六韬·鸟云泽兵

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨本章论述深入敌境临水对峙而己方贫寡无粮时的应敌之策，主张先以诈敌速去并设伏，待敌分兵渡水则发伏夹击，并以车骑分为鸟云之阵，取其鸟散云合、变化无穷之奇以制胜。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「引yǐn兵bīng深shēn入rù諸zhū侯hóu之zhī地de，與yǔ敵dí人rén臨lín水shuǐ相xiāng拒jù。
敵dí富fù而ér眾zhòng，我wǒ貧pín而ér寡guǎ。
踰yú水shuǐ擊jī之zhī，則zé不bù能néng前qián；
欲yù久jiǔ其qí日rì，則zé糧liáng食shí少shǎo。
吾wú居jū斥chì鹵lǔ之zhī地de，四sì旁páng無wú邑yì，又yòu無wú草cǎo木mù。
三sān軍jūn無wú所suǒ掠lüè取qǔ，牛niú馬mǎ無wú所suǒ芻chú牧mù。
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「三sān軍jūn無wú備bèi，牛niú馬mǎ無wú食shí，士shì卒zú無wú糧liáng。
如rú此cǐ者zhě，索suǒ便biàn詐zhà敵dí而ér亟jí去qù之zhī，設shè伏fú兵bīng於yú後hòu。」
武wǔ王wáng曰yuē：「敵dí不bù可kě得dé而ér詐zhà，吾wú士shì卒zú迷mí惑huò。
敵dí人rén越yuè我wǒ前qián後hòu，吾wú三sān軍jūn敗bài亂luàn而ér走zǒu，為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「求qiú途tú之zhī道dào，金jīn玉yù為wéi主zhǔ，必bì因yīn敵dí使shǐ，精jīng微wēi為wéi寶bǎo。」
武wǔ王wáng曰yuē：「敵dí人rén知zhī我wǒ伏fú兵bīng，大dà軍jūn不bù肯kěn濟jì，別bié將jiāng分fēn隊duì，以yǐ踰yú於yú水shuǐ。
吾wú三sān軍jūn大dà恐kǒng，為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「如rú此cǐ者zhě，分fēn為wéi衝chōng陳chén，便biàn兵bīng所suǒ處chù。
須xū其qí畢bì出chū，發fā我wǒ伏fú兵bīng，疾jí擊jī其qí後hòu。
強qiáng弩nǔ兩liǎng旁páng，射shè其qí左zuǒ右yòu。
車chē騎qí分fēn為wéi鳥niǎo雲yún之zhī陳chén，備bèi其qí前qián後hòu。
三sān軍jūn疾jí戰zhàn。
敵dí人rén見jiàn我wǒ戰zhàn合hé，其qí大dà軍jūn必bì濟jì水shuǐ而ér來lái。
發fā我wǒ伏fú兵bīng，疾jí擊jī其qí後hòu；
車chē騎qí衝chōng其qí左zuǒ右yòu。
敵dí人rén雖suī眾zhòng，其qí將jiāng可kě走zǒu。
凡fán用yòng兵bīng之zhī大dà要yào，當dāng敵dí臨lín戰zhàn，必bì宜yí衝chōng陣zhèn，便biàn兵bīng所suǒ處chù。
然rán後hòu以yǐ軍jūn騎qí分fēn為wéi鳥niǎo雲yún之zhī陳chén，此cǐ用yòng兵bīng之zhī奇qí也yě。
所suǒ謂wèi鳥niǎo雲yún者zhě，鳥niǎo散sàn而ér雲yún合hé，變biàn化huà無wú窮qióng者zhě也yě。」
武wǔ王wáng曰yuē：「善shàn哉zāi。」

白话译文

武王问太公说：“带领军队深入敌国境内，与敌人隔着水对峙。敌人富裕且人数众多，我们贫穷且人数少。如果渡水攻击，就不能前进；想要拖延时间，但粮食又少。我们处在盐碱地，四周没有城邑，也没有草木。军队没有地方可以掠夺，牛马没有草料喂养。这该怎么办呢？” 太公说：“军队没有储备，牛马没有饲料，士兵没有粮食。像这种情况，要寻找机会欺骗敌人然后迅速离开，在后方设下伏兵。” 武王说：“敌人不能被欺骗，我的士兵感到迷惑。敌人前后夹击，我的军队溃败混乱而逃跑，这该怎么办？” 太公说：“寻求出路的方法，以金银财宝为主，必须利用敌人的使者，精细微妙才是关键。” 武王说：“敌人知道我有伏兵，主力部队不肯渡河，派偏将分兵渡河。我的军队非常恐慌，这该怎么办？” 太公说：“像这种情况，要分兵组成冲锋阵型，根据地形部署军队。等敌人全部出动，就出动伏兵，迅速攻击他们的后方。用强弩从两旁射击他们的左右。车骑组成鸟云阵型，防备前后。军队迅速作战。敌人看到我们交战，他们的主力部队一定会渡河而来。这时出动伏兵，迅速攻击后方；车骑冲击左右。敌人即使众多，他们的将领也可以被击败。凡是用兵的关键，在于面对敌人作战时，必须采用冲锋阵型，根据地形部署。然后将军队骑兵分为鸟云阵型，这是用兵的奇策。所谓鸟云，就是像鸟一样分散、像云一样聚合，变化无穷。” 武王说：“好啊。”

字词精讲

斥卤（chì lǔ）：指盐碱地，土壤含盐分高，贫瘠不毛，古代常指难以耕作的荒芜之地。
刍牧（chú mù）：刍指草料，牧指放牧；合指喂养牲畜，古代军队中牛马需草料维持。
鸟云之陈（zhèn）：陈同“阵”，鸟云阵是古代战术阵型，形容军队如鸟散云合，灵活多变，用于应对复杂战况。
冲陈：冲锋阵型，一种突击队形，便于集中兵力攻击敌阵弱点。
亟（jí）去：亟，迅速；去，离开；意为快速撤离，避免不利交战。
索便：索，寻求；便，便利；指寻找有利机会或时机。
精微：精细微妙，指策略需细致入微，不可粗疏。
车骑：古代兵种，包括战车和骑兵，协同作战，增强机动性与冲击力。
强弩（nǔ）：强力的弓弩，远射武器，古代用于远程压制敌军。
典故名物：涉及古代军事制度，如伏兵战术、阵型部署、兵种配合等，体现《六韬》中的诡道用兵思想。

义理赏析

本篇通过武王与太公的对话，阐发了在不利地形和兵力劣势下以智取胜的军事义理。太公强调灵活变通，提出“索便诈敌”、“设伏兵”、“鸟云之陈”等策略，核心在于利用环境、欺骗敌人、把握时机，体现了“兵者，诡道也”的古典智慧。特别是“鸟云之陈”的比喻，形象地说明了军队应像鸟分散以避敌锋芒，又像云聚合以集中攻击，变化无穷，使敌人难以预测。

现实启示在于，面对竞争或困境时，不应硬拼资源，而应巧妙应对：善于利用优势与弱点，灵活调整策略；重视团队协作与战术部署；保持创新与变化，以适应复杂环境。例如，在商业管理中，企业可通过差异化竞争或伏击市场空白，化劣势为优势；在个人发展中，面对挑战时冷静分析、寻找机会，往往能突破僵局，实现逆转。