淮南子·主术训

人rén主zhǔ之zhī術shù，
處chù無wú為wéi之zhī事shì，
而ér行xíng不bù言yán之zhī教jiào。
清qīng靜jìng而ér不bù動dòng，
一yī度dù而ér不bù搖yáo，
因yīn循xún而ér任rèn下xià，
責zé成chéng而ér不bù勞láo。
是shì故gù心xīn知zhī規guī而ér師shī傅fù諭yù導dǎo，
口kǒu能néng言yán而ér行xíng人rén稱chēng辭cí，
足zú能néng行xíng而ér相xiāng者zhě先xiān導dǎo，
耳ěr能néng聽tīng而ér執zhí正zhèng進jìn諫jiàn。
是shì故gù慮lǜ無wú失shī策cè，
謀móu無wú過guò事shì，
言yán為wéi文wén章zhāng，
行xíng為wéi儀yí錶biǎo於yú天tiān下xià。
進jìn退tuì應yīng時shí，
動dòng靜jìng循xún理lǐ，
不bù為wéi醜chǒu美měi好hǎo憎zēng，
不bù為wéi賞shǎng罰fá喜xǐ怒nù，
名míng各gè自zì名míng，
類lèi各gè自zì類lèi，
事shì猶yóu自zì然rán，
莫mò出chū於yú己jǐ。
故gù古gǔ之zhī王wáng者zhě，
冕miǎn而ér前qián旒liú所suǒ以yǐ蔽bì明míng也yě，
黈纊kuàng塞sāi耳ěr所suǒ以yǐ掩yǎn聰cōng，
天tiān子zi外wài屏píng所suǒ以yǐ自zì障zhàng。
故gù所suǒ理lǐ者zhě遠yuǎn，
則zé所suǒ在zài者zhě邇ěr；
所suǒ治zhì者zhě大dà，
則zé所suǒ守shǒu者zhě小xiǎo。
夫fū目mù妄wàng視shì則zé淫yín，
耳ěr妄wàng聽tīng則zé惑huò，
口kǒu妄wàng言yán則zé亂luàn。
夫fū三sān關guān者zhě，
不bù可kě不bù慎shèn守shǒu也yě。
若ruò欲yù規guī之zhī，
乃nǎi是shì離lí之zhī；
若ruò欲yù飾shì之zhī，
乃nǎi是shì賊zéi之zhī。
天tiān氣qì為wéi魂hún，
地de氣qì為wéi魄pò，
反fǎn之zhī玄xuán房fáng，
各gè處chù其qí宅zhái，
守shǒu而ér勿wù失shī，
上shàng通tōng太tài一yī。
太tài一yī之zhī精jīng，
通tōng于yú天tiān道dào，
天tiān道dào玄xuán默mò，
無wú容róng無wú則zé，
大dà不bù可kě極jí，
深shēn不bù可kě測cè，
尚shàng與yǔ人rén化huà，
知zhī不bù能néng得dé。
昔xī者zhě神shén農nóng之zhī治zhì天tiān下xià也yě，
神shén不bù馳chí於yú胸xiōng中zhōng，
智zhì不bù出chū於yú四sì域yù，
懷huái其qí仁rén誠chéng之zhī心xīn。
甘gān雨yǔ時shí降jiàng，
五wǔ穀gǔ蕃fān植zhí，
春chūn生shēng夏xià長zhǎng，
秋qiū收shōu冬dōng藏cáng。
月yuè省shěng時shí考kǎo，
歲suì終zhōng獻xiàn功gōng，
以yǐ時shí嘗cháng谷gǔ，
祀sì於yú明míng堂táng。
明míng堂táng之zhī制zhì，
有yǒu蓋gài而ér無wú四sì方fāng，
風fēng雨yǔ不bù能néng襲xí，
寒hán暑shǔ不bù能néng傷shāng，
遷qiān延yán而ér入rù之zhī，
養yǎng民mín以yǐ公gōng。
其qí民mín樸pǔ重zhòng端duān愨què，
不bù紛fēn爭zhēng而ér財cái足zú，
不bù勞láo形xíng而ér功gōng成chéng。
因yīn天tiān地de之zhī資zī而ér與yǔ之zhī和hé同tóng，
是shì故gù威wēi厲lì而ér不bù殺shā，
刑xíng錯cuò而ér不bù用yòng，
法fǎ省shěng而ér不bù煩fán。
故gù其qí化huà如rú神shén。
其qí地de南nán至zhì交jiāo阯，
北běi至zhì幽yōu都dōu，
東dōng至zhì暘穀gǔ，
西xī至zhì三sān危wēi，
莫mò不bù聽tīng從cóng。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
法fǎ寬kuān刑xíng緩huǎn，
囹líng圄yǔ空kōng虛xū，
而ér天tiān下xià一yī俗sú，
莫mò懷huái奸jiān心xīn。
末mò世shì之zhī政zhèng則zé不bù然rán。
上shàng好hǎo取qǔ而ér無wú量liàng，
下xià貪tān狼láng而ér無wú讓ràng，
民mín貧pín苦kǔ而ér仇chóu爭zhēng，
事shì力lì勞láo而ér無wú功gōng，
智zhì詐zhà萌méng興xìng，
盜dào賊zéi滋zī彰zhāng，
上shàng下xià相xiāng怨yuàn，
號hào令lìng不bù行xíng。
執zhí政zhèng有yǒu司sī，
不bù務wù反fǎn道dào矯jiǎo拂fú其qí本běn，
而ér事shì修xiū其qí末mò，
削xuē薄báo其qí德dé，
曾céng累lèi其qí刑xíng，
而ér欲yù以yǐ為wéi治zhì，
無wú以yǐ異yì於yú執zhí彈dàn而ér來lái鳥niǎo，
捭bǎi棁而ér狎xiá犬quǎn也yě，
亂luàn乃nǎi逾yú甚shén。
夫fū水shuǐ濁zhuó則zé魚yú噞，
政zhèng苛kē則zé民mín亂luàn。
故gù夫fū養yǎng虎hǔ豹bào犀xī象xiàng者zhě，
為wéi之zhī圈quān檻kǎn，
供gōng其qí嗜shì欲yù，
適shì其qí饑jī飽bǎo，
違wéi其qí怒nù恚huì。
然rán而ér不bù能néng終zhōng其qí天tiān年nián者zhě，
形xíng有yǒu所suǒ劫jié也yě。
是shì以yǐ上shàng多duō故gù則zé下xià多duō詐zhà，
上shàng多duō事shì則zé下xià多duō態tài，
上shàng煩fán擾rǎo則zé下xià不bù定dìng，
上shàng多duō求qiú則zé下xià交jiāo爭zhēng。
不bù直zhí之zhī於yú本běn，
而ér事shì之zhī於yú末mò，
璧bì猶yóu揚yáng堁而ér弭mǐ塵chén，
抱bào薪xīn以yǐ救jiù火huǒ也yě。
故gù聖shèng人rén事shì省shěng而ér易yì治zhì，
求qiú寡guǎ而ér易yì澹dàn，
不bù施shī而ér仁rén，
不bù言yán而ér信xìn，
不bù求qiú而ér得dé，
不bù為wéi而ér成chéng。
塊kuài然rán保bǎo真zhēn，
抱bào德dé推tuī誠chéng，
天tiān下xià從cóng之zhī，
如rú響xiǎng之zhī應yīng聲shēng，
景jǐng之zhī像xiàng形xíng，
其qí所suǒ修xiū者zhě本běn也yě。
刑xíng罰fá不bù足zú以yǐ移yí風fēng，
殺shā戮lù不bù足zú以yǐ禁jìn奸jiān，
唯wéi神shén化huà為wéi貴guì。
至zhì精jīng為wéi神shén。
夫fū疾jí呼hū不bù過guò聞wén百bǎi步bù，
志zhì之zhī所suǒ在zài，
逾yú於yú千qiān里lǐ。
冬dōng日rì之zhī陽yáng，
夏xià日rì之zhī陰yīn，
萬wàn物wù歸guī之zhī，
而ér莫mò使shǐ之zhī然rán。
故gù至zhì精jīng之zhī像xiàng，
弗fú招zhāo而ér自zì來lái，
不bù麾huī而ér自zì住zhù，
窈yǎo窈yǎo冥míng冥míng，
不bù知zhī為wéi之zhī者zhě誰shuí，
而ér功gōng自zì成chéng。
智zhì者zhě弗fú能néng誦sòng，
辯biàn者zhě弗fú能néng形xíng。
昔xī孫sūn叔shū敖áo恬tián臥wò，
而ér郢yǐng人rén無wú所suǒ害hài其qí鋒fēng；
市shì南nán宜yí遼liáo弄nòng丸wán，
而ér兩liǎng家jiā之zhī難nán無wú所suǒ關guān其qí辭cí。
鞅yāng鞈鐵tiě鎧kǎi，
瞋chēn目mù扼è腕wàn，
其qí於yú以yǐ御yù兵bīng刃rèn，
縣xiàn矣yǐ；
券quàn契qì束shù帛bó，
刑xíng罰fá斧fǔ鉞yuè，
其qí于yú以yǐ解jiě難nán，
薄báo矣yǐ；
待dài目mù而ér照zhào見jiàn，
待dài言yán而ér使shǐ令lìng，
其qí於yú為wéi治zhì，
難nán矣yǐ。
蘧qú伯bó玉yù為wéi相xiāng，
子zi貢gòng往wǎng觀guān之zhī，
曰yuē：「何hé以yǐ治zhì國guó？」
曰yuē：「以yǐ弗fú治zhì治zhì之zhī。」
簡jiǎn子zi欲yù伐fá衛wèi，
使shǐ史shǐ黯àn往wǎng覿dí焉yān，
還hái報bào曰yuē：「蘧qú伯bó玉yù為wéi相xiāng，
未wèi可kě以yǐ加jiā兵bīng。」
固gù塞sāi險xiǎn阻zǔ，
何hé足zú以yǐ致zhì之zhī！
故gù皋gāo陶táo瘖而ér為wéi大dà理lǐ，
天tiān下xià無wú虐nüè刑xíng，
有yǒu貴guì於yú言yán者zhě也yě；
師shī曠kuàng瞽gǔ而ér為wéi太tài宰zǎi，
晉jìn無wú亂luàn政zhèng，
有yǒu貴guì於yú見jiàn者zhě也yě。
故gù不bù言yán之zhī令lìng，
不bù視shì之zhī見jiàn，
此cǐ伏fú犧xī、
神shén農nóng之zhī所suǒ以yǐ為wéi師shī也yě。
故gù民mín之zhī化huà也yě，
不bù從cóng其qí所suǒ言yán而ér從cóng所suǒ行xíng。
故gù齊qí莊zhuāng公gōng好hǎo勇yǒng，
不bù使shǐ鬥dòu爭zhēng，
而ér國guó家jiā多duō難nán，
其qí漸jiàn至zhì於yú崔cuī杼zhù之zhī亂luàn。
頃qǐng襄xiāng好hǎo色sè，
不bù使shǐ風fēng議yì，
而ér民mín多duō昏hūn亂luàn，
其qí積jī至zhì昭zhāo奇qí之zhī難nán。
故gù至zhì精jīng之zhī所suǒ動dòng，
若ruò春chūn氣qì之zhī生shēng，
秋qiū氣qì之zhī殺shā也yě，
雖suī馳chí傳chuán鶩wù置zhì，
不bù若ruò此cǐ其qí亟jí。
故gù君jūn人rén者zhě，
其qí猶yóu射shè者zhě乎hū！
于yú此cǐ豪háo末mò，
於yú彼bǐ尋xún常cháng矣yǐ。
故gù慎shèn所suǒ以yǐ感gǎn之zhī也yě。
夫fū榮róng啟qǐ期qī一yī彈dàn，
而ér孔kǒng子zi三sān日rì樂lè，
感gǎn於yú和hé；
鄒zōu忌jì一yī徽huī，
而ér威wēi王wáng終zhōng夕xī悲bēi，
感gǎn於yú憂yōu。
動dòng諸zhū琴qín瑟sè，
形xíng諸zhū音yīn聲shēng，
而ér能néng使shǐ人rén為wéi之zhī哀āi樂lè，
縣xiàn法fǎ設shè賞shǎng而ér不bù能néng移yí風fēng易yì俗sú者zhě，
其qí誠chéng心xīn弗fú施shī也yě。
甯níng戚qī商shāng歌gē車chē下xià，
桓huán公gōng喟kuì然rán而ér寤wù。
至zhì精jīng入rù人rén深shēn矣yǐ。
故gù曰yuē：樂lè聽tīng其qí音yīn，
則zé知zhī其qí俗sú；
見jiàn其qí俗sú，
則zé知zhī其qí化huà。
孔kǒng子zi學xué鼓gǔ琴qín于yú師shī襄xiāng，
而ér諭yù文wén王wáng之zhī志zhì，
見jiàn微wēi以yǐ知zhī明míng矣yǐ。
延yán陵líng季jì子zi聽tīng魯lǔ樂lè，
而ér知zhī殷yīn、
夏xià之zhī風fēng，
論lùn近jìn以yǐ識shí遠yuǎn也yě。
作zuò之zhī上shàng古gǔ，
施shī及jí千qiān歲suì，
而ér文wén不bù滅miè；
況kuàng於yú並bìng世shì化huà民mín乎hū！
湯tāng之zhī時shí，
七qī年nián旱hàn，
以yǐ身shēn禱dǎo于yú桑sāng林lín之zhī際jì，
而ér四sì海hǎi之zhī雲yún湊còu，
千qiān里lǐ之zhī雨yǔ至zhì。
抱bào質zhì效xiào誠chéng，
感gǎn動dòng天tiān地de，
神shén諭yù方fāng外wài。
令lìng行xíng禁jìn止zhǐ，
豈qǐ足zú為wéi哉zāi！
古gǔ聖shèng王wáng至zhì精jīng形xíng於yú內nèi，
而ér好hǎo憎zēng忘wàng於yú外wài，
出chū言yán以yǐ副fù情qíng，
發fā號hào以yǐ明míng旨zhǐ，
陳chén之zhī以yǐ禮lǐ樂yuè，
風fēng之zhī以yǐ歌gē謠yáo，
業yè貫guàn萬wàn世shì而ér不bù壅yōng，
橫héng扃jiōng四sì方fāng而ér不bù窮qióng，
禽qín獸shòu昆kūn蟲chóng與yǔ之zhī陶táo化huà，
又yòu況kuàng于yú執zhí法fǎ施shī令lìng乎hū！
故gù太tài上shàng神shén化huà，
其qí次cì使shǐ不bù得dé為wéi非fēi，
其qí次cì賞shǎng賢xián而ér罰fá暴bào。
衡héng之zhī於yú左zuǒ右yòu，
無wú私sī輕qīng重zhòng，
故gù可kě以yǐ為wéi平píng；
繩shéng之zhī于yú內nèi外wài，
無wú私sī曲qū直zhí，
故gù可kě以yǐ為wéi正zhèng。
人rén主zhǔ之zhī于yú用yòng法fǎ，
無wú私sī好hǎo憎zēng，
故gù可kě以yǐ為wéi命mìng。
夫fū權quán輕qīng重zhòng不bù差chà蟁首shǒu，
扶fú撥bō枉wǎng橈ráo不bù失shī針zhēn鋒fēng，
直zhí施shī矯jiǎo邪xié不bù私sī辟pì險xiǎn。
奸jiān不bù能néng枉wǎng，
讒chán不bù能néng亂luàn，
德dé無wú所suǒ立lì，
怨yuàn無wú所suǒ藏cáng，
是shì任rèn術shù而ér釋shì人rén心xīn者zhě也yě。
故gù為wéi治zhì者zhě不bù與yǔ焉yān。
夫fū舟zhōu浮fú于yú水shuǐ，
車chē轉zhuǎn于yú陸lù，
此cǐ勢shì之zhī自zì然rán也yě。
木mù擊jī折zhé轊，
水shuǐ戾lì破pò舟zhōu，
不bù怨yuàn木mù石shí而ér罪zuì巧qiǎo拙zhuō者zhě，
知zhī故gù不bù載zài焉yān。
是shì故gù道dào有yǒu智zhì則zé惑huò，
德dé有yǒu心xīn則zé險xiǎn，
心xīn有yǒu目mù則zé眩xuàn。
兵bīng莫mò憯於yú志zhì，
而ér莫mò邪xié為wéi下xià；
寇kòu莫mò大dà於yú陰yīn陽yáng，
而ér枹鼓gǔ為wéi小xiǎo。
今jīn夫fū權quán衡héng規guī矩jǔ，
一yī定dìng而ér不bù易yì，
不bù為wéi秦qín、
楚chǔ變biàn節jié，
不bù為wéi胡hú、
越yuè改gǎi容róng，
常cháng一yī而ér不bù邪xié，
方fāng行xíng而ér不bù流liú，
一yī日rì刑xíng之zhī，
萬wàn世shì傳chuán之zhī，
而ér以yǐ無wú為wéi為wéi之zhī，
故gù國guó有yǒu亡wáng主zhǔ，
而ér世shì無wú廢fèi道dào；
人rén有yǒu困kùn窮qióng，
而ér理lǐ無wú不bù通tōng。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
無wú為wéi者zhě，
道dào之zhī宗zōng。
故gù得dé道dào之zhī宗zōng，
應yīng物wù無wú窮qióng，
任rèn人rén之zhī才cái，
難nán以yǐ至zhì治zhì。
湯tāng、
武wǔ，
聖shèng主zhǔ也yě，
而ér不bù能néng與yǔ越yuè人rén乘chéng幹gàn舟zhōu而ér浮fú於yú江jiāng湖hú；
伊yī尹yǐn，
賢xián相xiāng也yě，
而ér不bù能néng與yǔ胡hú人rén騎qí騵馬mǎ而ér服fú駒jū駼；
孔kǒng、
墨mò博bó通tōng，
而ér不bù能néng與yǔ山shān居jū者zhě入rù榛zhēn薄báo險xiǎn阻zǔ也yě。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé人rén知zhī之zhī於yú物wù也yě淺qiǎn矣yǐ，
而ér欲yù以yǐ遍biàn照zhào海hǎi內nèi，
存cún萬wàn方fāng，
不bù因yīn道dào之zhī數shù，
而ér專zhuān己jǐ之zhī能néng，
則zé其qí窮qióng不bù達dá矣yǐ。
故gù智zhì不bù足zú以yǐ治zhì天tiān下xià也yě。
桀jié之zhī力lì，
制zhì觡伸shēn鉤gōu，
索suǒ鐵tiě歙shè金jīn，
椎chuí移yí大dà犧xī，
水shuǐ殺shā黿yuán鼉tuó，
陸lù捕bǔ熊xióng羆pí；
然rán湯tāng革gé車chē三sān百bǎi乘chéng，
困kùn之zhī鳴míng條tiáo，
擒qín之zhī焦jiāo門mén。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
勇yǒng力lì不bù足zú以yǐ持chí天tiān下xià矣yǐ。
智zhì不bù足zú以yǐ為wéi治zhì，
勇yǒng不bù足zú以yǐ為wéi強qiáng，
則zé人rén材cái不bù足zú任rèn，
明míng也yě。
而ér君jūn人rén者zhě不bù下xià廟miào堂táng之zhī上shàng，
而ér知zhī四sì海hǎi之zhī外wài者zhě，
因yīn物wù以yǐ識shí物wù，
因yīn人rén以yǐ知zhī人rén也yě。
故gù積jī力lì之zhī所suǒ舉jǔ，
則zé無wú不bù勝shèng也yě；
眾zhòng智zhì之zhī所suǒ為wéi，
則zé無wú不bù成chéng也yě。
陷xiàn井jǐng之zhī無wú黿yuán鼉tuó，
隘ài也yě；
園yuán中zhōng之zhī無wú修xiū木mù，
小xiǎo也yě。
夫fū舉jǔ重zhòng鼎dǐng者zhě，
力lì少shǎo而ér不bù能néng勝shèng也yě，
及jí至zhì其qí移yí徙xǐ之zhī，
不bù待dài其qí多duō力lì者zhě。
故gù千qiān人rén之zhī群qún無wú絕jué梁liáng，
萬wàn人rén之zhī聚jù無wú廢fèi功gōng。
夫fū華huá騮liú、
綠lǜ耳ěr，
一yī日rì而ér至zhì千qiān里lǐ，
然rán其qí使shǐ之zhī搏bó兔tù，
不bù如rú豺chái狼láng，
伎jì能néng殊shū也yě。
鴟chī夜yè撮cuō蚤zǎo蚊wén，
察chá分fēn秋qiū豪háo，
晝zhòu日rì顛diān越yuè，
不bù能néng見jiàn丘qiū山shān，
形xíng性xìng詭guǐ也yě。
夫fū螣蛇shé遊yóu霧wù而ér動dòng，
應yīng龍lóng乘chéng雲yún而ér舉jǔ，
猿yuán得dé木mù而ér捷jié，
魚yú得dé水shuǐ而ér鶩wù。
故gù古gǔ之zhī為wéi車chē也yě，
漆qī者zhě不bù畫huà，
鑿záo者zhě不bù斫zhuó，
工gōng無wú二èr伎jì，
士shì不bù兼jiān官guān，
各gè守shǒu其qí職zhí，
不bù得dé相xiāng奸jiān，
人rén得dé其qí宜yí，
物wù得dé其qí安ān。
是shì以yǐ器qì械xiè不bù苦kǔ，
而ér職zhí事shì不bù嫚mān。
夫fū責zé少shǎo者zhě易yì償cháng，
職zhí寡guǎ者zhě易yì守shǒu，
任rèn輕qīng者zhě易yì權quán。
上shàng操cāo約yuē省shěng之zhī分fēn，
下xià效xiào易yì為wéi之zhī功gōng，
是shì以yǐ君jūn臣chén彌mí久jiǔ而ér不bù相xiāng厭yàn。
君jūn人rén之zhī道dào，
其qí猶yóu零líng星xīng之zhī尸shī也yě，
儼yǎn然rán玄xuán默mò，
而ér吉jí祥xiáng受shòu福fú。
是shì故gù得dé道dào者zhě不bù為wéi醜chǒu飾shì，
不bù為wéi偽wěi善shàn，
一yī人rén被bèi之zhī而ér不bù袤mào，
萬wàn人rén蒙méng之zhī而ér不bù褊biǎn。
是shì故gù重zhòng為wéi惠huì，
若ruò重zhòng為wéi暴bào，
則zé治zhì道dào通tōng矣yǐ。
為wéi惠huì者zhě，
尚shàng佈bù施shī也yě。
無wú功gōng而ér厚hòu賞shǎng，
無wú勞láo而ér高gāo爵jué，
則zé守shǒu職zhí者zhě懈xiè於yú官guān，
而ér游yóu居jū者zhě亟jí於yú進jìn矣yǐ。
為wéi暴bào者zhě，
妄wàng誅zhū也yě。
無wú罪zuì者zhě而ér死sǐ亡wáng，
行xíng直zhí而ér被bèi刑xíng，
則zé修xiū身shēn者zhě不bù勸quàn善shàn，
而ér為wéi邪xié者zhě輕qīng犯fàn上shàng矣yǐ。
故gù為wéi惠huì者zhě生shēng奸jiān，
而ér為wéi暴bào者zhě生shēng亂luàn。
奸jiān亂luàn之zhī俗sú，
亡wáng國guó之zhī風fēng。
是shì故gù明míng主zhǔ之zhī治zhì，
國guó有yǒu誅zhū者zhě而ér主zhǔ無wú怒nù焉yān，
朝cháo有yǒu賞shǎng者zhě而ér君jūn無wú與yǔ焉yān。
誅zhū者zhě不bù怨yuàn君jūn，
罪zuì之zhī所suǒ當dāng也yě；
賞shǎng者zhě不bù德dé上shàng，
功gōng之zhī所suǒ致zhì也yě。
民mín知zhī誅zhū賞shǎng之zhī來lái，
皆jiē在zài於yú身shēn也yě。
故gù務wù功gōng修xiū業yè，
不bù受shòu贛gàn於yú君jūn。
是shì故gù朝cháo廷tíng蕪wú而ér無wú跡jī，
田tián野yě辟pì而ér無wú草cǎo。
故gù太tài上shàng，
下xià知zhī有yǒu之zhī。
橋qiáo直zhí植zhí立lì而ér不bù動dòng，
俯fǔ仰yǎng取qǔ制zhì焉yān；
人rén主zhǔ靜jìng漠mò而ér不bù躁zào，
百bǎi官guān得dé修xiū焉yān。
譬pì而ér軍jūn之zhī持chí麾huī者zhě，
妄wàng指zhǐ則zé亂luàn矣yǐ。
慧huì不bù足zú以yǐ大dà寧níng，
智zhì不bù足zú以yǐ安ān危wēi，
與yǔ其qí譽yù堯yáo而ér毀huǐ桀jié也yě，
不bù如rú掩yǎn聰cōng明míng而ér反fǎn修xiū其qí道dào也yě。
清qīng靜jìng無wú為wéi，
則zé天tiān與yǔ之zhī時shí；
廉lián儉jiǎn守shǒu節jié，
則zé地de生shēng之zhī財cái；
處chù愚yú稱chēng德dé，
則zé聖shèng人rén為wéi之zhī謀móu。
是shì故gù下xià者zhě萬wàn物wù歸guī之zhī，
虛xū者zhě天tiān下xià遺yí之zhī。
夫fū人rén主zhǔ之zhī聽tīng治zhì也yě，
清qīng明míng而ér不bù暗àn，
虛xū心xīn而ér弱ruò志zhì。
是shì故gù群qún臣chén輻fú湊còu並bìng進jìn，
無wú愚yú智zhì賢xián不bù肖xiào，
莫mò不bù盡jǐn其qí能néng。
於yú是shì乃nǎi始shǐ陳chén其qí禮lǐ，
建jiàn以yǐ為wéi基jī。
是shì乘chéng眾zhòng勢shì以yǐ為wéi車chē，
御yù眾zhòng智zhì以yǐ為wéi馬mǎ。
雖suī幽yōu野yě險xiǎn途tú，
則zé無wú由yóu惑huò矣yǐ。
人rén主zhǔ深shēn居jū隱yǐn處chù以yǐ避bì燥zào濕shī，
閨guī門mén重zhòng襲xí以yǐ避bì奸jiān賊zéi，
內nèi不bù知zhī閭lǘ里lǐ之zhī情qíng，
外wài不bù知zhī山shān澤zé之zhī形xíng，
帷wéi幕mù之zhī外wài，
目mù不bù能néng見jiàn十shí里lǐ之zhī前qián，
耳ěr不bù能néng聞wén百bǎi步bù之zhī外wài；
天tiān下xià之zhī物wù，
無wú不bù通tōng者zhě，
其qí灌guàn輸shū之zhī者zhě大dà，
而ér斟zhēn酌zhuó之zhī者zhě眾zhòng也yě。
是shì故gù不bù出chū戶hù而ér知zhī天tiān下xià，
不bù窺kuī牖yǒu而ér知zhī天tiān道dào，
乘chéng眾zhòng人rén之zhī智zhì，
則zé天tiān下xià之zhī不bù足zú有yǒu也yě。
專zhuān用yòng其qí心xīn，
則zé獨dú身shēn不bù能néng保bǎo也yě。
是shì故gù人rén主zhǔ覆fù之zhī以yǐ德dé，
不bù行xíng其qí智zhì，
而ér因yīn萬wàn人rén之zhī所suǒ利lì。
夫fū舉jǔ踵zhǒng天tiān下xià而ér得dé所suǒ利lì，
故gù百bǎi姓xìng載zài之zhī上shàng，
弗fú重zhòng也yě，
錯cuò之zhī前qián，
弗fú害hài也yě，
舉jǔ之zhī而ér弗fú高gāo也yě，
推tuī之zhī而ér弗fú厭yàn。
主zhǔ道dào員yuán者zhě，
運yùn轉zhuǎn而ér無wú端duān，
化huà育yù如rú神shén，
虛xū無wú因yīn循xún，
常cháng後hòu而ér不bù先xiān也yě；
臣chén道dào員yuán者zhě，
運yùn轉zhuǎn而ér無wú方fāng，
論lùn是shì而ér處chù當dāng，
為wéi事shì先xiān倡chàng，
守shǒu職zhí分fēn明míng，
以yǐ立lì成chéng功gōng也yě。
是shì故gù君jūn臣chén異yì道dào則zé治zhì，
同tóng道dào則zé亂luàn。
各gè得dé其qí宜yí，
處chù其qí當dāng，
則zé上shàng下xià有yǒu以yǐ相xiāng使shǐ也yě。
夫fū人rén主zhǔ之zhī聽tīng治zhì也yě，
虛xū心xīn而ér弱ruò志zhì，
清qīng明míng而ér不bù暗àn。
是shì故gù群qún臣chén輻fú湊còu並bìng進jìn，
無wú愚yú智zhì賢xián不bù肖xiào，
莫mò不bù盡jǐn其qí能néng者zhě，
則zé君jūn得dé所suǒ以yǐ制zhì臣chén，
臣chén得dé所suǒ以yǐ事shì君jūn，
治zhì國guó之zhī道dào明míng矣yǐ。
文wén王wáng智zhì而ér好hǎo問wèn，
故gù聖shèng；
武wǔ王wáng勇yǒng而ér好hǎo問wèn，
故gù勝shèng。
夫fū乘chéng眾zhòng人rén之zhī智zhì，
則zé無wú不bù任rèn也yě；
用yòng眾zhòng人rén之zhī力lì，
則zé無wú不bù勝shèng也yě。
千qiān鈞jūn之zhī重zhòng，
烏wū獲huò不bù能néng舉jǔ也yě；
眾zhòng人rén相xiāng一yī，
則zé百bǎi人rén有yǒu餘yú力lì矣yǐ。
是shì故gù任rèn一yī人rén之zhī力lì者zhě，
則zé烏wū獲huò不bù足zú恃shì；
乘chéng眾zhòng人rén之zhī制zhì者zhě，
則zé天tiān下xià不bù足zú有yǒu也yě。
禹yǔ決jué江jiāng疏shū河hé，
以yǐ為wéi天tiān下xià興xìng利lì，
而ér不bù能néng使shǐ水shuǐ西xī流liú；
稷jì辟pì土tǔ墾kěn草cǎo，
以yǐ為wéi百bǎi姓xìng力lì農nóng，
然rán不bù能néng使shǐ禾hé冬dōng生shēng。
豈qǐ其qí人rén事shì不bù至zhì哉zāi？
其qí勢shì不bù可kě也yě。
夫fū推tuī而ér不bù可kě為wéi之zhī勢shì，
而ér不bù修xiū道dào理lǐ之zhī數shù，
雖suī神shén聖shèng人rén不bù能néng以yǐ成chéng其qí功gōng，
而ér況kuàng當dāng世shì之zhī主zhǔ乎hū！
夫fū載zài重zhòng而ér馬mǎ羸léi，
雖suī造zào父fù不bù能néng以yǐ致zhì遠yuǎn；
車chē輕qīng馬mǎ良liáng，
雖suī中zhōng工gōng可kě使shǐ追zhuī速sù。
是shì故gù聖shèng人rén舉jǔ事shì也yě，
豈qǐ能néng拂fú道dào理lǐ之zhī數shù，
詭guǐ自zì然rán之zhī性xìng，
以yǐ曲qū為wéi直zhí，
以yǐ屈qū為wéi伸shēn哉zāi！
未wèi嘗cháng不bù因yīn其qí資zī而ér用yòng之zhī也yě。
是shì以yǐ積jī力lì之zhī所suǒ舉jǔ，
無wú不bù勝shèng也yě，
而ér眾zhòng智zhì之zhī所suǒ為wéi，
無wú不bù成chéng也yě。
聾lóng者zhě可kě令lìng嚼jué筋jīn，
而ér不bù可kě使shǐ有yǒu聞wén也yě；
瘖者zhě可kě使shǐ守shǒu圉yǔ，
而ér不bù可kě使shǐ言yán也yě。
形xíng有yǒu所suǒ不bù周zhōu，
而ér能néng有yǒu所suǒ不bù容róng也yě。
是shì故gù有yǒu一yī形xíng者zhě處chù一yī位wèi，
有yǒu一yī能néng者zhě服fú一yī事shì。
力lì勝shèng其qí任rèn，
則zé舉jǔ之zhī者zhě不bù重zhòng也yě；
能néng稱chēng其qí事shì，
則zé為wéi之zhī者zhě不bù難nán也yě。
毋wú小xiǎo大dà修xiū短duǎn，
各gè得dé其qí宜yí，
則zé天tiān下xià一yī齊qí，
無wú以yǐ相xiāng過guò也yě。
聖shèng人rén兼jiān而ér用yòng之zhī，
故gù無wú棄qì才cái。
人rén主zhǔ貴guì正zhèng而ér尚shàng忠zhōng，
忠zhōng正zhèng在zài上shàng位wèi，
執zhí正zhèng營yíng事shì，
則zé讒chán佞nìng奸jiān邪xié無wú由yóu進jìn矣yǐ。
譬pì猶yóu方fāng員yuán之zhī不bù相xiāng蓋gài，
而ér巨jù直zhí之zhī不bù相xiāng入rù。
夫fū鳥niǎo獸shòu之zhī不bù可kě同tóng群qún者zhě，
其qí類lèi異yì也yě；
虎hǔ鹿lù之zhī不bù同tóng遊yóu者zhě，
力lì不bù敵dí也yě。
是shì故gù聖shèng人rén得dé志zhì而ér在zài上shàng位wèi，
讒chán佞nìng奸jiān邪xié而ér欲yù犯fàn主zhǔ者zhě，
譬pì猶yóu雀què之zhī見jiàn鸇而ér鼠shǔ之zhī遇yù狸lí也yě，
亦yì必bì無wú餘yú命mìng也yě。
是shì故gù人rén主zhǔ之zhī一yī舉jǔ也yě，
不bù可kě不bù慎shèn也yě。
所suǒ任rèn者zhě得dé其qí人rén，
則zé國guó家jiā治zhì，
上shàng下xià和hé，
群qún臣chén親qīn，
百bǎi姓xìng附fù。
所suǒ任rèn非fēi其qí人rén，
則zé國guó家jiā危wēi，
上shàng下xià乖guāi，
群qún臣chén怨yuàn，
百bǎi姓xìng亂luàn。
故gù一yī舉jǔ而ér不bù當dāng，
終zhōng身shēn傷shāng。
得dé失shī之zhī道dào，
權quán要yào在zài主zhǔ。
是shì繩shéng正zhèng於yú上shàng，
木mù直zhí於yú下xià，
非fēi有yǒu事shì焉yān，
所suǒ緣yuán以yǐ修xiū者zhě然rán也yě。
故gù人rén主zhǔ誠chéng正zhèng，
則zé直zhí士shì任rèn事shì，
而ér奸jiān人rén伏fú匿nì矣yǐ；
人rén主zhǔ不bù正zhèng，
則zé邪xié人rén得dé志zhì，
忠zhōng者zhě隱yǐn蔽bì矣yǐ。
夫fū人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ莫mò抓zhuā玉yù石shí而ér抓zhuā瓜guā瓠hù者zhě，
何hé也yě？
無wú得dé于yú玉yù石shí，
弗fú犯fàn也yě。
使shǐ人rén主zhǔ執zhí正zhèng持chí平píng，
如rú從cóng繩shéng准zhǔn高gāo下xià，
則zé群qún臣chén以yǐ邪xié來lái者zhě，
猶yóu以yǐ卵luǎn投tóu石shí，
以yǐ火huǒ投tóu水shuǐ。
故gù靈líng王wáng好hǎo細xì要yào，
而ér民mín有yǒu殺shā食shí自zì饑jī也yě；
越yuè王wáng好hǎo勇yǒng，
而ér民mín皆jiē處chù危wēi爭zhēng死sǐ。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
權quán勢shì之zhī柄bǐng，
其qí以yǐ移yí風fēng易yì俗sú矣yǐ。
堯yáo為wéi匹pǐ夫fū，
不bù能néng仁rén化huà一yī里lǐ，
桀jié在zài上shàng位wèi，
令lìng行xíng禁jìn止zhǐ。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
賢xián不bù足zú以yǐ為wéi治zhì，
而ér勢shì可kě以yǐ易yì俗sú明míng矣yǐ。
《書shū》曰yuē：「一yī人rén有yǒu慶qìng，
萬wàn民mín賴lài之zhī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
天tiān下xià多duō眩xuàn于yú名míng聲shēng，
而ér寡guǎ察chá其qí實shí。
是shì故gù處chù人rén以yǐ譽yù尊zūn，
而ér遊yóu者zhě以yǐ辯biàn顯xiǎn，
察chá其qí所suǒ尊zūn顯xiǎn，
無wú它tā故gù焉yān，
人rén主zhǔ不bù明míng分fēn數shù利lì害hài之zhī地de，
而ér賢xián眾zhòng口kǒu之zhī辯biàn也yě。
治zhì國guó則zé不bù然rán，
言yán事shì者zhě必bì究jiū於yú法fǎ，
而ér為wéi行xíng者zhě必bì治zhì于yú官guān。
上shàng操cāo其qí名míng以yǐ責zé其qí實shí，
臣chén守shǒu其qí業yè以yǐ效xiào其qí功gōng，
言yán不bù得dé過guò其qí實shí，
行xíng不bù得dé逾yú其qí法fǎ。
群qún臣chén輻fú湊còu，
莫mò敢gǎn專zhuān君jūn。
事shì不bù在zài法fǎ律lǜ中zhōng，
而ér可kě以yǐ便biàn國guó佐zuǒ治zhì，
必bì參cān五wǔ行xíng之zhī，
陰yīn考kǎo以yǐ觀guān其qí歸guī，
並bìng用yòng周zhōu聽tīng，
以yǐ察chá其qí化huà。
不bù偏piān一yī曲qū，
不bù黨dǎng一yī事shì。
是shì以yǐ中zhōng立lì而ér遍biàn，
運yùn照zhào海hǎi內nèi，
群qún臣chén公gōng正zhèng，
莫mò敢gǎn為wéi邪xié，
百bǎi官guān述shù職zhí，
務wù致zhì其qí公gōng跡jī也yě。
主zhǔ精jīng明míng於yú上shàng，
官guān勸quàn力lì於yú下xià，
奸jiān邪xié滅miè跡jī，
庶shù功gōng日rì進jìn，
是shì以yǐ勇yǒng者zhě盡jǐn於yú軍jūn。
亂luàn國guó則zé不bù然rán。
有yǒu眾zhòng鹹xián譽yù者zhě無wú功gōng而ér賞shǎng，
守shǒu職zhí者zhě無wú罪zuì而ér誅zhū。
主zhǔ上shàng暗àn而ér不bù明míng，
群qún臣chén黨dǎng而ér不bù忠zhōng，
說shuō談tán者zhě游yóu于yú辯biàn，
修xiū行xíng者zhě競jìng於yú住zhù。
主zhǔ上shàng出chū令lìng，
則zé非fēi之zhī以yǐ與yǔ；
法fǎ令lìng所suǒ禁jìn，
則zé犯fàn之zhī以yǐ邪xié。
為wéi智zhì者zhě務wù于yú巧qiǎo詐zhà，
為wéi勇yǒng者zhě務wù於yú鬥dòu爭zhēng。
大dà臣chén專zhuān權quán，
下xià吏lì持chí勢shì，
朋péng黨dǎng周zhōu比bǐ，
以yǐ弄nòng其qí上shàng。
國guó雖suī若ruò存cún，
古gǔ之zhī人rén曰yuē亡wáng矣yǐ。
且qiě夫fū不bù治zhì官guān職zhí，
而ér被bèi甲jiǎ兵bīng，
不bù隨suí南nán畝mǔ而ér有yǒu賢xián聖shèng之zhī聲shēng者zhě，
非fēi所suǒ以yǐ教jiào于yú國guó也yě。
騏qí驥jì、
騄駬，
天tiān下xià之zhī疾jí馬mǎ也yě，
驅qū之zhī不bù前qián，
引yǐn之zhī不bù止zhǐ，
雖suī愚yú者zhě不bù加jiā體tǐ焉yān。
今jīn治zhì亂luàn之zhī機jī，
轍zhé跡jī可kě見jiàn也yě，
而ér世shì主zhǔ莫mò之zhī能néng察chá，
此cǐ治zhì道dào之zhī所suǒ以yǐ塞sāi。
權quán勢shì者zhě，
人rén主zhǔ之zhī車chē輿yú；
爵jué祿lù者zhě，
人rén臣chén之zhī轡pèi銜xián也yě。
是shì故gù人rén主zhǔ處chù權quán勢shì之zhī要yào，
而ér持chí爵jué祿lù之zhī柄bǐng，
審shěn緩huǎn急jí之zhī度dù，
而ér適shì取qǔ予yǔ之zhī節jié。
是shì以yǐ天tiān下xià盡jǐn力lì而ér不bù倦juàn。
夫fū臣chén主zhǔ之zhī相xiāng與yǔ也yě，
非fēi有yǒu父fù子zi之zhī厚hòu，
骨gǔ肉ròu之zhī親qīn也yě，
而ér竭jié力lì殊shū死sǐ，
不bù辭cí其qí軀qū者zhě，
何hé也yě？
勢shì有yǒu使shǐ之zhī然rán也yě。
昔xī者zhě豫yù讓ràng，
中zhōng行xíng文wén子zi之zhī臣chén。
智zhì伯bó伐fá中zhōng行xíng氏shì，
併bìng吞tūn其qí地de。
豫yù讓ràng背bèi其qí主zhǔ而ér臣chén智zhì伯bó。
智zhì伯bó與yǔ趙zhào襄xiāng子zi戰zhàn于yú晉jìn陽yáng之zhī下xià，
身shēn死sǐ為wéi戮lù，
國guó分fēn為wéi三sān。
豫yù讓ràng欲yù報bào趙zhào襄xiāng子zi，
漆qī身shēn為wéi厲lì，
吞tūn炭tàn變biàn音yīn，
擿tī齒chǐ易yì貌mào。
夫fū以yǐ一yī人rén之zhī心xīn而ér事shì兩liǎng主zhǔ，
或huò背bèi而ér去qù，
或huò欲yù身shēn徇xùn之zhī，
豈qǐ其qí趨qū舍shě厚hòu薄báo之zhī勢shì異yì哉zāi？
人rén之zhī恩ēn澤zé使shǐ之zhī然rán也yě。
紂zhòu兼jiān天tiān下xià，
朝cháo諸zhū侯hóu，
人rén跡jī所suǒ及jí，
舟zhōu楫jí所suǒ通tōng，
莫mò不bù賓bīn服fú。
然rán而ér武wǔ王wáng甲jiǎ卒zú三sān千qiān人rén，
禽qín之zhī於yú牧mù野yě。
豈qǐ周zhōu民mín死sǐ節jié，
而ér殷yīn民mín背bèi叛pàn哉zāi？
其qí主zhǔ之zhī義yì德dé厚hòu而ér號hào令lìng行xíng也yě。
夫fū疾jí風fēng而ér波bō興xìng，
木mù茂mào而ér鳥niǎo集jí，
相xiāng生shēng之zhī氣qì也yě。
是shì故gù臣chén不bù得dé其qí所suǒ欲yù於yú君jūn者zhě，
君jūn亦yì不bù能néng得dé其qí所suǒ求qiú於yú臣chén也yě。
君jūn臣chén之zhī施shī者zhě，
相xiāng報bào之zhī勢shì也yě。
是shì故gù臣chén盡jǐn力lì死sǐ節jié以yǐ與yǔ君jūn，
君jūn計jì功gōng垂chuí爵jué以yǐ與yǔ臣chén。
是shì故gù君jūn不bù能néng賞shǎng無wú功gōng之zhī臣chén，
臣chén亦yì不bù能néng死sǐ無wú德dé之zhī君jūn。
君jūn德dé不bù下xià流liú於yú民mín，
而ér欲yù用yòng之zhī，
如rú鞭biān蹄tí馬mǎ矣yǐ。
是shì猶yóu不bù待dài雨yǔ而ér熟shú稼jià，
必bì不bù可kě之zhī數shù也yě。
君jūn人rén之zhī道dào，
處chù靜jìng以yǐ修xiū身shēn，
儉jiǎn約yuē以yǐ率lǜ下xià。
靜jìng則zé下xià不bù擾rǎo矣yǐ，
儉jiǎn則zé民mín不bù怨yuàn矣yǐ；
下xià擾rǎo則zé政zhèng亂luàn，
民mín怨yuàn則zé德dé薄báo；
政zhèng亂luàn則zé賢xián者zhě不bù為wéi謀móu，
德dé薄báo則zé勇yǒng者zhě不bù為wéi死sǐ。
是shì故gù人rén主zhǔ好hǎo鷙zhì鳥niǎo猛měng獸shòu，
珍zhēn怪guài奇qí物wù，
狡jiǎo躁zào康kāng荒huāng，
不bù愛ài民mín力lì，
馳chí騁chěng田tián獵liè，
出chū入rù不bù時shí，
如rú此cǐ，
則zé百bǎi官guān務wù亂luàn，
事shì勤qín財cái匱kuì，
萬wàn民mín悉xī苦kǔ，
生shēng業yè不bù修xiū矣yǐ。
人rén主zhǔ好hǎo高gāo臺tái深shēn池chí，
雕diāo琢zuó刻kè鏤lòu，
黼fǔ黻fú文wén章zhāng，
絺綌綺qǐ繡xiù，
寶bǎo玩wán珠zhū玉yù；
則zé賦fù斂liǎn無wú度dù，
而ér萬wàn民mín力lì竭jié矣yǐ。
堯yáo之zhī有yǒu天tiān下xià也yě，
非fēi貪tān萬wàn民mín之zhī富fù而ér安ān人rén主zhǔ之zhī位wèi也yě，
以yǐ為wéi百bǎi姓xìng力lì征zhēng，
強qiáng淩líng弱ruò，
眾zhòng暴bào寡guǎ，
於yú是shì堯yáo乃nǎi身shēn服fú節jié儉jiǎn之zhī行xíng，
而ér明míng相xiāng愛ài之zhī仁rén，
以yǐ和hé輯jí之zhī。
是shì故gù茅máo茨cí不bù翦jiǎn，
采cǎi椽chuán不bù斷duàn，
大dà路lù不bù畫huà，
越yuè席xí不bù緣yuán，
大dà羹gēng不bù和hé，
粢zī食shí不bù毇。
巡xún狩shòu行xíng教jiào，
勤qín勞láo天tiān下xià，
周zhōu流liú五wǔ嶽yuè。
豈qǐ其qí奉fèng養yǎng不bù足zú樂lè哉zāi！
舉jǔ天tiān下xià而ér以yǐ為wéi社shè稷jì，
非fēi有yǒu利lì焉yān。
年nián衰shuāi志zhì憫mǐn，
舉jǔ天tiān下xià而ér傳chuán之zhī舜shùn，
猶yóu卻què行xíng而ér脫tuō屣xǐ也yě。
衰shuāi世shì則zé不bù然rán。
一yī日rì而ér有yǒu天tiān下xià之zhī富fù，
處chù人rén主zhǔ之zhī勢shì，
則zé竭jié百bǎi姓xìng之zhī力lì，
以yǐ奉fèng耳ěr目mù之zhī欲yù，
志zhì專zhuān在zài宮gōng室shì台tái榭xiè，
陂bēi池chí苑yuàn囿yòu，
猛měng獸shòu熊xióng羆pí，
玩wán好hǎo珍zhēn怪guài。
是shì故gù貧pín民mín糟zāo糠kāng不bù接jiē於yú口kǒu，
而ér虎hǔ狼láng熊xióng羆pí厭yàn芻chú豢huàn；
百bǎi姓xìng短duǎn褐hè不bù完wán，
而ér宮gōng室shì衣yī錦jǐn繡xiù。
人rén主zhǔ急jí茲zī無wú用yòng之zhī功gōng，
百bǎi姓xìng黎lí民mín，
憔qiáo悴cuì於yú天tiān下xià。
是shì故gù使shǐ天tiān下xià不bù安ān其qí性xìng。
人rén主zhǔ之zhī居jū也yě，
如rú日rì月yuè之zhī明míng也yě。
天tiān下xià之zhī所suǒ同tóng側cè目mù而ér視shì，
側cè耳ěr而ér聽tīng，
延yán頸jǐng舉jǔ踵zhǒng而ér望wàng也yě。
是shì故gù非fēi澹dàn薄báo無wú以yǐ明míng德dé，
非fēi寧níng靜jìng無wú以yǐ致zhì遠yuǎn，
非fēi寬kuān大dà無wú以yǐ兼jiān覆fù，
非fēi慈cí厚hòu無wú以yǐ懷huái眾zhòng，
非fēi平píng正zhèng無wú以yǐ制zhì斷duàn。
是shì故gù賢xián主zhǔ之zhī用yòng人rén也yě，
猶yóu巧qiǎo工gōng之zhī制zhì木mù也yě，
大dà者zhě以yǐ為wéi舟zhōu航háng柱zhù梁liáng，
小xiǎo者zhě以yǐ為wéi楫jí楔xiē，
修xiū者zhě以yǐ為wéi櫚lǘ榱cuī，
短duǎn者zhě以yǐ為wéi朱zhū儒rú枅櫨lú。
無wú小xiǎo大dà修xiū短duǎn，
各gè得dé其qí所suǒ宜yí；
規guī矩jǔ方fāng圓yuán，
各gè有yǒu所suǒ施shī。
天tiān下xià之zhī物wù，
莫mò凶xiōng於yú雞jī毒dú，
然rán而ér良liáng醫yī橐tuó而ér藏cáng之zhī，
有yǒu所suǒ用yòng也yě。
是shì故gù林lín莽mǎng之zhī材cái，
猶yóu無wú可kě棄qì者zhě，
而ér況kuàng人rén乎hū？
今jīn夫fū朝cháo廷tíng之zhī所suǒ不bù舉jǔ，
鄉xiāng曲qū之zhī所suǒ不bù譽yù，
非fēi其qí人rén不bù肖xiào也yě，
其qí所suǒ以yǐ官guān之zhī者zhě非fēi其qí職zhí也yě。
鹿lù之zhī上shàng山shān，
獐zhāng不bù能néng跂qí也yě，
及jí其qí下xià，
牧mù豎shù能néng追zhuī之zhī；
才cái有yǒu所suǒ修xiū短duǎn也yě。
是shì故gù有yǒu大dà略lüè者zhě，
不bù可kě責zé以yǐ捷jié巧qiǎo；
有yǒu小xiǎo智zhì者zhě，
不bù可kě任rèn以yǐ大dà功gōng。
人rén有yǒu其qí才cái，
物wù有yǒu其qí形xíng，
有yǒu任rèn一yī而ér太tài重zhòng，
或huò任rèn百bǎi而ér尚shàng輕qīng。
是shì故gù審shěn豪háo厘lí計jì者zhě，
必bì遺yí天tiān下xià之zhī大dà數shù；
不bù失shī小xiǎo物wù之zhī選xuǎn者zhě，
惑huò於yú大dà數shù之zhī舉jǔ。
譬pì猶yóu狸lí之zhī不bù可kě使shǐ搏bó牛niú，
虎hǔ之zhī不bù可kě使shǐ捕bǔ鼠shǔ也yě。
今jīn人rén之zhī才cái，
或huò欲yù平píng九jiǔ州zhōu，
並bìng方fāng外wài，
存cún危wēi國guó，
繼jì絕jué世shì，
志zhì在zài直zhí道dào正zhèng邪xié，
決jué煩fán理lǐ挐，
而ér乃nǎi責zé之zhī以yǐ閨guī閣gé之zhī禮lǐ，
奧ào窔之zhī間jiān；
或huò佞nìng巧qiǎo小xiǎo具jù，
諂chǎn進jìn愉yú說shuō，
隨suí鄉xiāng曲qū之zhī俗sú，
卑bēi下xià眾zhòng人rén之zhī耳ěr目mù，
而ér乃nǎi任rèn之zhī以yǐ天tiān下xià之zhī權quán，
治zhì亂luàn之zhī機jī。
是shì猶yóu以yǐ斧fǔ劗毛máo，
以yǐ刀dāo抵dǐ木mù也yě，
皆jiē失shī其qí宜yí矣yǐ。
人rén主zhǔ者zhě，
以yǐ天tiān下xià之zhī目mù視shì，
以yǐ天tiān下xià之zhī耳ěr聽tīng，
以yǐ天tiān下xià之zhī智zhì慮lǜ，
以yǐ天tiān下xià之zhī力lì爭zhēng。
是shì故gù號hào令lìng能néng下xià究jiū，
而ér臣chén情qíng得dé上shàng聞wén。
百bǎi官guān修xiū通tōng，
群qún臣chén輻fú湊còu，
喜xǐ不bù以yǐ賞shǎng賜cì，
怒nù不bù以yǐ罪zuì誅zhū。
是shì故gù威wēi立lì而ér不bù廢fèi，
聰cōng明míng光guāng而ér不bù蔽bì，
法fǎ令lìng察chá而ér不bù苛kē，
耳ěr目mù達dá而ér不bù暗àn，
善shàn否fǒu之zhī情qíng，
日rì陳chén於yú前qián而ér無wú所suǒ逆nì。
是shì故gù賢xián者zhě盡jǐn其qí智zhì，
而ér不bù肖xiào者zhě竭jié其qí力lì。
德dé澤zé兼jiān覆fù而ér不bù偏piān，
群qún臣chén勸quàn務wù而ér不bù怠dài，
近jìn者zhě安ān其qí性xìng，
遠yuǎn者zhě懷huái其qí德dé。
所suǒ以yǐ然rán者zhě，
何hé也yě？
得dé用yòng人rén之zhī道dào，
而ér不bù任rèn己jǐ之zhī才cái者zhě也yě。
故gù假jiǎ輿yú馬mǎ者zhě，
足zú不bù勞láo而ér致zhì千qiān里lǐ；
乘chéng舟zhōu楫jí者zhě，
不bù能néng游yóu而ér絕jué江jiāng海hǎi。
夫fū人rén主zhǔ之zhī情qíng，
莫mò不bù欲yù總zǒng海hǎi內nèi之zhī智zhì，
盡jǐn眾zhòng人rén之zhī力lì，
然rán而ér群qún臣chén志zhì達dá效xiào忠zhōng者zhě，
希xī不bù困kùn其qí身shēn。
使shǐ言yán之zhī而ér是shì，
雖suī在zài褐hè夫fū芻chú蕘ráo，
猶yóu不bù可kě棄qì也yě；
使shǐ言yán之zhī而ér非fēi也yě，
雖suī在zài卿qīng相xiāng人rén君jūn，
揄yú策cè於yú廟miào堂táng之zhī上shàng，
未wèi必bì可kě用yòng。
是shì非fēi之zhī所suǒ在zài，
不bù可kě以yǐ貴guì賤jiàn尊zūn卑bēi論lùn也yě。
是shì明míng主zhǔ之zhī聽tīng於yú群qún臣chén，
其qí計jì乃nǎi可kě用yòng，
不bù羞xiū其qí位wèi；
其qí言yán可kě行xíng，
而ér不bù責zé其qí辯biàn。
暗àn主zhǔ則zé不bù然rán。
所suǒ愛ài習xí親qīn近jìn者zhě，
雖suī邪xié枉wǎng不bù正zhèng，
不bù能néng見jiàn也yě；
疏shū遠yuǎn卑bēi賤jiàn者zhě，
竭jié力lì盡jǐn忠zhōng，
不bù能néng知zhī也yě。
有yǒu言yán者zhě窮qióng之zhī以yǐ辭cí，
有yǒu諫jiàn者zhě誅zhū之zhī以yǐ罪zuì。
如rú此cǐ而ér欲yù照zhào海hǎi內nèi，
存cún萬wàn方fāng，
是shì猶yóu塞sāi耳ěr而ér聽tīng清qīng濁zhuó，
掩yǎn目mù而ér視shì青qīng黃huáng也yě，
其qí離lí聰cōng明míng則zé亦yì遠yuǎn矣yǐ！
法fǎ者zhě，
天tiān下xià之zhī度dù量liàng，
而ér人rén主zhǔ之zhī準zhǔn繩shéng也yě。
縣xiàn法fǎ者zhě，
法fǎ不bù法fǎ也yě；
設shè賞shǎng者zhě，
賞shǎng當dāng賞shǎng也yě。
法fǎ定dìng之zhī後hòu，
中zhōng程chéng者zhě賞shǎng，
缺quē繩shéng者zhě誅zhū。
尊zūn貴guì者zhě不bù輕qīng其qí罰fá，
而ér卑bēi賤jiàn者zhě不bù重zhòng其qí刑xíng，
犯fàn法fǎ者zhě雖suī賢xián必bì誅zhū，
中zhōng度dù者zhě雖suī不bù肖xiào必bì無wú罪zuì，
是shì故gù公gōng道dào通tōng而ér私sī道dào塞sāi矣yǐ。
古gǔ之zhī置zhì有yǒu司sī也yě，
所suǒ以yǐ禁jìn民mín，
使shǐ不bù得dé自zì恣zì也yě；
其qí立lì君jūn也yě，
所suǒ以yǐ剬有yǒu司sī，
使shǐ無wú專zhuān行xíng也yě；
法fǎ籍jí禮lǐ儀yí者zhě，
所suǒ以yǐ禁jìn君jūn，
使shǐ無wú擅shàn斷duàn也yě。
人rén莫mò得dé自zì恣zì，
則zé道dào勝shèng；
道dào勝shèng而ér理lǐ達dá矣yǐ，
故gù反fǎn于yú無wú為wéi。
無wú為wéi者zhě，
非fēi謂wèi其qí凝níng滯zhì而ér不bù動dòng也yě，
以yǐ其qí言yán莫mò從cóng己jǐ出chū也yě。
夫fū寸cùn生shēng於yú𥢕，
𥢕生shēng於yú日rì，
日rì生shēng於yú形xíng，
形xíng生shēng於yú景jǐng，
此cǐ度dù之zhī本běn也yě。
樂lè生shēng於yú音yīn，
音yīn生shēng於yú律lǜ，
律lǜ生shēng於yú風fēng，
此cǐ聲shēng之zhī宗zōng也yě。
法fǎ生shēng於yú義yì，
義yì生shēng於yú眾zhòng適shì，
眾zhòng適shì合hé於yú人rén心xīn，
此cǐ治zhì之zhī要yào也yě。
故gù通tōng於yú本běn者zhě不bù亂luàn於yú末mò，
睹dǔ於yú要yào者zhě不bù惑huò於yú詳xiáng。
法fǎ者zhě，
非fēi天tiān墮duò，
非fēi地de生shēng，
發fā於yú人rén間jiān，
而ér反fǎn以yǐ自zì正zhèng。
是shì故gù有yǒu諸zhū己jǐ不bù非fēi諸zhū人rén，
無wú諸zhū己jǐ不bù求qiú諸zhū人rén。
所suǒ立lì於yú下xià者zhě，
不bù廢fèi於yú上shàng；
所suǒ禁jìn於yú民mín者zhě，
不bù行xíng於yú身shēn。
所suǒ謂wèi亡wáng國guó，
非fēi無wú君jūn也yě，
無wú法fǎ也yě。
變biàn法fǎ者zhě，
非fēi無wú法fǎ也yě，
有yǒu法fǎ者zhě而ér不bù用yòng，
與yǔ無wú法fǎ等děng。
是shì故gù人rén主zhǔ之zhī立lì法fǎ，
先xiān自zì為wéi檢jiǎn式shì儀yí錶biǎo，
故gù令lìng行xíng於yú天tiān下xià。
孔kǒng子zi曰yuē：「其qí身shēn正zhèng，
不bù令lìng而ér行xíng；
其qí身shēn不bù正zhèng，
雖suī令lìng不bù從cóng。」
故gù禁jìn勝shèng於yú身shēn，
則zé令lìng行xíng於yú民mín矣yǐ。
聖shèng主zhǔ之zhī治zhì也yě，
其qí猶yóu造zào父fù之zhī御yù。
齊qí輯jí之zhī於yú轡pèi銜xián之zhī際jì，
而ér急jí緩huǎn之zhī於yú唇chún吻wěn之zhī和hé；
正zhèng度dù於yú胸xiōng臆yì之zhī中zhōng，
而ér執zhí節jié於yú掌zhǎng握wò之zhī間jiān；
內nèi得dé於yú心xīn中zhōng，
外wài合hé于yú馬mǎ志zhì。
是shì故gù能néng進jìn退tuì履lǚ繩shéng，
而ér旋xuán曲qū中zhōng規guī；
取qǔ道dào致zhì遠yuǎn，
而ér氣qì力lì有yǒu餘yú。
誠chéng得dé其qí術shù也yě。
是shì故gù權quán勢shì者zhě，
人rén主zhǔ之zhī車chē輿yú也yě；
大dà臣chén者zhě，
人rén主zhǔ之zhī駟sì馬mǎ也yě。
體tǐ離lí車chē輿yú之zhī安ān，
而ér手shǒu失shī駟sì馬mǎ之zhī心xīn，
而ér能néng不bù危wēi者zhě，
古gǔ今jīn未wèi有yǒu也yě。
是shì故gù輿yú馬mǎ不bù調diào，
王wáng良liáng不bù足zú以yǐ取qǔ道dào；
君jūn臣chén不bù和hé，
唐táng、
虞yú不bù能néng以yǐ為wéi治zhì。
執zhí術shù而ér御yù之zhī，
則zé管guǎn、
晏yàn之zhī智zhì盡jǐn矣yǐ；
明míng分fēn以yǐ示shì之zhī，
則zé蹠zhí、
蹻之zhī奸jiān止zhǐ矣yǐ。
夫fū據jù除chú而ér窺kuī井jǐng底dǐ，
雖suī達dá視shì猶yóu不bù能néng見jiàn其qí晴qíng，
借jiè明míng於yú鑒jiàn以yǐ照zhào之zhī，
則zé寸cùn分fēn可kě得dé而ér察chá也yě。
是shì故gù明míng主zhǔ之zhī耳ěr目mù不bù勞láo，
精jīng神shén不bù竭jié，
物wù至zhì而ér觀guān其qí象xiàng，
事shì來lái而ér應yīng其qí化huà，
近jìn者zhě不bù亂luàn，
遠yuǎn者zhě治zhì也yě。
是shì故gù不bù用yòng適shì然rán之zhī數shù，
而ér行xíng必bì然rán之zhī道dào，
故gù萬wàn舉jǔ而ér無wú遺yí策cè矣yǐ。
今jīn夫fū御yù者zhě，
馬mǎ體tǐ調diào于yú車chē，
御yù心xīn和hé于yú馬mǎ，
則zé歷lì險xiǎn致zhì遠yuǎn，
進jìn退tuì周zhōu遊yóu，
莫mò不bù如rú志zhì。
雖suī有yǒu騏qí驥jì騄駬之zhī良liáng，
臧zāng獲huò御yù之zhī，
則zé馬mǎ反fǎn自zì恣zì，
而ér人rén弗fú能néng制zhì矣yǐ。
故gù治zhì者zhě不bù貴guì其qí自zì是shì，
而ér貴guì其qí不bù得dé為wéi非fēi也yě。
故gù曰yuē：勿wù使shǐ可kě欲yù，
毋wú曰yuē弗fú求qiú，
勿wù使shǐ可kě奪duó，
毋wú曰yuē不bù爭zhēng。
如rú此cǐ，
則zé人rén材cái釋shì而ér公gōng道dào行xíng矣yǐ。
美měi者zhě正zhèng於yú度dù，
而ér不bù足zú者zhě建jiàn於yú用yòng，
故gù海hǎi內nèi可kě一yī也yě。
夫fū釋shì職zhí事shì而ér聽tīng非fēi譽yù，
棄qì公gōng勞láo而ér用yòng朋péng黨dǎng，
則zé奇qí材cái佻tiāo長zhǎng而ér幹gàn次cì，
守shǒu官guān者zhě雍yōng遏è而ér不bù進jìn。
如rú此cǐ，
則zé民mín俗sú亂luàn于yú國guó，
而ér功gōng臣chén爭zhēng于yú朝cháo。
故gù法fǎ律lǜ度dù量liàng者zhě，
人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ執zhí下xià，
釋shì之zhī而ér不bù用yòng，
是shì猶yóu無wú轡pèi銜xián而ér馳chí也yě，
群qún君jūn百bǎi姓xìng反fǎn弄nòng其qí上shàng。
是shì故gù有yǒu術shù則zé制zhì人rén，
無wú術shù則zé制zhì於yú人rén。
吞tūn舟zhōu之zhī魚yú，
蕩dàng而ér失shī水shuǐ，
則zé制zhì於yú螻lóu蟻yǐ，
離lí其qí居jū也yě；
猿yuán狖失shī木mù，
而ér禽qín於yú狐hú狸lí，
非fēi其qí處chù也yě。
君jūn人rén者zhě釋shì所suǒ守shǒu而ér與yǔ臣chén下xià爭zhēng，
則zé有yǒu司sī以yǐ無wú為wéi持chí位wèi，
守shǒu職zhí者zhě以yǐ從cóng君jūn取qǔ容róng。
是shì以yǐ人rén臣chén藏cáng智zhì而ér弗fú用yòng，
反fǎn以yǐ事shì轉zhuǎn任rèn其qí上shàng矣yǐ。
夫fū富fù貴guì者zhě之zhī于yú勞láo也yě，
達dá事shì者zhě之zhī於yú察chá也yě，
驕jiāo恣zì者zhě之zhī於yú恭gōng也yě，
勢shì不bù及jí君jūn；
君jūn人rén者zhě不bù任rèn能néng而ér好hǎo自zì為wéi之zhī，
則zé智zhì日rì困kùn而ér自zì負fù其qí責zé也yě。
數shù窮qióng於yú下xià，
則zé不bù能néng伸shēn理lǐ；
行xíng墮duò于yú國guó，
則zé不bù能néng專zhuān制zhì。
智zhì不bù足zú以yǐ為wéi治zhì，
威wēi不bù足zú以yǐ行xíng誅zhū，
則zé無wú以yǐ與yǔ天tiān下xià交jiāo也yě。
喜xǐ怒nù形xíng於yú心xīn者zhě，
欲yù見jiàn於yú外wài，
則zé守shǒu職zhí者zhě離lí正zhèng而ér阿ā上shàng，
有yǒu司sī枉wǎng法fǎ而ér從cóng風fēng，
賞shǎng不bù當dāng功gōng，
誅zhū不bù應yīng罪zuì，
上shàng下xià離lí心xīn，
而ér君jūn臣chén相xiāng怨yuàn也yě。
是shì以yǐ執zhí政zhèng阿ā主zhǔ，
而ér有yǒu過guò則zé無wú以yǐ責zé之zhī。
有yǒu罪zuì而ér不bù誅zhū，
則zé百bǎi官guān煩fán亂luàn，
智zhì弗fú能néng解jiě也yě；
毀huǐ譽yù萌méng生shēng，
而ér明míng不bù能néng照zhào也yě。
不bù正zhèng本běn而ér反fǎn自zì然rán，
則zé人rén主zhǔ逾yú勞láo，
人rén臣chén逾yú逸yì，
是shì猶yóu代dài庖páo宰zǎi剝bō牲shēng，
而ér為wéi大dà匠jiàng斫zhuó也yě。
與yǔ馬mǎ競jìng走zǒu，
筋jīn絕jué而ér弗fú能néng及jí，
上shàng車chē執zhí轡pèi，
則zé馬mǎ死sǐ於yú衡héng下xià。
故gù伯bó樂lè相xiāng之zhī，
王wáng良liáng御yù之zhī，
明míng主zhǔ乘chéng之zhī，
無wú御yù相xiāng之zhī勞láo而ér致zhì千qiān里lǐ者zhě，
乘chéng於yú人rén資zī以yǐ為wéi羽yǔ翼yì也yě。
是shì故gù君jūn人rén者zhě，
無wú為wéi而ér有yǒu守shǒu也yě，
有yǒu為wéi而ér無wú好hǎo也yě。
有yǒu為wéi則zé讒chán生shēng，
有yǒu好hǎo則zé諛yú起qǐ。
昔xī者zhě齊qí桓huán公gōng好hǎo味wèi，
而ér易yì牙yá烹pēng其qí首shǒu子zi而ér餌ěr之zhī；
虞yú君jūn好hǎo寶bǎo，
而ér晉jìn獻xiàn以yǐ璧bì馬mǎ釣diào之zhī；
胡hú王wáng好hǎo音yīn，
而ér秦qín穆mù公gōng以yǐ女nǚ樂lè誘yòu之zhī。
是shì皆jiē以yǐ利lì見jiàn制zhì於yú人rén也yě。
故gù善shàn建jiàn者zhě不bù拔bá。
夫fū火huǒ熱rè而ér水shuǐ滅miè之zhī，
金jīn剛gāng而ér火huǒ銷xiāo之zhī，
木mù強qiáng而ér斧fǔ伐fá之zhī，
水shuǐ流liú而ér土tǔ遏è之zhī，
唯wéi造zào化huà者zhě，
物wù莫mò能néng勝shèng也yě。
故gù中zhōng欲yù不bù出chū謂wèi之zhī扃jiōng，
外wài邪xié不bù入rù謂wèi之zhī塞sāi。
中zhōng扃jiōng外wài閉bì，
何hé事shì之zhī不bù節jié！
外wài閉bì中zhōng扃jiōng，
何hé事shì之zhī不bù成chéng？
弗fú用yòng而ér後hòu能néng用yòng之zhī，
弗fú為wéi而ér後hòu能néng為wéi之zhī。
精jīng神shén勞láo則zé越yuè，
耳ěr目mù淫yín則zé竭jié。
故gù有yǒu道dào之zhī主zhǔ，
滅miè想xiǎng去qù意yì，
清qīng虛xū以yǐ待dài，
不bù伐fá之zhī言yán，
不bù奪duó之zhī事shì，
循xún名míng責zé實shí，
使shǐ有yǒu司sī，
任rèn而ér弗fú詔zhào，
責zé而ér弗fú教jiào，
以yǐ不bù知zhī為wéi道dào，
以yǐ奈nài何hé為wéi寶bǎo。
如rú此cǐ，
則zé百bǎi官guān之zhī事shì，
各gè有yǒu所suǒ守shǒu矣yǐ。
攝shè權quán勢shì之zhī柄bǐng，
其qí于yú化huà民mín易yì矣yǐ。
衛wèi君jūn役yì子zi路lù，
權quán重zhòng也yě；
景jǐng、
桓huán公gōng臣chén管guǎn晏yàn，
位wèi尊zūn也yě。
怯qiè服fú勇yǒng而ér愚yú制zhì智zhì，
其qí所suǒ托tuō勢shì者zhě勝shèng也yě。
故gù枝zhī不bù得dé大dà於yú幹gàn，
末mò不bù強qiáng於yú本běn，
則zé輕qīng重zhòng大dà小xiǎo，
有yǒu以yǐ相xiāng制zhì也yě。
若ruò五wǔ指zhǐ之zhī屬shǔ於yú臂bì，
搏bó援yuán攫jué捷jié，
莫mò不bù如rú志zhì。
言yán以yǐ小xiǎo屬shǔ於yú大dà也yě。
是shì故gù得dé勢shì之zhī利lì者zhě，
所suǒ持chí甚shén小xiǎo，
其qí存cún甚shén大dà；
所suǒ守shǒu甚shén約yuē，
所suǒ制zhì甚shén廣guǎng。
是shì故gù十shí圍wéi之zhī木mù，
持chí千qiān鈞jūn之zhī屋wū；
五wǔ寸cùn之zhī鍵jiàn，
制zhì開kāi闔hé之zhī門mén。
豈qǐ其qí材cái之zhī巨jù小xiǎo足zú哉zāi？
所suǒ居jū要yào也yě。
孔kǒng丘qiū、
墨mò翟dí，
修xiū先xiān聖shèng之zhī術shù，
通tōng六liù藝yì之zhī論lùn，
口kǒu道dào其qí言yán，
身shēn行xíng其qí志zhì，
慕mù義yì從cóng風fēng，
而ér為wéi之zhī服fú役yì者zhě不bù過guò數shù十shí人rén。
使shǐ居jū天tiān子zi之zhī位wèi，
則zé天tiān下xià遍biàn為wéi儒rú、
墨mò矣yǐ。
楚chǔ莊zhuāng王wáng傷shāng文wén無wú畏wèi之zhī死sǐ于yú宋sòng也yě，
奮fèn袂mèi而ér起qǐ，
衣yī冠guān相xiāng連lián於yú道dào，
遂suì成chéng軍jūn宋sòng城chéng之zhī下xià，
權quán重zhòng也yě。
楚chǔ文wén王wáng好hǎo服fú獬xiè冠guān，
楚chǔ國guó效xiào之zhī，
趙zhào武wǔ靈líng王wáng貝bèi帶dài鵔鸃而ér朝cháo，
趙zhào國guó化huà之zhī。
使shǐ在zài匹pǐ夫fū布bù衣yī，
雖suī冠guān獬xiè冠guān，
帶dài貝bèi帶dài、
鵔鸃而ér朝cháo，
則zé不bù免miǎn為wéi人rén笑xiào也yě。
夫fū民mín之zhī好hǎo善shàn樂yuè正zhèng，
不bù待dài禁jìn誅zhū而ér自zì中zhōng法fǎ度dù者zhě，
萬wàn無wú一yī也yě。
下xià必bì行xíng之zhī令lìng，
從cóng之zhī者zhě利lì，
逆nì之zhī者zhě凶xiōng，
日rì陰yīn未wèi移yí，
而ér海hǎi內nèi莫mò不bù被bèi繩shéng矣yǐ。
故gù握wò劍jiàn鋒fēng，
以yǐ離lí北běi宮gōng子zi，
司sī馬mǎ蒯kuǎi蕢kuì不bù使shǐ應yīng敵dí；
操cāo其qí觚gū，
招zhāo其qí末mò，
則zé庸yōng人rén能néng以yǐ制zhì勝shèng。
今jīn使shǐ烏wū獲huò、
藉jí蕃fān從cóng後hòu牽qiān牛niú尾wěi，
尾wěi絕jué而ér不bù從cóng者zhě，
逆nì也yě；
若ruò指zhǐ之zhī桑sāng條tiáo以yǐ貫guàn其qí鼻bí，
則zé五wǔ尺chǐ童tóng子zi，
牽qiān而ér週zhōu四sì海hǎi者zhě，
順shùn也yě。
夫fū七qī尺chǐ之zhī橈ráo而ér制zhì船chuán之zhī左zuǒ右yòu者zhě，
以yǐ水shuǐ為wéi資zī；
天tiān子zi發fā號hào，
令lìng行xíng禁jìn止zhǐ，
以yǐ眾zhòng為wéi勢shì也yě。
夫fū防fáng民mín之zhī所suǒ害hài，
開kāi民mín之zhī所suǒ利lì，
威wēi行xíng也yě，
若ruò發fā堿jiǎn決jué唐táng。
故gù循xún流liú而ér下xià易yì以yǐ至zhì，
背bèi風fēng而ér馳chí易yì以yǐ遠yuǎn。
桓huán公gōng立lì政zhèng，
去qù食shí肉ròu之zhī獸shòu，
食shí粟sù之zhī鳥niǎo，
系xì罝之zhī網wǎng，
三sān舉jǔ而ér百bǎi姓xìng說shuō。
紂zhòu殺shā王wáng子zi比bǐ干gàn而ér骨gǔ肉ròu怨yuàn，
斮朝cháo涉shè者zhě之zhī脛jìng而ér萬wàn民mín叛pàn，
再zài舉jǔ而ér天tiān下xià失shī矣yǐ。
故gù義yì者zhě，
非fēi能néng遍biàn利lì天tiān下xià之zhī民mín也yě，
利lì一yī人rén而ér天tiān下xià從cóng風fēng；
暴bào者zhě，
非fēi盡jǐn害hài海hǎi內nèi之zhī眾zhòng也yě，
害hài一yī人rén而ér天tiān下xià離lí叛pàn。
故gù桓huán公gōng三sān舉jǔ而ér九jiǔ合hé諸zhū侯hóu，
紂zhòu再zài舉jǔ而ér不bù得dé為wéi匹pǐ夫fū。
故gù舉jǔ錯cuò不bù可kě不bù審shěn。
人rén主zhǔ租zū斂liǎn於yú民mín也yě。
必bì先xiān計jì歲suì收shōu，
量liàng民mín積jī聚jù，
知zhī饑jī饉jǐn有yǒu餘yú不bù足zú之zhī數shù，
然rán後hòu取qǔ車chē輿yú衣yī食shí供gōng養yǎng其qí欲yù。
高gāo臺tái層céng榭xiè，
接jiē屋wū連lián閣gé，
非fēi不bù麗lì也yě，
然rán民mín有yǒu掘jué穴xué狹xiá廬lú所suǒ以yǐ托tuō身shēn者zhě，
明míng主zhǔ弗fú樂lè也yě。
肥féi醲甘gān脆cuì，
非fēi不bù美měi也yě，
然rán民mín有yǒu糟zāo糠kāng菽shū粟sù不bù接jiē於yú口kǒu者zhě，
則zé明míng主zhǔ弗fú甘gān也yě。
匡kuāng床chuáng蒻ruò席xí，
非fēi不bù寧níng也yě，
然rán民mín有yǒu處chù邊biān城chéng，
犯fàn危wēi難nán，
澤zé死sǐ暴bào骸hái者zhě，
明míng主zhǔ弗fú安ān也yě。
故gù古gǔ之zhī君jūn人rén者zhě，
其qí慘cǎn怛dá於yú民mín也yě。
國guó有yǒu饑jī者zhě，
食shí不bù重zhòng味wèi；
民mín有yǒu寒hán者zhě，
而ér冬dōng不bù被bèi裘qiú。
歲suì登dēng民mín豐fēng，
乃nǎi始shǐ縣xiàn鐘zhōng鼓gǔ，
陳chén幹gàn戚qī，
君jūn臣chén上shàng下xià，
同tóng心xīn而ér樂lè之zhī，
國guó無wú哀āi人rén。
故gù古gǔ之zhī為wéi金jīn石shí管guǎn弦xián者zhě，
所suǒ以yǐ宣xuān樂lè也yě；
兵bīng革gé斧fǔ鉞yuè者zhě，
所suǒ以yǐ飾shì怒nù也yě；
觴shāng酌zhuó俎zǔ豆dòu，
酬chóu酢cù之zhī禮lǐ，
所suǒ以yǐ效xiào善shàn也yě；
衰shuāi絰菅jiān屨jù，
辟pì踴yǒng哭kū泣qì，
所suǒ以yǐ諭yù哀āi也yě。
此cǐ皆jiē有yǒu充chōng于yú內nèi而ér成chéng像xiàng於yú外wài。
及jí至zhì亂luàn主zhǔ，
取qǔ民mín則zé不bù裁cái其qí力lì，
求qiú於yú下xià則zé不bù量liàng其qí積jī，
男nán女nǚ不bù得dé事shì耕gēng織zhī之zhī業yè，
以yǐ供gōng上shàng之zhī求qiú，
力lì勤qín財cái匱kuì，
君jūn臣chén相xiāng疾jí也yě。
故gù民mín至zhì於yú焦jiāo唇chún沸fèi肝gān，
有yǒu今jīn無wú儲chǔ，
而ér乃nǎi始shǐ撞zhuàng大dà鍾zhōng，
擊jī鳴míng鼓gǔ，
吹chuī竽yú笙shēng，
彈dàn琴qín瑟sè，
是shì猶yóu貫guàn甲jiǎ胄zhòu而ér入rù宗zōng廟miào，
被bèi羅luō紈wán而ér從cóng軍jūn旅lǚ，
失shī樂lè之zhī所suǒ由yóu生shēng矣yǐ。
夫fū民mín之zhī為wéi生shēng也yě，
一yī人rén蹠zhí耒lěi而ér耕gēng，
不bù過guò十shí畝mǔ，
中zhōng田tián之zhī獲huò，
卒zú歲suì之zhī收shōu，
不bù過guò畝mǔ四sì石shí，
妻qī子zi老lǎo弱ruò，
仰yǎng而ér食shí之zhī，
時shí有yǒu涔cén旱hàn災zāi害hài之zhī患huàn，
無wú以yǐ給gěi上shàng之zhī征zhēng賦fù車chē馬mǎ兵bīng革gé之zhī費fèi。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé人rén之zhī生shēng，
憫mǐn矣yǐ！
夫fū天tiān地de之zhī大dà，
計jì三sān年nián耕gēng而ér餘yú一yī年nián之zhī食shí，
率lǜ九jiǔ年nián而ér有yǒu三sān年nián之zhī畜chù，
十shí八bā年nián而ér有yǒu六liù年nián之zhī積jī，
二èr十shí七qī年nián而ér有yǒu九jiǔ年nián之zhī儲chǔ，
雖suī涔cén旱hàn災zāi害hài之zhī殃yāng，
民mín莫mò困kùn窮qióng流liú亡wáng也yě。
故gù國guó無wú九jiǔ年nián之zhī畜chù，
謂wèi之zhī不bù足zú；
無wú六liù年nián之zhī積jī，
謂wèi之zhī憫mǐn急jí；
無wú三sān年nián之zhī畜chù，
謂wèi之zhī窮qióng乏fá。
故gù有yǒu仁rén君jūn明míng王wáng，
其qí取qǔ下xià有yǒu節jié，
自zì養yǎng有yǒu度dù，
則zé得dé承chéng受shòu於yú天tiān地de，
而ér不bù離lí饑jī寒hán之zhī患huàn矣yǐ。
若ruò貪tān主zhǔ暴bào君jūn，
撓náo于yú其qí下xià，
侵qīn漁yú其qí民mín，
以yǐ適shì無wú窮qióng之zhī欲yù，
則zé百bǎi姓xìng無wú以yǐ被bèi天tiān和hé而ér履lǚ地de德dé矣yǐ。
食shí者zhě，
民mín之zhī本běn也yě；
民mín者zhě，
國guó之zhī本běn也yě；
國guó者zhě，
君jūn之zhī本běn也yě。
是shì故gù人rén君jūn者zhě，
上shàng因yīn天tiān時shí，
下xià盡jǐn地de財cái，
中zhōng用yòng人rén力lì，
是shì以yǐ群qún生shēng遂suì長zhǎng，
五wǔ穀gǔ蕃fān殖zhí，
教jiào民mín養yǎng育yù六liù畜chù，
以yǐ時shí種zhǒng樹shù，
務wù修xiū田tián疇chóu，
滋zī植zhí桑sāng麻má，
肥féi墝高gāo下xià，
各gè因yīn其qí宜yí，
丘qiū陵líng阪bǎn險xiǎn不bù生shēng五wǔ穀gǔ者zhě，
以yǐ樹shù竹zhú木mù。
春chūn伐fá枯kū槁gǎo，
夏xià取qǔ果guǒ蓏，
秋qiū畜chù疏shū食shí，
冬dōng伐fá薪xīn蒸zhēng，
以yǐ為wéi民mín資zī。
是shì故gù生shēng無wú乏fá用yòng，
死sǐ無wú轉zhuǎn尸shī。
故gù先xiān王wáng之zhī法fǎ，
畋tián不bù掩yǎn群qún，
不bù取qǔ蓏夭yāo。
不bù涸hé澤zé而ér漁yú，
不bù焚fén林lín而ér獵liè。
豺chái未wèi祭jì獸shòu，
罝罦不bù得dé布bù於yú野yě；
獺tǎ未wèi祭jì魚yú，
網wǎng罟gǔ不bù得dé入rù于yú水shuǐ；
鷹yīng隼sǔn未wèi摯zhì，
羅luō網wǎng不bù得dé張zhāng于yú溪xī穀gǔ；
草cǎo木mù未wèi落luò，
斤jīn斧fǔ不bù得dé入rù山shān林lín；
昆kūn蟲chóng未wèi蟄zhé，
不bù得dé以yǐ火huǒ燒shāo田tián。
孕yùn育yù不bù得dé殺shā，
鷇卵luǎn不bù得dé探tàn，
魚yú不bù長zhǎng尺chǐ不bù得dé取qǔ，
彘zhì不bù期qī年nián不bù得dé食shí。
是shì故gù草cǎo木mù之zhī發fā若ruò蒸zhēng氣qì，
禽qín獸shòu之zhī歸guī若ruò流liú泉quán，
飛fēi鳥niǎo之zhī歸guī若ruò煙yān雲yún，
有yǒu所suǒ以yǐ致zhì之zhī也yě。
故gù先xiān王wáng之zhī政zhèng，
四sì海hǎi之zhī雲yún至zhì，
而ér修xiū封fēng疆jiāng；
蝦xiā蟆má鳴míng燕yàn降jiàng，
而ér達dá路lù除chú道dào；
陰yīn降jiàng百bǎi泉quán，
則zé修xiū橋qiáo樑liáng；
昏hūn張zhāng中zhōng，
則zé務wù種zhǒng穀gǔ；
大dà火huǒ中zhōng，
則zé種zhǒng黍shǔ菽shū；
虛xū中zhōng，
則zé種zhǒng宿sù xiù麥mài；
昴mǎo中zhōng，
則zé收shōu斂liǎn畜chù積jī，
伐fá薪xīn木mù。
上shàng告gào於yú天tiān，
下xià布bù之zhī民mín。
先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ應yīng時shí修xiū備bèi，
富fù國guó利lì民mín，
實shí曠kuàng來lái遠yuǎn者zhě，
其qí道dào備bèi矣yǐ。
非fēi能néng目mù見jiàn而ér足zú行xíng之zhī也yě，
欲yù利lì之zhī也yě。
欲yù利lì之zhī也yě，
不bù忘wàng於yú心xīn，
則zé官guān自zì備bèi矣yǐ。
心xīn之zhī于yú九jiǔ竅qiào四sì支zhī也yě，
不bù能néng一yī事shì焉yān。
然rán而ér動dòng靜jìng聽tīng視shì皆jiē以yǐ為wéi主zhǔ者zhě，
不bù忘wàng於yú欲yù利lì之zhī也yě。
故gù堯yáo為wéi善shàn而ér眾zhòng善shàn至zhì矣yǐ，
桀jié為wéi非fēi而ér眾zhòng非fēi來lái矣yǐ。
善shàn積jī則zé功gōng成chéng，
非fēi積jī則zé禍huò極jí。
凡fán人rén之zhī論lùn，
心xīn欲yù小xiǎo而ér志zhì欲yù大dà，
智zhì欲yù員yuán而ér行xíng欲yù方fāng，
能néng欲yù多duō而ér事shì欲yù鮮xiān。
所suǒ以yǐ心xīn欲yù小xiǎo者zhě，
慮lǜ患huàn未wèi生shēng，
備bèi禍huò未wèi發fā，
戒jiè過guò慎shèn微wēi，
不bù敢gǎn縱zòng其qí欲yù也yě；
志zhì欲yù大dà者zhě，
兼jiān包bāo萬wàn國guó，
一yī齊qí殊shū俗sú，
並bìng覆fù百bǎi姓xìng，
若ruò合hé一yī族zú，
是shì非fēi輻fú湊còu而ér為wéi之zhī轂gǔ；
智zhì欲yù員yuán者zhě，
環huán複fù轉zhuǎn運yùn，
終zhōng始shǐ無wú端duān，
旁páng流liú四sì達dá，
淵yuān泉quán而ér不bù竭jié，
萬wàn物wù並bìng興xìng，
莫mò不bù回huí應yīng也yě；
行xíng欲yù方fāng者zhě，
直zhí立lì而ér不bù撓náo，
素sù白bái而ér不bù汙wū，
窮qióng不bù易yì操cāo，
通tōng不bù肆sì志zhì；
能néng欲yù多duō者zhě，
文wén武wǔ備bèi具jù，
動dòng靜jìng中zhōng儀yí，
舉jǔ動dòng廢fèi置zhì，
曲qū得dé其qí宜yí，
無wú所suǒ擊jī戾lì，
無wú不bù畢bì宜yí也yě；
事shì欲yù鮮xiān者zhě，
執zhí柄bǐng持chí術shù，
得dé要yào以yǐ應yīng眾zhòng，
執zhí約yuē以yǐ治zhì廣guǎng，
處chù靜jìng持chí中zhōng，
運yùn於yú璿xuán樞shū，
以yǐ一yī合hé萬wàn，
若ruò合hé符fú者zhě也yě。
故gù心xīn小xiǎo者zhě，
禁jìn於yú微wēi也yě；
志zhì大dà者zhě，
無wú不bù懷huái也yě；
智zhì員yuán者zhě，
無wú不bù知zhī也yě；
行xíng方fāng者zhě，
有yǒu不bù為wéi也yě；
能néng多duō者zhě，
無wú不bù治zhì也yě；
事shì鮮xiān者zhě，
約yuē所suǒ持chí也yě。
古gǔ者zhě天tiān子zi聽tīng朝cháo，
公gōng卿qīng正zhèng諫jiàn，
博bó士shì誦sòng詩shī，
瞽gǔ箴zhēn師shī誦sòng，
庶shù人rén傳chuán語yǔ，
史shǐ書shū其qí過guò，
宰zǎi徹chè其qí膳shàn。
猶yóu以yǐ為wéi未wèi足zú也yě，
故gù堯yáo置zhì敢gǎn諫jiàn之zhī鼓gǔ，
舜shùn立lì誹fěi謗bàng之zhī木mù，
湯tāng有yǒu司sī直zhí之zhī人rén，
武wǔ王wáng立lì戒jiè慎shèn之zhī鞀。
過guò若ruò豪háo厘lí，
而ér既jì已yǐ備bèi之zhī也yě。
夫fū聖shèng人rén之zhī于yú善shàn也yě，
無wú小xiǎo而ér不bù舉jǔ；
其qí於yú過guò也yě，
無wú微wēi而ér不bù改gǎi。
堯yáo、
舜shùn、
禹yǔ、
湯tāng、
文wén、
武wǔ，
皆jiē坦tǎn然rán天tiān下xià而ér南nán面miàn焉yān。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
鼛鼓gǔ而ér食shí，
奏zòu《雍yōng》而ér徹chè，
已yǐ飯fàn而ér祭jì灶zào，
行xíng不bù用yòng巫wū祝zhù，
鬼guǐ神shén弗fú敢gǎn祟suì，
山shān川chuān弗fú敢gǎn禍huò，
可kě謂wèi至zhì貴guì矣yǐ。
然rán而ér戰zhàn戰zhàn慄lì栗lì，
日rì慎shèn一yī日rì。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé聖shèng人rén之zhī心xīn小xiǎo矣yǐ。
《詩shī》云yún：惟wéi此cǐ文wén王wáng，
小xiǎo心xīn翼yì翼yì，
昭zhāo事shì上shàng帝dì，
聿yù懷huái多duō福fú。」
其qí斯sī之zhī謂wèi歟yú！
武wǔ王wáng伐fá紂zhòu，
發fā鉅jù橋qiáo之zhī粟sù，
散sàn鹿lù台tái之zhī錢qián，
封fēng比bǐ干gàn之zhī墓mù，
表biǎo商shāng容róng之zhī閭lǘ，
朝cháo成chéng湯tāng之zhī廟miào，
解jiě箕jī子zi之zhī囚qiú。
使shǐ各gè處chù其qí宅zhái，
田tián其qí田tián，
無wú故gù無wú新xīn，
惟wéi賢xián是shì親qīn，
用yòng非fēi其qí有yǒu，
使shǐ非fēi其qí人rén，
晏yàn然rán若ruò故gù有yǒu之zhī。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé聖shèng人rén之zhī志zhì大dà也yě。
文wén王wáng、
周zhōu公gōng觀guān得dé失shī，
遍biàn覽lǎn是shì非fēi，
堯yáo、
舜shùn所suǒ以yǐ昌chāng，
桀jié、
紂zhòu所suǒ以yǐ亡wáng者zhě，
皆jiē著zhe於yú明míng堂táng，
於yú是shì略lüè智zhì博bó問wèn，
以yǐ應yīng無wú方fāng。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé聖shèng人rén之zhī智zhì員yuán矣yǐ。
成chéng、
康kāng繼jì文wén、
武wǔ之zhī業yè，
守shǒu明míng堂táng之zhī制zhì，
觀guān存cún亡wáng之zhī跡jī，
見jiàn成chéng敗bài之zhī變biàn，
非fēi道dào不bù言yán，
非fēi義yì不bù行xíng，
言yán不bù苟gǒu出chū，
行xíng不bù苟gǒu為wéi，
擇zé善shàn而ér後hòu從cóng事shì焉yān。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé聖shèng人rén之zhī行xíng方fāng矣yǐ。
孔kǒng子zi之zhī通tōng，
智zhì過guò於yú萇cháng弘hóng，
勇yǒng服fú于yú孟mèng賁bì，
足zú躡niè效xiào菟tú，
力lì招zhāo城chéng關guān，
能néng亦yì多duō矣yǐ。
然rán而ér勇yǒng力lì不bù聞wén，
伎jì巧qiǎo不bù知zhī，
專zhuān行xíng教jiào道dào，
以yǐ成chéng素sù王wáng，
事shì亦yì鮮xiān矣yǐ。
《春chūn秋qiū》二èr百bǎi四sì十shí二èr年nián，
亡wáng國guó五wǔ十shí二èr，
弑shì君jūn三sān十shí六liù，
采cǎi善shàn鉏醜chǒu，
以yǐ成chéng王wáng道dào，
論lùn亦yì博bó矣yǐ。
然rán而ér圍wéi于yú匡kuāng，
顏yán色sè不bù變biàn，
弦xián歌gē不bù輟chuò，
臨lín死sǐ亡wáng之zhī地de，
犯fàn患huàn難nán之zhī危wēi，
據jù義yì行xíng理lǐ而ér志zhì不bù懾shè，
分fēn亦yì明míng矣yǐ。
然rán為wéi魯lǔ司sī寇kòu，
聽tīng獄yù必bì為wéi斷duàn，
作zuò為wéi《春chūn秋qiū》，
不bù道dào鬼guǐ神shén，
不bù敢gǎn專zhuān己jǐ。
夫fū聖shèng人rén之zhī智zhì，
固gù已yǐ多duō矣yǐ。
其qí所suǒ守shǒu者zhě約yuē，
故gù舉jǔ而ér必bì榮róng。
愚yú人rén之zhī智zhì，
固gù已yǐ少shǎo矣yǐ，
其qí所suǒ事shì者zhě多duō，
故gù動dòng而ér必bì窮qióng矣yǐ。
吳wú起qǐ、
張zhāng儀yí，
智zhì不bù若ruò孔kǒng、
墨mò，
而ér爭zhēng萬wàn乘chéng之zhī君jūn，
此cǐ其qí所suǒ以yǐ車chē裂liè支zhī解jiě也yě。
夫fū以yǐ正zhèng教jiào化huà者zhě，
易yì而ér必bì成chéng；
以yǐ邪xié巧qiǎo世shì者zhě，
難nán而ér必bì敗bài。
凡fán將jiāng設shè行xíng立lì趣qù於yú天tiān下xià，
舍shě其qí易yì成chéng者zhě，
而ér從cóng事shì難nán而ér必bì敗bài者zhě，
愚yú惑huò之zhī所suǒ致zhì也yě。
凡fán此cǐ六liù反fǎn者zhě，
不bù可kě不bù察chá也yě。
遍biàn知zhī萬wàn物wù而ér不bù知zhī人rén道dào，
不bù可kě謂wèi智zhì；
遍biàn愛ài群qún生shēng而ér不bù愛ài人rén類lèi，
不bù可kě謂wèi仁rén。
仁rén者zhě愛ài其qí類lèi也yě，
智zhì者zhě不bù可kě惑huò也yě。
仁rén者zhě雖suī在zài斷duàn割gē之zhī中zhōng，
其qí所suǒ不bù忍rěn之zhī色sè可kě見jiàn也yě。
智zhì者zhě雖suī煩fán難nán之zhī事shì，
其qí不bù暗àn之zhī效xiào可kě見jiàn也yě。
內nèi恕shù反fǎn情qíng，
心xīn之zhī所suǒ欲yù，
其qí不bù加jiā諸zhū人rén，
由yóu近jìn知zhī遠yuǎn，
由yóu己jǐ知zhī人rén，
此cǐ仁rén智zhì之zhī所suǒ合hé而ér行xíng也yě。
小xiǎo有yǒu教jiào而ér大dà有yǒu存cún也yě，
小xiǎo有yǒu誅zhū而ér大dà有yǒu寧níng也yě，
唯wéi惻cè隱yǐn推tuī而ér行xíng之zhī，
此cǐ智zhì者zhě之zhī所suǒ獨dú斷duàn也yě。
故gù仁rén智zhì錯cuò，
有yǒu時shí合hé，
合hé者zhě為wéi正zhèng，
錯cuò者zhě為wéi權quán，
其qí義yì一yī也yě。
府fǔ吏lì守shǒu法fǎ，
君jūn制zhì義yì，
法fǎ而ér無wú義yì，
亦yì府fǔ吏lì也yě，
不bù足zú以yǐ為wéi政zhèng。
耕gēng之zhī為wéi事shì也yě勞láo，
織zhī之zhī為wéi事shì也yě擾rǎo，
擾rǎo勞láo之zhī事shì而ér民mín不bù舍shě者zhě，
知zhī其qí可kě以yǐ衣yī食shí也yě。
人rén之zhī情qíng不bù能néng無wú衣yī食shí，
衣yī食shí之zhī道dào，
必bì始shǐ於yú耕gēng織zhī，
萬wàn民mín之zhī所suǒ公gōng見jiàn也yě。
物wù之zhī若ruò耕gēng織zhī者zhě，
始shǐ初chū甚shén勞láo，
終zhōng必bì利lì也yě。
眾zhòng愚yú人rén之zhī所suǒ見jiàn者zhě寡guǎ，
事shì可kě權quán者zhě多duō，
愚yú之zhī所suǒ權quán者zhě少shǎo，
此cǐ愚yú者zhě之zhī所suǒ多duō患huàn也yě。
物wù之zhī可kě備bèi者zhě，
智zhì者zhě盡jǐn備bèi之zhī；
可kě權quán者zhě，
盡jǐn權quán之zhī；
此cǐ智zhì者zhě所suǒ以yǐ寡guǎ患huàn也yě。
故gù智zhì者zhě先xiān忤wǔ而ér後hòu合hé，
愚yú者zhě始shǐ于yú樂lè而ér終zhōng於yú哀āi。
今jīn日rì何hé為wéi而ér榮róng乎hū？
旦dàn日rì何hé為wéi而ér義yì乎hū？
此cǐ易yì言yán也yě。
今jīn日rì何hé為wéi而ér義yì，
旦dàn日rì何hé為wéi而ér榮róng，
此cǐ難nán知zhī也yě。
問wèn瞽gǔ師shī曰yuē：「白bái素sù何hé如rú？」
曰yuē：「縞gǎo然rán。」
曰yuē：「黑hēi何hé若ruò？」
曰yuē：「黮然rán。」
授shòu白bái黑hēi而ér示shì之zhī，
則zé不bù處chù焉yān。
人rén之zhī視shì白bái黑hēi以yǐ目mù，
言yán白bái黑hēi以yǐ口kǒu，
瞽gǔ師shī有yǒu以yǐ言yán白bái黑hēi，
無wú以yǐ知zhī白bái黑hēi，
故gù言yán白bái黑hēi與yǔ人rén同tóng，
其qí別bié白bái黑hēi與yǔ人rén異yì。
入rù孝xiào於yú親qīn，
出chū忠zhōng於yú君jūn，
無wú愚yú智zhì賢xián不bù肖xiào，
皆jiē知zhī其qí為wéi義yì也yě，
使shǐ陳chén忠zhōng孝xiào行xíng而ér知zhī所suǒ出chū者zhě，
鮮xiān矣yǐ！
凡fán人rén思sī慮lǜ，
莫mò不bù先xiān以yǐ為wéi可kě而ér後hòu行xíng之zhī，
其qí是shì或huò非fēi，
此cǐ愚yú智zhì之zhī所suǒ以yǐ異yì。
凡fán人rén之zhī性xìng，
莫mò貴guì于yú仁rén，
莫mò急jí於yú智zhì。
仁rén以yǐ為wéi質zhì，
智zhì以yǐ行xíng之zhī，
兩liǎng者zhě為wéi本běn，
而ér加jiā之zhī以yǐ勇yǒng力lì、
辯biàn慧huì、
捷jié疾jí、
劬qú錄lù、
巧qiǎo敏mǐn、
遲chí利lì、
聰cōng明míng、
審shěn察chá，
盡jǐn眾zhòng益yì也yě。
身shēn材cái未wèi修xiū，
伎jì藝yì曲qū備bèi，
而ér無wú仁rén智zhì以yǐ為wéi表biǎo幹gàn，
而ér加jiā之zhī以yǐ眾zhòng美měi，
則zé益yì其qí損sǔn。
故gù不bù仁rén而ér有yǒu勇yǒng力lì果guǒ敢gǎn，
則zé狂kuáng而ér操cāo利lì劍jiàn；
不bù智zhì而ér辯biàn慧huì懷huái給gěi，
則zé棄qì驥jì而ér不bù式shì。
雖suī有yǒu材cái能néng，
其qí施shī之zhī不bù當dāng，
其qí處chù之zhī不bù宜yí，
適shì足zú以yǐ輔fǔ偽wěi飾shì非fēi，
伎jì藝yì之zhī眾zhòng，
不bù如rú其qí寡guǎ也yě。
故gù有yǒu野yě心xīn者zhě，
不bù可kě借jiè便biàn勢shì；
有yǒu愚yú質zhì者zhě，
不bù可kě與yǔ利lì器qì。
魚yú得dé水shuǐ而ér游yóu焉yān則zé樂lè，
唐táng決jué水shuǐ涸hé，
則zé為wéi螻lóu蟻yǐ所suǒ食shí。
有yǒu掌zhǎng修xiū其qí堤dī防fáng，
補bǔ其qí缺quē漏lòu，
則zé魚yú得dé而ér利lì之zhī，
國guó有yǒu以yǐ存cún，
人rén有yǒu以yǐ生shēng。
國guó之zhī所suǒ以yǐ存cún者zhě，
仁rén義yì是shì也yě；
人rén之zhī所suǒ以yǐ生shēng者zhě，
行xíng善shàn是shì也yě。
國guó無wú義yì，
雖suī大dà必bì亡wáng；
人rén無wú善shàn志zhì，
雖suī勇yǒng必bì傷shāng。
治zhì國guó上shàng使shǐ不bù得dé與yǔ焉yān。
孝xiào于yú父fù母mǔ，
弟dì于yú兄xiōng嫂sǎo，
信xìn于yú朋péng友yǒu，
不bù得dé上shàng令lìng而ér可kě得dé為wéi也yě。
釋shì己jǐ之zhī所suǒ得dé為wéi，
而ér責zé於yú其qí所suǒ不bù得dé制zhì，
悖bèi矣yǐ。
士shì處chù卑bēi隱yǐn，
欲yù上shàng達dá，
必bì先xiān反fǎn諸zhū己jǐ。
上shàng達dá有yǒu道dào，
名míng譽yù不bù起qǐ，
而ér不bù能néng上shàng達dá矣yǐ；
取qǔ譽yù有yǒu道dào，
不bù信xìn于yú友yǒu，
不bù能néng得dé譽yù；
信xìn于yú友yǒu有yǒu道dào，
事shì親qīn不bù說shuō，
不bù信xìn于yú友yǒu；
說shuō親qīn有yǒu道dào，
修xiū身shēn不bù誠chéng，
不bù能néng事shì親qīn矣yǐ；
誠chéng身shēn有yǒu道dào，
心xīn不bù專zhuān一yī，
不bù能néng專zhuān誠chéng。
道dào在zài易yì而ér求qiú之zhī難nán，
驗yàn在zài近jìn而ér求qiú之zhī遠yuǎn，
故gù弗fú得dé也yě。