墨子·备水
战国·墨翟及其弟子 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
城內塹外周道，
廣八步，
備水謹度四旁高下。
城地中偏下，
令耳亓內，
及下地，
地深穿之令漏泉。
置則瓦井中，
視外水深丈以上，
鑿城內水耳。
並船以為十臨，
臨三十人，
人擅弩計四有方，
必善以船為轒轀。
二十船為一隊，
選材士有力者三十人共船，
亓二十人人擅有方，
劍甲鞮瞀，
十人人擅苗。
先養材士為異舍，
食亓父母妻子以為質，
視水可決，
以臨轒轀，
決外隄，
城上為射機疾佐之。
白话译文
在城墙内和城壕外修筑环形道路，宽度为八步，认真防备水患必须仔细测量四周地势的高低。若城内地面偏于低洼，就下令在城墙内侧及地势低处，深挖地面直至挖出地下泉水。再在井中放置测量水位的瓦制标尺，当看到城外水位深达一丈以上时，就在城内凿开水道引水排入。 将船只并联组合成十座“临车”（攻守器械），每座临车配备三十人，每人擅长使用弩机，其中四人持有特定兵器（方），必须善于利用船只构造类似“轒辒”（攻城战车）的器械。二十艘船编为一队，挑选勇武有力的战士三十人共同驾驶一艘船，其中二十人每人擅长使用“方”，装备剑、铠甲和头盔，十人每人擅长使用“矛”。先把这些勇士供养在专门的住所，供养他们的父母妻儿作为人质，观察水情可以决堤时，便动用临车和轒辒，决开城外的堤防，同时在城墙上架设快速发射的射机（弩机）予以支援。
字词精讲
- 周道：环形道路。此处指沿城内、壕外修筑的环形通道。
- 广：宽度。
- 谨度（duó）：谨慎地测量。
- 令耳亓内：指令（使）城墙内侧。“耳”在此有“侧边”之意；“亓”为“其”的古字，指代城墙。
- 地深穿之令漏泉：深挖地面直至挖出泉水。“穿”，挖凿。“漏泉”，使地下水涌出。
- 则瓦：一种测量水位的瓦制标尺或标记器。
- 水耳：水道、水口。
- 并船以为十临：将船只并联组合成十座“临车”。“临”是古代一种高大的攻城器械，此处指用船搭建的类似高台的战具。
- 人擅弩计四有方：每人擅长弩机，其中四人持有特定兵器。“擅”，擅长、专精。“方”，指一种方形兵器或盾牌，具体形制已不可考。
- 轒辒（fén wēn）：古代一种攻城用的战车，上有防护，可掩护士兵接近城墙。
- 材士：勇武有力的战士。
- 鞮瞀（dī mào）：古代武士所戴的头盔，此处泛指防护装备。
- 苗：指矛一类的兵器。
- 以为质：作为人质。这是墨家为了确保命令严格执行而采取的严厉措施。
- 射机疾佐之：用快速的弩机发射进行紧急支援。“疾”，迅速、紧急。
义理赏析
此段文字展现了墨家防御体系中“防患未然”与“主动反击”相结合的精密思想。 其一，体现了深刻的“系统性防御”思维。墨家将防水备涝视为城市防御的有机组成部分，而非孤立问题。从宏观的地形测量、道路规划，到微观的挖泉设井、标尺观测，形成了一套完整的监测与排水系统。这种将工程措施与地理条件紧密结合的做法，反映了先秦时期高度的实用理性。 其二，揭示了“技术应用”与“组织管理”的统一。在应对水患的同时，墨家并未松懈于军事防御，反而将船舶改造、人员编组、武器配置乃至人质控制等制度设计与防水部署同步进行。这体现了墨家“备者，国之重也”的一贯主张——任何单一环节的疏失都可能导致全局崩溃，因此防御必须是全方位、多层次的。 其三，对后世的启示在于“居安思危”的治理智慧。文本中对地形、水文的精准把控，对人力、物力的周密组织，以及“视水可决”时雷霆万钧的反击策略，共同勾勒出一种沉着、主动的危机应对范式。它启示我们，有效的应急管理，既需要扎实的基础设施建设，也需要灵活的资源调度能力，更需要深谋远虑的战略定力。这种将自然力量与人力智慧相结合、将被动防御与主动制敌相统一的思想，在今天仍具有超越时代的参考价值。