吕氏春秋（名篇选）·上农

三sān曰yuē──
古gǔ先xiān聖shèng王wáng之zhī所suǒ以yǐ導dǎo其qí民mín者zhě，
先xiān務wù於yú農nóng。
民mín農nóng非fēi徒tú為wèi地de利lì也yě，
貴guì其qí志zhì也yě。
民mín農nóng則zé樸pǔ，
樸pǔ則zé易yì用yòng，
易yì用yòng則zé邊biān境jìng安ān，
主zhǔ位wèi尊zūn。
民mín農nóng則zé重zhòng，
重zhòng則zé少shǎo私sī義yì，
少shǎo私sī義yì則zé公gōng法fǎ立lì，
力lì專zhuān一yī。
民mín農nóng則zé其qí產chǎn復fù，
其qí產chǎn復fù則zé重zhòng徙xǐ，
重zhòng徙xǐ則zé死sǐ處chù而ér無wú二èr慮lǜ。
舍shě本běn而ér事shì末mò則zé不bù令lìng，
不bù令lìng則zé不bù可kě以yǐ守shǒu，
不bù可kě以yǐ戰zhàn。
民mín舍shě本běn而ér事shì末mò則zé其qí產chǎn約yuē，
其qí產chǎn約yuē則zé輕qīng遷qiān徙xǐ，
輕qīng遷qiān徙xǐ，
則zé國guó家jiā有yǒu患huàn，
皆jiē有yǒu遠yuǎn志zhì，
無wú有yǒu居jū心xīn。
民mín舍shě本běn而ér事shì末mò則zé好hǎo智zhì，
好hǎo智zhì則zé多duō詐zhà，
多duō詐zhà則zé巧qiǎo法fǎ令lìng，
以yǐ是shì為wèi非fēi，
以yǐ非fēi為wèi是shì。
后hòu稷jì曰yuē：「所suǒ以yǐ務wù耕gēng織zhī者zhě，
以yǐ為wèi本běn教jiào也yě。」
是shì故gù天tiān子zi親qīn率lǜ諸zhū侯hóu耕gēng帝dì籍jí田tián，
大dà夫fū士shì皆jiē有yǒu功gōng業yè。
是shì故gù當dāng時shí之zhī務wù，
農nóng不bù見jiàn於yú國guó，
以yǐ教jiào民mín尊zūn地de產chǎn也yě。
后hòu妃fēi率lǜ九jiǔ嬪pín蠶cán於yú郊jiāo，
桑sāng於yú公gōng田tián。
是shì以yǐ春chūn秋qiū冬dōng夏xià皆jiē有yǒu麻má枲絲sī繭jiǎn之zhī功gōng，
以yǐ力lì婦fù教jiào也yě。
是shì故gù丈zhàng夫fū不bù織zhī而ér衣yī，
婦fù人rén不bù耕gēng而ér食shí，
男nán女nǚ貿mào功gōng，
以yǐ長zhǎng生shēng，
此cǐ聖shèng人rén之zhī制zhì也yě。
故gù敬jìng時shí愛ài日rì，
非fēi老lǎo不bù休xiū，
非fēi疾jí不bù息xī，
非fēi死sǐ不bù舍shě。
上shàng田tián，
夫fū食shí九jiǔ人rén。
下xià田tián，
夫fū食shí五wǔ人rén。
可kě以yǐ益yì，
不bù可kě以yǐ損sǔn。
一yī人rén治zhì之zhī，
十shí人rén食shí之zhī，
六liù畜chù皆jiē在zài其qí中zhōng矣yǐ。
此cǐ大dà任rèn地de之zhī道dào也yě。
故gù當dāng時shí之zhī務wù，
不bù興xìng土tǔ功gōng，
不bù作zuò師shī徒tú，
庶shù人rén不bù冠guān弁biàn、
娶qǔ妻qī、
嫁jià女nǚ、
享xiǎng祀sì，
不bù酒jiǔ醴lǐ聚jù眾zhòng，
農nóng不bù上shàng聞wén，
不bù敢gǎn私sī籍jí於yú庸yōng，
為wèi害hài於yú時shí也yě。
然rán後hòu制zhì野yě禁jìn，
苟gǒu非fēi同tóng姓xìng，
農nóng不bù出chū御yù，
女nǚ不bù外wài嫁jià，
以yǐ安ān農nóng也yě。
野yě禁jìn有yǒu五wǔ：地de未wèi辟pì易yì，
不bù操cāo麻má，
不bù出chū糞fèn。
齒chǐ年nián未wèi長zhǎng，
不bù敢gǎn為wèi園yuán囿yòu。
量liàng力lì不bù足zú，
不bù敢gǎn渠qú地de而ér耕gēng。
農nóng不bù敢gǎn行xíng賈jiǎ，
不bù敢gǎn為wèi異yì事shì。
為wèi害hài於yú時shí也yě。
然rán後hòu制zhì四sì時shí之zhī禁jìn：山shān不bù敢gǎn伐fá材cái下xià木mù，
澤zé人rén不bù敢gǎn灰huī僇，
繯huán網wǎng罝罦不bù敢gǎn出chū於yú門mén，
罛罟gǔ不bù敢gǎn入rù於yú淵yuān，
澤zé非fēi舟zhōu虞yú，
不bù敢gǎn緣yuán名míng，
為wèi害hài其qí時shí也yě。
若ruò民mín不bù力lì田tián，
墨mò乃nǎi家jiā畜chù，
國guó家jiā難nán治zhì，
三sān疑yí乃nǎi極jí，
是shì謂wèi背bèi本běn反fǎn則zé，
失shī毀huǐ其qí國guó。
凡fán民mín自zì七qī尺chǐ以yǐ上shàng，
屬shǔ諸zhū三sān官guān。
農nóng攻gōng粟sù，
工gōng攻gōng器qì，
賈jiǎ攻gōng貨huò。
時shí事shì不bù共gòng，
是shì謂wèi大dà凶xiōng。
奪duó之zhī以yǐ土tǔ功gōng，
是shì謂wèi稽jī，
不bù絕jué憂yōu唯wéi，
必bì喪sàng其qí秕bǐ。
奪duó之zhī以yǐ水shuǐ事shì，
是shì謂wèi籥，
喪sàng以yǐ繼jì樂lè，
四sì鄰lín來lái虛xū。
奪duó之zhī以yǐ兵bīng事shì，
是shì謂wèi厲lì，
禍huò因yīn胥xū歲suì，
不bù舉jǔ銍艾ài yì。
數shù奪duó民mín時shí，
大dà饑jī乃nǎi來lái。
野yě有yǒu寢qǐn耒lěi，
或huò談tán或huò歌gē，
旦dàn則zé有yǒu昏hūn，
喪sàng粟sù甚shén多duō。
皆jiē知zhī其qí末mò，
莫mò知zhī其qí本běn，
真zhēn。