👁 阅读 —

黄帝内经·素问·热论

先秦至汉·佚名(托名黄帝、岐伯) 📄 .md 原文

章旨本章系统论述了伤寒热病的六经传变规律、预后转归及治疗禁忌,强调两感于寒者必死,非两感者可依传变阶段汗泄而愈。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

⚕️ 本书为中医古籍文献,所载方药、剂量、针刺等均为古人之说,仅供文化与学术研读,不构成任何诊疗建议,请勿据以自行用药或施治。身体不适请及时就医、遵医嘱。

原文

注音 字体 读音

黃huáng帝dì問wèn曰yuē:今jīn夫fū熱rè病bìng者zhě,皆jiē傷shāng寒hán之zhī類lèi也yě,或huò愈yù或huò死sǐ,其qí死sǐ皆jiē以yǐ六liù七qī日rì之zhī閒xián,其qí愈yù皆jiē以yǐ十shí日rì以yǐ上shàng者zhě,何hé也yě。
不bù知zhī其qí解jiě,願yuàn聞wén其qí故gù。
歧qí伯bó對duì曰yuē:巨jù陽yáng者zhě,諸zhū陽yáng之zhī屬shǔ也yě,其qí脈mài連lián於yú風fēng府fǔ,故gù為wéi諸zhū陽yáng主zhǔ氣qì也yě。
人rén之zhī傷shāng於yú寒hán也yě,則zé為wéi病bìng熱rè,熱rè雖suī甚shén不bù死sǐ,其qí兩liǎng感gǎn於yú寒hán而ér病bìng者zhě,必bì不bù免miǎn於yú死sǐ。
帝dì曰yuē:願yuàn聞wén其qí狀zhuàng。
歧qí伯bó曰yuē:傷shāng寒hán一yī日rì,巨jù陽yáng受shòu之zhī,故gù頭tóu項xiàng痛tòng腰yāo脊jí強qiáng。
二èr日rì陽yáng明míng受shòu之zhī,陽yáng明míng主zhǔ肉ròu,其qí脈mài俠xiá鼻bí絡luò於yú目mù,故gù身shēn熱rè目mù疼téng而ér鼻bí乾gān,不bù得dé臥wò也yě。
三sān日rì,少shǎo陽yáng受shòu之zhī,少shǎo陽yáng主zhǔ膽dǎn,其qí脈mài循xún脇xié絡luò於yú耳ěr,故gù胸xiōng脇xié痛tòng而ér耳ěr聾lóng。
三sān陽yáng經jīng絡luò皆jiē受shòu其qí病bìng,而ér未wèi入rù於yú藏cáng者zhě,故gù可kě汗hàn而ér已yǐ。
四sì日rì,太tài陰yīn受shòu之zhī,太tài陰yīn脈mài布bù胃wèi中zhōng絡luò於yú嗌ài,故gù腹fù滿mǎn而ér嗌ài乾gān。
五wǔ日rì,少shǎo陰yīn受shòu之zhī,少shǎo陰yīn脈mài貫guàn腎shèn絡luò於yú肺fèi,繫xì舌shé本běn,故gù口kǒu燥zào舌shé乾gān而ér渴kě。
六liù日rì,厥jué陰yīn受shòu之zhī,厥jué陰yīn脈mài循xún陰yīn器qì而ér絡luò於yú肝gān,故gù煩fán滿mǎn而ér囊náng縮suō。
三sān陰yīn三sān陽yáng,五wǔ藏cáng六liù府fǔ,皆jiē受shòu病bìng,榮róng衛wèi不bù行xíng,五wǔ藏cáng不bù通tōng,則zé死sǐ矣yǐ。
其qí不bù兩liǎng感gǎn於yú寒hán者zhě,七qī日rì巨jù陽yáng病bìng衰shuāi,頭tóu痛tòng少shǎo愈yù;
八bā日rì,陽yáng明míng病bìng衰shuāi,身shēn熱rè少shǎo愈yù;
九jiǔ日rì,少shǎo陽yáng病bìng衰shuāi,耳ěr聾lóng微wēi聞wén;
十shí日rì,太tài陰yīn病bìng衰shuāi,腹fù減jiǎn如rú故gù,則zé思sī飲yǐn食shí;
十shí一yī日rì,少shǎo陰yīn病bìng衰shuāi,渴kě止zhǐ不bù滿mǎn,舌shé乾gān已yǐ而ér嚏tì;
十shí二èr日rì,厥jué陰yīn病bìng衰shuāi,囊náng縱zòng少shǎo腹fù微wēi下xià,大dà氣qì皆jiē去qù,病bìng日rì已yǐ矣yǐ。
帝dì曰yuē:治zhì之zhī柰nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē:治zhì之zhī各gè通tōng其qí藏cáng脈mài,病bìng日rì衰shuāi已yǐ矣yǐ。
其qí未wèi滿mǎn三sān日rì者zhě,可kě汗hàn而ér已yǐ;
其qí滿mǎn三sān日rì者zhě,可kě泄xiè而ér已yǐ。
帝dì曰yuē:熱rè病bìng已yǐ愈yù,時shí有yǒu所suǒ遺yí者zhě,何hé也yě。
歧qí伯bó曰yuē:諸zhū遺yí者zhě,熱rè甚shén而ér強qiáng食shí之zhī,故gù有yǒu所suǒ遺yí也yě。
若ruò此cǐ者zhě,皆jiē病bìng已yǐ衰shuāi,而ér熱rè有yǒu所suǒ藏cáng,因yīn其qí穀gǔ氣qì相xiāng薄báo,兩liǎng熱rè相xiāng合hé,故gù有yǒu所suǒ遺yí也yě。
帝dì曰yuē:善shàn。
治zhì遺yí柰nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē:視shì其qí虛xū實shí,調diào其qí逆nì從cóng,可kě使shǐ必bì已yǐ矣yǐ。
帝dì曰yuē:病bìng熱rè當dāng何hé禁jìn之zhī。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng熱rè少shǎo愈yù,食shí肉ròu則zé復fù,多duō食shí則zé遺yí,此cǐ其qí禁jìn也yě。
帝dì曰yuē:其qí病bìng兩liǎng感gǎn於yú寒hán者zhě,其qí脈mài應yīng與yǔ其qí病bìng形xíng何hé如rú。
歧qí伯bó曰yuē:兩liǎng感gǎn於yú寒hán者zhě,病bìng一yī日rì,則zé巨jù陽yáng與yǔ少shǎo陰yīn俱jù病bìng,則zé頭tóu痛tòng口kǒu乾gān而ér煩fán滿mǎn;
二èr日rì,則zé陽yáng明míng與yǔ太tài陰yīn俱jù病bìng,則zé腹fù滿mǎn身shēn熱rè,不bù欲yù食shí譫zhān言yán;
三sān日rì,則zé少shǎo陽yáng與yǔ厥jué陰yīn俱jù病bìng,則zé耳ěr聾lóng囊náng縮suō而ér厥jué,水shuǐ漿jiāng不bù入rù,不bù知zhī人rén,六liù日rì死sǐ。
帝dì曰yuē:五wǔ藏cáng已yǐ傷shāng,六liù府fǔ不bù通tōng,榮róng衛wèi不bù行xíng,如rú是shì之zhī後hòu,三sān日rì乃nǎi死sǐ,何hé也yě。
歧qí伯bó曰yuē:陽yáng明míng者zhě,十shí二èr經jīng脈mài之zhī長zhǎng也yě,其qí血xuè氣qì盛shèng,故gù不bù知zhī人rén,三sān日rì其qí氣qì乃nǎi盡jǐn,故gù死sǐ矣yǐ。
凡fán病bìng傷shāng寒hán而ér成chéng溫wēn者zhě,先xiān夏xià至zhì日rì者zhě為wéi病bìng溫wēn,後hòu夏xià至zhì日rì者zhě為wéi病bìng暑shǔ,暑shǔ當dāng與yǔ汗hàn皆jiē出chū,勿wù止zhǐ。

白话译文

黄帝问道:现在所说的热病,都属于伤寒一类。有的能痊愈,有的会死亡,死亡的多在六七日之间,痊愈的多在十日以上,这是什么道理?我希望能了解其中的原因。

岐伯回答说:太阳经(巨阳)统摄诸阳经,它的经脉连于风府穴,所以能为诸阳经主司阳气。人体被寒邪所伤,就会发生热病。热势虽然很重,但未必会死;如果是阴阳表里两经同时感受寒邪而发病的,就必然无法免于死亡了。

黄帝说:我希望了解具体的情形。岐伯说:伤寒病第一天,太阳经受邪,所以出现头项疼痛、腰脊僵硬的症状。第二天阳明经受邪,阳明主司肌肉,它的经脉挟鼻旁、连络于眼目,所以出现身体发热、眼睛疼痛、鼻腔干燥、不得安卧的症状。第三天少阳经受邪,少阳主胆,它的经脉循行于胁肋、联络于耳部,所以出现胸胁疼痛、耳聋的症状。三阳经络都已受病,但病邪尚未传入内脏的,可以通过发汗的方法治愈。

第四天太阴经受邪,太阴经脉散布于胃中、连络于咽喉,所以出现腹部胀满、咽喉干燥的症状。第五天少阴经受邪,少阴经脉贯穿肾脏、连络于肺脏,上系舌根,所以出现口中干燥、舌头发干、口渴的症状。第六天厥阴经受邪,厥阴经脉环绕外阴、联络于肝脏,所以出现烦闷、阴囊收缩的症状。至此,三阴三阳、五脏六腑都已受病,导致营卫之气不能运行,五脏之气阻隔不通,人就会死亡。

对于那些不是表里两经同时感寒的患者,到了第七天,太阳经的病势衰退,头痛会稍有减轻;第八天,阳明经的病势衰退,身体发热会稍有减退;第九天,少阳经的病势衰退,耳聋开始能隐约听到声音;第十天,太阴经的病势衰退,腹部胀满消退如常,开始想吃东西;第十一天,少阴经的病势衰退,口渴止住,不再烦闷,舌干消除,并开始打喷嚏;第十二天,厥阴经的病势衰退,阴囊松弛,小腹部微微舒畅,邪气尽去,疾病就日渐痊愈了。

黄帝问:如何治疗呢?岐伯说:治疗的方法是分别疏通各脏腑的经脉,病势就会日渐衰退而痊愈。发病未满三天的,可以用发汗的方法治疗;已满三天的,可以用泻下的方法治疗。

黄帝问:热病已经痊愈,有时却遗留病邪,这是什么原因?岐伯说:凡是遗留病邪的情况,都是因为发热严重时勉强进食,所以有所遗留。像这种情况,都是疾病虽已衰退,但余热有所潜藏,因为食物的谷气与余热相互搏结,两种热邪结合,所以会有遗留。黄帝说:讲得好。那么如何治疗遗留的病邪呢?岐伯说:观察其虚实,调理其逆从,就可以使之痊愈。

黄帝问:患热病时有什么禁忌呢?岐伯说:热病稍有好转,吃肉食就会导致复发,吃得太饱就会导致病邪遗留,这就是禁忌。

黄帝问:如果病邪是阴阳表里两经同时感寒的,相应的脉象和病状是怎样的呢?岐伯说:两感于寒的,第一天,太阳与少阴两经同时发病,出现头痛、口干、烦闷;第二天,阳明与太阴两经同时发病,出现腹部胀满、身体发热、不想吃东西、神昏谵语;第三天,少阳与厥阴两经同时发病,出现耳聋、阴囊收缩、四肢厥冷,汤水不进,神志昏迷,到第六天就会死亡。

黄帝问:五脏已经受伤,六腑不通,营卫之气不行,像这样之后,还要再过三天才会死亡,是为什么呢?岐伯说:阳明经是十二经脉之长,它的气血最旺盛,所以(两感病至第三日)病人神志昏迷,再过三天,阳明的气血才会衰竭耗尽,所以才会死亡。

凡是患伤寒病而转变为温病的,在夏至以前发病的称为“病温”,在夏至以后发病的称为“病暑”。暑邪应当随汗液一同排出体外,治疗时不要止汗。(此为古代医家之说,非现代诊疗依据)

字词精讲

  • 伤寒:此处为病名概念,非单指感受寒邪。古人将外感病统称为“伤寒”,意为触犯、伤害于寒邪,是当时对传染性热病的统称。
  • 巨阳:指足太阳膀胱经。其为“诸阳之属”,是统摄全身阳气之经。
  • 风府:穴位名,属督脉,在项后正中线上。古人认为此穴为风邪入脑之门户,且督脉总督诸阳,故太阳经脉连于此处,与“为诸阳主气”之说相关联。
  • 两感:指表里两经同时感受邪气而发病。此为一种特殊且危重的传变方式,不同于一般循经传变。
  • 传经:指外感病按一定次序和日数在六经间传变的过程。原文所述一日、二日……是古人为阐述病理规律而构建的理论模型,非实指精确日数。
  • 阳明主肉:阳明经多气多血,其气盛则主润养肌肉。故邪入阳明,可现“身热”等涉及肌肉的全身性热症。
  • 少阳主胆:足少阳胆经循行胁肋,内络于肝胆。其气枢转,邪入则枢机不利,故现“胸胁痛而耳聋”。
  • 太阴脉布胃中络於嗌:足太阴脾经散布于胃中,上络于咽喉(嗌)。故邪传太阴,脾失运化则“腹满”,津液不布则“嗌乾”。
  • 少阴脉贯肾络於肺,系舌本:足少阴肾经上行贯肾,入肺中,连系舌根。故邪传少阴,肾水亏耗则“口燥舌乾而渴”。
  • 厥阴脉循阴器而络於肝:足厥阴肝经绕阴器,上络于肝。邪入厥阴,肝气郁滞则“烦满”,筋脉失养拘急则“囊缩”。
  • 荣卫不行:“荣”同“营”,指营气与卫气。此为中医对体内气血两类基本物质的概括。营行脉中,卫行脉外。此处指疾病发展至严重阶段,气血运行停滞。
  • 谵言:即谵语,神志昏蒙时胡言乱语。此为邪热扰乱心神所致。
  • 汗、泄:此处指古代医家治疗伤寒传经的两大主要治法。“汗”法用于邪在表三阳经时,使邪从汗而解;“泄”法(包括泻下等)用于邪已入里三阴经时,使邪从内而解。此为古代医家之说,非现代诊疗依据。
  • 遗:指热病后期,病邪虽已减退(病已衰),但余热未清,因饮食不当(强食)与谷气相合(相薄),导致病情缠绵反复或出现新症状。
  • 复:指热病初愈,因饮食不当(食肉)导致疾病复发。
  • 禁:禁忌。此处指出热病恢复期的饮食禁忌,是古人基于病因病机总结的经验。
  • 厥:指阴阳之气不相顺接,出现手足逆冷或神志昏厥的症状。在“两感”病至厥阴少阳时出现,为病情危重之征。
  • 阳明者,十二经脉之长也:因阳明经多气多血,是全身气血化生之源,为诸经气血之根本,故称其为“长”。此处解释“两感”病至危重阶段,因阳明气血极度耗损而神昏,需再耗三日方气尽而亡的机理。
  • 温、暑:此为按发病季节对热病的分类。“先夏至日者为病温”,“后夏至日者为病暑”。古人认为暑邪当与汗液一同排出体外。此为古代医家对季节性热病的归类与认识。
  • 舌本:指舌根。

义理赏析

《素问·热论》一篇,系统阐述了外感热病的传变规律、预后转归与调治禁忌,其思想建基于天人相应的整体观与脏腑经络理论,体现了《内经》对疾病动态过程的精密观察。

原文以“今夫热病者,皆伤寒之类也”开宗明义,将广义“伤寒”确立为外感热病的总纲。其核心义理在于以六经(三阴三阳)为纲领,构建了一套疾病由表入里、由阳转阴的传变模型。一日太阳,二日阳明,三日少阳……此非机械计时,乃借以表述病邪深入的层次与次第。此说强调正气与病邪的进退关系:若邪仅在三阳之表,“可汗而已”;若邪深陷三阴,累及五脏,致“荣卫不行,五藏不通”,则有性命之虞。此为古代医家基于当时理论推演的病理模型。

篇中尤具思想史价值者,在于区分“单感”与“两感”。“两感于寒”指阴阳表里两经同时受邪,传变迅猛,预后凶险,反映了古人对疾病复杂性的深刻认知。其论述愈期与死期,意在揭示正气抗邪所需的时间规律,以及阴阳俱竭的危重态势。

治疗原则上,岐伯提出“各通其藏脉”,实为审证求因、调和气血经络之大法。而“未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已”,此为古代医家依据邪居浅深提出的具体治则,非现代诊疗依据。最后论及病后“食遗”与禁忌,指出热病初愈时饮食不节(如强食、食肉)可能导致热邪留恋或复发,这体现了古人重视病后养护、防其复发的预防思想。

通篇而言,本论将外感热病置于天地四时与人体脏腑经络的整体框架中,其六经传变理论成为后世伤寒学与温病学发展的重要思想源头,彰显了《内经》疾病演化论的系统性与预见性。

常见问题

《黄帝内经·素问·热论》讲的是什么?

本章系统论述了伤寒热病的六经传变规律、预后转归及治疗禁忌,强调两感于寒者必死,非两感者可依传变阶段汗泄而愈。(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·热论》翻译成白话是什么意思?

黄帝问道:现在所说的热病,都属于伤寒一类。有的能痊愈,有的会死亡,死亡的多在六七日之间,痊愈的多在十日以上,这是什么道理?我希望能了解其中的...(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·热论》有什么值得读的地方?

《素问·热论》一篇,系统阐述了外感热病的传变规律、预后转归与调治禁忌,其思想建基于天人相应的整体观与脏腑经络理论,体现了《内经》对疾病动态过...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇