列子·杨朱

楊yáng朱zhū游yóu於yú魯lǔ，
舍shě於yú孟mèng氏shì。
孟mèng氏shì問wèn曰yuē：「人rén而ér已yǐ矣yǐ，
奚xī以yǐ名míng為wéi？」
曰yuē：「以yǐ名míng者zhě為wéi富fù。」
既jì富fù矣yǐ，
奚xī不bù已yǐ焉yān？
「曰yuē：「為wéi貴guì」。
「既jì貴guì矣yǐ，
奚xī不bù已yǐ焉yān？」
曰yuē：「為wéi死sǐ」。
「既jì死sǐ矣yǐ，
奚xī為wéi焉yān？」
曰yuē：「為wéi子zi孫sūn。」
「名míng奚xī益yì於yú子zi孫sūn？」
曰yuē：「名míng乃nǎi苦kǔ其qí身shēn，
燋其qí心xīn。
乘chéng其qí名míng者zhě澤zé及jí宗zōng族zú，
利lì兼jiān鄉xiāng黨dǎng；
況kuàng子zi孫sūn乎hū？」
「凡fán為wéi名míng者zhě必bì廉lián廉lián斯sī貧pín；
為wéi名míng者zhě必bì讓ràng，
讓ràng斯sī賤jiàn。」
曰yuē：「管guǎn仲zhòng之zhī相xiāng齊qí也yě，
君jūn淫yín亦yì淫yín，
君jūn奢shē亦yì奢shē，
志zhì合hé言yán從cóng，
道dào行xíng國guó霸bà，
死sǐ之zhī後hòu，
管guǎn氏shì而ér已yǐ。
田tián氏shì之zhī相xiāng齊qí也yě，
君jūn盈yíng則zé己jǐ降jiàng，
君jūn歛hān則zé己jǐ施shī，
民mín皆jiē歸guī之zhī，
因yīn有yǒu齊qí國guó；
子zi孫sūn享xiǎng之zhī，
至zhì今jīn不bù絕jué。」
「若ruò實shí名míng貧pín，
偽wěi名míng富fù。」
曰yuē：「實shí無wú名míng，
名míng無wú實shí；
名míng者zhě，
偽wěi而ér已yǐ矣yǐ。
昔xī者zhě堯yáo舜shùn偽wěi以yǐ天tiān下xià讓ràng許xǔ由yóu、
善shàn卷juǎn，
而ér不bù失shī天tiān下xià，
享xiǎng祚zuò百bǎi年nián。
伯bó夷yí、
叔shū齊qí實shí以yǐ孤gū竹zhú君jūn讓ràng，
而ér終zhōng亡wáng其qí國guó，
餓è死sǐ於yú首shǒu陽yáng之zhī山shān。
實shí偽wěi之zhī辯biàn，
如rú此cǐ其qí省shěng也yě。」
楊yáng朱zhū曰yuē：「百bǎi年nián壽shòu之zhī大dà齊qí；
得dé百bǎi年nián者zhě，
千qiān无wú一yī焉yān。
設shè有yǒu一yī者zhě，
孩hái抱bào以yǐ逮dǎi昏hūn老lǎo，
幾jǐ居jū其qí半bàn矣yǐ。
夜yè眠mián之zhī所suǒ弭mǐ，
晝zhòu覺jué之zhī所suǒ遺yí又yòu幾jǐ居jū其qí半bàn矣yǐ。
痛tòng疾jí哀āi苦kǔ，
亡wáng失shī憂yōu懼jù，
又yòu幾jǐ居jū其qí半bàn矣yǐ。
量liàng十shí數shù年nián之zhī中zhōng，
逌然rán而ér自zì得dé，
亡wáng介jiè焉yān之zhī慮lǜ者zhě，
亦yì亡wáng一yī時shí之zhī中zhōng爾ěr。
則zé人rén之zhī生shēng也yě奚xī為wéi哉zāi？
奚xī樂lè哉zāi？
為wéi美měi厚hòu爾ěr，
為wéi聲shēng色sè爾ěr。
而ér美měi厚hòu復fù不bù可kě常cháng猒yān足zú，
聲shēng色sè不bù可kě常cháng翫wán聞wén。
乃nǎi復fù為wéi刑xíng賞shǎng之zhī所suǒ禁jìn勸quàn，
名míng法fǎ之zhī所suǒ進jìn退tuì；
遑huáng遑huáng爾ěr競jìng一yī時shí之zhī虛xū譽yù，
規guī死sǐ後hòu之zhī餘yú榮róng；
偊偊爾ěr順shùn耳ěr目mù之zhī觀guān聽tīng，
惜xī身shēn意yì之zhī是shì非fēi；
徒tú失shī當dāng年nián之zhī至zhì樂lè，
不bù能néng自zì肆sì於yú一yī時shí。
重zhòng囚qiú纍lèi梏gù，
何hé以yǐ异yì哉zāi？
太tài古gǔ之zhī人rén，
知zhī生shēng之zhī暫zàn來lái，
知zhī死sǐ之zhī暫zàn往wǎng，
故gù從cóng心xīn而ér動dòng，
不bù違wéi自zì然rán所suǒ好hǎo，
當dāng身shēn之zhī娛yú，
非fēi所suǒ去qù也yě，
故gù不bù為wéi名míng所suǒ觀guān。
從cóng性xìng而ér游yóu，
不bù逆nì萬wàn物wù所suǒ好hǎo，
死sǐ後hòu之zhī名míng，
非fēi所suǒ取qǔ也yě，
故gù不bù為wéi刑xíng所suǒ及jí。
名míng譽yù先xiān後hòu，
年nián命mìng多duō少shǎo，
非fēi所suǒ量liàng也yě。」
楊yáng朱zhū曰yuē：「萬wàn物wù所suǒ異yì者zhě生shēng也yě，
所suǒ同tóng者zhě死sǐ也yě；
生shēng則zé有yǒu賢xián愚yú貴guì賤jiàn，
是shì所suǒ異yì也yě；
死sǐ則zé有yǒu臭chòu腐fǔ消xiāo滅miè，
是shì所suǒ同tóng也yě。
雖suī然rán，
賢xián愚yú貴guì賤jiàn，
非fēi所suǒ能néng也yě；
臭chòu腐fǔ消xiāo滅miè，
亦yì非fēi所suǒ能néng也yě。
故gù生shēng非fēi所suǒ生shēng，
死sǐ非fēi所suǒ死sǐ，
賢xián非fēi所suǒ賢xián，
愚yú非fēi所suǒ愚yú，
貴guì非fēi所suǒ貴guì，
賤jiàn非fēi所suǒ賤jiàn。
然rán而ér萬wàn物wù齊qí生shēng齊qí死sǐ，
齊qí賢xián齊qí愚yú，
齊qí貴guì齊qí賤jiàn。
十shí年nián亦yì死sǐ，
百bǎi年nián亦yì死sǐ，
仁rén聖shèng亦yì死sǐ凶xiōng愚yú亦yì死sǐ。
生shēng則zé堯yáo舜shùn，
死sǐ則zé腐fǔ骨gǔ；
生shēng則zé桀jié紂zhòu，
死sǐ則zé腐fǔ骨gǔ。
腐fǔ骨gǔ一yī矣yǐ，
孰shú知zhī其qí異yì？
且qiě趣qù當dāng生shēng，
奚xī遑huáng死sǐ後hòu？」
楊yáng朱zhū曰yuē：「伯bó夷yí非fēi亡wáng欲yù，
矜jīn清qīng之zhī卸xiè，
以yǐ放fàng餓è死sǐ。
展zhǎn李lǐ非fēi亡wáng情qíng，
矜jīn貞zhēn之zhī卸xiè，
以yǐ放fàng寡guǎ宗zōng。
清qīng貞zhēn之zhī誤wù善shàn之zhī若ruò此cǐ。」
楊yáng朱zhū曰yuē：「原yuán憲xiàn窶jù於yú魯lǔ，
子zi貢gòng殖zhí於yú衛wèi。
原yuán憲xiàn之zhī窶jù損sǔn生shēng，
子zi貢gòng之zhī殖zhí累lèi身shēn。」
「然rán則zé窶jù亦yì不bù可kě，
殖zhí亦yì不bù可kě，
其qí可kě焉yān在zài？」
曰yuē：「可kě在zài樂lè生shēng，
可kě在zài逸yì身shēn。
故gù善shàn樂lè生shēng者zhě不bù窶jù，
善shàn逸yì身shēn者zhě不bù殖zhí。」
楊yáng朱zhū曰yuē：「古gǔ語yǔ有yǒu之zhī：『生shēng相xiāng憐lián，
死sǐ相xiāng捐juān。』
此cǐ語yǔ至zhì矣yǐ。
相xiāng憐lián之zhī道dào，
非fēi唯wéi情qíng也yě；
勤qín能néng使shǐ逸yì，
饑jī能néng使shǐ飽bǎo，
寒hán能néng使shǐ溫wēn，
窮qióng能néng使shǐ達dá也yě。
相xiāng捐juān之zhī道dào，
非fēi不bù相xiāng哀āi也yě；
不bù含hán珠zhū玉yù，
不bù服fú文wén錦jǐn，
不bù陳chén犧xī牲shēng，
不bù設shè明míng器qì也yě。」
晏yàn平píng仲zhòng問wèn養yǎng生shēng於yú管guǎn夷yí吾wú。
管guǎn夷yí吾wú曰yuē：「肆sì之zhī而ér已yǐ，
勿wù壅yōng勿wù閼è。」
晏yàn平píng仲zhòng曰yuē：「其qí目mù柰nài何hé？」
夷yí吾wú曰yuē：「恣zì耳ěr之zhī所suǒ欲yù聽tīng，
恣zì目mù之zhī所suǒ欲yù視shì，
恣zì鼻bí之zhī所suǒ欲yù向xiàng，
恣zì口kǒu之zhī所suǒ欲yù言yán，
恣zì體tǐ之zhī所suǒ欲yù安ān，
恣zì意yì之zhī所suǒ欲yù行xíng。
夫fū耳ěr之zhī所suǒ欲yù聞wén者zhě音yīn聲shēng，
而ér不bù得dé聽tīng，
謂wèi之zhī閼è聰cōng；
目mù之zhī所suǒ欲yù見jiàn者zhě美měi色sè，
而ér不bù得dé視shì，
謂wèi之zhī閼è明míng；
鼻bí之zhī所suǒ欲yù向xiàng者zhě椒jiāo蘭lán，
而ér不bù得dé嗅xiù，
謂wèi之zhī閼è顫chàn；
口kǒu之zhī所suǒ欲yù道dào者zhě是shì非fēi，
而ér不bù得dé言yán，
謂wèi之zhī閼è智zhì；
體tǐ之zhī所suǒ欲yù安ān者zhě美měi厚hòu，
而ér不bù得dé從cóng，
謂wèi之zhī閼è適shì；
意yì之zhī所suǒ欲yù為wéi者zhě放fàng逸yì，
而ér不bù得dé行xíng，
謂wèi之zhī閼è性xìng。
凡fán此cǐ諸zhū閼è，
廢fèi虐nüè之zhī主zhǔ。
去qù廢fèi虐nüè之zhī主zhǔ，
熙xī熙xī然rán以yǐ俟qí死sǐ，
一yī日rì一yī月yuè，
一yī年nián十shí年nián，
吾wú所suǒ謂wèi養yǎng。
拘jū此cǐ廢fèi虐nüè之zhī主zhǔ，
錄lù而ér不bù舍shě，
戚qī戚qī然rán以yǐ至zhì久jiǔ生shēng，
百bǎi年nián千qiān年nián萬wàn年nián，
非fēi吾wú所suǒ謂wèi養yǎng。」
管guǎn夷yí吾wú曰yuē：「吾wú既jì告gào子zi養yǎng生shēng矣yǐ，
送sòng死sǐ柰nài何hé？」
晏yàn平píng仲zhòng曰yuē：「送sòng死sǐ略lüè矣yǐ，
將jiāng何hé以yǐ告gào焉yān？」
管guǎn夷yí吾wú曰yuē：「吾wú固gù欲yù聞wén之zhī。」
平píng仲zhòng曰yuē：「既jì死sǐ，
豈qǐ在zài我wǒ哉zāi？
焚fén之zhī亦yì可kě，
沈chén之zhī亦yì可kě，
瘞yì之zhī亦yì可kě，
露lù之zhī亦yì可kě，
衣yī薪xīn而ér棄qì諸zhū溝gōu壑hè亦yì可kě，
袞gǔn文wén繡xiù裳shang而ér納nà諸zhū石shí椁guǒ亦yì可kě，
唯wéi所suǒ遇yù焉yān。」
管guǎn夷yí吾wú顧gù謂wèi鮑bào叔shū黃huáng子zi曰yuē：「生shēng死sǐ之zhī道dào，
吾wú二èr人rén進jìn之zhī矣yǐ。」
子zi產chǎn相xiāng鄭zhèng，
專zhuān國guó之zhī政zhèng三sān年nián，
善shàn者zhě服fú其qí化huà，
惡è者zhě畏wèi其qí禁jìn，
鄭zhèng國guó以yǐ治zhì。
諸zhū侯hóu憚dàn之zhī。
而ér有yǒu兄xiōng曰yuē公gōng孫sūn朝cháo，
有yǒu弟dì曰yuē公gōng孫sūn穆mù。
朝cháo好hǎo酒jiǔ，
穆mù好hǎo色sè。
朝cháo之zhī室shì也yě，
聚jù酒jiǔ千qiān鐘zhōng，
積jī麴qū成chéng封fēng，
望wàng門mén百bǎi步bù，
糟zāo漿jiāng之zhī氣qì逆nì於yú人rén鼻bí。
方fāng其qí荒huāng於yú酒jiǔ也yě，
不bù知zhī世shì道dào之zhī安ān危wēi，
人rén理lǐ之zhī悔huǐ吝lìn，
室shì內nèi之zhī有yǒu亡wáng，
九jiǔ族zú之zhī親qīn踈，
存cún亡wáng之zhī哀āi樂lè也yě。
雖suī水shuǐ火huǒ兵bīng刃rèn交jiāo於yú前qián，
弗fú知zhī也yě。
穆mù之zhī後hòu庭tíng，
比bǐ房fáng數shù十shí，
皆jiē擇zé稚zhì齒chǐ婑媠tuǒ者zhě以yǐ盈yíng之zhī。
方fāng其qí聃dān於yú色sè也yě，
屏píng親qīn昵nì，
絕jué交jiāo游yóu，
逃táo於yú後hòu庭tíng，
以yǐ晝zhòu足zú夜yè；
三sān月yuè一yī出chū，
意yì猶yóu未wèi愜qiè。
鄉xiāng有yǒu處chù子zi之zhī娥é姣jiāo者zhě，
必bì賄huì而ér招zhāo之zhī，
媒méi而ér挑tiāo之zhī，
弗fú獲huò而ér後hòu已yǐ。
子zi產chǎn日rì夜yè以yǐ為wéi戚qī，
密mì造zào鄧dèng析xī而ér謀móu之zhī曰yuē：「喬qiáo聞wén治zhì身shēn以yǐ及jí家jiā，
治zhì家jiā以yǐ及jí國guó，
此cǐ言yán自zì於yú近jìn至zhì於yú遠yuǎn也yě。
喬qiáo為wéi國guó則zé治zhì矣yǐ，
而ér家jiā則zé亂luàn矣yǐ！
其qí道dào逆nì邪xié？
將jiāng奚xī方fāng以yǐ救jiù二èr子zi？
子zi其qí詔zhào之zhī！」
鄧dèng析xī曰yuē：「吾wú怪guài之zhī久jiǔ矣yǐ！
未wèi敢gǎn先xiān言yán。
子zi奚xī不bù時shí其qí治zhì也yě，
喻yù以yǐ性xìng命mìng之zhī重zhòng，
誘yòu以yǐ禮lǐ義yì之zhī尊zūn乎hū？」
子zi產chǎn用yòng鄧dèng析xī之zhī言yán，
因yīn閒xián以yǐ謁yè其qí兄xiōng弟dì而ér告gào之zhī曰yuē：「人rén之zhī所suǒ以yǐ貴guì於yú禽qín獸shòu者zhě智zhì慮lǜ，
智zhì慮lǜ之zhī所suǒ將jiāng者zhě禮lǐ義yì。
禮lǐ義yì成chéng則zé名míng位wèi至zhì矣yǐ。
若ruò觸chù情qíng而ér動dòng，
聃dān於yú嗜shì慾yù，
則zé性xìng命mìng危wēi矣yǐ。
子zi納nà喬qiáo之zhī言yán，
則zé朝cháo自zì悔huǐ而ér夕xī食shí祿lù矣yǐ。」
朝cháo、
穆mù曰yuē：「吾wú知zhī之zhī久jiǔ矣yǐ，
擇zé之zhī亦yì久jiǔ矣yǐ，
豈qǐ待dài若ruò言yán而ér後hòu識shí之zhī哉zāi！
凡fán生shēng之zhī難nán遇yù，
而ér死sǐ之zhī易yì及jí；
以yǐ難nán遇yù之zhī生shēng，
俟qí易yì及jí之zhī死sǐ，
可kě孰shú念niàn哉zāi？
而ér欲yù尊zūn禮lǐ義yì以yǐ夸kuā人rén，
矯jiǎo情qíng性xìng以yǐ招zhāo名míng，
吾wú以yǐ此cǐ為wéi弗fú若ruò死sǐ矣yǐ。
為wéi欲yù盡jǐn一yī生shēng之zhī歡huān，
窮qióng當dāng年nián之zhī樂lè，
唯wéi患huàn腹fù溢yì而ér不bù得dé恣zì口kǒu之zhī飲yǐn，
力lì憊bèi而ér不bù得dé肆sì情qíng於yú色sè，
不bù遑huáng憂yōu名míng聲shēng之zhī醜chǒu，
性xìng命mìng之zhī危wēi也yě。
且qiě若ruò以yǐ治zhì國guó之zhī能néng夸kuā物wù，
欲yù以yǐ說shuō辭cí亂luàn我wǒ之zhī心xīn，
榮róng祿lù喜xǐ我wǒ之zhī意yì，
不bù亦yì鄙bǐ而ér可kě憐lián哉zāi！
我wǒ又yòu欲yù與yǔ若ruò別bié之zhī。
夫fū善shàn治zhì外wài者zhě，
物wù未wèi必bì治zhì，
而ér身shēn交jiāo苦kǔ；
善shàn治zhì內nèi者zhě，
物wù未wèi必bì亂luàn，
而ér性xìng交jiāo逸yì。
以yǐ若ruò之zhī治zhì外wài，
其qí法fǎ可kě蹔行xíng於yú一yī國guó，
未wèi合hé於yú人rén心xīn；
以yǐ我wǒ之zhī治zhì內nèi，
可kě推tuī之zhī於yú天tiān下xià，
君jūn臣chén之zhī道dào息xī矣yǐ。
吾wú常cháng欲yù以yǐ此cǐ術shù而ér喻yù之zhī，
若ruò反fǎn以yǐ彼bǐ術shù而ér教jiào我wǒ哉zāi？」
子zi產chǎn忙máng然rán无wú以yǐ應yīng之zhī。
他tā日rì以yǐ告gào鄧dèng析xī。
鄧dèng析xī曰yuē：「子zi與yǔ真zhēn人rén居jū而ér不bù知zhī也yě，
孰shú謂wèi子zi智zhì者zhě乎hū？
鄭zhèng國guó之zhī治zhì偶ǒu耳ěr，
非fēi子zi之zhī功gōng也yě。」
衛wèi端duān木mù叔shū者zhě，
子zi貢gòng之zhī世shì也yě。
藉jí其qí先xiān貲zī，
家jiā累lèi萬wàn金jīn。
不bù治zhì世shì故gù，
放fàng意yì所suǒ好hǎo。
其qí生shēng民mín之zhī所suǒ欲yù為wéi，
人rén意yì之zhī所suǒ欲yù玩wán者zhě，
无wú不bù為wéi也yě，
无wú不bù玩wán也yě。
牆qiáng屋wū臺tái榭xiè，
園yuán囿yòu池chí沼zhǎo，
飲yǐn食shí車chē服fú，
聲shēng樂yuè嬪pín御yù，
擬nǐ齊qí楚chǔ之zhī君jūn焉yān。
至zhì其qí情qíng所suǒ欲yù好hǎo，
耳ěr所suǒ欲yù聽tīng，
目mù所suǒ欲yù視shì，
口kǒu所suǒ欲yù嘗cháng，
雖suī殊shū方fāng偏piān國guó，
非fēi齊qí土tǔ之zhī所suǒ產chǎn育yù者zhě，
无wú不bù必bì致zhì之zhī，
猶yóu藩fān牆qiáng之zhī物wù也yě。
及jí其qí游yóu也yě，
雖suī山shān川chuān阻zǔ險xiǎn，
塗tú逕jìng脩xiū遠yuǎn，
无wú不bù必bì之zhī，
猶yóu人rén之zhī行xíng咫zhǐ步bù也yě。
賓bīn客kè在zài庭tíng者zhě日rì百bǎi住zhù，
庖páo廚chú之zhī下xià，
不bù絕jué煙yān火huǒ；
堂táng廡wǔ之zhī上shàng，
不bù絕jué聲shēng樂yuè。
奉fèng養yǎng之zhī餘yú，
先xiān散sàn之zhī宗zōng族zú；
宗zōng族zú之zhī餘yú，
次cì散sàn之zhī邑yì里lǐ；
邑yì里lǐ之zhī餘yú，
乃nǎi散sàn之zhī一yī國guó。
行xíng年nián六liù十shí，
氣qì幹gàn將jiāng衰shuāi，
棄qì其qí家jiā事shì，
都dōu散sàn其qí庫kù藏cáng、
珍zhēn寶bǎo、
車chē服fú、
妾qiè媵yìng，
一yī年nián之zhī中zhōng盡jǐn焉yān，
不bù為wéi子zi孫sūn留liú財cái。
及jí其qí病bìng也yě，
无wú藥yào石shí之zhī儲chǔ；
及jí其qí死sǐ也yě；
无wú瘞yì埋mái之zhī資zī。
一yī國guó之zhī人rén，
受shòu其qí施shī者zhě，
相xiāng與yǔ賦fù而ér藏cáng之zhī，
反fǎn其qí子zi孫sūn之zhī財cái焉yān。
禽qín骨gǔ釐lí聞wén之zhī曰yuē：「端duān木mù叔shū狂kuáng人rén也yě，
辱rǔ其qí祖zǔ矣yǐ。」
段duàn干gàn生shēng聞wén之zhī曰yuē：「木mù叔shū達dá人rén也yě，
德dé過guò其qí祖zǔ矣yǐ。
其qí所suǒ行xíng也yě，
其qí所suǒ為wéi也yě，
聚jù意yì所suǒ經jīng，
而ér誠chéng理lǐ所suǒ取qǔ。
衛wèi之zhī君jūn子zi多duō以yǐ禮lǐ教jiào自zì持chí，
固gù未wèi足zú以yǐ得dé此cǐ人rén之zhī心xīn也yě。」
孟mèng孫sūn陽yáng問wèn楊yáng子zi曰yuē：「有yǒu人rén於yú此cǐ，
貴guì生shēng愛ài身shēn，
以yǐ蘄qí不bù死sǐ，
可kě乎hū？」
曰yuē：「理lǐ无wú不bù死sǐ。」
「以yǐ蘄qí久jiǔ生shēng，
可kě乎hū？」
曰yuē：「理lǐ无wú久jiǔ生shēng。
生shēng非fēi貴guì之zhī所suǒ能néng存cún，
身shēn非fēi愛ài之zhī所suǒ能néng厚hòu。
且qiě久jiǔ生shēng奚xī為wéi？
五wǔ情qíng好hǎo惡è，
古gǔ猶yóu今jīn也yě；
四sì體tǐ安ān危wēi，
古gǔ猶yóu今jīn也yě；
世shì事shì苦kǔ樂lè，
古gǔ猶yóu今jīn也yě；
變biàn易yì治zhì亂luàn，
古gǔ猶yóu今jīn也yě。
既jì聞wén之zhī矣yǐ，
既jì見jiàn之zhī矣yǐ，
既jì更gèng之zhī矣yǐ，
百bǎi年nián猶yóu厭yàn其qí多duō，
況kuàng久jiǔ生shēng之zhī苦kǔ也yě乎hū？」
孟mèng孫sūn陽yáng曰yuē：『若ruò然rán，
速sù亡wáng愈yù於yú久jiǔ生shēng；
則zé踐jiàn鋒fēng刃rèn，
入rù湯tāng火huǒ，
得dé所suǒ志zhì矣yǐ。
「楊yáng子zi曰yuē：「不bù然rán。
既jì生shēng，
則zé廢fèi而ér任rèn之zhī，
究jiū其qí所suǒ欲yù，
以yǐ俟qí於yú死sǐ。
將jiāng死sǐ則zé廢fèi而ér任rèn之zhī，
究jiū其qí所suǒ之zhī，
以yǐ放fàng於yú盡jǐn。
无wú不bù廢fèi，
无wú不bù任rèn，
何hé遽jù遟速sù於yú其qí閒xián乎hū？」
楊yáng朱zhū曰yuē：「伯bó成chéng子zi高gāo不bù以yǐ一yī毫háo利lì物wù，
舍shě國guó而ér隱yǐn耕gēng。
大dà禹yǔ不bù以yǐ一yī身shēn自zì利lì，
一yī體tǐ偏piān枯kū。
古gǔ之zhī人rén，
損sǔn一yī毫háo利lì天tiān下xià，
不bù與yǔ也yě，
悉xī天tiān下xià奉fèng一yī身shēn，
不bù取qǔ也yě。
人rén人rén不bù損sǔn一yī毫háo，
人rén人rén不bù利lì天tiān下xià，
天tiān下xià治zhì矣yǐ。」
禽qín子zi問wèn楊yáng朱zhū曰yuē：「去qù子zi體tǐ之zhī一yī毛máo，
以yǐ濟jì一yī世shì，
汝rǔ為wéi之zhī乎hū？」
楊yáng子zi曰yuē：「世shì固gù非fēi一yī毛máo之zhī所suǒ濟jì。」
禽qín子zi曰yuē：「假jiǎ濟jì，
為wéi之zhī乎hū？」
楊yáng子zi弗fú應yīng。
禽qín子zi出chū，
語yǔ孟mèng孫sūn陽yáng。
孟mèng孫sūn陽yáng曰yuē：「子zi不bù達dá夫fū子zi之zhī心xīn，
吾wú請qǐng言yán之zhī。
有yǒu侵qīn若ruò肌jī膚fū獲huò萬wàn金jīn者zhě，
若ruò為wéi之zhī乎hū？」
曰yuē：「為wéi之zhī。」
孟mèng孫sūn陽yáng曰yuē：「有yǒu斷duàn若ruò一yī節jié得dé一yī國guó。
子zi為wéi之zhī乎hū？」
禽qín子zi默mò然rán有yǒu閒xián。
孟mèng孫sūn陽yáng曰yuē：「一yī毛máo微wēi於yú肌jī膚fū，
肌jī膚fū微wēi於yú一yī節jié，
省shěng矣yǐ。
然rán則zé積jī一yī毛máo以yǐ成chéng肌jī膚fū，
積jī肌jī膚fū以yǐ成chéng一yī節jié。
一yī毛máo固gù一yī體tǐ萬wàn分fēn中zhōng之zhī一yī物wù，
柰nài何hé輕qīng之zhī乎hū？」
禽qín子zi曰yuē：「吾wú不bù能néng所suǒ以yǐ荅dā子zi。
然rán則zé以yǐ子zi之zhī言yán問wèn老lǎo聃dān、
關guān尹yǐn，
則zé子zi言yán當dāng矣yǐ；
以yǐ吾wú言yán問wèn大dà禹yǔ、
墨mò翟dí，
則zé吾wú言yán當dāng矣yǐ。」
孟mèng孫sūn陽yáng因yīn顧gù與yǔ其qí徙xǐ說shuō他tā事shì。
楊yáng朱zhū曰yuē：「天tiān下xià之zhī美měi歸guī之zhī舜shùn、
禹yǔ、
周zhōu、
孔kǒng，
天tiān下xià之zhī惡è歸guī之zhī桀jié、
紂zhòu。
然rán而ér舜shùn耕gēng於yú河hé陽yáng，
陶táo於yú雷léi澤zé，
四sì體tǐ不bù得dé蹔安ān，
口kǒu腹fù不bù得dé美měi厚hòu；
父fù母mǔ之zhī所suǒ不bù愛ài，
弟dì妹mèi之zhī所suǒ不bù親qīn。
行xíng年nián三sān十shí，
不bù告gào而ér娶qǔ。
及jí受shòu堯yáo之zhī禪chán，
年nián已yǐ長zhǎng，
智zhì已yǐ衰shuāi。
商shāng鈞jūn不bù才cái，
禪chán位wèi於yú禹yǔ，
戚qī戚qī然rán以yǐ至zhì於yú死sǐ：此cǐ天tiān人rén窮qióng毒dú者zhě也yě。
鯀gǔn治zhì水shuǐ土tǔ，
績jī用yòng不bù就jiù，
殛jí諸zhū羽yǔ山shān。
禹yǔ纂zuǎn業yè事shì讎chóu，
惟wéi荒huāng土tǔ功gōng，
子zi產chǎn不bù字zì，
過guò門mén不bù入rù；
身shēn體tǐ偏piān枯kū，
手shǒu足zú胼pián胝zhī。
及jí受shòu舜shùn禪chán，
卑bēi宮gōng室shì，
美měi紱fú冕miǎn，
戚qī戚qī然rán以yǐ至zhì於yú死sǐ：此cǐ天tiān人rén之zhī憂yōu苦kǔ者zhě也yě。
武wǔ王wáng既jì終zhōng，
成chéng王wáng幼yòu弱ruò，
周zhōu公gōng攝shè天tiān子zi之zhī政zhèng。
邵shào公gōng不bù悅yuè，
四sì國guó流liú言yán。
居jū東dōng三sān年nián，
誅zhū兄xiōng放fàng弟dì，
僅jǐn免miǎn其qí身shēn，
戚qī戚qī然rán以yǐ至zhì於yú死sǐ：此cǐ天tiān人rén之zhī危wēi懼jù者zhě也yě。
孔kǒng子zi明míng帝dì王wáng之zhī道dào，
應yīng時shí君jūn之zhī聘pìn，
伐fá樹shù於yú宋sòng，
削xuē迹jī於yú衛wèi，
窮qióng於yú商shāng周zhōu，
圍wéi於yú陳chén蔡cài，
受shòu屈qū於yú季jì氏shì，
見jiàn辱rǔ於yú陽yáng虎hǔ，
戚qī戚qī然rán以yǐ至zhì於yú死sǐ：此cǐ天tiān民mín之zhī遑huáng遽jù者zhě也yě。
凡fán彼bǐ四sì聖shèng者zhě，
生shēng无wú一yī日rì之zhī歡huān，
死sǐ有yǒu萬wàn世shì之zhī名míng。
名míng者zhě，
固gù非fēi實shí之zhī所suǒ取qǔ也yě。
雖suī稱chēng之zhī弗fú知zhī，
雖suī賞shǎng之zhī不bù知zhī，
與yǔ株zhū塊kuài无wú以yǐ異yì矣yǐ。
桀jié藉jí累lèi世shì之zhī資zī，
居jū南nán面miàn之zhī尊zūn，
智zhì足zú以yǐ距jù群qún下xià，
威wēi足zú以yǐ震zhèn海hǎi內nèi；
恣zì耳ěr目mù之zhī所suǒ娛yú，
窮qióng意yì慮lǜ之zhī所suǒ為wéi，
熙xī熙xī然rán以yǐ至zhì於yú死sǐ：此cǐ天tiān民mín之zhī逸yì蕩dàng者zhě也yě。
紂zhòu亦yì藉jí累lèi世shì之zhī資zī，
居jū南nán面miàn之zhī尊zūn；
威wēi无wú不bù行xíng，
志zhì无wú不bù從cóng；
肆sì情qíng於yú傾qīng宮gōng，
縱zòng欲yù於yú長cháng夜yè；
不bù以yǐ禮lǐ義yì自zì苦kǔ，
熙xī熙xī然rán以yǐ至zhì於yú誅zhū：此cǐ天tiān民mín之zhī放fàng縱zòng者zhě也yě。
彼bǐ二èr凶xiōng也yě，
生shēng有yǒu從cóng欲yù之zhī歡huān，
死sǐ被bèi愚yú暴bào之zhī名míng。
實shí者zhě固gù非fēi名míng之zhī所suǒ與yǔ也yě，
雖suī毀huǐ之zhī不bù知zhī，
雖suī稱chēng之zhī弗fú知zhī，
此cǐ與yǔ株zhū塊kuài奚xī以yǐ異yì矣yǐ。
彼bǐ四sì聖shèng雖suī美měi之zhī所suǒ歸guī，
苦kǔ以yǐ至zhì終zhōng，
同tóng歸guī於yú死sǐ矣yǐ。
彼bǐ二èr凶xiōng雖suī惡è之zhī所suǒ歸guī，
樂lè以yǐ至zhì終zhōng，
亦yì同tóng歸guī於yú死sǐ矣yǐ。」
楊yáng朱zhū見jiàn梁liáng王wáng，
言yán治zhì天tiān下xià如rú運yùn諸zhū掌zhǎng。
梁liáng王wáng曰yuē：「先xiān生shēng有yǒu一yī妻qī一yī妾qiè，
而ér不bù能néng治zhì；
三sān畝mǔ之zhī園yuán，
而ér不bù能néng芸yún，
而ér言yán治zhì天tiān下xià如rú運yùn諸zhū掌zhǎng，
何hé也yě？」
對duì曰yuē：「君jūn見jiàn其qí牧mù羊yáng者zhě乎hū？
百bǎi羊yáng而ér群qún，
使shǐ五wǔ尺chǐ童tóng子zi荷hé箠而ér隨suí之zhī，
欲yù東dōng而ér東dōng，
欲yù西xī而ér西xī。
使shǐ堯yáo牽qiān一yī羊yáng，
舜shùn荷hé箠而ér隨suí之zhī，
則zé不bù能néng前qián矣yǐ。
且qiě臣chén聞wén之zhī：吞tūn舟zhōu之zhī魚yú，
不bù游yóu枝zhī流liú；
鴻hóng鵠gǔ高gāo飛fēi，
不bù集jí汙wū池chí。
何hé則zé？
其qí極jí遠yuǎn也yě。
黃huáng鐘zhōng大dà呂lǚ，
不bù可kě從cóng煩fán奏zòu之zhī舞wǔ，
何hé則zé？
其qí音yīn䟽也yě。
將jiāng治zhì大dà者zhě不bù治zhì細xì，
成chéng大dà功gōng者zhě不bù成chéng小xiǎo，
此cǐ之zhī謂wèi矣yǐ。」
楊yáng朱zhū曰yuē：「太tài古gǔ之zhī事shì滅miè矣yǐ，
孰shú誌zhì之zhī哉zāi？
三sān皇huáng之zhī事shì，
若ruò存cún若ruò亡wáng；
五wǔ帝dì之zhī事shì，
若ruò覺jué若ruò夢mèng；
三sān王wáng之zhī事shì，
或huò隱yǐn或huò顯xiǎn，
億yì不bù識shí一yī。
當dāng身shēn之zhī事shì，
或huò聞wén或huò見jiàn，
萬wàn不bù識shí一yī。
目mù前qián之zhī事shì或huò存cún或huò廢fèi，
千qiān不bù識shí一yī。
太tài古gǔ至zhì于yú今jīn日rì，
年nián數shù固gù不bù可kě勝shèng紀jì。
但dàn伏fú羲xī已yǐ來lái三sān十shí餘yú萬wàn歲suì，
賢xián愚yú、
好hǎo醜chǒu、
成chéng敗bài、
是shì非fēi，
无wú不bù消xiāo滅miè，
但dàn遟速sù之zhī閒xián耳ěr。
矜jīn一yī時shí之zhī毀huǐ譽yù，
以yǐ焦jiāo苦kǔ其qí神shén形xíng，
要yào死sǐ後hòu數shù百bǎi年nián中zhōng餘yú名míng，
豈qǐ足zú潤rùn枯kū骨gǔ？
何hé生shēng之zhī樂lè哉zāi？」
楊yáng朱zhū曰yuē：「人rén肖xiào天tiān地de之zhī類lèi，
懷huái五wǔ常cháng之zhī性xìng，
有yǒu生shēng之zhī最zuì靈líng者zhě人rén也yě。
人rén者zhě，
爪zhǎo牙yá不bù足zú以yǐ供gōng守shǒu衛wèi，
肌jī膚fū不bù足zú以yǐ自zì捍hàn禦yù，
趨qū走zǒu不bù足zú以yǐ逃táo利lì害hài，
无wú毛máo羽yǔ以yǐ禦yù寒hán暑shǔ，
必bì將jiāng資zī物wù以yǐ為wéi養yǎng，
性xìng任rèn智zhì而ér不bù恃shì力lì。
故gù智zhì之zhī所suǒ貴guì，
存cún我wǒ為wéi貴guì；
力lì之zhī所suǒ賤jiàn，
侵qīn物wù為wéi賤jiàn。
然rán身shēn非fēi我wǒ有yǒu也yě，
既jì生shēng不bù得dé不bù全quán之zhī；
物wù非fēi我wǒ有yǒu也yě，
既jì有yǒu不bù得dé而ér1去qù之zhī。
身shēn固gù生shēng之zhī主zhǔ，
物wù亦yì養yǎng之zhī主zhǔ。
雖suī全quán生shēng身shēn，
不bù可kě有yǒu其qí身shēn；
雖suī不bù去qù物wù，
不bù可kě有yǒu其qí物wù。
有yǒu其qí物wù有yǒu其qí身shēn，
是shì橫héng私sī天tiān下xià之zhī身shēn，
橫héng私sī天tiān下xià之zhī物wù不bù橫héng私sī天tiān下xià之zhī身shēn，
不bù橫héng私sī天tiān下xià物wù者zhě，2。
其qí唯wéi聖shèng人rén乎hū！
公gōng天tiān下xià之zhī身shēn，
公gōng天tiān下xià之zhī物wù，
其qí唯wéi至zhì人rén矣yǐ！
此cǐ之zhī謂wèi至zhì至zhì者zhě也yě。」
楊yáng朱zhū曰yuē：「生shēng民mín之zhī不bù得dé休xiū息xī，
為wéi四sì事shì故gù：一yī為wéi壽shòu，
二èr為wéi名míng，
三sān為wéi位wèi，
四sì為wéi貨huò。
有yǒu此cǐ四sì者zhě，
畏wèi鬼guǐ，
畏wèi人rén，
畏wèi威wēi，
畏wèi刑xíng，
此cǐ謂wèi之zhī遁dùn人rén也yě。
可kě殺shā可kě活huó，
制zhì命mìng在zài外wài。
不bù逆nì命mìng，
何hé羨xiàn壽shòu？
不bù矜jīn貴guì，
何hé羨xiàn名míng？
不bù要yào勢shì，
何hé羨xiàn位wèi？
不bù貪tān富fù，
何hé羨xiàn貨huò？
此cǐ之zhī謂wèi順shùn民mín也yě。
天tiān下xià无wú對duì，
制zhì命mìng在zài內nèi，
故gù語yǔ有yǒu之zhī曰yuē：人rén不bù婚hūn宦huàn，
情qíng欲yù失shī半bàn；
人rén不bù衣yī食shí，
君jūn臣chén道dào息xī。
周zhōu諺yàn曰yuē：「田tián父fù可kě坐zuò殺shā。
晨chén出chū夜yè入rù，
自zì以yǐ性xìng之zhī恆héng；
啜chuài菽shū茹rú藿huò，
自zì以yǐ味wèi之zhī極jí；
肌jī肉ròu麤厚hòu，
筋jīn節jié腃急jí，
一yī朝cháo處chù以yǐ柔róu毛máo綈tí幕mù，
薦jiàn以yǐ粱liáng肉ròu蘭lán橘jú，
心xīn㾓體tǐ煩fán，
內nèi熱rè生shēng病bìng矣yǐ。
商shāng魯lǔ之zhī君jūn與yǔ田tián父fù侔móu地de，
則zé亦yì不bù盈yíng一yī時shí而ér憊bèi矣yǐ。
故gù野yě人rén之zhī所suǒ安ān，
野yě人rén之zhī所suǒ美měi，
謂wèi天tiān下xià无wú過guò者zhě。
昔xī者zhě宋sòng國guó有yǒu田tián夫fū，
常cháng衣yī縕yūn黂，
僅jǐn以yǐ過guò冬dōng。
暨jì春chūn東dōng作zuò，
自zì曝pù於yú日rì，
不bù知zhī天tiān下xià之zhī有yǒu廣guǎng廈shà隩室shì，
綿mián纊kuàng狐hú狢。
顧gù謂wèi其qí妻qī曰yuē：『負fù日rì之zhī煊xuān，
人rén莫mò知zhī者zhě；
以yǐ獻xiàn吾wú君jūn，
將jiāng有yǒu重zhòng賞shǎng。』
里lǐ之zhī富fù室shì告gào之zhī曰yuē：『昔xī人rén有yǒu美měi戎róng菽shū，
甘gān枲莖jīng芹qín萍píng子zi者zhě，
對duì鄉xiāng豪háo稱chēng之zhī。
鄉xiāng豪háo取qǔ而ér嘗cháng之zhī，
蜇zhē於yú口kǒu，
慘cǎn於yú腹fù，
眾zhòng哂shěn而ér怨yuàn之zhī，
其qí人rén大dà慚cán。
子zi此cǐ類lèi也yě。』」
楊yáng朱zhū曰yuē：「豐fēng屋wū美měi服fú，
厚hòu味wèi姣jiāo色sè，
有yǒu此cǐ四sì者zhě，
何hé求qiú於yú外wài？
有yǒu此cǐ而ér求qiú外wài者zhě，
无wú猒yān之zhī性xìng。
无wú猒yān之zhī性xìng，
陰yīn陽yáng之zhī蠹dù也yě。
忠zhōng不bù足zú以yǐ安ān君jūn，
適shì足zú以yǐ危wēi身shēn；
義yì不bù足zú以yǐ利lì物wù，
適shì足zú以yǐ害hài生shēng。
安ān上shàng不bù由yóu於yú忠zhōng，
而ér忠zhōng名míng滅miè焉yān；
利lì物wù不bù由yóu於yú義yì，
而ér義yì名míng絕jué焉yān。
君jūn臣chén皆jiē安ān，
物wù我wǒ兼jiān利lì，
古gǔ之zhī道dào也yě。
鬻yù子zi曰yuē：『去qù名míng者zhě无wú憂yōu。』
老lǎo子zi曰yuē：『名míng者zhě實shí之zhī賓bīn。』
而ér悠yōu悠yōu者zhě趨qū名míng不bù已yǐ。
名míng固gù不bù可kě去qù？
名míng固gù不bù可kě賓bīn邪xié？
今jīn有yǒu名míng則zé尊zūn榮róng，
亡wáng名míng則zé卑bēi辱rǔ；
尊zūn榮róng則zé逸yì樂lè，
卑bēi辱rǔ則zé憂yōu苦kǔ。
憂yōu苦kǔ，
犯fàn性xìng者zhě也yě；
逸yì樂lè，
順shùn性xìng者zhě也yě，
斯sī實shí之zhī所suǒ係xì矣yǐ。
名míng胡hú可kě去qù？
名míng胡hú可kě賓bīn？
但dàn惡è夫fū守shǒu名míng而ér累lèi實shí。
守shǒu名míng而ér累lèi實shí，
將jiāng恤xù危wēi亡wáng之zhī不bù救jiù，
豈qǐ徒tú逸yì樂lè憂yōu苦kǔ之zhī閒xián哉zāi？」