👁 阅读 —

墨子·迎敌祠

战国·墨翟及其弟子 📄 .md 原文

章旨本章系统记述守城迎敌之礼,依五方设坛祭祀、望气择人、部署城防及誓师出战诸仪,体现墨家守御中神道设教与军事组织相结合的防御思想。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

敵dí以yǐ東dōng方fāng來lái,迎yíng之zhī東dōng壇tán,壇tán高gāo八bā尺chǐ,堂táng密mì八bā。
年nián八bā十shí者zhě八bā人rén,主zhǔ祭jì青qīng旗qí。
青qīng神shén長zhǎng八bā尺chǐ者zhě八bā,弩nǔ八bā,八bā發fā而ér止zhǐ。
將jiāng服fú必bì青qīng,其qí牲shēng以yǐ雞jī。
敵dí以yǐ南nán方fāng來lái,迎yíng之zhī南nán壇tán,壇tán高gāo七qī尺chǐ,堂táng密mì七qī,年nián七qī十shí者zhě七qī人rén,主zhǔ祭jì赤chì旗qí,赤chì神shén長zhǎng七qī尺chǐ者zhě七qī。
弩nǔ七qī,七qī發fā而ér止zhǐ。
將jiāng服fú必bì赤chì,其qí牲shēng以yǐ狗gǒu。
敵dí以yǐ西xī方fāng來lái,迎yíng之zhī西xī壇tán,壇tán高gāo九jiǔ尺chǐ,堂táng密mì九jiǔ。
年nián九jiǔ十shí者zhě九jiǔ人rén,主zhǔ祭jì白bái旗qí。
素sù神shén長zhǎng九jiǔ尺chǐ者zhě九jiǔ,弩nǔ九jiǔ,九jiǔ發fā而ér止zhǐ。
將jiāng服fú必bì白bái,其qí牲shēng以yǐ羊yáng。
敵dí以yǐ北běi方fāng來lái,迎yíng之zhī北běi壇tán,壇tán高gāo六liù尺chǐ,堂táng密mì六liù。
年nián六liù十shí者zhě六liù人rén主zhǔ祭jì黑hēi旗qí。
黑hēi神shén長zhǎng六liù尺chǐ者zhě六liù,弩nǔ六liù,六liù發fā而ér止zhǐ。
將jiāng服fú必bì黑hēi,其qí牲shēng以yǐ彘zhì。
從cóng外wài宅zhái諸zhū名míng大dà祠cí,靈líng巫wū或huò禱dǎo焉yān,給gěi禱dǎo牲shēng。
凡fán望wàng氣qì,有yǒu大dà將jiāng氣qì,有yǒu小xiǎo將jiāng氣qì,有yǒu往wǎng氣qì,有yǒu來lái氣qì,有yǒu敗bài氣qì,能néng得dé明míng此cǐ者zhě可kě知zhī成chéng敗bài、吉jí凶xiōng。
舉jǔ巫wū、醫yī、卜bo有yǒu所suǒ,長zhǎng具jù藥yào,宮gōng之zhī,善shàn為wéi舍shě。
巫wū必bì近jìn公gōng社shè,必bì敬jìng神shén之zhī。
巫wū卜bo以yǐ請qǐng守shǒu,守shǒu獨dú智zhì巫wū卜bo望wàng氣qì之zhī請qǐng而ér已yǐ。
其qí出chū入rù為wéi流liú言yán,驚jīng駭hài恐kǒng吏lì民mín,謹jǐn微wēi察chá之zhī,斷duàn,罪zuì不bù赦shè。
望wàng氣qì舍shě近jìn守shǒu官guān。
牧mù賢xián大dà夫fū及jí有yǒu方fāng技jì者zhě若ruò工gōng,弟dì之zhī。
舉jǔ屠tú、酤gū者zhě置zhì廚chú給gěi事shì,弟dì之zhī。
凡fán守shǒu城chéng之zhī法fǎ,縣xiàn師shī受shòu事shì,出chū葆bǎo,循xún溝gōu防fáng,築zhù薦jiàn通tōng塗tú,脩xiū城chéng。
百bǎi官guān共gòng財cái,百bǎi工gōng即jí事shì,司sī馬mǎ視shì城chéng脩xiū卒zú伍wǔ。
設shè守shǒu門mén,二èr人rén掌zhǎng右yòu閹yān,二èr人rén掌zhǎng左zuǒ閹yān,四sì人rén掌zhǎng閉bì,百bǎi甲jiǎ坐zuò之zhī。
城chéng上shàng步bù一yī甲jiǎ、一yī戟jǐ,其qí贊zàn三sān人rén。
五wǔ步bù有yǒu五wǔ長zhǎng,十shí步bù有yǒu什shén長zhǎng,百bǎi步bù有yǒu百bǎi長zhǎng,旁páng有yǒu大dà率lǜ,中zhōng有yǒu大dà將jiāng,皆jiē有yǒu司sī吏lì卒zú長zhǎng。
城chéng上shàng當dāng階jiē,有yǒu司sī守shǒu之zhī,移yí中zhōng中zhōng處chù澤zé急jí而ér奏zòu之zhī。
士shì皆jiē有yǒu職zhí。
城chéng之zhī外wài,矢shǐ之zhī所suǒ遝tà,壞huài其qí牆qiáng,無wú以yǐ為wéi客kè菌jūn。
三sān十shí里lǐ之zhī內nèi,薪xīn、蒸zhēng、水shuǐ皆jiē入rù內nèi。
狗gǒu、彘zhì、豚tún、雞jī食shí其qí肉ròu,斂liǎn其qí骸hái以yǐ為wéi醢hǎi腹fù,病bìng者zhě以yǐ起qǐ。
城chéng之zhī內nèi薪xīn蒸zhēng廬lú室shì,矢shǐ之zhī所suǒ遝tà皆jiē為wéi之zhī涂tú菌jūn。
令lìng命mìng昏hūn緯wěi狗gǒu纂zuǎn馬mǎ,掔qiān緯wěi。
靜jìng夜yè聞wén鼓gǔ聲shēng而ér譟zào,所suǒ以yǐ閹yān客kè之zhī氣qì也yě,所suǒ以yǐ固gù民mín之zhī意yì也yě,故gù時shí譟zào則zé民mín不bù疾jí矣yǐ。
祝zhù、史shǐ乃nǎi告gào於yú四sì望wàng、山shān川chuān、社shè稷jì,先xiān於yú戎róng,乃nǎi退tuì。
公gōng素sù服fú誓shì于yú太tài廟miào,曰yuē:「其qí人rén為wéi不bù道dào,不bù脩xiū義yì詳xiáng,唯wéi乃nǎi是shì王wáng,曰yuē:予yǔ必bì懷huái亡wáng爾ěr社shè稷jì,滅miè爾ěr百bǎi姓xìng。
二èr三sān子zi夙sù夜yè自zì厲lì,以yǐ勤qín寡guǎ人rén,和hé心xīn比bǐ力lì兼jiān左zuǒ右yòu,各gè死sǐ而ér守shǒu。
既jì誓shì,公gōng乃nǎi退tuì食shí。
舍shě於yú中zhōng太tài廟miào之zhī右yòu,祝zhù、史shǐ舍shě于yú社shè。
百bǎi官guān具jù御yù,乃nǎi斗dòu鼓gǔ于yú門mén,右yòu置zhì旂qí,左zuǒ置zhì旌jīng于yú隅yú練liàn名míng。
射shè參cān發fā,告gào勝shèng,五wǔ兵bīng咸xián備bèi,乃nǎi下xià,出chū挨āi,升shēng望wàng我wǒ郊jiāo。
乃nǎi命mìng鼓gǔ,俄é升shēng,役yì司sī馬mǎ射shè自zì門mén右yòu,蓬péng矢shǐ射shè之zhī,茅máo參cān發fā,弓gōng弩nǔ繼jì之zhī,校xiào自zì門mén左zuǒ,先xiān以yǐ揮huī,木mù石shí繼jì之zhī。
祝zhù、史shǐ、宗zōng人rén告gào社shè,覆fù之zhī以yǐ甑zèng。

白话译文

敌人从东方来,就在东边的祭坛迎接它。祭坛高八尺,堂屋纵深八丈。由八位八十岁的老人主祭,持青色旗帜。八位身高八尺的青神像,配八架弩,各射八箭而止。主将的服装必须是青色的,祭祀用鸡作牺牲。 敌人从南方来,就在南边的祭坛迎接它。祭坛高七尺,堂屋纵深七丈。由七位七十岁的老人主祭,持赤色旗帜。七位身高七尺的赤神像,配七架弩,各射七箭而止。主将的服装必须是赤色的,祭祀用狗作牺牲。 敌人从西方来,就在西边的祭坛迎接它。祭坛高九尺,堂屋纵深九丈。由九位九十岁的老人主祭,持白色旗帜。九位身高九尺的白色神像,配九架弩,各射九箭而止。主将的服装必须是白色的,祭祀用羊作牺牲。 敌人从北方来,就在北边的祭坛迎接它。祭坛高六尺,堂屋纵深六丈。由六位六十岁的老人主祭,持黑色旗帜。六位身高六尺的黑色神像,配六架弩,各射六箭而止。主将的服装必须是黑色的,祭祀用猪作牺牲。 凡是城外各大祠庙,都派灵巫前往祈祷,供应用作祈祷的牺牲。 凡是观察云气,有大将之气、小将之气、去气、来气、败气。能够准确辨明这些,就可以预知战争的成败、吉凶。选拔巫师、医者、卜人,让他们有固定的处所,储备好药材,建好馆舍,妥善安排住所。巫师必须靠近公社,必须虔敬地供奉神灵。巫师和卜人用来向守城主官报告情况,守城主官独自掌握巫卜望气的情报即可。如果有人出入散布流言,惊吓恐吓官吏和百姓,要谨慎地暗中侦查,一旦查实,定罪不赦。观察云气的馆舍要靠近守城官员的官署。推举贤能的大夫和有专门技能的人,以及工匠,给予俸禄等级。推举屠夫、酒商安置在厨房供事,也给予相应的俸禄等级。 凡是守城的方法:县师接受任务,派出侦察人员,巡视沟渠和防御工事,修筑屏障,畅通道路,修缮城墙。百官提供财物,百工开始劳作,司马视察城墙修缮和士卒编队。设置守门人,两人掌管右门扇,两人掌管左门扇,四人掌管门栓关闭,百名甲士坐守。城墙上每隔一步设一甲士、一戟,另有三名辅助人员。每五步设一五长,十步设一什长,百步设一百长,旁边有大统领,中有大将,都有相应的官吏和卒长。城墙对着台阶的地方,有官吏把守,及时处理紧急情况并上报。士人都有各自的职责。城外,在弓箭射程范围内,拆除那里的墙垣,不要让敌人用作屏障。方圆三十里之内的柴草、芦苇、水源都要收归城内。狗、猪、小猪、鸡,吃掉它们的肉,收集骨头制成肉酱,可以救治伤病者。城内的柴草、芦苇、房舍,在弓箭射程范围内都要涂上屏障。命令在傍晚给狗和马系上绳索束缚好。寂静的夜晚听到鼓声就呐喊喧哗,这是用来压制敌人的气焰,坚定民心的。所以适时喧哗呐喊,百姓就不会恐慌了。 祝官、史官于是向四方之神、山川、社稷报告,仪式在军队出发之前进行,然后退下。国君穿着素服在太庙誓师,说:“那敌国的人行为不道,不修明义理,只用武力逞强,说:我一定要灭亡你们的社稷,灭掉你们的百姓。你们要日夜自我激励,来辅佐我,同心协力,配合左右,各自拼死防守。”誓师完毕,国君就退下用餐,住在中太庙的右侧。祝官、史官住在社庙。百官都来侍奉,于是在城门击鼓,右边放置旗帜,左边在角落的练帛上放置旌旗。射箭三次,宣告胜利,各种兵器都准备齐全,然后走下台阶,出来巡视,登上高处观望我方郊野。于是命令击鼓,随即登上城楼,役司马从城门右边用蓬草做的箭射出去,射三箭,茅草箭接着射,弓弩随后发射。校尉从城门左边,先用旌旗指挥,然后投掷木石。祝官、史官、宗人报告社祭,用甑覆盖祭品。

字词精讲

  • 坛(tán):祭祀用的高台。此处的“东坛”、“南坛”等,指按五行方位(东属木/青,南属火/赤,西属金/白,北属水/黑)设立的专门祭坛,用于战前祭祀祈祷。
  • 堂密:堂,指正殿或祭坛后的厅堂。“密”可理解为纵深、进深。此句规定了祭坛附属建筑的规格。
  • 弩八,八发而止:体现一种仪式化的军事演练或象征性巫术。数字“八”与东方(八尺坛、八老人、八神像)严格对应,旨在通过数目和颜色的契合,达到“象天法地”、沟通神灵、增强信心的目的。
  • 缇衣:原文应为“将服必青”,此处“缇”可能指赤黄色丝织物,但在本章语境中,各方向主将服色需与方位之色(青、赤、白、黑)一致。“缇衣”可能是后世传写之异文或注解混入。
  • 牲:祭祀用的牲畜。鸡、狗、羊、彘(猪)分别对应四方,是古代“血祭”与五行配属的体现。
  • 望气:古代方术的一种,通过观察特定方位的云气形态、颜色来判断军队士气、吉凶成败。墨家将其系统化用于军事侦察。
  • 败气:不祥的、预示失败的云气征兆。
  • 长具药,宫之:“宫”指为巫、医、卜建造专门的馆舍(宫室)。体现了墨家对专业技术人员的重视和规范管理。
  • 谨微察之,断,罪不赦:针对战时散布谣言、扰乱民心的行为,墨家主张严密监控并严厉惩处,以维护社会秩序。
  • 县师:官名,掌管都邑的军赋和师旅的政令。
  • 葆:通“堡”,指小城堡或堡垒。也可指侦察人员(保)。
  • 筑荐通涂:“荐”指草垫或屏障物。“通涂”即畅通道路。指修筑工事并保持交通线畅通。
  • 缇:原文“缇”字再次出现,在“静夜闻鼓声而噪”句前后,可能与“令命昏纬狗纂马”的绳索颜色或制作有关,或为衍文、讹字。
  • 掔(guān)纬:“掔”通“关”,指拴系、束缚。“纬”指编织或绳索。命令在傍晚将狗和马用绳索拴好,防止其夜间乱叫或跑动,暴露军情。
  • 阉客之气:“阉”通“抑”,压制。通过喧哗呐喊来压制敌人的气势。
  • 告胜:古代军事礼仪,通过射箭等仪式宣告必胜的信心。
  • 参发:射三次。古代射礼和军礼中的仪轨。
  • 蓬矢:用蓬草做的箭,用于礼仪性射击,象征除灾去秽。
  • 覆之以甑:甑(zèng),古代炊具,瓦制。将甑覆盖在祭品上,可能是祭祀仪式的一部分,象征稳固或覆盖献给神明的礼物。

义理赏析

《墨子·迎敌祠》展现了墨家学说一个鲜明而独特的面向:它并非纯粹的哲学思辨,而是一套高度系统化、操作性极强的守城实践指南。其中交织着理性防御与宗教仪式,体现了墨子“非攻”思想背后坚实而具体的“善守”准备。

  1. “非攻”的积极实践:本篇核心是“迎敌”。墨家反对侵略战争,但绝不主张消极等待或放弃抵抗。相反,他们发展出一整套从精神动员(祭祀、望气)到物质准备(修城、储粮)、从组织架构(明确的指挥体系与职责)到战术细节(夜间警戒、情报管制)的完备防御体系。这种“以守止攻”的策略,是“兼爱”、“非攻”理念落地为保卫人民生命财产的具体行动。

  2. 理性与信仰的结合:墨家一方面极其重视理性分析和技术应用,如严密的组织、工事修建、后勤管理、对谣言的监控;另一方面,又保留了隆重的祭祀仪式和望气之术。这并非简单的迷信,而是将宗教仪式作为凝聚人心、统一意志、提振士气的心理动员手段。通过让士兵相信得到神灵庇佑,增强其必死守城的决心。祭祀规格的严格对应(方位、颜色、数目),也反映了古人“天人相应”的宇宙观在军事领域的应用。

  3. 严密的组织与纪律:文中对从将帅到普通士卒、从官员到工匠、甚至屠夫酒商的职责、位置、待遇(“弟之”即排列等级)都做了规定,体现了一个分工明确、各司其职的战斗社会模型。这种组织性是墨家能够以“墨者”集团形式多次成功助小国守城的现实基础。对谣言的严惩,更凸显了战时纪律和信息控制的极端重要性。

  4. 现实启示:墨家的守城之道,超越了单纯的军事技术层面,它强调的是一种“全城皆兵、全民皆备”的总体防御思想。其中蕴含的居安思危、未雨绸缪的忧患意识,组织动员、令行禁止的治理智慧,以及将物质防御与精神防御相结合的方法,对后世乃至现代的安全防卫思想都有深刻的启示意义。它告诉我们,真正的强大不仅在于武力,更在于万众一心的团结、细致入微的准备和坚定不移的意志。

常见问题

《墨子·迎敌祠》讲的是什么?

本章系统记述守城迎敌之礼,依五方设坛祭祀、望气择人、部署城防及誓师出战诸仪,体现墨家守御中神道设教与军事组织相结合的防御思想。

《墨子·迎敌祠》翻译成白话是什么意思?

敌人从东方来,就在东边的祭坛迎接它。祭坛高八尺,堂屋纵深八丈。由八位八十岁的老人主祭,持青色旗帜。八位身高八尺的青神像,配八架弩,各射八箭而...

《墨子·迎敌祠》有什么值得读的地方?

《墨子·迎敌祠》展现了墨家学说一个鲜明而独特的面向:它并非纯粹的哲学思辨,而是一套高度系统化、操作性极强的守城实践指南。其中交织着理性防御与...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇