墨子·备突

战国·墨翟及其弟子 📄 .md 原文

章旨城墙每隔百步设置一个突门，每个突门都建造有窑灶

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

城chéng百bǎi步bù一yī突tū門mén，
突tū門mén各gè為wéi窯yáo灶zào，
竇dòu入rù門mén四sì五wǔ尺chǐ，
為wéi亓qí門mén上shàng瓦wǎ屋wū，
毋wú令lìng水shuǐ潦lǎo能néng入rù門mén中zhōng。
吏lì主zhǔ塞sāi突tū門mén，
用yòng車chē兩liǎng輪lún，
以yǐ木mù束shù之zhī，
塗tú其qí上shàng，
維wéi置zhì突tū門mén內nèi，
使shǐ度dù門mén廣guǎng狹xiá，
令lìng之zhī入rù門mén中zhōng四sì五wǔ尺chǐ。
置zhì窯yáo灶zào，
門mén旁páng為wéi橐tuó，
充chōng灶zào伏fú柴chái艾ài yì，
寇kòu即jí入rù，
下xià輪lún而ér塞sāi之zhī。
鼓gǔ橐tuó而ér熏xūn之zhī。

白话译文

城墙每隔百步设置一个突门，每个突门都建造有窑灶。突门的入口通道深入城内四五尺，在门的上方搭建瓦屋，以防雨水侵入门内。官吏负责堵塞突门，方法是用两个车轮，用木棍捆绑起来，在上面涂抹泥浆或防燃物，然后用绳索或其他方式安置在突门内，使其宽度与门相适应，并让它伸入门内四五尺深。同时设置窑灶，在门旁放置一个皮囊鼓风器，在灶中填充柴草和艾草等易燃物。一旦敌人进入，就放下轮子堵塞门洞，鼓动皮囊鼓风，用烟熏烧敌人。

字词精讲

突门：城墙上的特殊门洞，通常为凸出或侧门结构，用于防御时出击或迷惑敌人，属墨家守城战术设施。
窦：读作dòu，指通道或孔道，此处形容突门入口的通道，深度四五尺。
亓：读作qí，通“其”，为“其”的异体字，常见于先秦文献，指代突门。
水潦：读作shuǐ lǎo，“潦”指雨水或积水，此处泛指雨水，强调防水措施。
橐：读作tuó，古代一种皮制鼓风器，类似风箱，用于助火或熏烟，在军事中常与火攻结合。
寇：指入侵的敌人，墨子著作中多用于描述外敌攻击。
窑灶：烧火灶台，用于加热或熏烧，此处作为防御工事的一部分，利用火烟驱敌。
车两轮：指古代车辆的轮子，作为堵塞工具的组件，体现就地取材的实用思想。
维置：用绳索或固定方式安置，强调稳固性，确保工具能适应门宽。
典故名物：本段涉及墨家守城术中的“突门防御”制度，墨子提倡利用简单设施（如窑灶、皮囊）结合地形进行主动防御，反映了古代中国军事工程中因地制宜、以弱御强的智慧。

义理赏析

墨子在《备突》中阐述的防御策略，核心在于“未雨绸缪”与“主动应变”。通过设置突门和窑灶，他强调预先构建防御体系，利用日常工具（如车轮、皮囊）转化为军事资源，体现了墨家“节用”与“兼爱”思想在实践中的延伸——以最小代价保护城池与人民。这种战术不仅注重物理防御（如防水、堵塞），还融入心理战和火攻元素（熏烟驱敌），展现古代中国军事思想中“以巧制胜”的智慧。现实启示在于，面对危机时，创新思维和资源整合至关重要：个人或组织可借鉴这种“预防为主、灵活应对”的理念，在资源有限的情况下，通过预先规划和创造性使用现有工具，提升应对挑战的能力。墨子的论述超越了单纯的技术细节，传递出一种务实而深邃的哲学：防御不仅是抵抗，更是对环境与人性的深刻把握。