墨子·明鬼下

子zi墨mò子zi言yán曰yuē：「逮dǎi至zhì昔xī三sān代dài聖shèng王wáng既jì沒méi，
天tiān下xià失shī義yì，
諸zhū侯hóu力lì正zhèng，
是shì以yǐ存cún夫fū為wéi人rén君jūn臣chén上shàng下xià者zhě之zhī不bù惠huì忠zhōng也yě，
父fù子zi弟dì兄xiōng之zhī不bù慈cí孝xiào弟dì長zhǎng貞zhēn良liáng也yě，
正zhèng長zhǎng之zhī不bù強qiáng於yú聽tīng治zhì，
賤jiàn人rén之zhī不bù強qiáng於yú從cóng事shì也yě，
民mín之zhī為wéi淫yín暴bào寇kòu盜dào賊zéi，
以yǐ兵bīng刃rèn毒dú藥yào水shuǐ火huǒ，
退tuì無wú罪zuì人rén乎hū道dào路lù率lǜ徑jìng，
奪duó人rén車chē馬mǎ衣yī裘qiú以yǐ自zì利lì者zhě並bìng作zuò，
由yóu此cǐ始shǐ，
是shì以yǐ天tiān下xià亂luàn。
此cǐ其qí故gù何hé以yǐ然rán也yě？
則zé皆jiē以yǐ疑yí惑huò鬼guǐ神shén之zhī有yǒu與yǔ無wú之zhī別bié，
不bù明míng乎hū鬼guǐ神shén之zhī能néng賞shǎng賢xián而ér罰fá暴bào也yě。
今jīn若ruò使shǐ天tiān下xià之zhī人rén，
偕xié若ruò信xìn鬼guǐ神shén之zhī能néng賞shǎng賢xián而ér罰fá暴bào也yě，
則zé夫fū天tiān下xià豈qǐ亂luàn哉zāi！」
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě曰yuē：「鬼guǐ神shén者zhě，
固gù無wú有yǒu。」
旦dàn暮mù以yǐ為wéi教jiào誨huì乎hū天tiān下xià，
之zhī疑yí天tiān下xià之zhī眾zhòng，
使shǐ天tiān下xià之zhī眾zhòng皆jiē疑yí惑huò乎hū鬼guǐ神shén有yǒu無wú之zhī別bié，
是shì以yǐ天tiān下xià亂luàn。
是shì故gù子zi墨mò子zi曰yuē：「今jīn天tiān下xià之zhī王wáng公gōng大dà人rén士shì君jūn子zi，
實shí將jiāng欲yù求qiú興xìng天tiān下xià之zhī利lì，
除chú天tiān下xià之zhī害hài，
故gù當dāng鬼guǐ神shén之zhī有yǒu與yǔ無wú之zhī別bié，
以yǐ為wéi將jiāng不bù可kě以yǐ明míng察chá此cǐ者zhě也yě。
既jì以yǐ鬼guǐ神shén有yǒu無wú之zhī別bié，
以yǐ為wéi不bù可kě不bù察chá已yǐ。」
然rán則zé吾wú為wéi明míng察chá此cǐ，
其qí說shuō將jiāng柰nài何hé而ér可kě？
子zi墨mò子zi曰yuē：「是shì與yǔ天tiān下xià之zhī所suǒ以yǐ察chá知zhī有yǒu與yǔ無wú之zhī道dào者zhě，
必bì以yǐ眾zhòng之zhī耳ěr目mù之zhī實shí知zhī有yǒu與yǔ亡wáng為wéi儀yí者zhě也yě，
請qǐng惑huò聞wén之zhī見jiàn之zhī，
則zé必bì以yǐ為wéi有yǒu。
若ruò是shì，
何hé不bù嘗cháng入rù一yī鄉xiāng一yī里lǐ而ér問wèn之zhī，
自zì古gǔ以yǐ及jí今jīn，
生shēng民mín以yǐ來lái者zhě，
亦yì有yǒu嘗cháng見jiàn鬼guǐ神shén之zhī物wù，
聞wén鬼guǐ神shén之zhī聲shēng，
則zé鬼guǐ神shén何hé謂wèi無wú乎hū？
若ruò莫mò聞wén莫mò見jiàn，
則zé鬼guǐ神shén可kě謂wèi有yǒu乎hū？」
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě言yán曰yuē：「夫fū天tiān下xià之zhī為wéi聞wén見jiàn鬼guǐ神shén之zhī物wù者zhě，
不bù可kě勝shèng計jì也yě，
亦yì孰shú為wéi聞wén見jiàn鬼guǐ神shén有yǒu無wú之zhī物wù哉zāi？」
子zi墨mò子zi曰yuē：「若ruò以yǐ眾zhòng之zhī所suǒ同tóng見jiàn，
與yǔ眾zhòng之zhī所suǒ同tóng聞wén，
則zé若ruò昔xī者zhě杜dù伯bó是shì也yě。
周zhōu宣xuān王wáng殺shā其qí臣chén杜dù伯bó而ér不bù辜gū，
杜dù伯bó曰yuē：『吾wú君jūn殺shā我wǒ而ér不bù辜gū，
若ruò以yǐ死sǐ者zhě為wéi無wú知zhī則zé止zhǐ矣yǐ；
若ruò死sǐ而ér有yǒu知zhī，
不bù出chū三sān年nián，
必bì使shǐ吾wú君jūn知zhī之zhī。』
其qí三sān年nián，
周zhōu宣xuān王wáng合hé諸zhū侯hóu而ér田tián於yú圃pǔ，
田tián車chē數shù百bǎi乘chéng，
從cóng數shù千qiān，
人rén滿mǎn野yě。
日rì中zhōng，
杜dù伯bó乘chéng白bái馬mǎ素sù車chē，
朱zhū衣yī冠guān，
執zhí朱zhū弓gōng，
挾xié朱zhū矢shǐ，
追zhuī周zhōu宣xuān王wáng，
射shè之zhī車chē上shàng，
中zhōng心xīn折zhé脊jí，
殪yì車chē中zhōng，
伏fú弢而ér死sǐ。
當dāng是shì之zhī時shí，
周zhōu人rén從cóng者zhě莫mò不bù見jiàn，
遠yuǎn者zhě莫mò不bù聞wén，
著zhe在zài周zhōu之zhī《春chūn秋qiū》。
為wéi君jūn者zhě以yǐ教jiào其qí臣chén，
為wéi父fù者zhě以yǐ䜘其qí子zi，
曰yuē：『戒jiè之zhī慎shèn之zhī！
凡fán殺shā不bù辜gū者zhě，
其qí得dé不bù祥xiáng，
鬼guǐ神shén之zhī誅zhū，
若ruò此cǐ之zhī憯遫！
以yǐ若ruò書shū之zhī說shuō觀guān之zhī，
則zé鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
豈qǐ可kě疑yí哉zāi？
非fēi惟wéi若ruò書shū之zhī說shuō為wéi然rán，
昔xī者zhě鄭zhèng穆mù公gōng，
當dāng晝zhòu日rì中zhōng處chù乎hū廟miào，
有yǒu神shén入rù門mén而ér左zuǒ，
鳥niǎo身shēn，
素sù服fú三sān絕jué，
面miàn狀zhuàng正zhèng方fāng。
鄭zhèng穆mù公gōng見jiàn之zhī，
乃nǎi恐kǒng懼jù奔bēn，
帝dì享xiǎng女nǚ明míng德dé，
使shǐ予yǔ錫xī女nǚ壽shòu十shí年nián有yǒu九jiǔ，
使shǐ若ruò國guó家jiā蕃fān昌chāng，
子zi孫sūn茂mào，
毋wú失shī。
鄭zhèng穆mù公gōng再zài拜bài稽jī首shǒu曰yuē：『敢gǎn問wèn神shén？』
曰yuē：『予yǔ為wéi句jù gōu芒máng。』
若ruò以yǐ鄭zhèng穆mù公gōng之zhī所suǒ身shēn見jiàn為wéi儀yí，
則zé鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
豈qǐ可kě疑yí哉zāi？
非fēi惟wéi若ruò書shū之zhī說shuō為wéi然rán也yě，
昔xī者zhě，
燕yàn簡jiǎn公gōng殺shā其qí臣chén莊zhuāng子zi儀yí而ér不bù辜gū，
莊zhuāng子zi儀yí曰yuē：『吾wú君jūn王wáng殺shā我wǒ而ér不bù辜gū，
死sǐ人rén毋wú知zhī亦yì已yǐ，
死sǐ人rén有yǒu知zhī，
不bù出chū三sān年nián，
必bì使shǐ吾wú君jūn知zhī之zhī』。
期qī年nián，
燕yàn將jiāng馳chí祖zǔ，
燕yàn之zhī有yǒu祖zǔ，
當dāng齊qí之zhī社shè稷jì，
宋sòng之zhī有yǒu桑sāng林lín，
楚chǔ之zhī有yǒu雲yún夢mèng也yě，
此cǐ男nán女nǚ之zhī所suǒ屬shǔ而ér觀guān也yě。
日rì中zhōng，
燕yàn簡jiǎn公gōng方fāng將jiāng馳chí於yú祖zǔ塗tú，
莊zhuāng子zi儀yí荷hé朱zhū杖zhàng而ér擊jī之zhī，
殪yì之zhī車chē上shàng。
當dāng是shì時shí，
燕yàn人rén從cóng者zhě莫mò不bù見jiàn，
遠yuǎn者zhě莫mò不bù聞wén，
著zhe在zài燕yàn之zhī春chūn秋qiū。
諸zhū侯hóu傳chuán而ér語yǔ之zhī曰yuē『凡fán殺shā不bù辜gū者zhě，
其qí得dé不bù祥xiáng，
鬼guǐ神shén之zhī誅zhū，
若ruò此cǐ其qí憯遫也yě！』
以yǐ若ruò書shū之zhī說shuō觀guān之zhī，
則zé鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
豈qǐ可kě疑yí哉zāi？
非fēi惟wéi若ruò書shū之zhī說shuō為wéi然rán也yě，
昔xī者zhě，
宋sòng文wén君jūn鮑bào之zhī時shí，
有yǒu臣chén曰yuē𥙐觀guān辜gū，
固gù嘗cháng從cóng事shì於yú厲lì，
祩子zi杖zhàng揖yī出chū與yǔ言yán曰yuē：『觀guān辜gū是shì何hé珪璧bì之zhī不bù滿mǎn度dù量liàng？
酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng之zhī不bù淨jìng潔jié也yě？
犧xī牲shēng之zhī不bù全quán肥féi？
春chūn秋qiū冬dōng夏xià「選xuǎn」失shī時shí？
豈qǐ女nǚ為wéi之zhī與yǔ？
意yì鮑bào為wéi之zhī與yǔ？』
觀guān辜gū曰yuē：『鮑bào幼yòu弱ruò在zài荷hé繈之zhī中zhōng，
鮑bào何hé與yǔ識shí焉yān。
官guān臣chén觀guān辜gū特tè為wéi之zhī』。
祩子zi舉jǔ揖yī而ér槁gǎo之zhī，
殪yì之zhī壇tán上shàng。
當dāng是shì，
宋sòng人rén從cóng者zhě莫mò不bù見jiàn，
遠yuǎn者zhě莫mò不bù聞wén，
著zhe在zài宋sòng之zhī春chūn秋qiū。
諸zhū侯hóu傳chuán而ér語yǔ之zhī曰yuē：『諸zhū不bù敬jìng慎shèn祭jì祀sì者zhě，
鬼guǐ神shén之zhī誅zhū，
至zhì若ruò此cǐ其qí憯遫！』
以yǐ若ruò書shū之zhī說shuō觀guān之zhī，
鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
豈qǐ可kě疑yí哉zāi？
非fēi惟wéi若ruò書shū之zhī說shuō為wéi然rán也yě。
昔xī者zhě，
齊qí莊zhuāng君jūn之zhī有yǒu所suǒ謂wèi王wáng里lǐ國guó、
中zhōng里lǐ徼jiǎo者zhě，
此cǐ二èr子zi者zhě，
訟sòng三sān年nián而ér獄yù不bù斷duàn。
齊qí君jūn由yóu謙qiān殺shā之zhī恐kǒng不bù辜gū，
猶yóu謙qiān釋shì之zhī。
恐kǒng失shī有yǒu罪zuì，
乃nǎi使shǐ之zhī人rén共gòng一yī羊yáng，
盟méng齊qí之zhī神shén社shè，
二èr子zi許xǔ諾nuò。
於yú是shì泏洫xù𢵣羊yáng而ér漉lù其qí血xuè，
讀dú王wáng里lǐ國guó之zhī辭cí既jì已yǐ終zhōng矣yǐ，
讀dú中zhōng里lǐ徼jiǎo之zhī辭cí未wèi半bàn也yě，
羊yáng起qǐ而ér觸chù之zhī，
折zhé其qí腳jiǎo，
祧tiāo神shén之zhī而ér槁gǎo之zhī，
殪yì之zhī盟méng所suǒ。
當dāng是shì時shí，
齊qí人rén從cóng者zhě莫mò不bù見jiàn，
遠yuǎn者zhě莫mò不bù聞wén，
著zhe在zài齊qí之zhī春chūn秋qiū。
諸zhū侯hóu傳chuán而ér語yǔ之zhī曰yuē：『請qǐng品pǐn先xiān不bù以yǐ其qí請qǐng者zhě，
鬼guǐ神shén之zhī誅zhū，
至zhì若ruò此cǐ其qí憯遫也yě。』
以yǐ若ruò書shū之zhī說shuō觀guān之zhī，
鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
豈qǐ可kě疑yí哉zāi？」
是shì故gù子zi墨mò子zi言yán曰yuē：「雖suī有yǒu深shēn谿xī博bó林lín，
幽yōu澗jiàn毋wú人rén之zhī所suǒ，
施shī行xíng不bù可kě以yǐ不bù董dǒng，
見jiàn有yǒu鬼guǐ神shén視shì之zhī」。
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě曰yuē：「夫fū眾zhòng人rén耳ěr目mù之zhī請qǐng，
豈qǐ足zú以yǐ斷duàn疑yí哉zāi？
柰nài何hé其qí欲yù為wéi高gāo君jūn子zi於yú天tiān下xià，
而ér有yǒu復fù信xìn眾zhòng之zhī耳ěr目mù之zhī請qǐng哉zāi？」
子zi曰yuē：若ruò以yǐ眾zhòng之zhī耳ěr目mù之zhī請qǐng，
以yǐ為wéi不bù足zú信xìn也yě，
不bù以yǐ斷duàn疑yí。
不bù識shí若ruò昔xī者zhě三sān代dài聖shèng王wáng堯yáo舜shùn禹yǔ湯tāng文wén武wǔ者zhě，
足zú以yǐ為wéi法fǎ乎hū？
故gù於yú此cǐ乎hū，
自zì中zhōng人rén以yǐ上shàng皆jiē曰yuē：若ruò昔xī者zhě三sān代dài聖shèng王wáng，
足zú以yǐ為wéi法fǎ矣yǐ。
若ruò苟gǒu昔xī者zhě三sān代dài聖shèng王wáng足zú以yǐ為wéi法fǎ，
然rán則zé姑gū嘗cháng上shàng觀guān聖shèng王wáng之zhī事shì。
昔xī者zhě，
武wǔ王wáng之zhī攻gōng殷yīn誅zhū紂zhòu也yě，
使shǐ諸zhū侯hóu分fēn其qí祭jì曰yuē：『使shǐ親qīn者zhě受shòu內nèi祀sì，
疏shū者zhě受shòu外wài祀sì。』
故gù武wǔ王wáng必bì以yǐ鬼guǐ神shén為wéi有yǒu，
是shì故gù攻gōng殷yīn伐fá紂zhòu，
使shǐ諸zhū侯hóu分fēn其qí祭jì。
若ruò鬼guǐ神shén無wú有yǒu，
則zé武wǔ王wáng何hé祭jì分fēn哉zāi？
非fēi惟wéi武wǔ王wáng之zhī事shì為wéi然rán也yě，
故gù聖shèng王wáng其qí賞shǎng也yě必bì於yú祖zǔ，
其qí僇也yě必bì於yú社shè。
賞shǎng於yú祖zǔ者zhě何hé也yě？
告gào分fēn之zhī均jūn也yě；
僇於yú社shè者zhě何hé也yě？
告gào聽tīng之zhī中zhōng也yě。
非fēi惟wéi若ruò書shū之zhī說shuō為wéi然rán也yě，
且qiě惟wéi昔xī者zhě虞yú夏xià、
商shāng、
周zhōu三sān代dài之zhī聖shèng王wáng，
其qí始shǐ建jiàn國guó營yíng都dōu日rì，
必bì擇zé國guó之zhī正zhèng壇tán，
置zhì以yǐ為wéi宗zōng廟miào；
必bì擇zé木mù之zhī脩xiū茂mào者zhě，
立lì以yǐ為wéi菆位wèi；
必bì擇zé國guó之zhī父fù兄xiōng慈cí孝xiào貞zhēn良liáng者zhě，
以yǐ為wéi祝zhù宗zōng；
必bì擇zé六liù畜chù之zhī勝shèng腯肥féi倅，
毛máo以yǐ為wéi犧xī牲shēng；
珪璧bì琮cóng璜huáng，
稱chēng財cái為wéi度dù；
必bì擇zé五wǔ穀gǔ之zhī芳fāng黃huáng，
以yǐ為wéi酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng，
故gù酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng，
與yǔ歲suì上shàng下xià也yě。
故gù古gǔ聖shèng王wáng治zhì天tiān下xià也yě，
故gù必bì先xiān鬼guǐ神shén而ér後hòu人rén者zhě此cǐ也yě。
故gù曰yuē官guān府fǔ選xuǎn效xiào，
必bì先xiān祭jì器qì祭jì服fú，
畢bì藏cáng於yú府fǔ，
祝zhù宗zōng有yǒu司sī，
畢bì立lì於yú朝cháo，
犧xī牲shēng不bù與yǔ昔xī聚jù群qún。
故gù古gǔ者zhě聖shèng王wáng之zhī為wéi政zhèng若ruò此cǐ。
古gǔ者zhě聖shèng王wáng必bì以yǐ鬼guǐ神shén為wéi，
其qí務wù鬼guǐ神shén厚hòu矣yǐ，
又yòu恐kǒng後hòu世shì子zi孫sūn不bù能néng知zhī也yě，
故gù書shū之zhī竹zhú帛bó，
傳chuán遺yí後hòu世shì子zi孫sūn；
咸xián恐kǒng其qí腐fǔ蠹dù絕jué滅miè，
後hòu世shì子zi孫sūn不bù得dé而ér記jì，
故gù琢zuó之zhī盤pán盂yú，
鏤lòu之zhī金jīn石shí，
以yǐ重zhòng之zhī；
有yǒu恐kǒng後hòu世shì子zi孫sūn不bù能néng敬jìng莙以yǐ取qǔ羊yáng，
故gù先xiān王wáng之zhī書shū，
聖shèng人rén一yī尺chǐ之zhī帛bó，
一yī篇piān之zhī書shū，
語yǔ數shù鬼guǐ神shén之zhī有yǒu也yě，
重zhòng有yǒu重zhòng之zhī。
此cǐ其qí故gù何hé？
則zé聖shèng王wáng務wù之zhī。
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě曰yuē：『鬼guǐ神shén者zhě，
固gù無wú有yǒu。』
則zé此cǐ反fǎn聖shèng王wáng之zhī務wù。
反fǎn聖shèng王wáng之zhī務wù，
則zé非fēi所suǒ以yǐ為wéi君jūn子zi之zhī道dào也yě！」
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě之zhī言yán曰yuē：「先xiān王wáng之zhī書shū，
慎shèn無wú一yī尺chǐ之zhī帛bó，
一yī篇piān之zhī書shū，
語yǔ數shù鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
重zhòng有yǒu重zhòng，
亦yì何hé書shū之zhī亦yì何hé書shū有yǒu之zhī哉zāi？」
子zi墨mò子zi曰yuē：「《周zhōu書shū》、
《大dà雅yǎ》有yǒu之zhī，
《大dà雅yǎ》曰yuē：『文wén王wáng在zài上shàng，
於yú昭zhāo于yú天tiān，
周zhōu雖suī舊jiù邦bāng，
其qí命mìng維wéi新xīn。
有yǒu周zhōu不bù顯xiǎn，
帝dì命mìng不bù時shí。
文wén王wáng陟zhì降jiàng，
在zài帝dì左zuǒ右yòu。
穆mù穆mù文wén王wáng，
令lìng問wèn不bù已yǐ』。
若ruò鬼guǐ神shén無wú有yǒu，
則zé文wén王wáng既jì死sǐ，
彼bǐ豈qǐ能néng在zài帝dì之zhī左zuǒ右yòu哉zāi？
此cǐ吾wú所suǒ以yǐ知zhī《周zhōu書shū》之zhī鬼guǐ也yě。
且qiě《周zhōu書shū》獨dú鬼guǐ，
而ér《商shāng書shū》不bù鬼guǐ，
則zé未wèi足zú以yǐ為wéi法fǎ也yě。
然rán則zé姑gū嘗cháng上shàng觀guān乎hū商shāng書shū，
曰yuē：『嗚wū呼hū！
古gǔ者zhě有yǒu夏xià，
方fāng未wèi有yǒu禍huò之zhī時shí，
百bǎi獸shòu貞zhēn蟲chóng，
允yǔn及jí飛fēi鳥niǎo，
莫mò不bù比bǐ方fāng。
矧shěn隹zhuī人rén面miàn，
胡hú敢gǎn異yì心xīn？
山shān川chuān鬼guǐ神shén，
亦yì莫mò敢gǎn不bù寧níng。
若ruò能néng共gòng允yǔn，
隹zhuī天tiān下xià之zhī合hé，
下xià土tǔ之zhī葆bǎo』。
察chá山shān川chuān鬼guǐ神shén之zhī所suǒ以yǐ莫mò敢gǎn不bù寧níng者zhě，
以yǐ佐zuǒ謀móu禹yǔ也yě。
此cǐ吾wú所suǒ以yǐ知zhī商shāng書shū之zhī鬼guǐ也yě。
且qiě商shāng書shū獨dú鬼guǐ，
而ér夏xià書shū不bù鬼guǐ，
則zé未wèi足zú以yǐ為wéi法fǎ也yě。
然rán則zé姑gū嘗cháng上shàng觀guān乎hū夏xià書shū禹yǔ誓shì曰yuē：『大dà戰zhàn于yú甘gān，
王wáng乃nǎi命mìng左zuǒ右yòu六liù人rén，
下xià聽tīng誓shì于yú中zhōng軍jūn，
曰yuē：「有yǒu扈hù氏shì威wēi侮wǔ五wǔ行xíng，
怠dài棄qì三sān正zhèng，
天tiān用yòng劋絕jué其qí命mìng。」
有yǒu曰yuē：「日rì中zhōng。
今jīn予yǔ與yǔ有yǒu扈hù氏shì爭zhēng一yī日rì之zhī命mìng。
且qiě爾ěr卿qīng大dà夫fū庶shù人rén，
予yǔ非fēi爾ěr田tián野yě葆bǎo士shì之zhī欲yù也yě，
予yǔ共gòng行xíng天tiān之zhī罰fá也yě。
左zuǒ不bù共gòng于yú左zuǒ，
右yòu不bù共gòng于yú右yòu，
若ruò不bù共gòng命mìng，
御yù非fēi爾ěr馬mǎ之zhī政zhèng，
若ruò不bù共gòng命mìng」』。
是shì以yǐ賞shǎng于yú祖zǔ而ér僇于yú社shè。
賞shǎng于yú祖zǔ者zhě何hé也yě？
言yán分fēn命mìng之zhī均jūn也yě。
僇于yú社shè者zhě何hé也yě？
言yán聽tīng獄yù之zhī事shì也yě。
故gù古gǔ聖shèng王wáng必bì以yǐ鬼guǐ神shén為wéi賞shǎng賢xián而ér罰fá暴bào，
是shì故gù賞shǎng必bì於yú祖zǔ而ér僇必bì於yú社shè。
此cǐ吾wú所suǒ以yǐ知zhī夏xià書shū之zhī鬼guǐ也yě。
故gù尚shàng者zhě夏xià書shū，
其qí次cì商shāng周zhōu之zhī書shū，
語yǔ數shù鬼guǐ神shén之zhī有yǒu也yě，
重zhòng有yǒu重zhòng之zhī，
此cǐ其qí故gù何hé也yě？
則zé聖shèng王wáng務wù之zhī。
以yǐ若ruò書shū之zhī說shuō觀guān之zhī，
則zé鬼guǐ神shén之zhī有yǒu，
豈qǐ可kě疑yí哉zāi？
於yú古gǔ曰yuē：『吉jí日rì丁dīng卯mǎo，
周zhōu代dài祝zhù社shè方fāng，
歲suì於yú社shè考kǎo，
以yǐ延yán年nián壽shòu』。
若ruò無wú鬼guǐ神shén，
彼bǐ豈qǐ有yǒu所suǒ延yán年nián壽shòu哉zāi！」
是shì故gù子zi墨mò子zi曰yuē：「嘗cháng若ruò鬼guǐ神shén之zhī能néng賞shǎng賢xián如rú罰fá暴bào也yě。
蓋gài本běn施shī之zhī國guó家jiā，
施shī之zhī萬wàn民mín，
實shí所suǒ以yǐ治zhì國guó家jiā利lì萬wàn民mín之zhī道dào也yě。
若ruò以yǐ為wéi不bù然rán，
是shì以yǐ吏lì治zhì官guān府fǔ之zhī不bù絜jié廉lián，
男nán女nǚ之zhī為wéi無wú別bié者zhě，
鬼guǐ神shén見jiàn之zhī；
民mín之zhī為wéi淫yín暴bào寇kòu亂luàn盜dào賊zéi，
以yǐ兵bīng刃rèn毒dú藥yào水shuǐ火huǒ，
退tuì無wú罪zuì人rén乎hū道dào路lù，
奪duó人rén車chē馬mǎ衣yī裘qiú以yǐ自zì利lì者zhě，
有yǒu鬼guǐ神shén見jiàn之zhī。
是shì以yǐ吏lì治zhì官guān府fǔ，
不bù敢gǎn不bù絜jié廉lián，
見jiàn善shàn不bù敢gǎn不bù賞shǎng，
見jiàn暴bào不bù敢gǎn不bù罪zuì。
民mín之zhī為wéi淫yín暴bào寇kòu亂luàn盜dào賊zéi，
以yǐ兵bīng刃rèn毒dú藥yào水shuǐ火huǒ，
退tuì無wú罪zuì人rén乎hū道dào路lù，
奪duó車chē馬mǎ衣yī裘qiú以yǐ自zì利lì者zhě，
由yóu此cǐ止zhǐ。
是shì以yǐ莫mò放fàng幽yōu閒xián，
擬nǐ乎hū鬼guǐ神shén之zhī明míng顯xiǎn，
明míng有yǒu一yī人rén畏wèi上shàng誅zhū罰fá，
是shì以yǐ天tiān下xià治zhì。
故gù鬼guǐ神shén之zhī明míng，
不bù可kě為wéi幽yōu閒xián廣guǎng澤zé，
山shān林lín深shēn谷gǔ，
鬼guǐ神shén之zhī明míng必bì知zhī之zhī。
鬼guǐ神shén之zhī罰fá，
不bù可kě富fù貴guì眾zhòng強qiáng，
勇yǒng力lì強qiáng武wǔ，
堅jiān甲jiǎ利lì兵bīng，
鬼guǐ神shén之zhī罰fá必bì勝shèng之zhī。
若ruò以yǐ為wéi不bù然rán，
昔xī者zhě夏xià王wáng桀jié，
貴guì為wéi天tiān子zi，
富fù有yǒu天tiān下xià，
上shàng詬gòu天tiān侮wǔ鬼guǐ，
下xià殃yāng傲ào天tiān下xià之zhī萬wàn民mín，
祥xiáng上shàng帝dì伐fá元yuán山shān帝dì行xíng，
故gù於yú此cǐ乎hū，
天tiān乃nǎi使shǐ湯tāng至zhì明míng罰fá焉yān。
湯tāng以yǐ車chē九jiǔ兩liǎng，
鳥niǎo陳chén鴈yàn行xíng，
湯tāng乘chéng大dà贊zàn，
犯fàn遂suì夏xià眾zhòng，
入rù之zhī郊jiāo逐zhú，
王wáng乎hū禽qín推tuī哆duō大dà戲xì。
故gù昔xī夏xià王wáng桀jié，
貴guì為wéi天tiān子zi，
富fù有yǒu天tiān下xià，
有yǒu勇yǒng之zhī推tuī哆duō大dà戲xì，
生shēng列liè兕sì虎hǔ，
指zhǐ畫huà殺shā人rén，
人rén民mín之zhī眾zhòng兆zhào億yì，
侯hóu盈yíng厥jué澤zé陵líng，
然rán不bù能néng以yǐ此cǐ圉yǔ鬼guǐ神shén之zhī誅zhū。
此cǐ吾wú所suǒ謂wèi鬼guǐ神shén之zhī罰fá，
不bù可kě為wéi富fù貴guì眾zhòng強qiáng、
勇yǒng力lì強qiáng武wǔ、
堅jiān甲jiǎ利lì兵bīng者zhě，
此cǐ也yě。
且qiě不bù惟wéi此cǐ為wéi然rán。
昔xī者zhě殷yīn王wáng紂zhòu，
貴guì為wéi天tiān子zi，
富fù有yǒu天tiān下xià，
上shàng詬gòu天tiān侮wǔ鬼guǐ，
下xià殃yāng傲ào天tiān下xià之zhī萬wàn民mín，
播bō棄qì黎lí老lǎo，
賊zéi誅zhū孩hái子zi，
楚chǔ毒dú無wú罪zuì，
刲剔tī孕yùn婦fù，
庶shù舊jiù鰥guān寡guǎ，
號hào咷無wú告gào也yě。
故gù於yú此cǐ乎hū，
天tiān乃nǎi使shǐ武wǔ王wáng至zhì明míng罰fá焉yān。
武wǔ王wáng以yǐ擇zé車chē百bǎi兩liǎng，
虎hǔ賁bì之zhī卒zú四sì百bǎi人rén，
先xiān庶shù國guó節jié窺kuī戎róng，
與yǔ殷yīn人rén戰zhàn乎hū牧mù之zhī野yě，
王wáng乎hū禽qín費fèi中zhōng、
惡è來lái，
眾zhòng畔pàn百bǎi走zǒu。
武wǔ王wáng逐zhú奔bēn入rù宮gōng，
萬wàn年nián梓zǐ株zhū折zhé紂zhòu而ér繫xì之zhī赤chì環huán，
載zài之zhī白bái旗qí，
以yǐ為wéi天tiān下xià諸zhū侯hóu僇。
故gù昔xī者zhě殷yīn王wáng紂zhòu，
貴guì為wéi天tiān子zi，
富fù有yǒu天tiān下xià，
有yǒu勇yǒng力lì之zhī人rén費fèi中zhōng、
惡è來lái、
崇chóng侯hóu虎hǔ指zhǐ寡guǎ殺shā人rén，
人rén民mín之zhī眾zhòng兆zhào億yì，
侯hóu盈yíng厥jué澤zé陵líng，
然rán不bù能néng以yǐ此cǐ圉yǔ鬼guǐ神shén之zhī誅zhū。
此cǐ吾wú所suǒ謂wèi鬼guǐ神shén之zhī罰fá，
不bù可kě為wéi富fù貴guì眾zhòng強qiáng、
勇yǒng力lì強qiáng武wǔ、
堅jiān甲jiǎ利lì兵bīng者zhě，
此cǐ也yě。
且qiě禽qín艾ài yì之zhī道dào之zhī曰yuē：『得dé璣jī無wú小xiǎo，
滅miè宗zōng無wú大dà』。
則zé此cǐ言yán鬼guǐ神shén之zhī所suǒ賞shǎng，
無wú小xiǎo必bì賞shǎng之zhī；
鬼guǐ神shén之zhī所suǒ罰fá，
無wú大dà必bì罰fá之zhī」。
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě曰yuē：「意yì不bù忠zhōng親qīn之zhī利lì，
而ér害hài為wéi孝xiào子zi乎hū？」
子zi墨mò子zi曰yuē：「古gǔ之zhī今jīn之zhī為wéi鬼guǐ，
非fēi他tā也yě，
有yǒu天tiān鬼guǐ，
亦yì有yǒu山shān水shuǐ鬼guǐ神shén者zhě，
亦yì有yǒu人rén死sǐ而ér為wéi鬼guǐ者zhě。
今jīn有yǒu子zi先xiān其qí父fù死sǐ，
弟dì先xiān其qí兄xiōng死sǐ者zhě矣yǐ，
意yì雖suī使shǐ然rán，
然rán而ér天tiān下xià之zhī陳chén物wù曰yuē『先xiān生shēng者zhě先xiān死sǐ』，
若ruò是shì，
則zé先xiān死sǐ者zhě非fēi父fù則zé母mǔ，
非fēi兄xiōng而ér姒sì也yě。
今jīn絜jié為wéi酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng，
以yǐ敬jìng慎shèn祭jì祀sì，
若ruò使shǐ鬼guǐ神shén請qǐng有yǒu，
是shì得dé其qí父fù母mǔ姒sì兄xiōng而ér飲yǐn食shí之zhī也yě，
豈qǐ非fēi厚hòu利lì哉zāi？
若ruò使shǐ鬼guǐ神shén請qǐng亡wáng，
是shì乃nǎi費fèi其qí所suǒ為wéi酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng之zhī財cái耳ěr。
自zì夫fū費fèi之zhī，
特tè注zhù之zhī汙wū壑hè而ér棄qì之zhī也yě，
內nèi者zhě宗zōng族zú，
外wài者zhě鄉xiāng里lǐ，
皆jiē得dé如rú具jù飲yǐn食shí之zhī。
雖suī使shǐ鬼guǐ神shén請qǐng亡wáng，
此cǐ猶yóu可kě以yǐ合hé驩聚jù眾zhòng，
取qǔ親qīn於yú鄉xiāng里lǐ。」
今jīn執zhí無wú鬼guǐ者zhě言yán曰yuē：「鬼guǐ神shén者zhě固gù請qǐng無wú有yǒu，
是shì以yǐ不bù共gòng其qí酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng犧xī牲shēng之zhī財cái。
吾wú非fēi乃nǎi今jīn愛ài其qí酒jiǔ醴lǐ粢zī盛shèng犧xī牲shēng之zhī財cái乎hū？
其qí所suǒ得dé者zhě臣chén將jiāng何hé哉zāi？」
此cǐ上shàng逆nì聖shèng王wáng之zhī書shū，
內nèi逆nì民mín人rén孝xiào子zi之zhī行xíng，
而ér為wéi上shàng士shì於yú天tiān下xià，
此cǐ非fēi所suǒ以yǐ為wéi上shàng士shì道dào。
是shì故gù子zi墨mò子zi曰yuē：「今jīn吾wú為wéi祭jì祀sì也yě，
非fēi直zhí注zhù之zhī汙wū壑hè而ér棄qì之zhī也yě，
上shàng以yǐ交jiāo鬼guǐ之zhī福fú，
下xià以yǐ合hé驩聚jù眾zhòng，
取qǔ親qīn乎hū鄉xiāng里lǐ。
若ruò神shén有yǒu，
則zé是shì得dé吾wú父fù母mǔ弟dì兄xiōng而ér食shí之zhī也yě。
則zé此cǐ豈qǐ非fēi天tiān下xià利lì事shì也yě哉zāi！」
是shì故gù子zi墨mò子zi曰yuē：「今jīn天tiān下xià之zhī王wáng公gōng大dà人rén士shì君jūn子zi，
中zhōng實shí將jiāng欲yù求qiú興xìng天tiān下xià之zhī利lì，
除chú天tiān下xià之zhī害hài，
當dāng若ruò鬼guǐ神shén之zhī有yǒu也yě，
將jiāng不bù可kě不bù尊zūn明míng也yě，
聖shèng王wáng之zhī道dào也yě」。