吕氏春秋（名篇选）·察今

八bā曰yuē──
上shàng胡hú不bù法fǎ先xiān王wáng之zhī法fǎ，
非fēi不bù賢xián也yě，
為wèi其qí不bù可kě得dé而ér法fǎ。
先xiān王wáng之zhī法fǎ，
經jīng乎hū上shàng世shì而ér來lái者zhě也yě，
人rén或huò益yì之zhī，
人rén或huò損sǔn之zhī，
胡hú可kě得dé而ér法fǎ？
雖suī人rén弗fú損sǔn益yì，
猶yóu若ruò不bù可kě得dé而ér法fǎ。
東dōng、
夏xià之zhī命mìng，
古gǔ今jīn之zhī法fǎ，
言yán異yì而ér典diǎn殊shū，
故gù古gǔ之zhī命mìng多duō不bù通tōng乎hū今jīn之zhī言yán者zhě，
今jīn之zhī法fǎ多duō不bù合hé乎hū古gǔ之zhī法fǎ者zhě。
殊shū俗sú之zhī民mín，
有yǒu似shì於yú此cǐ。
其qí所suǒ為wèi欲yù同tóng，
其qí所suǒ為wèi欲yù異yì。
口kǒu惛hūn之zhī命mìng不bù愉yú，
若ruò舟zhōu車chē衣yī冠guān滋zī味wèi聲shēng色sè之zhī不bù同tóng，
人rén以yǐ自zì是shì，
反fǎn以yǐ相xiāng誹fěi。
天tiān下xià之zhī學xué者zhě多duō辯biàn，
言yán利lì辭cí倒dào，
不bù求qiú其qí實shí，
務wù以yǐ相xiāng毀huǐ，
以yǐ勝shèng為wèi故gù。
先xiān王wáng之zhī法fǎ，
胡hú可kě得dé而ér法fǎ？
雖suī可kě得dé，
猶yóu若ruò不bù可kě法fǎ。
凡fán先xiān王wáng之zhī法fǎ，
有yǒu要yào於yú時shí也yě，
時shí不bù與yǔ法fǎ俱jù至zhì。
法fǎ雖suī今jīn而ér至zhì，
猶yóu若ruò不bù可kě法fǎ。
故gù擇zé先xiān王wáng之zhī成chéng法fǎ，
而ér法fǎ其qí所suǒ以yǐ為wèi法fǎ。
先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ為wèi法fǎ者zhě何hé也yě？
先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ為wèi法fǎ者zhě人rén也yě。
而ér己jǐ亦yì人rén也yě，
故gù察chá己jǐ則zé可kě以yǐ知zhī人rén，
察chá今jīn則zé可kě以yǐ知zhī古gǔ，
古gǔ今jīn一yī也yě，
人rén與yǔ我wǒ同tóng耳ěr。
有yǒu道dào之zhī士shì，
貴guì以yǐ近jìn知zhī遠yuǎn，
以yǐ今jīn知zhī古gǔ，
以yǐ益yì所suǒ見jiàn，
知zhī所suǒ不bù見jiàn。
故gù審shěn堂táng下xià之zhī陰yīn，
而ér知zhī日rì月yuè之zhī行xíng、
陰yīn陽yáng之zhī變biàn；
見jiàn瓶píng水shuǐ之zhī冰bīng，
而ér知zhī天tiān下xià之zhī寒hán、
魚yú鱉biē之zhī藏cáng也yě；
嘗cháng一yī脟肉ròu，
而ér知zhī一yī鑊huò之zhī味wèi、
一yī鼎dǐng之zhī調diào。
荊jīng人rén欲yù襲xí宋sòng，
使shǐ人rén先xiān表biǎo澭水shuǐ。
澭水shuǐ暴bào益yì，
荊jīng人rén弗fú知zhī，
循xún表biǎo而ér夜yè涉shè，
溺nì死sǐ者zhě千qiān有yǒu餘yú人rén，
軍jūn驚jīng而ér壞huài都dōu舍shě。
嚮xiàng其qí先xiān表biǎo之zhī時shí可kě導dǎo也yě，
今jīn水shuǐ已yǐ變biàn而ér益yì多duō矣yǐ，
荊jīng人rén尚shàng猶yóu循xún表biǎo而ér導dǎo之zhī，
此cǐ其qí所suǒ以yǐ敗bài也yě。
今jīn世shì之zhī主zhǔ，
法fǎ先xiān王wáng之zhī法fǎ也yě，
有yǒu似shì於yú此cǐ。
其qí時shí已yǐ與yǔ先xiān王wáng之zhī法fǎ虧kuī矣yǐ，
而ér曰yuē「此cǐ先xiān王wáng之zhī法fǎ也yě」而ér法fǎ之zhī以yǐ為wèi治zhì，
豈qǐ不bù悲bēi哉zāi？
故gù治zhì國guó無wú法fǎ則zé亂luàn，
守shǒu法fǎ而ér弗fú變biàn則zé悖bèi，
悖bèi亂luàn不bù可kě以yǐ持chí國guó。
世shì易yì時shí移yí，
變biàn法fǎ宜yí矣yǐ。
譬pì之zhī若ruò良liáng醫yī，
病bìng萬wàn變biàn，
藥yào亦yì萬wàn變biàn。
病bìng變biàn而ér藥yào不bù變biàn，
嚮xiàng之zhī壽shòu民mín，
今jīn為wèi殤shāng子zi矣yǐ。
故gù凡fán舉jǔ事shì必bì循xún法fǎ以yǐ動dòng，
變biàn法fǎ者zhě因yīn時shí而ér化huà。
若ruò此cǐ論lùn則zé無wú過guò務wù矣yǐ。
夫fū不bù敢gǎn議yì法fǎ者zhě，
眾zhòng庶shù也yě；
以yǐ死sǐ守shǒu者zhě，
有yǒu司sī也yě；
因yīn時shí變biàn法fǎ者zhě，
賢xián主zhǔ也yě。
是shì故gù有yǒu天tiān下xià七qī十shí一yī聖shèng，
其qí法fǎ皆jiē不bù同tóng，
非fēi務wù相xiāng反fǎn也yě，
時shí勢shì異yì也yě。
故gù曰yuē良liáng劍jiàn期qī乎hū斷duàn，
不bù期qī乎hū鏌mò邪xié；
良liáng馬mǎ期qī乎hū千qiān里lǐ，
不bù期qī乎hū驥jì驁ào。
夫fū成chéng功gōng名míng者zhě，
此cǐ先xiān王wáng之zhī千qiān里lǐ也yě。
楚chǔ人rén有yǒu涉shè江jiāng者zhě，
其qí劍jiàn自zì舟zhōu中zhōng墜zhuì於yú水shuǐ，
遽jù契qì其qí舟zhōu曰yuē：「是shì吾wú劍jiàn之zhī所suǒ從cóng墜zhuì。」
舟zhōu止zhǐ，
從cóng其qí所suǒ契qì者zhě入rù水shuǐ求qiú之zhī。
舟zhōu已yǐ行xíng矣yǐ，
而ér劍jiàn不bù行xíng，
求qiú劍jiàn若ruò此cǐ，
不bù亦yì惑huò乎hū？
以yǐ此cǐ故gù法fǎ為wèi其qí國guó與yǔ此cǐ同tóng。
時shí已yǐ徙xǐ矣yǐ，
而ér法fǎ不bù徙xǐ，
以yǐ此cǐ為wèi治zhì，
豈qǐ不bù難nán哉zāi？
有yǒu過guò於yú江jiāng上shàng者zhě，
見jiàn人rén方fāng引yǐn嬰yīng兒ér而ér欲yù投tóu之zhī江jiāng中zhōng，
嬰yīng兒ér啼tí，
人rén問wèn其qí故gù，
曰yuē：「此cǐ其qí父fù善shàn游yóu。」
其qí父fù雖suī善shàn游yóu，
其qí子zi豈qǐ遽jù善shàn游yóu哉zāi？
此cǐ任rèn物wù亦yì必bì悖bèi矣yǐ。
荊jīng國guó之zhī為wèi政zhèng，
有yǒu似shì於yú此cǐ。