六韬·疾战

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨武王询问太公说：“敌人包围了我军，切断了我们前后的通路，断绝了我们的粮道，对此该怎么办

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「敵dí人rén圍wéi我wǒ，
斷duàn我wǒ前qián後hòu，
絕jué我wǒ糧liáng道dào，
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「此cǐ天tiān下xià之zhī困kùn兵bīng也yě。
暴bào用yòng之zhī則zé勝shèng，
徐xú用yòng之zhī則zé敗bài。
如rú此cǐ者zhě，
為wéi四sì武wǔ衝chōng陳chén，
以yǐ武wǔ車chē驍xiāo騎qí驚jīng亂luàn其qí軍jūn而ér疾jí擊jī之zhī，
可kě以yǐ橫héng行xíng。」
武wǔ王wáng曰yuē：「若ruò已yǐ出chū圍wéi地de，
欲yù因yīn以yǐ為wéi勝shèng，
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「左zuǒ軍jūn疾jí左zuǒ，
右yòu軍jūn疾jí右yòu，
無wú與yǔ敵dí人rén爭zhēng道dào。
中zhōng軍jūn迭dié前qián迭dié後hòu，
敵dí人rén雖suī眾zhòng，
其qí將jiāng可kě走zǒu。」

白话译文

武王询问太公说：“敌人包围了我军，切断了我们前后的通路，断绝了我们的粮道，对此该怎么办？”太公说：“这是天下处境最困窘的军队。若果断迅猛地使用它，就能取胜；若迟疑缓慢地使用它，就会失败。遇到这种情况，应布设四方冲阵，用战车和骁勇的骑兵冲击扰乱敌军，然后迅速发动攻击，这样就可以纵横驰骋，打破包围。” 武王又问：“如果已经冲出包围圈，想借此形势取得胜利，该怎么办？”太公说：“让左军急速向左攻击，右军急速向右攻击，不要与敌人争夺道路。中军则交替向前冲击，又交替向后截击。敌人虽然众多，也可以将其主将击溃。”

字词精讲

困兵：指陷入绝境、处境困窘的军队。“困”指被困、处境艰难。
暴（bào）用之：指迅猛、果决地使用军队。“暴”在此处意为急骤、猛烈，引申为果断迅速。
四武冲陈（zhèn）：一种阵法名称。“四武”指军队的四方，“冲陈”指冲击敌阵。即布置成能够向四面冲击的阵势。
武车骁骑：指战车和勇猛的骑兵。“武车”即战车；“骁骑”指精锐的骑兵。
迭（dié）前迭后：交替前进与后退。“迭”意为交替、轮换。
走：此处指败逃、溃退。古文中“走”常表“逃跑”。

义理赏析

这段对话的核心义理，在于阐述 “兵贵神速，以动制静” 的危机应对原则。当军队陷入“断前后、绝粮道”的绝境时，太公主张“暴用之”——即以最果断迅猛的行动打破僵局，而非迟疑被动。这揭示了绝境求生的第一要义：以极强的攻击性和主动性，在敌人包围圈尚未完全巩固前撕开缺口。其战术要点在于集中精锐（武车骁骑）进行多方向的突然冲击，制造混乱，而后“疾击之”，体现了以速度和气势压倒数量的智慧。

而当成功突围后，太公主张“无与敌人争道”，并采用左、右、中三军分进合击的战术。这进一步体现了 “避实击虚，分散敌势” 的思想：不纠缠于既得通道，而是从多角度发起持续不断的扰袭，使敌人疲于应付、指挥体系崩溃，最终达到“其将可走”的效果。其现代启示在于：身处逆境或危机后，既要善于抓住转瞬即逝的反击机遇，也要避免陷入与对手的正面消耗，而应通过灵活机动的策略，持续瓦解对方的整体优势，从而化被动为主动。