六韬·垒虚

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨本章阐述将帅应通过观察敌军营垒、士卒等迹象判断虚实，掌握战机果断出击的战术思想。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「何hé以yǐ知zhī敵dí壘lěi之zhī虛xū實shí，
自zì來lái自zì去qù？」
太tài公gōng曰yuē：「將jiāng必bì上shàng知zhī天tiān道dào，
下xià知zhī地de理lǐ，
中zhōng知zhī人rén事shì。
登dēng高gāo下xià望wàng，
以yǐ觀guān敵dí之zhī變biàn動dòng。
望wàng其qí壘lěi，
即jí知zhī其qí虛xū實shí。
望wàng其qí士shì卒zú，
則zé知zhī其qí去qù來lái。」
武wǔ王wáng曰yuē：「何hé以yǐ知zhī之zhī？」
太tài公gōng曰yuē：「聽tīng其qí鼓gǔ無wú音yīn，
鐸duó無wú聲shēng；
望wàng其qí壘lěi上shàng多duō飛fēi鳥niǎo而ér不bù驚jīng。
上shàng無wú氛fēn氣qì，
必bì知zhī敵dí詐zhà而ér為wéi偶ǒu人rén也yě。
敵dí人rén卒zú去qù不bù遠yuǎn，
未wèi定dìng而ér復fù返fǎn者zhě，
彼bǐ用yòng其qí士shì卒zú太tài疾jí也yě。
太tài疾jí、
則zé前qián後hòu不bù相xiāng次cì，
不bù相xiāng次cì、
則zé行xíng陳chén必bì亂luàn。
如rú此cǐ者zhě，
急jí出chū兵bīng擊jī之zhī。
以yǐ少shǎo擊jī眾zhòng，
則zé必bì勝shèng矣yǐ。」

白话译文

武王询问太公说：“怎样才能察知敌军营垒的虚实，以及他们兵力调动的虚实情况呢？”太公回答说：“将帅必须上知天时运行的规律，下知地理环境的利弊，中知人事关系的动态。登临高处向下观察，就能看清敌军的动向。观察他们的营垒，就能知道防御的虚实。观察他们士兵的活动，就能知道他们是开拔还是驻守。”

武王追问：“具体该如何观察呢？”太公说：“听他们的战鼓是否敲响，铃铎是否发出声响；观察他们营垒上空是否有大量飞鸟盘旋而不受惊吓。营垒上方没有‘氛气’（指杀气或战争气息），就可断定敌人是用木偶假人设置的疑阵。如果敌人仓促撤退后不久，队伍尚未稳定又折返，那是因为他们调动军队过于急促。过于急促，就会导致前后队伍脱节；队伍脱节，那么阵型必然混乱。遇到这种情况，就应果断出兵迅速攻击。即使以少击多，也必定能取胜。”

字词精讲

天道：此处指自然时序、天象运行的规律，古人认为将帅需洞察天时以把握战机。
地理：指地形、地貌、山川河流等自然条件对行军布阵的影响。
人事：指军队内部的士气、纪律、将领关系以及敌我双方的人心动态。
锋（duó）：古代一种大铃，形如铙而舌为金属，多用于军队传达号令或警示。
氛气：古时指预示征战凶吉的云气，此处引申为军队临战的肃杀之气或紧张气氛。
偶人：指用木头或泥土制成的假人，此处指敌人虚设的疑兵或假目标。
卒（cù）去：“卒”通“猝”，指仓促、突然地撤退。
行陈：“陈”同“阵”，指军队的行列和战斗队形。

义理赏析

太公在此章揭示了一套层次分明的侦察与判断体系。其思想核心在于：战场的虚实并非孤立现象，而是天道、地理、人事综合作用的结果。将帅需具备多维度的洞察力，从自然征兆（如飞鸟状态、无形“氛气”）到人为迹象（如金鼓之声、队伍秩序），进行交叉验证，方能穿透表象，把握实质。

这则对话蕴含着深刻的现实启示：信息的真伪需通过系统观察与逻辑推断来鉴别。敌人用“偶人”和“无声之鼓”制造虚假的“实”，却在动态暴露了“虚”（仓促调度、阵型混乱）。这警示我们，在复杂竞争中，不仅要收集信息，更要分析其内在一致性——言行是否相符？表象与深层动向是否统一？太公强调“急出兵击之”的决断力，正是建立在精准侦察与快速研判之上，体现了“知行合一”的实战智慧。这种将宏观格局与微观细节相结合的思维方式，对于今日决策者仍有重要参考价值。