孟子·公孙丑下

孟mèng子zi曰yuē：「天tiān時shí不bù如rú地de利lì，
地de利lì不bù如rú人rén和hé。
三sān里lǐ之zhī城chéng，
七qī里lǐ之zhī郭guō，
環huán而ér攻gōng之zhī而ér不bù勝shèng。
夫fū環huán而ér攻gōng之zhī，
必bì有yǒu得dé天tiān時shí者zhě矣yǐ；
然rán而ér不bù勝shèng者zhě，
是shì天tiān時shí不bù如rú地de利lì也yě。
城chéng非fēi不bù高gāo也yě，
池chí非fēi不bù深shēn也yě，
兵bīng革gé非fēi不bù堅jiān利lì也yě，
米mǐ粟sù非fēi不bù多duō也yě；
委wěi而ér去qù之zhī，
是shì地de利lì不bù如rú人rén和hé也yě。
故gù曰yuē：域yù民mín不bù以yǐ封fēng疆jiāng之zhī界jiè，
固gù國guó不bù以yǐ山shān谿xī之zhī險xiǎn，
威wēi天tiān下xià不bù以yǐ兵bīng革gé之zhī利lì。
得dé道dào者zhě多duō助zhù，
失shī道dào者zhě寡guǎ助zhù。
寡guǎ助zhù之zhī至zhì，
親qīn戚qī畔pàn之zhī；
多duō助zhù之zhī至zhì，
天tiān下xià順shùn之zhī。
以yǐ天tiān下xià之zhī所suǒ順shùn，
攻gōng親qīn戚qī之zhī所suǒ畔pàn；
故gù君jūn子zi有yǒu不bù戰zhàn，
戰zhàn必bì勝shèng矣yǐ。」
孟mèng子zi將jiāng朝cháo王wáng，
王wáng使shǐ人rén來lái曰yuē：「寡guǎ人rén如rú就jiù見jiàn者zhě也yě，
有yǒu寒hán疾jí，
不bù可kě以yǐ風fēng。
朝zhāo將jiāng視shì朝cháo，
不bù識shí可kě使shǐ寡guǎ人rén得dé見jiàn乎hū？」
對duì曰yuē：「不bù幸xìng而ér有yǒu疾jí，
不bù能néng造zào朝cháo。」
明míng日rì，
出chū吊diào於yú東dōng郭guō氏shì，
公gōng孫sūn丑chǒu曰yuē：「昔xī者zhě辭cí以yǐ病bìng，
今jīn日rì吊diào，
或huò者zhě不bù可kě乎hū！」
曰yuē：「昔xī者zhě疾jí，
今jīn日rì愈yù，
如rú之zhī何hé不bù吊diào？」
王wáng使shǐ人rén問wèn疾jí，
醫yī來lái。
孟mèng仲zhòng子zi對duì曰yuē：「昔xī者zhě有yǒu王wáng命mìng，
有yǒu采cǎi薪xīn之zhī憂yōu，
不bù能néng造zào朝cháo。
今jīn病bìng小xiǎo愈yù，
趨qū造zào於yú朝cháo，
我wǒ不bù識shí能néng至zhì否fǒu乎hū？」
使shǐ數shù人rén要yào於yú路lù，
曰yuē：「請qǐng必bì無wú歸guī，
而ér造zào於yú朝cháo！」
不bù得dé已yǐ而ér之zhī景jǐng丑chǒu氏shì宿sù xiù焉yān。
景jǐng子zi曰yuē：「內nèi則zé父fù子zi，
外wài則zé君jūn臣chén，
人rén之zhī大dà倫lún也yě。
父fù子zi主zhǔ恩ēn，
君jūn臣chén主zhǔ敬jìng。
丑chǒu見jiàn王wáng之zhī敬jìng子zi也yě，
未wèi見jiàn所suǒ以yǐ敬jìng王wáng也yě。」
曰yuē：「惡wū！
是shì何hé言yán也yě！
齊qí人rén無wú以yǐ仁rén義yì與yǔ王wáng言yán者zhě，
豈qǐ以yǐ仁rén義yì為wéi不bù美měi也yě？
其qí心xīn曰yuē『是shì何hé足zú與yǔ言yán仁rén義yì也yě』云yún爾ěr，
則zé不bù敬jìng莫mò大dà乎hū是shì。
我wǒ非fēi堯yáo舜shùn之zhī道dào，
不bù敢gǎn以yǐ陳chén於yú王wáng前qián，
故gù齊qí人rén莫mò如rú我wǒ敬jìng王wáng也yě。」
景jǐng子zi曰yuē：「否fǒu，
非fēi此cǐ之zhī謂wèi也yě。
禮lǐ曰yuē：『父fù召zhào，
無wú諾nuò；
君jūn命mìng召zhào，
不bù俟qí駕jià。』
固gù將jiāng朝cháo也yě，
聞wén王wáng命mìng而ér遂suì不bù果guǒ，
宜yí與yǔ夫fū禮lǐ若ruò不bù相xiāng似shì然rán。」
曰yuē：「豈qǐ謂wèi是shì與yǔ？
曾céng子zi曰yuē：『晉jìn楚chǔ之zhī富fù，
不bù可kě及jí也yě。
彼bǐ以yǐ其qí富fù，
我wǒ以yǐ吾wú仁rén；
彼bǐ以yǐ其qí爵jué，
我wǒ以yǐ吾wú義yì，
吾wú何hé慊qiàn乎hū哉zāi？』
夫fū豈qǐ不bù義yì而ér曾céng子zi言yán之zhī？
是shì或huò一yī道dào也yě。
天tiān下xià有yǒu達dá尊zūn三sān：爵jué一yī，
齒chǐ一yī，
德dé一yī。
朝cháo廷tíng莫mò如rú爵jué，
鄉xiāng黨dǎng莫mò如rú齒chǐ，
輔fǔ世shì長zhǎng民mín莫mò如rú德dé。
惡wū得dé有yǒu其qí一yī，
以yǐ慢màn其qí二èr哉zāi？
故gù將jiāng大dà有yǒu為wéi之zhī君jūn，
必bì有yǒu所suǒ不bù召zhào之zhī臣chén。
欲yù有yǒu謀móu焉yān，
則zé就jiù之zhī。
其qí尊zūn德dé樂lè道dào，
不bù如rú是shì不bù足zú與yǔ有yǒu為wéi也yě。
故gù湯tāng之zhī於yú伊yī尹yǐn，
學xué焉yān而ér後hòu臣chén之zhī，
故gù不bù勞láo而ér王wàng；
桓huán公gōng之zhī於yú管guǎn仲zhòng，
學xué焉yān而ér後hòu臣chén之zhī，
故gù不bù勞láo而ér霸bà。
今jīn天tiān下xià地de醜chǒu德dé齊qí，
莫mò能néng相xiāng尚shàng。
無wú他tā，
好hào臣chén其qí所suǒ教jiào，
而ér不bù好hào臣chén其qí所suǒ受shòu教jiào。
湯tāng之zhī於yú伊yī尹yǐn，
桓huán公gōng之zhī於yú管guǎn仲zhòng，
則zé不bù敢gǎn召zhào。
管guǎn仲zhòng且qiě猶yóu不bù可kě召zhào，
而ér況kuàng不bù為wéi管guǎn仲zhòng者zhě乎hū？」
陳chén臻zhēn問wèn曰yuē：「前qián日rì於yú齊qí，
王wáng餽兼jiān金jīn一yī百bǎi而ér不bù受shòu；
於yú宋sòng，
餽七qī十shí鎰yì而ér受shòu；
於yú薛xuē，
餽五wǔ十shí鎰yì而ér受shòu。
前qián日rì之zhī不bù受shòu是shì，
則zé今jīn日rì之zhī受shòu非fēi也yě；
今jīn日rì之zhī受shòu是shì，
則zé前qián日rì之zhī不bù受shòu非fēi也yě。
夫fū子zi必bì居jū一yī於yú此cǐ矣yǐ。」
孟mèng子zi曰yuē：「皆jiē是shì也yě。
當dāng在zài宋sòng也yě，
予yú將jiāng有yǒu遠yuǎn行xíng。
行xíng者zhě必bì以yǐ贐jìn，
辭cí曰yuē：『餽贐jìn。』
予yú何hé為wèi不bù受shòu？
當dāng在zài薛xuē也yě，
予yú有yǒu戒jiè心xīn。
辭cí曰yuē：『聞wén戒jiè。』
故gù為wèi兵bīng餽之zhī，
予yú何hé為wèi不bù受shòu？
若ruò於yú齊qí，
則zé未wèi有yǒu處chù也yě。
無wú處chù而ér餽之zhī，
是shì貨huò之zhī也yě。
焉yān有yǒu君jūn子zi而ér可kě以yǐ貨huò取qǔ乎hū？」
孟mèng子zi之zhī平píng陸lù。
謂wèi其qí大dà夫fū曰yuē：「子zi之zhī持chí戟jǐ之zhī士shì，
一yī日rì而ér三sān失shī伍wǔ，
則zé去qù之zhī否fǒu乎hū？」
曰yuē：「不bù待dài三sān。」
「然rán則zé子zi之zhī失shī伍wǔ也yě亦yì多duō矣yǐ。
凶xiōng年nián饑jī歲suì，
子zi之zhī民mín，
老lǎo羸léi轉zhuǎn於yú溝gōu壑hè，
壯zhuàng者zhě散sàn而ér之zhī四sì方fāng者zhě，
幾jǐ千qiān人rén矣yǐ。」
曰yuē：「此cǐ非fēi距jù心xīn之zhī所suǒ得dé為wéi也yě。」
曰yuē：「今jīn有yǒu受shòu人rén之zhī牛niú羊yáng而ér為wèi之zhī牧mù之zhī者zhě，
則zé必bì為wèi之zhī求qiú牧mù與yǔ芻chú矣yǐ。
求qiú牧mù與yǔ芻chú而ér不bù得dé，
則zé反fǎn諸zhū其qí人rén乎hū？
抑yì亦yì立lì而ér視shì其qí死sǐ與yǔ？」
曰yuē：「此cǐ則zé距jù心xīn之zhī罪zuì也yě。」
他tā日rì，
見jiàn於yú王wáng曰yuē：「王wáng之zhī為wéi都dōu者zhě，
臣chén知zhī五wǔ人rén焉yān。
知zhī其qí罪zuì者zhě，
惟wéi孔kǒng距jù心xīn。
為wèi王wáng誦sòng之zhī。」
王wáng曰yuē：「此cǐ則zé寡guǎ人rén之zhī罪zuì也yě。」
孟mèng子zi謂wèi蚔鼃曰yuē：「子zi之zhī辭cí靈líng丘qiū而ér請qǐng士shì師shī，
似shì也yě，
為wèi其qí可kě以yǐ言yán也yě。
今jīn既jì數shù月yuè矣yǐ，
未wèi可kě以yǐ言yán與yǔ？」
蚔鼃諫jiàn於yú王wáng而ér不bù用yòng，
致zhì為wéi臣chén而ér去qù。
齊qí人rén曰yuē：「所suǒ以yǐ為wèi蚔鼃，
則zé善shàn矣yǐ；
所suǒ以yǐ自zì為wèi，
則zé吾wú不bù知zhī也yě。」
公gōng都dōu子zi以yǐ告gào。
曰yuē：「吾wú聞wén之zhī也yě：有yǒu官guān守shǒu者zhě，
不bù得dé其qí職zhí則zé去qù；
有yǒu言yán責zé者zhě，
不bù得dé其qí言yán則zé去qù。
我wǒ無wú官guān守shǒu，
我wǒ無wú言yán責zé也yě，
則zé吾wú進jìn退tuì，
豈qǐ不bù綽chuò綽chuò然rán有yǒu餘yú裕yù哉zāi？」
孟mèng子zi為wéi卿qīng於yú齊qí，
出chū吊diào於yú滕téng，
王wáng使shǐ蓋gě大dà夫fū王wáng驩為wéi輔fǔ行xíng。
王wáng驩朝zhāo暮mù見jiàn，
反fǎn齊qí滕téng之zhī路lù，
未wèi嘗cháng與yǔ之zhī言yán行xíng事shì也yě。
公gōng孫sūn丑chǒu曰yuē：「齊qí卿qīng之zhī位wèi，
不bù為wéi小xiǎo矣yǐ；
齊qí滕téng之zhī路lù，
不bù為wéi近jìn矣yǐ。
反fǎn之zhī而ér未wèi嘗cháng與yǔ言yán行xíng事shì，
何hé也yě？」
曰yuē：「夫fū既jì或huò治zhì之zhī，
予yú何hé言yán哉zāi？」
孟mèng子zi自zì齊qí葬zàng於yú魯lǔ，
反fǎn於yú齊qí，
止zhǐ於yú嬴yíng。
充chōng虞yú請qǐng曰yuē：「前qián日rì不bù知zhī虞yú之zhī不bù肖xiào，
使shǐ虞yú敦dūn匠jiàng事shì。
嚴yán，
虞yú不bù敢gǎn請qǐng。
今jīn願yuàn竊qiè有yǒu請qǐng也yě，
木mù若ruò以yǐ美měi然rán。」
曰yuē：「古gǔ者zhě棺guān槨guǒ無wú度dù，
中zhōng古gǔ棺guān七qī寸cùn，
槨guǒ稱chēng之zhī。
自zì天tiān子zi達dá於yú庶shù人rén。
非fēi直zhí為wèi觀guān美měi也yě，
然rán後hòu盡jǐn於yú人rén心xīn。
不bù得dé，
不bù可kě以yǐ為wéi悅yuè；
無wú財cái，
不bù可kě以yǐ為wéi悅yuè。
得dé之zhī為wéi有yǒu財cái，
古gǔ之zhī人rén皆jiē用yòng之zhī，
吾wú何hé為wèi獨dú不bù然rán？
且qiě比bì化huà者zhě，
無wú使shǐ土tǔ親qīn膚fū，
於yú人rén心xīn獨dú無wú恔乎hū？
吾wú聞wén之zhī君jūn子zi：不bù以yǐ天tiān下xià儉jiǎn其qí親qīn。」
沈chén同tóng以yǐ其qí私sī問wèn曰yuē：「燕yàn可kě伐fá與yǔ？」
孟mèng子zi曰yuē：「可kě。
子zi噲kuài不bù得dé與yǔ人rén燕yàn，
子zi之zhī不bù得dé受shòu燕yàn於yú子zi噲kuài。
有yǒu仕shì於yú此cǐ，
而ér子zi悅yuè之zhī，
不bù告gào於yú王wáng而ér私sī與yǔ之zhī吾wú子zi之zhī祿lù爵jué；
夫fū士shì也yě，
亦yì無wú王wáng命mìng而ér私sī受shòu之zhī於yú子zi，
則zé可kě乎hū？
何hé以yǐ異yì於yú是shì？」
齊qí人rén伐fá燕yàn。
或huò問wèn曰yuē：「勸quàn齊qí伐fá燕yàn，
有yǒu諸zhū？」
曰yuē：「未wèi也yě。
沈chén同tóng問wèn『燕yàn可kě伐fá與yǔ』？
吾wú應yìng之zhī曰yuē『可kě』，
彼bǐ然rán而ér伐fá之zhī也yě。
彼bǐ如rú曰yuē『孰shú可kě以yǐ伐fá之zhī』？
則zé將jiāng應yìng之zhī曰yuē：『為wéi天tiān吏lì，
則zé可kě以yǐ伐fá之zhī。』
今jīn有yǒu殺shā人rén者zhě，
或huò問wèn之zhī曰yuē『人rén可kě殺shā與yǔ』？
則zé將jiāng應yìng之zhī曰yuē『可kě』。
彼bǐ如rú曰yuē『孰shú可kě以yǐ殺shā之zhī』？
則zé將jiāng應yìng之zhī曰yuē：『為wéi士shì師shī，
則zé可kě以yǐ殺shā之zhī。』
今jīn以yǐ燕yàn伐fá燕yàn，
何hé為wèi勸quàn之zhī哉zāi？」
燕yàn人rén畔pàn。
王wáng曰yuē：「吾wú甚shén慚cán於yú孟mèng子zi。」
陳chén賈jiǎ曰yuē：「王wáng無wú患huàn焉yān。
王wáng自zì以yǐ為wéi與yǔ周zhōu公gōng，
孰shú仁rén且qiě智zhì？」
王wáng曰yuē：「惡wū！
是shì何hé言yán也yě？」
曰yuē：「周zhōu公gōng使shǐ管guǎn叔shū監jiān殷yīn，
管guǎn叔shū以yǐ殷yīn畔pàn。
知zhī而ér使shǐ之zhī，
是shì不bù仁rén也yě；
不bù知zhī而ér使shǐ之zhī，
是shì不bù智zhì也yě。
仁rén智zhì，
周zhōu公gōng未wèi之zhī盡jǐn也yě，
而ér況kuàng於yú王wáng乎hū？
賈jiǎ請qǐng見jiàn而ér解jiě之zhī。」
見jiàn孟mèng子zi，
問wèn曰yuē：「周zhōu公gōng何hé人rén也yě？」
曰yuē：「古gǔ聖shèng人rén也yě。」
曰yuē：「使shǐ管guǎn叔shū監jiān殷yīn，
管guǎn叔shū以yǐ殷yīn畔pàn也yě，
有yǒu諸zhū？」
曰yuē：「然rán。」
曰yuē：「周zhōu公gōng知zhī其qí將jiāng畔pàn而ér使shǐ之zhī與yǔ？」
曰yuē：「不bù知zhī也yě。」
「然rán則zé聖shèng人rén且qiě有yǒu過guò與yǔ？」
曰yuē：「周zhōu公gōng，
弟dì也yě；
管guǎn叔shū，
兄xiōng也yě。
周zhōu公gōng之zhī過guò，
不bù亦yì宜yí乎hū？
且qiě古gǔ之zhī君jūn子zi，
過guò則zé改gǎi之zhī；
今jīn之zhī君jūn子zi，
過guò則zé順shùn之zhī。
古gǔ之zhī君jūn子zi，
其qí過guò也yě，
如rú日rì月yuè之zhī食shí，
民mín皆jiē見jiàn之zhī；
及jí其qí更gèng也yě，
民mín皆jiē仰yǎng之zhī。
今jīn之zhī君jūn子zi，
豈qǐ徒tú順shùn之zhī，
又yòu從cóng為wèi之zhī辭cí。」
孟mèng子zi致zhì為wéi臣chén而ér歸guī。
王wáng就jiù見jiàn孟mèng子zi，
曰yuē：「前qián日rì願yuàn見jiàn而ér不bù可kě得dé，
得dé侍shì，
同tóng朝cháo甚shén喜xǐ。
今jīn又yòu棄qì寡guǎ人rén而ér歸guī，
不bù識shí可kě以yǐ繼jì此cǐ而ér得dé見jiàn乎hū？」
對duì曰yuē：「不bù敢gǎn請qǐng耳ěr，
固gù所suǒ願yuàn也yě。」
他tā日rì，
王wáng謂wèi時shí子zi曰yuē：「我wǒ欲yù中zhōng國guó而ér授shòu孟mèng子zi室shì，
養yǎng弟dì子zi以yǐ萬wàn鍾zhōng，
使shǐ諸zhū大dà夫fū國guó人rén皆jiē有yǒu所suǒ矜jīn式shì。
子zi盍hé為wèi我wǒ言yán之zhī？」
時shí子zi因yīn陳chén子zi而ér以yǐ告gào孟mèng子zi，
陳chén子zi以yǐ時shí子zi之zhī言yán告gào孟mèng子zi。
孟mèng子zi曰yuē：「然rán。
夫fū時shí子zi惡wū知zhī其qí不bù可kě也yě？
如rú使shǐ予yú欲yù富fù，
辭cí十shí萬wàn而ér受shòu萬wàn，
是shì為wéi欲yù富fù乎hū？
季jì孫sūn曰yuē：『異yì哉zāi子zi叔shū疑yí！
使shǐ己jǐ為wéi政zhèng，
不bù用yòng，
則zé亦yì已yǐ矣yǐ，
又yòu使shǐ其qí子zi弟dì為wéi卿qīng。
人rén亦yì孰shú不bù欲yù富fù貴guì？
而ér獨dú於yú富fù貴guì之zhī中zhōng，
有yǒu私sī龍lóng斷duàn焉yān。』
古gǔ之zhī為wéi市shì也yě，
以yǐ其qí所suǒ有yǒu易yì其qí所suǒ無wú者zhě，
有yǒu司sī者zhě治zhì之zhī耳ěr。
有yǒu賤jiàn丈zhàng夫fū焉yān，
必bì求qiú龍lóng斷duàn而ér登dēng之zhī，
以yǐ左zuǒ右yòu望wàng而ér罔wǎng市shì利lì。
人rén皆jiē以yǐ為wéi賤jiàn，
故gù從cóng而ér征zhēng之zhī。
征zhēng商shāng，
自zì此cǐ賤jiàn丈zhàng夫fū始shǐ矣yǐ。
孟mèng子zi去qù齊qí，
宿sù xiù於yú晝zhòu。
有yǒu欲yù為wèi王wáng留liú行xíng者zhě，
坐zuò而ér言yán。
不bù應yìng，
隱yǐn几jǐ而ér臥wò。
客kè不bù悅yuè曰yuē：「弟dì子zi齊qí宿sù xiù而ér後hòu敢gǎn言yán，
夫fū子zi臥wò而ér不bù聽tīng，
請qǐng勿wù復fù敢gǎn見jiàn矣yǐ。」
曰yuē：「坐zuò！
我wǒ明míng語yù子zi。
昔xī者zhě魯lǔ繆mù公gōng無wú人rén乎hū子zi思sī之zhī側cè，
則zé不bù能néng安ān子zi思sī；
泄xiè柳liǔ、
申shēn詳xiáng，
無wú人rén乎hū繆mù公gōng之zhī側cè，
則zé不bù能néng安ān其qí身shēn。
子zi為wèi長zhǎng者zhě慮lǜ，
而ér不bù及jí子zi思sī，
子zi絕jué長zhǎng者zhě乎hū？
長zhǎng者zhě絕jué子zi乎hū？」
孟mèng子zi去qù齊qí。
尹yǐn士shì語yù人rén曰yuē：「不bù識shí王wáng之zhī不bù可kě以yǐ為wéi湯tāng武wǔ，
則zé是shì不bù明míng也yě；
識shí其qí不bù可kě，
然rán且qiě至zhì，
則zé是shì干gàn澤zé也yě。
千qiān里lǐ而ér見jiàn王wáng，
不bù遇yù故gù去qù。
三sān宿sù xiù而ér後hòu出chū晝zhòu，
是shì何hé濡rú滯zhì也yě？
士shì則zé茲zī不bù悅yuè。」
高gāo子zi以yǐ告gào。
曰yuē：「夫fū尹yǐn士shì惡wū知zhī予yú哉zāi？
千qiān里lǐ而ér見jiàn王wáng，
是shì予yú所suǒ欲yù也yě；
不bù遇yù故gù去qù，
豈qǐ予yú所suǒ欲yù哉zāi？
予yú不bù得dé已yǐ也yě。
予yú三sān宿sù xiù而ér出chū晝zhòu，
於yú予yú心xīn猶yóu以yǐ為wéi速sù。
王wáng庶shù幾jǐ改gǎi之zhī。
王wáng如rú改gǎi諸zhū，
則zé必bì反fǎn予yú。
夫fū出chū晝zhòu而ér王wáng不bù予yú追zhuī也yě，
予yú然rán後hòu浩hào然rán有yǒu歸guī志zhì。
予yú雖suī然rán，
豈qǐ舍shě王wáng哉zāi？
王wáng由yóu足zú用yòng為wéi善shàn。
王wáng如rú用yòng予yú，
則zé豈qǐ徒tú齊qí民mín安ān，
天tiān下xià之zhī民mín舉jǔ安ān。
王wáng庶shù幾jǐ改gǎi之zhī，
予yú日rì望wàng之zhī。
予yú豈qǐ若ruò是shì小xiǎo丈zhàng夫fū然rán哉zāi？
諫jiàn於yú其qí君jūn而ér不bù受shòu，
則zé怒nù，
悻xìng悻xìng然rán見jiàn於yú其qí面miàn。
去qù則zé窮qióng日rì之zhī力lì而ér後hòu宿sù xiù哉zāi？」
尹yǐn士shì聞wén之zhī曰yuē：「士shì誠chéng小xiǎo人rén也yě。」
孟mèng子zi去qù齊qí。
充chōng虞yú路lù問wèn曰yuē：「夫fū子zi若ruò有yǒu不bù豫yù色sè然rán。
前qián日rì虞yú聞wén諸zhū夫fū子zi曰yuē：『君jūn子zi不bù怨yuàn天tiān，
不bù尤yóu人rén。』」
曰yuē：「彼bǐ一yī時shí，
此cǐ一yī時shí也yě。
五wǔ百bǎi年nián必bì有yǒu王wáng者zhě興xìng，
其qí間jiān必bì有yǒu名míng世shì者zhě。
由yóu周zhōu而ér來lái，
七qī百bǎi有yǒu餘yú歲suì矣yǐ。
以yǐ其qí數shù則zé過guò矣yǐ，
以yǐ其qí時shí考kǎo之zhī則zé可kě矣yǐ。
夫fū天tiān，
未wèi欲yù平píng治zhì天tiān下xià也yě；
如rú欲yù平píng治zhì天tiān下xià，
當dāng今jīn之zhī世shì，
舍shě我wǒ其qí誰shuí也yě？
吾wú何hé為wèi不bù豫yù哉zāi？」
孟mèng子zi去qù齊qí，
居jū休xiū。
公gōng孫sūn丑chǒu問wèn曰yuē：「仕shì而ér不bù受shòu祿lù，
古gǔ之zhī道dào乎hū？」
曰yuē：「非fēi也yě。
於yú崇chóng，
吾wú得dé見jiàn王wáng。
退tuì而ér有yǒu去qù志zhì，
不bù欲yù變biàn，
故gù不bù受shòu也yě。
繼jì而ér有yǒu師shī命mìng，
不bù可kě以yǐ請qǐng。
久jiǔ於yú齊qí，
非fēi我wǒ志zhì也yě。」