜fù
微wēi旦dàn孰shú營yíng

白话译文

世代享受俸禄，生活奢侈富裕；车驾华美轻快，出行肥壮骏马。记述功勋显赫，功绩丰厚实在；镌刻碑文铭文，使其永世流传。磻溪垂钓的姜尚，辅佐朝政的伊尹；他们辅佐君王，担任阿衡重任。周公旦完全占据了曲阜之地，若非周公，谁能经营治理鲁国？

字词精讲

世禄：世代承袭的俸禄，指贵族特权。
侈富：奢侈富裕，“侈（chǐ）”指过度、奢华。
肥轻：肥指驾车的马匹肥壮，轻指车辆轻快，形容出行排场。
策功：记述功绩，“策”在此指书写记录。
茂实：茂指丰盛，实指实际功绩，形容功业显著。
勒碑：刻碑，“勒（lè）”原指马笼头，引申为雕刻。
磻（pán）溪：水名，传说姜太公在此垂钓遇周文王。
伊尹：商朝贤臣，名伊，尹是官名。
阿衡：商朝官名，伊尹曾任此职，后泛指辅佐君王的重要大臣。
奄宅：完全占据、统治，“奄（yǎn）”有覆盖、包容之意。
曲阜：地名，今山东曲阜，周公旦封地。
微旦孰营：微指如果没有，旦指周公姬旦，孰指谁，营指经营治理。全句意为若无周公，谁能治理鲁国？

义理赏析

这段文字通过列举古代贵族与功臣的事例，展现了先秦社会对功业传承与个人贡献的双重价值标准。前四句写世袭贵族的奢华生活与功绩铭刻，体现了“爵禄-功业-名垂”的传统逻辑；后四句转向姜太公、伊尹、周公等历史名臣，强调个人才能对王朝兴衰的决定性作用。其中“磻溪伊尹”与“微旦孰营”形成对比：前者展现寒门贤士的机遇，后者突出宗室重臣的不可替代性，共同揭示出古代政治中“出身”与“才能”的辩证关系。这种叙事将物质富足与精神不朽、世袭特权与个人成就并置，反映了中华文化中“立德、立功、立言”三不朽思想在世俗层面的具体化。对现代读者而言，这段文字既提醒我们制度性传承的局限性，也激励个体通过实绩赢得历史认可，其核心在于超越形式化的财富与地位，追求对文明进程的真实贡献。