👁 阅读 —

孟子·告子下

战国·孟子及其弟子 📄 .md 原文

章旨本章杂论礼之权衡、义利之辨、人皆可为尧舜与君子出处之道,阐明修身治国皆当以仁义为本,不可徇利违礼,并强调动心忍性、生于忧患之理。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

任rén人rén有yǒu問wèn屋wū廬lú子zi曰yuē:「禮lǐ與yǔ食shí孰shú重zhòng?」
曰yuē:「禮lǐ重zhòng。」
「色sè與yǔ禮lǐ孰shú重zhòng?」
曰yuē:「禮lǐ重zhòng。」
曰yuē:「以yǐ禮lǐ食shí,則zé飢jī而ér死sǐ;
不bù以yǐ禮lǐ食shí,則zé得dé食shí,必bì以yǐ禮lǐ乎hū?
親qīn迎yíng,則zé不bù得dé妻qī;
不bù親qīn迎yíng,則zé得dé妻qī,必bì親qīn迎yíng乎hū!」
屋wū廬lú子zi不bù能néng對duì,明míng日rì之zhī鄒zōu以yǐ告gào孟mèng子zi。
孟mèng子zi曰yuē:「於yú答dá是shì也yě何hé有yǒu?
不bù揣chuāi其qí本běn而ér齊qí其qí末mò,方fāng寸cùn之zhī木mù可kě使shǐ高gāo於yú岑cén樓lóu。
金jīn重zhòng於yú羽yǔ者zhě,豈qǐ謂wèi一yī鉤gōu金jīn與yǔ一yī輿yú羽yǔ之zhī謂wèi哉zāi?
取qǔ食shí之zhī重zhòng者zhě,與yǔ禮lǐ之zhī輕qīng者zhě而ér比bǐ之zhī,奚xī翅chì食shí重zhòng?
取qǔ色sè之zhī重zhòng者zhě,與yǔ禮lǐ之zhī輕qīng者zhě而ér比bǐ之zhī,奚xī翅chì色sè重zhòng?
往wǎng應yìng之zhī曰yuē:『紾zhěn兄xiōng之zhī臂bì而ér奪duó之zhī食shí,則zé得dé食shí;
不bù紾zhěn,則zé不bù得dé食shí,則zé將jiāng紾zhěn之zhī乎hū?
踰yú東dōng家jiā牆qiáng而ér摟lǒu其qí處chù子zi,則zé得dé妻qī;
不bù摟lǒu,則zé不bù得dé妻qī,則zé將jiāng摟lǒu之zhī乎hū?』」
曹cáo交jiāo問wèn曰yuē:「人rén皆jiē可kě以yǐ為wéi堯yáo舜shùn,有yǒu諸zhū?」
孟mèng子zi曰yuē:「然rán。」
「交jiāo聞wén文wén王wáng十shí尺chǐ,湯tāng九jiǔ尺chǐ,今jīn交jiāo九jiǔ尺chǐ四sì寸cùn以yǐ長cháng,食shí粟sù而ér已yǐ,如rú何hé則zé可kě?」
曰yuē:「奚xī有yǒu於yú是shì?
亦yì為wéi之zhī而ér已yǐ矣yǐ。
有yǒu人rén於yú此cǐ,力lì不bù能néng勝shēng一yī匹pǐ雛chú,則zé為wéi無wú力lì人rén矣yǐ;
今jīn曰yuē舉jǔ百bǎi鈞jūn,則zé為wéi有yǒu力lì人rén矣yǐ。
然rán則zé舉jǔ烏wū獲huò之zhī任rèn,是shì亦yì為wéi烏wū獲huò而ér已yǐ矣yǐ。
夫fū人rén豈qǐ以yǐ不bù勝shēng為wéi患huàn哉zāi?
弗fú為wéi耳ěr。
徐xú行xíng後hòu長zhǎng者zhě謂wèi之zhī弟dì,疾jí行xíng先xiān長zhǎng者zhě謂wèi之zhī不bù弟dì。
夫fū徐xú行xíng者zhě,豈qǐ人rén所suǒ不bù能néng哉zāi?
所suǒ不bù為wéi也yě。
堯yáo舜shùn之zhī道dào,孝xiào弟dì而ér已yǐ矣yǐ。
子zi服fú堯yáo之zhī服fú,誦sòng堯yáo之zhī言yán,行xíng堯yáo之zhī行xíng,是shì堯yáo而ér已yǐ矣yǐ;
子zi服fú桀jié之zhī服fú,誦sòng桀jié之zhī言yán,行xíng桀jié之zhī行xíng,是shì桀jié而ér已yǐ矣yǐ。」
曰yuē:「交jiāo得dé見jiàn於yú鄒zōu君jūn,可kě以yǐ假jiǎ館guǎn,願yuàn留liú而ér受shòu業yè於yú門mén。」
曰yuē:「夫fū道dào,若ruò大dà路lù然rán,豈qǐ難nán知zhī哉zāi?
人rén病bìng不bù求qiú耳ěr。
子zi歸guī而ér求qiú之zhī,有yǒu餘yú師shī。」
公gōng孫sūn丑chǒu問wèn曰yuē:「高gāo子zi曰yuē:『《小xiǎo弁biàn》,小xiǎo人rén之zhī詩shī也yě。』」
孟mèng子zi曰yuē:「何hé以yǐ言yán之zhī?」
曰yuē:「怨yuàn。」
曰yuē:「固gù哉zāi,高gāo叟sǒu之zhī為wéi《詩shī》也yě!
有yǒu人rén於yú此cǐ,越yuè人rén關guān弓gōng而ér射shè之zhī,則zé己jǐ談tán笑xiào而ér道dào之zhī;
無wú他tā,疏shū之zhī也yě。
其qí兄xiōng關guān弓gōng而ér射shè之zhī,則zé己jǐ垂chuí涕tì泣qì而ér道dào之zhī;
無wú他tā,戚qī之zhī也yě。
小xiǎo弁biàn之zhī怨yuàn,親qīn親qīn也yě。
親qīn親qīn,仁rén也yě。
固gù矣yǐ夫fū,高gāo叟sǒu之zhī為wéi《詩shī》也yě!」
曰yuē:「《凱kǎi風fēng》何hé以yǐ不bù怨yuàn?」
曰yuē:「《凱kǎi風fēng》,親qīn之zhī過guò小xiǎo者zhě也yě;
《小xiǎo弁biàn》,親qīn之zhī過guò大dà者zhě也yě。
親qīn之zhī過guò大dà而ér不bù怨yuàn,是shì愈yù疏shū也yě;
親qīn之zhī過guò小xiǎo而ér怨yuàn,是shì不bù可kě磯jī也yě。
愈yù疏shū,不bù孝xiào也yě;
不bù可kě磯jī,亦yì不bù孝xiào也yě。
孔kǒng子zi曰yuē:『舜shùn其qí至zhì孝xiào矣yǐ,五wǔ十shí而ér慕mù。』」
宋sòng牼kēng將jiāng之zhī楚chǔ,孟mèng子zi遇yù於yú石shí丘qiū。
曰yuē:「先xiān生shēng將jiāng何hé之zhī?」
曰yuē:「吾wú聞wén秦qín楚chǔ構gòu兵bīng,我wǒ將jiāng見jiàn楚chǔ王wáng說shuì而ér罷bà之zhī。
楚chǔ王wáng不bù悅yuè,我wǒ將jiāng見jiàn秦qín王wáng說shuì而ér罷bà之zhī,二èr王wáng我wǒ將jiāng有yǒu所suǒ遇yù焉yān。」
曰yuē:「軻kē也yě請qǐng無wú問wèn其qí詳xiáng,願yuàn聞wén其qí指zhǐ。
說shuì之zhī將jiāng何hé如rú?」
曰yuē:「我wǒ將jiāng言yán其qí不bù利lì也yě。」
曰yuē:「先xiān生shēng之zhī志zhì則zé大dà矣yǐ,先xiān生shēng之zhī號hào則zé不bù可kě。
先xiān生shēng以yǐ利lì說shuì秦qín楚chǔ之zhī王wáng,秦qín楚chǔ之zhī王wáng悅yuè於yú利lì,以yǐ罷bà三sān軍jūn之zhī師shī,是shì三sān軍jūn之zhī士shì樂lè罷bà而ér悅yuè於yú利lì也yě。
為wéi人rén臣chén者zhě懷huái利lì以yǐ事shì其qí君jūn,為wéi人rén子zi者zhě懷huái利lì以yǐ事shì其qí父fù,為wéi人rén弟dì者zhě懷huái利lì以yǐ事shì其qí兄xiōng。
是shì君jūn臣chén、父fù子zi、兄xiōng弟dì終zhōng去qù仁rén義yì,懷huái利lì以yǐ相xiāng接jiē,然rán而ér不bù亡wáng者zhě,未wèi之zhī有yǒu也yě。
先xiān生shēng以yǐ仁rén義yì說shuì秦qín楚chǔ之zhī王wáng,秦qín楚chǔ之zhī王wáng悅yuè於yú仁rén義yì,而ér罷bà三sān軍jūn之zhī師shī,是shì三sān軍jūn之zhī士shì樂lè罷bà而ér悅yuè於yú仁rén義yì也yě。
為wéi人rén臣chén者zhě懷huái仁rén義yì以yǐ事shì其qí君jūn,為wéi人rén子zi者zhě懷huái仁rén義yì以yǐ事shì其qí父fù,為wéi人rén弟dì者zhě懷huái仁rén義yì以yǐ事shì其qí兄xiōng,是shì君jūn臣chén、父fù子zi、兄xiōng弟dì去qù利lì,懷huái仁rén義yì以yǐ相xiāng接jiē也yě。
然rán而ér不bù王wàng者zhě,未wèi之zhī有yǒu也yě。
何hé必bì曰yuē利lì?」
孟mèng子zi居jū鄒zōu,季jì任rén為wéi任rén處chù守shǒu,以yǐ幣bì交jiāo,受shòu之zhī而ér不bù報bào。
處chù於yú平píng陸lù,儲chǔ子zi為wéi相xiāng,以yǐ幣bì交jiāo,受shòu之zhī而ér不bù報bào。
他tā日rì由yóu鄒zōu之zhī任rén,見jiàn季jì子zi;
由yóu平píng陸lù之zhī齊qí,不bù見jiàn儲chǔ子zi。
屋wū廬lú子zi喜xǐ曰yuē:「連lián得dé閒xián矣yǐ。」
問wèn曰yuē:「夫fū子zi之zhī任rén見jiàn季jì子zi,之zhī齊qí不bù見jiàn儲chǔ子zi,為wéi其qí為wéi相xiāng與yǔ?」
曰yuē:「非fēi也yě。
《書shū》曰yuē:『享xiǎng多duō儀yí,儀yí不bù及jí物wù曰yuē不bù享xiǎng,惟wéi不bù役yì志zhì于yú享xiǎng。』
為wéi其qí不bù成chéng享xiǎng也yě。」
屋wū廬lú子zi悅yuè。
或huò問wèn之zhī。
屋wū廬lú子zi曰yuē:「季jì子zi不bù得dé之zhī鄒zōu,儲chǔ子zi得dé之zhī平píng陸lù。」
淳chún于yú髡kūn曰yuē:「先xiān名míng實shí者zhě,為wéi人rén也yě;
後hòu名míng實shí者zhě,自zì為wéi也yě。
夫fū子zi在zài三sān卿qīng之zhī中zhōng,名míng實shí未wèi加jiā於yú上shàng下xià而ér去qù之zhī,仁rén者zhě固gù如rú此cǐ乎hū?」
孟mèng子zi曰yuē:「居jū下xià位wèi,不bù以yǐ賢xián事shì不bù肖xiào者zhě,伯bó夷yí也yě;
五wǔ就jiù湯tāng,五wǔ就jiù桀jié者zhě,伊yī尹yǐn也yě;
不bù惡wù汙wū君jūn,不bù辭cí小xiǎo官guān者zhě,柳liǔ下xià惠huì也yě。
三sān子zi者zhě不bù同tóng道dào,其qí趨qū一yī也yě。
一yī者zhě何hé也yě?
曰yuē:仁rén也yě。
君jūn子zi亦yì仁rén而ér已yǐ矣yǐ,何hé必bì同tóng?」
曰yuē:「魯lǔ繆mù公gōng之zhī時shí,公gōng儀yí子zi為wéi政zhèng,子zi柳liǔ、子zi思sī為wéi臣chén,魯lǔ之zhī削xuē也yě滋zī甚shén。
若ruò是shì乎hū賢xián者zhě之zhī無wú益yì於yú國guó也yě!」
曰yuē:「虞yú不bù用yòng百bǎi里lǐ奚xī而ér亡wáng,秦qín穆mù公gōng用yòng之zhī而ér霸bà。
不bù用yòng賢xián則zé亡wáng,削xuē何hé可kě得dé與yǔ?」
曰yuē:「昔xī者zhě王wáng豹bào處chù於yú淇qí,而ér河hé西xī善shàn謳ōu;
緜mián駒jū處chù於yú高gāo唐táng,而ér齊qí右yòu善shàn歌gē;
華huá周zhōu、杞qǐ梁liáng之zhī妻qī善shàn哭kū其qí夫fū,而ér變biàn國guó俗sú。
有yǒu諸zhū內nèi必bì形xíng諸zhū外wài。
為wéi其qí事shì而ér無wú其qí功gōng者zhě,髡kūn未wèi嘗cháng覩dǔ之zhī也yě。
是shì故gù無wú賢xián者zhě也yě,有yǒu則zé髡kūn必bì識shí之zhī。」
曰yuē:「孔kǒng子zi為wéi魯lǔ司sī寇kòu,不bù用yòng,從cóng而ér祭jì,燔fán肉ròu不bù至zhì,不bù稅shuì冕miǎn而ér行xíng。
不bù知zhī者zhě以yǐ為wéi為wéi肉ròu也yě。
其qí知zhī者zhě以yǐ為wéi為wéi無wú禮lǐ也yě。
乃nǎi孔kǒng子zi則zé欲yù以yǐ微wēi罪zuì行xíng,不bù欲yù為wéi苟gǒu去qù。
君jūn子zi之zhī所suǒ為wéi,眾zhòng人rén固gù不bù識shí也yě。」
孟mèng子zi曰yuē:「五wǔ霸bà者zhě,三sān王wáng之zhī罪zuì人rén也yě;
今jīn之zhī諸zhū侯hóu,五wǔ霸bà之zhī罪zuì人rén也yě;
今jīn之zhī大dà夫fū,今jīn之zhī諸zhū侯hóu之zhī罪zuì人rén也yě。
天tiān子zi適shì諸zhū侯hóu曰yuē巡xún狩shòu,諸zhū侯hóu朝cháo於yú天tiān子zi曰yuē述shù職zhí。
春chūn省shěng耕gēng而ér補bǔ不bù足zú,秋qiū省shěng斂liǎn而ér助zhù不bù給gěi。
入rù其qí疆jiāng,土tǔ地de辟pì,田tián野yě治zhì,養yǎng老lǎo尊zūn賢xián,俊jùn傑jié在zài位wèi,則zé有yǒu慶qìng,慶qìng以yǐ地de。
入rù其qí疆jiāng,土tǔ地de荒huāng蕪wú,遺yí老lǎo失shī賢xián,掊póu克kè在zài位wèi,則zé有yǒu讓ràng。
一yī不bù朝cháo,則zé貶biǎn其qí爵jué;
再zài不bù朝cháo,則zé削xuē其qí地de;
三sān不bù朝cháo,則zé六liù師shī移yí之zhī。
是shì故gù天tiān子zi討tǎo而ér不bù伐fá,諸zhū侯hóu伐fá而ér不bù討tǎo。
五wǔ霸bà者zhě,摟lǒu諸zhū侯hóu以yǐ伐fá諸zhū侯hóu者zhě也yě,故gù曰yuē:五wǔ霸bà者zhě,三sān王wáng之zhī罪zuì人rén也yě。
「五wǔ霸bà,桓huán公gōng為wéi盛shèng。
葵kuí丘qiū之zhī會huì諸zhū侯hóu,束shù牲shēng、載zài書shū而ér不bù歃shà血xuè。
初chū命mìng曰yuē:『誅zhū不bù孝xiào,無wú易yì樹shù子zi,無wú以yǐ妾qiè為wéi妻qī。』
再zài命mìng曰yuē:『尊zūn賢xián育yù才cái,以yǐ彰zhāng有yǒu德dé。』
三sān命mìng曰yuē:『敬jìng老lǎo慈cí幼yòu,無wú忘wàng賓bīn旅lǚ。』
四sì命mìng曰yuē:『士shì無wú世shì官guān,官guān事shì無wú攝shè,取qǔ士shì必bì得dé,無wú專zhuān殺shā大dà夫fū。』
五wǔ命mìng曰yuē:『無wú曲qū防fáng,無wú遏è糴dí,無wú有yǒu封fēng而ér不bù告gào。』
曰yuē:『凡fán我wǒ同tóng盟méng之zhī人rén,既jì盟méng之zhī後hòu,言yán歸guī于yú好hǎo。』
今jīn之zhī諸zhū侯hóu,皆jiē犯fàn此cǐ五wǔ禁jìn,故gù曰yuē:今jīn之zhī諸zhū侯hóu,五wǔ霸bà之zhī罪zuì人rén也yě。
「長zhǎng君jūn之zhī惡è其qí罪zuì小xiǎo,逢féng君jūn之zhī惡è其qí罪zuì大dà。
今jīn之zhī大dà夫fū,皆jiē逢féng君jūn之zhī惡è,故gù曰yuē:今jīn之zhī大dà夫fū,今jīn之zhī諸zhū侯hóu之zhī罪zuì人rén也yě。」
魯lǔ欲yù使shǐ慎shèn子zi為wéi將jiāng軍jūn。
孟mèng子zi曰yuē:「不bù教jiào民mín而ér用yòng之zhī,謂wèi之zhī殃yāng民mín。
殃yāng民mín者zhě,不bù容róng於yú堯yáo舜shùn之zhī世shì。
一yī戰zhàn勝shèng齊qí,遂suì有yǒu南nán陽yáng,然rán且qiě不bù可kě。」
慎shèn子zi勃bó然rán不bù悅yuè曰yuē:「此cǐ則zé滑huá釐lí所suǒ不bù識shí也yě。」
曰yuē:「吾wú明míng告gào子zi。
天tiān子zi之zhī地de方fāng千qiān里lǐ;
不bù千qiān里lǐ,不bù足zú以yǐ待dài諸zhū侯hóu。
諸zhū侯hóu之zhī地de方fāng百bǎi里lǐ;
不bù百bǎi里lǐ,不bù足zú以yǐ守shǒu宗zōng廟miào之zhī典diǎn籍jí。
周zhōu公gōng之zhī封fēng於yú魯lǔ,為wéi方fāng百bǎi里lǐ也yě;
地de非fēi不bù足zú,而ér儉jiǎn於yú百bǎi里lǐ。
太tài公gōng之zhī封fēng於yú齊qí也yě,亦yì為wéi方fāng百bǎi里lǐ也yě;
地de非fēi不bù足zú也yě,而ér儉jiǎn於yú百bǎi里lǐ。
今jīn魯lǔ方fāng百bǎi里lǐ者zhě五wǔ,子zi以yǐ為wéi有yǒu王wáng者zhě作zuò,則zé魯lǔ在zài所suǒ損sǔn乎hū?
在zài所suǒ益yì乎hū?
徒tú取qǔ諸zhū彼bǐ以yǐ與yǔ此cǐ,然rán且qiě仁rén者zhě不bù為wéi,況kuàng於yú殺shā人rén以yǐ求qiú之zhī乎hū?
君jūn子zi之zhī事shì君jūn也yě,務wù引yǐn其qí君jūn以yǐ當dāng道dào,志zhì於yú仁rén而ér已yǐ。」
孟mèng子zi曰yuē:「今jīn之zhī事shì君jūn者zhě曰yuē:『我wǒ能néng為wéi君jūn辟pì土tǔ地de,充chōng府fǔ庫kù。』
今jīn之zhī所suǒ謂wèi良liáng臣chén,古gǔ之zhī所suǒ謂wèi民mín賊zéi也yě。
君jūn不bù鄉xiāng道dào,不bù志zhì於yú仁rén,而ér求qiú富fù之zhī,是shì富fù桀jié也yě。
『我wǒ能néng為wéi君jūn約yuē與yǔ國guó,戰zhàn必bì克kè。』
今jīn之zhī所suǒ謂wèi良liáng臣chén,古gǔ之zhī所suǒ謂wèi民mín賊zéi也yě。
君jūn不bù鄉xiāng道dào,不bù志zhì於yú仁rén,而ér求qiú為wéi之zhī強qiáng戰zhàn,是shì輔fǔ桀jié也yě。
由yóu今jīn之zhī道dào,無wú變biàn今jīn之zhī俗sú,雖suī與yǔ之zhī天tiān下xià,不bù能néng一yī朝zhāo居jū也yě。」
白bái圭guī曰yuē:「吾wú欲yù二èr十shí而ér取qǔ一yī,何hé如rú?」
孟mèng子zi曰yuē:「子zi之zhī道dào,貉háo道dào也yě。
萬wàn室shì之zhī國guó,一yī人rén陶táo,則zé可kě乎hū?」
曰yuē:「不bù可kě,器qì不bù足zú用yòng也yě。」
曰yuē:「夫fū貉háo,五wǔ穀gǔ不bù生shēng,惟wéi黍shǔ生shēng之zhī。
無wú城chéng郭guō、宮gōng室shì、宗zōng廟miào、祭jì祀sì之zhī禮lǐ,無wú諸zhū侯hóu幣bì帛bó饔yōng飧sūn,無wú百bǎi官guān有yǒu司sī,故gù二èr十shí取qǔ一yī而ér足zú也yě。
今jīn居jū中zhōng國guó,去qù人rén倫lún,無wú君jūn子zi,如rú之zhī何hé其qí可kě也yě?
陶táo以yǐ寡guǎ,且qiě不bù可kě以yǐ為wéi國guó,況kuàng無wú君jūn子zi乎hū?
欲yù輕qīng之zhī於yú堯yáo舜shùn之zhī道dào者zhě,大dà貉háo小xiǎo貉háo也yě;
欲yù重zhòng之zhī於yú堯yáo舜shùn之zhī道dào者zhě,大dà桀jié小xiǎo桀jié也yě。」
白bái圭guī曰yuē:「丹dān之zhī治zhì水shuǐ也yě愈yù於yú禹yǔ。」
孟mèng子zi曰yuē:「子zi過guò矣yǐ。
禹yǔ之zhī治zhì水shuǐ,水shuǐ之zhī道dào也yě。
是shì故gù禹yǔ以yǐ四sì海hǎi為wéi壑hè,今jīn吾wú子zi以yǐ鄰lín國guó為wéi壑hè。
水shuǐ逆nì行xíng,謂wèi之zhī洚jiàng水shuǐ。
洚jiàng水shuǐ者zhě,洪hóng水shuǐ也yě,仁rén人rén之zhī所suǒ惡wù也yě。
吾wú子zi過guò矣yǐ。」
孟mèng子zi曰yuē:「君jūn子zi不bù亮liàng,惡wū乎hū執zhí?」
魯lǔ欲yù使shǐ樂yuè正zhèng子zi為wéi政zhèng。
孟mèng子zi曰yuē:「吾wú聞wén之zhī,喜xǐ而ér不bù寐mèi。」
公gōng孫sūn丑chǒu曰yuē:「樂yuè正zhèng子zi強qiáng乎hū?」
曰yuē:「否fǒu。」
「有yǒu知zhì慮lǜ乎hū?」
曰yuē:「否fǒu。」
「多duō聞wén識shí乎hū?」
曰yuē:「否fǒu。」
「然rán則zé奚xī為wéi喜xǐ而ér不bù寐mèi?」
曰yuē:「其qí為wéi人rén也yě好hào善shàn。」
「好hào善shàn足zú乎hū?」
曰yuē:「好hào善shàn優yōu於yú天tiān下xià,而ér況kuàng魯lǔ國guó乎hū?
夫fū苟gǒu好hào善shàn,則zé四sì海hǎi之zhī內nèi,皆jiē將jiāng輕qīng千qiān里lǐ而ér來lái告gào之zhī以yǐ善shàn。
夫fū苟gǒu不bù好hào善shàn,則zé人rén將jiāng曰yuē:『訑yí訑yí,予yú既jì已yǐ知zhī之zhī矣yǐ。』
訑yí訑yí之zhī聲shēng音yīn顏yán色sè,距jù人rén於yú千qiān里lǐ之zhī外wài。
士shì止zhǐ於yú千qiān里lǐ之zhī外wài,則zé讒chán諂chǎn面miàn諛yú之zhī人rén至zhì矣yǐ。
與yǔ讒chán諂chǎn面miàn諛yú之zhī人rén居jū,國guó欲yù治zhì,可kě得dé乎hū?」
陳chén子zi曰yuē:「古gǔ之zhī君jūn子zi何hé如rú則zé仕shì?」
孟mèng子zi曰yuē:「所suǒ就jiù三sān,所suǒ去qù三sān。
迎yíng之zhī致zhì敬jìng以yǐ有yǒu禮lǐ,言yán將jiāng行xíng其qí言yán也yě,則zé就jiù之zhī;
禮lǐ貌mào未wèi衰shuāi,言yán弗fú行xíng也yě,則zé去qù之zhī。
其qí次cì,雖suī未wèi行xíng其qí言yán也yě,迎yíng之zhī致zhì敬jìng以yǐ有yǒu禮lǐ,則zé就jiù之zhī;
禮lǐ貌mào衰shuāi,則zé去qù之zhī。
其qí下xià,朝zhāo不bù食shí,夕xī不bù食shí,飢jī餓è不bù能néng出chū門mén戶hù。
君jūn聞wén之zhī曰yuē:『吾wú大dà者zhě不bù能néng行xíng其qí道dào,又yòu不bù能néng從cóng其qí言yán也yě,使shǐ飢jī餓è於yú我wǒ土tǔ地de,吾wú恥chǐ之zhī。』
周zhōu之zhī,亦yì可kě受shòu也yě,免miǎn死sǐ而ér已yǐ矣yǐ。」
孟mèng子zi曰yuē:「舜shùn發fā於yú畎quǎn畝mǔ之zhī中zhōng,傅fù說yuè舉jǔ於yú版bǎn築zhù之zhī閒xián,膠jiāo鬲gé舉jǔ於yú魚yú鹽yán之zhī中zhōng,管guǎn夷yí吾wú舉jǔ於yú士shì,孫sūn叔shū敖áo舉jǔ於yú海hǎi,百bǎi里lǐ奚xī舉jǔ於yú市shì。
故gù天tiān將jiāng降jiàng大dà任rèn於yú是shì人rén也yě,必bì先xiān苦kǔ其qí心xīn志zhì,勞láo其qí筋jīn骨gǔ,餓è其qí體tǐ膚fū,空kōng乏fá其qí身shēn,行xíng拂fú亂luàn其qí所suǒ為wéi,所suǒ以yǐ動dòng心xīn忍rěn性xìng,曾céng益yì其qí所suǒ不bù能néng。
人rén恒héng過guò,然rán後hòu能néng改gǎi;
困kùn於yú心xīn,衡héng於yú慮lǜ,而ér後hòu作zuò;
徵zhēng於yú色sè,發fā於yú聲shēng,而ér後hòu喻yù。
入rù則zé無wú法fǎ家jiā拂fú士shì,出chū則zé無wú敵dí國guó外wài患huàn者zhě,國guó恒héng亡wáng。
然rán後hòu知zhī生shēng於yú憂yōu患huàn而ér死sǐ於yú安ān樂lè也yě。」
孟mèng子zi曰yuē:「教jiào亦yì多duō術shù矣yǐ,予yú不bù屑xiè之zhī教jiào誨huì也yě者zhě,是shì亦yì教jiào誨huì之zhī而ér已yǐ矣yǐ。」

白话译文

有个任国人问屋庐子:“礼节和饮食哪个更重要?”屋庐子答:“礼节重要。” 那人又问:“女色和礼节哪个更重要?”答:“礼节重要。” 那人质问:“如果遵守礼节去求食,就会饿死;不遵守礼节去求食,就能得到食物,那一定要遵守礼节吗?如果按照亲迎礼去娶妻,就娶不到妻子;不按照亲迎礼,就能娶到妻子,那一定要行亲迎礼吗?” 屋庐子无法回答,第二天去邹国把这话告诉了孟子。孟子说:“回答这个问题有什么难的呢?如果不衡量根基是否一致而只比较末端,一寸高的木头也可以让它比高楼还高。说金子比羽毛重,难道是指一小片金子和一整车羽毛比较吗?拿饮食中极端重要的部分,和礼节中极轻微的部分相比,何止是饮食重要?拿女色中极端重要的部分,和礼节中极轻微的部分相比,何止是女色重要?你去这样回答他:‘扭断哥哥的胳膊夺他的食物,就能得到食物;不扭断就得不到,那你会去扭断吗?翻过东邻的墙去搂抱他家的姑娘,就能娶到妻子;不去搂就娶不到,那你会去搂抱吗?’”

曹交问孟子:“人人都可以成为尧舜那样的人,有这说法吗?” 孟子说:“有。” 曹交说:“我听说文王身高十尺,汤身高九尺,如今我有九尺四寸多高,却只会吃饭罢了,怎样做才能成为尧舜呢?” 孟子说:“这有什么关系呢?只要去做就行了。假如有人,力气提不起一只小鸡,那就是没有力气的人;假如有人说能举起三千斤,那就是有力气的人了。那么,像古代大力士乌获能举起的重量,只要能举起,也就成为乌获那样的人了。人难道应该为不能胜任而担忧吗?只是不去做罢了。慢慢地走在长辈后面叫作‘悌’,快步抢在长辈前面叫作‘不悌’。难道慢慢走是人做不到的吗?只是不肯那样做罢了。尧舜之道,不过是孝和悌罢了。你穿上尧的衣服,说尧的话,做尧做的事,就是尧了;你穿上桀的衣服,说桀的话,做桀做的事,就是桀了。” 曹交说:“我希望能见到邹君,借个住处,愿意留下来在您门下学习。” 孟子说:“道就像大路一样,难道很难认识吗?只怕人不去探求罢了。你回去自己探求吧,老师多得很。”

公孙丑问:“高子说:‘《小弁》这首诗,是小人作的。’” 孟子说:“为什么这么说呢?” 答:“因为它含有怨恨。” 孟子说:“高老先生解释《诗》太固执了!假如有个人,越国人拉弓射他,他会谈笑风生地讲述这事;没有别的原因,因为关系疏远。如果是他的哥哥拉弓射他,他会哭哭泣泣地讲述这事;没有别的原因,因为关系亲近。《小弁》的怨恨,正是亲爱亲人的表现。亲爱亲人,就是仁。高老先生解释《诗》太固执了!” 公孙丑又问:“《凯风》这首诗为什么不怨恨呢?” 答:“《凯风》这首诗,是写父母的过错较小;《小弁》这首诗,是写父母的过错较大。父母过错大却不怨恨,是更加疏远的表现;父母过错小却怨恨,是受不得一点刺激的表现。更加疏远是不孝,受不得一点刺激也是不孝。孔子说:‘舜真是最孝顺的人了,五十岁还思慕父母。’”

宋牼要去楚国,孟子在石丘碰到了他。孟子问:“先生要去哪里?” 宋牼说:“我听说秦楚两国要交战,我打算去见楚王劝说他罢兵。如果楚王不高兴,我就去见秦王劝说他罢兵。两位君王中,我总会遇到能接受意见的。” 孟子说:“我不想问详细经过,只想听听您的主旨。您打算怎么劝说呢?” 宋牼说:“我将向他们说明交战的不利。” 孟子说:“先生的志向是宏大的,但先生的说法却不行。先生用利来劝说秦王、楚王,秦王、楚王因为喜好利益而罢兵,这样三军将士就会因为乐于罢兵而喜好利益。做臣子的怀着利益之心侍奉君主,做儿子的怀着利益之心侍奉父亲,做弟弟的怀着利益之心侍奉兄长。这样,君臣、父子、兄弟之间最终会抛弃仁义,怀着利益之心相互交往,如此而不灭亡,是从来没有过的。先生如果用仁义来劝说秦王、楚王,秦王、楚王因为喜好仁义而罢兵,这样三军将士就会因为乐于罢兵而喜好仁义。做臣子的怀着仁义之心侍奉君主,做儿子的怀着仁义之心侍奉父亲,做弟弟的怀着仁义之心侍奉兄长。这样,君臣、父子、兄弟之间就会抛弃私利,怀着仁义之心相互交往。这样而不称王天下,也是从来没有过的。何必一定要说‘利’呢?”

孟子住在邹国时,季任代理任国国政,送礼物来结交,孟子接受了但没有回访。孟子住在平陆时,储子做齐国宰相,送礼物来结交,孟子接受了也没有回访。后来,孟子从邹国去任国,见了季子;从平陆去齐国都城,却不见储子。屋庐子高兴地说:“我找到老师的岔子了。”他问孟子:“老师去任国见了季子,到齐国不见储子,是因为储子是宰相吗?” 孟子说:“不是的。《尚书》上说:‘进献礼品看重礼节,礼节与礼物不相称就等于没有进献,因为心思没用在进献上。’储子的礼物不合乎进献的礼节。” 屋庐子很高兴。有人问他原因,屋庐子说:“季子不能亲自去邹国送礼,而储子却能亲自去平陆送礼(但却不合礼节)。”

淳于髡说:“重视名望和功业的人,是为别人着想;轻视名望和功业的人,是为自己着想。先生在齐国三卿之中,对上对下都没有建立名望和功业就离开了,仁者本来就是这样的吗?” 孟子说:“处在下位,不以贤人的身份侍奉不肖之君,这是伯夷;五次到汤那里做官,五次到桀那里做官,这是伊尹;不厌恶污浊的君主,不拒绝小官职,这是柳下惠。这三个人处世之道不同,但目标是一致的。一致的是什么呢?就是仁。君子做到仁就行了,何必一定要相同呢?” 淳于髡说:“鲁缪公时,公仪子执政,子柳、子思做大臣,鲁国却更削弱了。看来贤人对国家没有益处啊!” 孟子说:“虞国不用百里奚而灭亡,秦穆公用了他而称霸。不用贤人就会灭亡,想要仅仅削弱一点又怎么可能呢?” 淳于髡说:“从前王豹住在淇水边,河西一带的人都善于唱歌;绵驹住在高唐,齐国西部的人都善于歌唱;华周、杞梁的妻子善于为她们的丈夫哭丧,因而改变了国家的风俗。内在有什么,必然会表现在外在。如果做了某件事却没有功效,我从来没有见过。所以当今之世没有贤人;如果有,我一定会认识。” 孟子说:“孔子做鲁国司寇时,不被重用,跟随国君去祭祀,祭祀的肉没有按规定送来,他立刻摘下礼帽就走了。不了解他的人以为是为了祭肉的事,了解他的人则认为是鲁国失礼的缘故。而孔子呢,是想借一点小过错离开,不愿意随便离去。君子的作为,普通人本来就不理解。”

孟子说:“五霸,是三王的罪人;当今的诸侯,是五霸的罪人;当今的大夫,是当今诸侯的罪人。天子到诸侯国去叫巡狩,诸侯朝见天子叫述职。春天视察耕种,补助不足;秋天视察收获,救济不够。进入诸侯的疆界,如果土地开辟,田野治理,养老尊贤,能人在位,就给予奖赏,奖赏是土地。进入疆界,如果土地荒芜,遗弃老人,贤人失位,搜刮民财的人在位,就给予责罚。一次不朝见,就降低爵位;两次不朝见,削减封地;三次不朝见,就派军队去讨伐。所以天子是声讨而不直接征伐,诸侯是征伐而不直接声讨。五霸,是挟持一些诸侯去攻打其他诸侯,所以说五霸是三王的罪人。 “五霸中,齐桓公最盛。在葵丘会盟诸侯,捆绑祭牲,载着盟约,却没歃血为盟。第一条盟约说:‘诛责不孝之人,不废立太子,不立妾为妻。’第二条说:‘尊重贤人,培育人才,以表彰有德行的人。’第三条说:‘尊敬老人,慈爱幼小,不怠慢宾客和行旅之人。’第四条说:‘士人的官职世代不得继承,官职不能兼任,选拔士人必须得当,不能擅自杀戮大夫。’第五条说:‘不得到处筑堤防,不得禁止邻国来买粮,不得私自封赏而不报告盟主。’又说:‘凡是我们同盟之人,盟约订立之后,就恢复友好。’当今的诸侯,都违反了这五条禁令,所以说当今的诸侯,是五霸的罪人。 “助长君主的恶行,罪过还算小;迎合君主的恶行,罪过就大了。当今的大夫,都是迎合君主的恶行,所以说当今的大夫,是当今诸侯的罪人。”

鲁国打算派慎子做将军。孟子说:“不先训练人民就使用他们,这叫作殃害人民。殃害人民的人,在尧舜的时代是不容许的。即使一次战役打败了齐国,夺取了南阳,也是不可以的。” 慎子很不高兴地说:“这正是我所不懂的。” 孟子说:“我明确地告诉你。天子的土地纵横一千里;不到一千里,不足以接待诸侯。诸侯的土地纵横一百里;不到一百里,不足以守卫宗庙和典章制度。周公被封在鲁,是方圆百里;土地并非不够,但只给了百里。太公被封在齐,也是方圆百里;土地并非不够,但只给了百里。现在鲁国有五个方圆百里的土地,您认为如果有圣王兴起,鲁国的土地是在被减少之列呢,还是在被增加之列呢?白白地从那里拿取来给这里,仁者尚且不干,何况是用杀人来求取呢?君子侍奉君主,务必要引导君主走上正道,立志于仁罢了。”

孟子说:“现在侍奉君主的人都说:‘我能为您开辟土地,充实府库。’这些现在所谓的良臣,正是古代所谓的民贼。君主不向往正道,不立志行仁,而你却想法使他富足,这等于是使夏桀那样的暴君富足。又说:‘我能为您联合盟国,每战必胜。’这些现在所谓的良臣,也是古代所谓的民贼。君主不向往正道,不立志行仁,而你却想法为他强力作战,这等于是辅助夏桀那样的暴君。沿着现在的道路走,不改变现在的风气,即使把整个天下给他,他也连一天都坐不稳。”

白圭说:“我想实行二十抽一的税率,怎么样?” 孟子说:“您的做法,是貉国之道。万户人家的国家,只有一个人做陶器,可以吗?” 答:“不可以,陶器不够用。” 孟子说:“貉国,五谷不生,只长黍。没有城郭、宫室、宗庙、祭祀的礼仪,没有诸侯间赠送礼物、宴请宾客的费用,没有各级官吏,所以二十抽一也就足够了。现在我们生活在中原之国,抛弃人伦关系,没有君子,怎么可以呢?做陶器的人太少,尚且不能治理好国家,何况没有君子呢?想要税率比尧舜之道还轻,是大貉小貉;想要税率比尧舜之道还重,是大桀小桀。”

白圭说:“我治理水患比禹还强。” 孟子说:“您错了。禹治理水患,是顺应水的本性。所以禹把四海当作蓄水的洼地,现在您却把邻国当作蓄水的洼地。水逆向流行,叫作洚水。洚水就是洪水,是仁人所厌恶的。您错了。”

孟子说:“君子如果不讲诚信,怎样能有操守呢?”

鲁国打算让乐正子执政。孟子说:“我听说后,高兴得睡不着觉。” 公孙丑问:“乐正子能力强吗?”答:“不是。” “有智慧谋略吗?”答:“不是。” “见多识广吗?”答:“不是。” “那为什么高兴得睡不着觉呢?”答:“他这个人喜好善言善行。” “喜好善言善行就够了吗?”答:“喜好善言善行,治理天下都有余力,何况是治理鲁国呢?如果一个人喜好善言善行,那么天下人都会不远千里而来把善言善行告诉他。如果一个人不喜好善言善行,那人们就会说:‘自以为了不起啊,我早就知道了!’那种自以为是的声音和脸色,能把人拒于千里之外。士人被拒于千里之外,那么谗谄阿谀的小人就来了。和谗谄阿谀的小人混在一起,国家想要治理好,可能吗?”

陈子问:“古代的君子怎样才出来做官?” 孟子说:“就任的情况有三种,离职的情况也有三种。迎接他时恭敬有礼,并且表示将要实行他的主张,那就就任;礼遇没有减退,但不再实行他的主张了,那就离职。其次,虽然没有实行他的主张,但迎接他时恭敬有礼,那就就任;礼遇减退了,那就离职。最下等的,早上没饭吃,晚上也没饭吃,饿得出不了门。君主听说后说:‘我从大的方面不能实行他的主张,又不能听从他的话,却让他在我的土地上挨饿,我为此感到羞耻。’于是周济他,也可以接受,只不过是为了免于饿死罢了。”

孟子说:“舜从田野中兴起,傅说从筑墙工中被选拔,胶鬲从鱼盐贩中被选拔,管夷吾从狱官手中被选拔,孙叔敖从海边被选拔,百里奚从集市中被选拔。所以,上天要把重大责任交给这个人,一定先要使他的心意苦恼,使他的筋骨劳累,使他经受饥饿,使他受到贫困之苦,使他做事不顺,通过这些来震动他的心志,坚韧他的性情,增加他的才能。人经常犯错误,然后才能改正;心意困苦,思虑阻塞,才能奋发有所作为;表现在脸色上,流露在言谈中,才能被人了解。一个国家,国内如果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士,国外如果没有敌对的国家和外来的忧患,这个国家常常会灭亡。这样才知道,忧患可以使人生存发展,安逸享乐可以使人灭亡。”

孟子说:“教育也有很多种方法,我不屑于去教诲他,这也是一种教诲啊。”

字词精讲

  • 屋庐子(Lú Zǐ):孟子弟子,姓屋庐,名连。
  • 孰(shú):哪个,谁。疑问代词。
  • 紾(zhěn):扭转,折断。
  • 岑楼(cén lóu):高耸锐顶的山。比喻高。
  • 钩金(gōu jīn):带钩上的金饰,指极小的金子。
  • 舆羽(yú yǔ):一车羽毛,指极轻的众多羽毛。用以比喻比较标准不同时,轻重结论会颠倒。
  • 奚翅(xī chì):何止,岂但。
  • 曹交:人名,曹国国君的族人。
  • 一匹雏(pī chú):一只小鸡。匹,量词。
  • 乌获(Wū Huò):战国时秦国著名力士。
  • 弟(tì):同“悌”,敬爱兄长。
  • 《小弁(biàn)》:《诗经·小雅》篇名。旧说认为是周幽王太子宜臼被废后,其傅所作。
  • 戚(qī):亲近。
  • 矶(jī):激怒,触犯。
  • 《凯风》:《诗经·邶风》篇名。写七子感母劳苦而思孝。
  • 宋牼(kēng):即宋钘,战国时宋国思想家。
  • 说(shuì):劝说,说服。
  • 享多仪(xiǎng duō yí):语出《尚书·洛诰》。进献(贡品)贵在有多重的礼节。
  • 役志(yì zhì):用心,致力于。
  • 淳于髡(kūn):战国时齐国学者,以博学著称。
  • 名实(míng shí):名望和事功。
  • 三卿:指当时齐国的上卿。
  • 公仪子:即公仪休,鲁国博士。
  • 王豹:卫国人,善讴。
  • 緜驹(Mián Jū):齐国人,善歌。
  • 华周、杞梁:春秋时齐国将领,战死。其妻善哭。
  • 燔(fán)肉:祭肉。古代祭礼后分送祭肉给有关人员。
  • 税冕(tuō miǎn):脱下礼帽。税,通“脱”。
  • 五霸:春秋时期五个霸主。通常指齐桓公、晋文公等。
  • 葵丘之会:公元前651年,齐桓公在葵丘(今河南兰考东)召集诸侯会盟。
  • 束牲(shù shēng):古代盟誓时,只捆绑祭牲而不杀,表示诚意。
  • 歃血(shà xuè):古代盟誓时,嘴唇涂牲血以示信守。
  • 曲防(qū fáng):到处筑堤防,不顾邻国。
  • 遏籴(è dí):禁止邻国来买粮。
  • 慎子:鲁国人,名滑釐,善用兵。
  • 南阳:地名,在今山东泰山以南,汶水以北。
  • 白圭(Guī):名丹,战国时水利专家,曾任魏相。
  • 貉(mò):古代北方民族名。
  • 陶(táo):制陶器的人。
  • 亮(liàng):诚信。
  • 訑訑(yí yí):自满自得的样子。
  • 拂士(bì shì):辅佐贤臣。拂,通“弼”,辅助。

义理赏析

本篇通过数个独立的对话片段,集中展现了孟子思想的几个核心面向:

  1. 经权之辨与仁义本位:在“礼食孰重”的辩论中,孟子揭示了对方逻辑的谬误——用极端情况(生死、婚娶)下的选择,来否定普遍性的礼则。他通过“方寸之木高於岑楼”和“一钩金与一舆羽”的比喻,阐明了比较必须基于同级范畴的原则。更重要的是,他引导对方进行正确的类比(“紾兄之臂”、“逾墙搂处子”),在这些同样极端但涉及根本人伦的情境中,凸显了礼(实质是仁)不可让渡的底线地位。这体现了儒家“经”(原则)与“权”(变通)的辩证关系:权变不能脱离仁的根本。

  2. 人性平等与为仁由己:“人皆可以为尧舜”是孟子性善论与道德平等观的响亮宣言。他通过“力能举雏”与“力能举百钧”的对比,指出尧舜之道并非高不可攀的奇迹,其核心不过是“孝悌”——每个人在日常人伦中都可以践行的德行。“子服尧之服,诵尧之言,行尧之行”的论述,将成圣的途径具体化为日常行为的模仿与实践,强调“为仁由己”的主体性。“道若大路”、“子归而求之,有余师”的结论,更是将学习的责任和资源指向了学习者自身。

  3. 诗教与情感伦理:通过讨论《小弁》与《凯风》两首诗,孟子阐释了儒家诗教观的核心——“诗可以怨”与“温柔敦厚”背后的伦理判断。他认为怨愤与否取决于亲疏远近以及过错大小。对亲人的大过“怨”是“亲亲,仁也”的表现,是爱之深责之切;而无原则地“不怨”反而可能是疏远的表现。这确立了以“仁”为标准来评价情感表达合理性的原则,反对僵化、虚伪的道德教条。

  4. 仁政与功利主义的对立:在与宋牼论战和批评当今之臣时,孟子旗帜鲜明地反对以“利”为说辞和行事目标。他指出,以利为动机的劝说与行为,会导致全社会“怀利相接”,最终瓦解君臣、父子、兄弟间的仁义关系,国家必然走向灭亡。反之,以仁义为导向,才能建立稳固和谐的秩序,并实现“王道”。他对“辟土地、充府库”、“约与国、战必克”的“良臣”的批判,直指战国时期功利主义思潮的要害。

  5. 君子出处与内在德性:孟子通过评价孔子离鲁(欲以微罪行,不欲为苟去)和论列古代贤者(伯夷、伊尹、柳下惠)的事迹,阐明了君子出仕或退隐的根本原则在于“仁”与“道”的实践,而非外在的名位得失。其行为的动机与选择,往往深微,非流俗所能理解。这强调了道德人格的独立性和自主性。

  6. 忧患意识与历史批判:篇末著名的“生于忧患而死于安乐”论断,不仅是对个人修身的警醒,也可视为对国家命运的深刻洞察。而孟子对五霸、当今诸侯与大夫的层层批判,构建了一幅历史道德堕落的图景,其核心在于“仁义”的遗失与“利”的泛滥,充满了强烈的现实批判精神。

综观全篇,孟子在各种具体情境的论辩中,始终贯穿着“仁义”这一核心价值,以其雄辩的逻辑和深刻的洞察力,捍卫并阐发了儒家的人性论、伦理观、政治哲学和教育理念,对后世产生了深远影响。

常见问题

《孟子·告子下》讲的是什么?

本章杂论礼之权衡、义利之辨、人皆可为尧舜与君子出处之道,阐明修身治国皆当以仁义为本,不可徇利违礼,并强调动心忍性、生于忧患之理。

《孟子·告子下》翻译成白话是什么意思?

有个任国人问屋庐子:“礼节和饮食哪个更重要?”屋庐子答:“礼节重要。” 那人又问:“女色和礼节哪个更重要?”答:“礼节重要。” 那人质问:“如果遵守礼...

《孟子·告子下》有什么值得读的地方?

本篇通过数个独立的对话片段,集中展现了孟子思想的几个核心面向: 1. 经权之辨与仁义本位:在“礼食孰重”的辩论中,孟子揭示了对方逻辑的谬误——用极端...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇