淮南子·俶真训

有yǒu始shǐ者zhě，
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu有yǒu始shǐ者zhě，
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu夫fū未wèi始shǐ有yǒu有yǒu始shǐ者zhě；
有yǒu有yǒu者zhě，
有yǒu無wú者zhě，
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu有yǒu無wú者zhě，
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu夫fū未wèi始shǐ有yǒu有yǒu無wú者zhě。
所suǒ謂wèi有yǒu始shǐ者zhě，
繁fán憤fèn未wèi發fā，
萌méng兆zhào牙yá櫱niè，
未wèi有yǒu形xíng埒liè垠yín無wú無wú蠕rú蠕rú，
將jiāng欲yù生shēng興xìng而ér未wèi成chéng物wù類lèi。
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu有yǒu始shǐ者zhě，
天tiān氣qì始shǐ下xià，
地de氣qì始shǐ上shàng，
陰yīn陽yáng錯cuò合hé，
相xiāng與yǔ優yōu遊yóu競jìng暢chàng於yú宇yǔ宙zhòu之zhī間jiān，
被bèi德dé含hán和hé，
繽bīn紛fēn蘢lóng蓯cōng，
欲yù與yǔ物wù接jiē而ér未wèi成chéng兆zhào朕zhèn。
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu夫fū未wèi始shǐ有yǒu有yǒu始shǐ者zhě，
天tiān含hán和hé而ér未wèi降jiàng，
地de懷huái氣qì而ér未wèi揚yáng，
虛xū無wú寂jì寞mò，
蕭xiāo條tiáo霄xiāo雿，
無wú有yǒu仿fǎng佛fú，
氣qì遂suì而ér大dà通tōng冥míng冥míng者zhě也yě。
有yǒu有yǒu者zhě，
言yán萬wàn物wù摻càn落luò，
根gēn莖jīng枝zhī葉yè，
青qīng蔥cōng苓líng蘢lóng，
萑huán蔰炫xuàn煌huáng，
蠉飛fēi蠕rú動dòng，
蚑行xíng噲kuài息xī，
可kě切qiè循xún把bǎ握wò而ér有yǒu數shù量liàng。
有yǒu無wú者zhě，
視shì之zhī不bù見jiàn其qí形xíng，
聽tīng之zhī不bù聞wén其qí聲shēng，
捫mén之zhī不bù可kě得dé也yě，
望wàng之zhī不bù可kě極jí也yě，
儲chǔ與yǔ扈hù冶yě，
浩hào浩hào瀚hàn瀚hàn，
不bù可kě隱yǐn儀yí揆kuí度dù而ér通tōng光guāng耀yào者zhě。
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu有yǒu無wú者zhě，
包bāo裹guǒ天tiān地de，
陶táo冶yě萬wàn物wù，
大dà通tōng混hùn冥míng，
深shēn閎hóng廣guǎng大dà，
不bù可kě為wéi外wài，
析xī毫háo剖pōu芒máng，
不bù可kě為wéi內nèi，
無wú環huán堵dǔ之zhī宇yǔ而ér生shēng有yǒu無wú之zhī根gēn。
有yǒu未wèi始shǐ有yǒu夫fū未wèi始shǐ有yǒu有yǒu無wú者zhě，
天tiān地de未wèi剖pōu，
陰yīn陽yáng未wèi判pàn，
四sì時shí未wèi分fēn，
萬wàn物wù未wèi生shēng，
汪wāng然rán平píng靜jìng，
寂jì然rán清qīng澄chéng，
莫mò見jiàn其qí形xíng，
若ruò光guāng燿之zhī間jiān於yú無wú有yǒu，
退tuì而ér自zì失shī也yě，
曰yuē：「予yǔ能néng有yǒu無wú，
而ér未wèi能néng無wú無wú也yě。
及jí其qí為wéi無wú無wú，
至zhì妙miào何hé從cóng及jí此cǐ哉zāi！」
夫fū大dà塊kuài載zài我wǒ以yǐ形xíng，
勞láo我wǒ以yǐ生shēng，
逸yì我wǒ以yǐ老lǎo，
休xiū我wǒ以yǐ死sǐ。
善shàn我wǒ生shēng者zhě，
乃nǎi所suǒ以yǐ善shàn我wǒ死sǐ也yě。
夫fū藏cáng舟zhōu于yú壑hè，
藏cáng山shān於yú澤zé，
人rén謂wèi之zhī固gù矣yǐ。
雖suī然rán，
夜yè半bàn有yǒu力lì者zhě負fù而ér趨qū，
寐mèi者zhě不bù知zhī，
猶yóu有yǒu所suǒ遁dùn。
若ruò藏cáng天tiān下xià於yú天tiān下xià，
則zé無wú所suǒ遁dùn形xíng矣yǐ。
物wù豈qǐ可kě謂wèi無wú大dà揚yáng攉huō乎hū？
一yī範fàn人rén之zhī形xíng而ér猶yóu喜xǐ，
若ruò人rén者zhě，
千qiān變biàn萬wàn化huà而ér未wèi始shǐ有yǒu極jí也yě。
弊bì而ér複fù新xīn，
其qí為wéi樂lè也yě，
可kě勝shèng計jì邪xié！
譬pì若ruò夢mèng為wéi鳥niǎo而ér飛fēi於yú天tiān，
夢mèng為wéi魚yú而ér沒méi於yú淵yuān。
方fāng其qí夢mèng也yě，
不bù知zhī其qí夢mèng也yě；
覺jué而ér後hòu知zhī其qí夢mèng也yě。
今jīn將jiāng有yǒu大dà覺jué，
然rán後hòu知zhī今jīn此cǐ之zhī為wéi大dà夢mèng也yě。
始shǐ吾wú未wèi生shēng之zhī時shí，
焉yān知zhī生shēng之zhī樂lè也yě？
今jīn吾wú未wèi死sǐ，
又yòu焉yān知zhī死sǐ之zhī不bù樂lè也yě。
昔xī公gōng牛niú哀āi轉zhuǎn病bìng也yě，
七qī日rì化huà為wéi虎hǔ。
其qí兄xiōng掩yǎn戶hù而ér入rù覘chān之zhī，
則zé虎hǔ搏bó而ér殺shā之zhī。
是shì故gù文wén章zhāng成chéng獸shòu，
爪zhǎo牙yá移yí易yì，
志zhì與yǔ心xīn變biàn，
神shén與yǔ形xíng化huà。
方fāng其qí為wéi虎hǔ也yě，
不bù知zhī其qí嘗cháng為wéi人rén也yě；
方fāng其qí為wéi人rén也yě，
不bù知zhī其qí且qiě為wéi虎hǔ也yě。
二èr者zhě代dài謝xiè舛chuǎn馳chí，
各gè樂lè其qí成chéng形xíng。
狡jiǎo猾huá鈍dùn惛hūn，
是shì非fēi無wú端duān，
孰shú知zhī其qí所suǒ萌méng？
夫fū水shuǐ向xiàng冬dōng則zé凝níng而ér為wéi冰bīng，
冰bīng迎yíng春chūn則zé泮pàn而ér為wéi水shuǐ；
冰bīng水shuǐ移yí易yì於yú前qián後hòu，
若ruò周zhōu員yuán而ér趨qū，
孰shú暇xiá知zhī其qí所suǒ苦kǔ樂lè乎hū！
是shì故gù形xíng傷shāng於yú寒hán暑shǔ燥zào濕shī之zhī虐nüè者zhě，
形xíng苑yuàn而ér神shén壯zhuàng；
神shén傷shāng乎hū喜xǐ怒nù思sī慮lǜ之zhī患huàn者zhě，
神shén盡jǐn而ér形xíng有yǒu餘yú。
故gù疲pí馬mǎ之zhī死sǐ也yě，
剝bō之zhī若ruò槁gǎo；
狡jiǎo狗gǒu之zhī死sǐ也yě，
割gē之zhī猶yóu濡rú。
是shì故gù傷shāng死sǐ者zhě其qí鬼guǐ嬈ráo，
時shí既jì者zhě其qí神shén漠mò。
是shì皆jiē不bù得dé形xíng神shén俱jù沒méi也yě。
夫fū聖shèng人rén用yòng心xīn，
杖zhàng性xìng依yī神shén，
相xiāng扶fú而ér得dé終zhōng始shǐ。
是shì故gù其qí寐mèi不bù夢mèng，
其qí覺jué不bù憂yōu。
古gǔ之zhī人rén有yǒu處chù混hùn冥míng之zhī中zhōng，
神shén氣qì不bù蕩dàng於yú外wài，
萬wàn物wù恬tián漠mò以yǐ愉yú靜jìng，
攙chān槍qiāng衡héng杓biāo之zhī氣qì莫mò不bù彌mí靡mí，
而ér不bù能néng為wéi害hài。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
萬wàn民mín倡chàng狂kuáng，
不bù知zhī東dōng西xī，
含hán哺bǔ而ér遊yóu，
鼓gǔ腹fù而ér熙xī，
交jiāo被bèi天tiān和hé，
食shí於yú地de德dé，
不bù以yǐ曲qū故gù是shì非fēi相xiāng尤yóu，
茫máng茫máng沈chén沈chén，
是shì謂wèi大dà治zhì。
於yú是shì在zài上shàng位wèi者zhě，
左zuǒ右yòu而ér使shǐ之zhī，
毋wú淫yín其qí性xìng；
鎮zhèn撫fǔ而ér有yǒu之zhī，
毋wú遷qiān其qí德dé。
是shì故gù仁rén義yì不bù布bù而ér萬wàn物wù蕃fān殖zhí，
賞shǎng罰fá不bù施shī而ér天tiān下xià賓bīn服fú。
其qí道dào可kě以yǐ大dà美měi興xìng，
而ér難nán以yǐ算suàn計jì舉jǔ也yě。
是shì故gù日rì計jì之zhī不bù足zú，
而ér歲suì計jì之zhī有yǒu餘yú。
夫fū魚yú相xiāng忘wàng於yú江jiāng湖hú，
人rén相xiāng忘wàng於yú道dào術shù。
古gǔ之zhī真zhēn人rén，
立lì于yú天tiān地de之zhī本běn，
中zhōng至zhì優yōu遊yóu，
抱bào德dé煬yáng和hé，
而ér萬wàn物wù雜zá累lèi焉yān，
孰shú肯kěn解jiě構gòu人rén間jiān之zhī事shì，
以yǐ物wù煩fán其qí性xìng命mìng乎hū？
夫fū道dào有yǒu經jīng紀jì條tiáo貫guàn，
得dé一yī之zhī道dào，
連lián千qiān枝zhī萬wàn葉yè。
是shì故gù貴guì有yǒu以yǐ行xíng令lìng，
賤jiàn有yǒu以yǐ忘wàng卑bēi，
貧pín有yǒu以yǐ樂lè業yè，
困kùn有yǒu以yǐ處chù危wēi。
夫fū大dà寒hán至zhì，
霜shuāng雪xuě降jiàng，
然rán後hòu知zhī松sōng柏bǎi之zhī茂mào也yě。
據jù難nán履lǚ危wēi，
利lì害hài陳chén於yú前qián，
然rán後hòu知zhī聖shèng人rén之zhī不bù失shī道dào也yě。
是shì故gù能néng戴dài大dà員yuán者zhě，
履lǚ大dà方fāng，
鏡jìng太tài清qīng者zhě視shì大dà明míng，
立lì太tài平píng者zhě處chù大dà堂táng。
能néng遊yóu冥míng冥míng者zhě與yǔ日rì月yuè同tóng光guāng。
是shì故gù以yǐ道dào為wéi竿gān，
以yǐ德dé為wéi綸lún，
禮lǐ樂yuè為wéi鉤gōu，
仁rén義yì為wéi餌ěr，
投tóu之zhī于yú江jiāng，
浮fú之zhī於yú海hǎi，
萬wàn物wù紛fēn紛fēn孰shú非fēi其qí有yǒu。
夫fū挾xié依yī於yú跂qí躍yuè之zhī術shù，
提tí挈qiè人rén間jiān之zhī際jì，
撣dǎn掞挺tǐng挏世shì之zhī風fēng俗sú，
以yǐ摸mō蘇sū牽qiān連lián物wù之zhī微wēi妙miào，
猶yóu得dé肆sì其qí志zhì，
充chōng其qí欲yù，
何hé況kuàng懷huái環huán瑋wěi之zhī道dào，
忘wàng肝gān膽dǎn，
遺yí耳ěr目mù，
獨dú浮fú游yóu無wú方fāng之zhī外wài，
不bù與yǔ物wù相xiāng弊bì摋，
中zhōng徙xǐ倚yǐ無wú形xíng之zhī域yù，
而ér和hé以yǐ天tiān地de者zhě乎hū！
若ruò然rán者zhě，
偃yǎn其qí聰cōng明míng，
而ér抱bào其qí太tài素sù，
以yǐ利lì害hài為wéi塵chén垢gòu，
以yǐ死sǐ生shēng為wéi晝zhòu夜yè。
是shì故gù目mù觀guān玉yù輅lù琬wǎn象xiàng之zhī狀zhuàng，
耳ěr聽tīng白bái雪xuě、
清qīng角jiǎo之zhī聲shēng，
不bù能néng以yǐ亂luàn其qí神shén；
登dēng千qiān仞rèn之zhī穀gǔ，
臨lín蝯眩xuàn之zhī岸àn，
不bù足zú以yǐ滑huá其qí和hé。
譬pì若ruò鍾zhōng山shān之zhī玉yù，
炊chuī以yǐ爐lú炭tàn，
三sān日rì三sān夜yè而ér色sè澤zé不bù變biàn。
則zé至zhì德dé天tiān地de之zhī精jīng也yě。
是shì故gù生shēng不bù足zú以yǐ使shǐ之zhī，
利lì何hé足zú以yǐ動dòng之zhī？
死sǐ不bù足zú以yǐ禁jìn之zhī，
害hài何hé足zú以yǐ恐kǒng之zhī？
明míng於yú死sǐ生shēng之zhī分fēn，
達dá於yú利lì害hài之zhī變biàn，
雖suī以yǐ天tiān下xià之zhī大dà，
易yì骭之zhī一yī毛máo，
無wú所suǒ概gài於yú志zhì也yě！
夫fū貴guì賤jiàn之zhī於yú身shēn也yě，
猶yóu條tiáo風fēng之zhī時shí麗lì也yě；
毀huǐ譽yù之zhī於yú己jǐ，
猶yóu蚊wén虻méng之zhī一yī過guò也yě。
夫fū秉bǐng皓hào白bái而ér不bù黑hēi，
行xíng純chún粹cuì而ér不bù糅róu，
處chù玄xuán冥míng而ér不bù暗àn，
休xiū於yú天tiān鈞jūn而ér不bù䃣，
孟mèng門mén、
終zhōng隆lóng之zhī山shān不bù能néng禁jìn，
唯wéi體tǐ道dào能néng不bù敗bài。
湍tuān瀨lài旋xuán淵yuān，
呂lǚ梁liáng之zhī深shēn不bù能néng留liú也yě；
太tài行xíng石shí澗jiàn，
飛fēi狐hú、
句jù gōu望wàng之zhī險xiǎn不bù能néng難nán也yě。
是shì故gù身shēn處chù江jiāng海hǎi之zhī上shàng，
而ér神shén游yóu魏wèi闕quē之zhī下xià。
非fēi得dé一yī原yuán，
孰shú能néng至zhì於yú此cǐ哉zāi！
是shì故gù與yǔ至zhì人rén居jū，
使shǐ家jiā忘wàng貧pín，
使shǐ王wáng公gōng簡jiǎn其qí富fù貴guì而ér樂lè卑bēi賤jiàn，
勇yǒng者zhě衰shuāi其qí氣qì，
貪tān者zhě消xiāo其qí欲yù；
坐zuò而ér不bù教jiào，
立lì而ér不bù議yì，
虛xū而ér往wǎng者zhě實shí而ér歸guī，
故gù不bù言yán而ér能néng飲yǐn人rén以yǐ和hé。
是shì故gù至zhì道dào無wú為wéi，
一yī龍lóng一yī蛇shé，
盈yíng縮suō卷juǎn舒shū，
與yǔ時shí變biàn化huà。
外wài從cóng其qí風fēng，
內nèi守shǒu其qí性xìng，
耳ěr目mù不bù耀yào，
思sī慮lǜ不bù營yíng。
其qí所suǒ居jū神shén者zhě，
台tái簡jiǎn以yǐ遊yóu太tài清qīng，
引yǐn楯萬wàn物wù，
群qún美měi萌méng生shēng。
是shì故gù事shì其qí神shén者zhě神shén去qù之zhī，
休xiū其qí神shén者zhě神shén居jū之zhī。
道dào出chū一yī原yuán，
通tōng九jiǔ門mén，
散sàn六liù衢qú，
設shè於yú無wú垓gāi坫diàn之zhī宇yǔ，
寂jì寞mò以yǐ虛xū無wú。
非fēi有yǒu為wéi於yú物wù也yě，
物wù以yǐ有yǒu為wéi於yú己jǐ也yě。
是shì故gù舉jǔ事shì而ér順shùn於yú道dào者zhě，
非fēi道dào之zhī所suǒ為wéi也yě，
道dào之zhī所suǒ施shī也yě。
夫fū天tiān之zhī所suǒ覆fù，
地de之zhī所suǒ載zài，
六liù合hé所suǒ包bāo，
陰yīn陽yáng所suǒ呴，
雨yǔ露lù所suǒ濡rú，
道dào德dé所suǒ扶fú，
此cǐ皆jiē生shēng一yī父fù母mǔ而ér閱yuè一yī和hé也yě。
是shì故gù槐huái榆yú與yǔ橘jú柚yòu合hé而ér為wéi兄xiōng弟dì，
有yǒu苗miáo與yǔ三sān危wēi通tōng為wéi一yī家jiā。
夫fū目mù視shì鴻hóng鵠gǔ之zhī飛fēi，
耳ěr聽tīng琴qín瑟sè之zhī聲shēng，
而ér心xīn在zài雁yàn門mén之zhī間jiān。
一yī身shēn之zhī中zhōng，
神shén之zhī分fēn離lí剖pōu判pàn，
六liù合hé之zhī內nèi，
一yī舉jǔ而ér千qiān萬wàn里lǐ。
是shì故gù自zì其qí異yì者zhě視shì之zhī，
肝gān膽dǎn胡hú越yuè；
自zì其qí同tóng者zhě視shì之zhī，
萬wàn物wù一yī圈quān也yě。
百bǎi家jiā異yì說shuō，
各gè有yǒu所suǒ出chū。
若ruò夫fū墨mò、
楊yáng、
申shēn、
商shāng之zhī於yú治zhì道dào，
猶yóu蓋gài之zhī無wú一yī橑，
而ér輪lún之zhī無wú一yī輻fú。
有yǒu之zhī可kě以yǐ備bèi數shù，
無wú之zhī未wèi有yǒu害hài於yú用yòng也yě；
己jǐ自zì以yǐ為wéi獨dú擅shàn之zhī，
不bù通tōng之zhī於yú天tiān地de之zhī情qíng也yě。
今jīn夫fū冶yě工gōng之zhī鑄zhù器qì，
金jīn踴yǒng躍yuè於yú爐lú中zhōng，
必bì有yǒu波bō溢yì而ér播bō棄qì者zhě，
其qí中zhōng地de而ér凝níng滯zhì，
亦yì有yǒu以yǐ象xiàng於yú物wù者zhě矣yǐ。
其qí形xíng雖suī有yǒu所suǒ小xiǎo用yòng哉zāi，
然rán未wèi可kě以yǐ保bǎo于yú周zhōu室shì之zhī九jiǔ鼎dǐng也yě，
又yòu況kuàng比bǐ於yú規guī形xíng者zhě乎hū？
其qí於yú道dào相xiāng去qù亦yì遠yuǎn矣yǐ！
今jīn夫fū萬wàn物wù之zhī疏shū躍yuè枝zhī舉jǔ，
百bǎi事shì之zhī莖jīng葉yè條tiáo蘖niè，
皆jiē本běn於yú一yī根gēn，
而ér條tiáo循xún千qiān萬wàn也yě。
若ruò此cǐ則zé有yǒu所suǒ受shòu之zhī矣yǐ，
而ér非fēi所suǒ授shòu者zhě。
所suǒ受shòu者zhě無wú授shòu也yě，
而ér無wú不bù受shòu也yě。
無wú不bù受shòu也yě者zhě，
譬pì若ruò周zhōu雲yún之zhī蘢lóng蓯cōng，
遼liáo巢cháo鼓gǔ濞bì而ér為wéi雨yǔ。
沈chén溺nì萬wàn物wù，
而ér不bù與yǔ為wéi濕shī焉yān。
今jīn夫fū善shàn射shè者zhě有yǒu儀yí錶biǎo之zhī度dù，
如rú工gōng匠jiàng有yǒu規guī矩jǔ之zhī數shù，
此cǐ皆jiē所suǒ得dé以yǐ至zhì於yú妙miào。
然rán而ér奚xī仲zhòng不bù能néng為wéi逢féng蒙méng，
造zào父fù不bù能néng為wéi伯bó樂lè者zhě，
是shì曰yuē諭yù於yú一yī曲qū，
而ér不bù通tōng于yú萬wàn方fāng之zhī際jì也yě。
今jīn以yǐ涅niè染rǎn緇zī，
則zé黑hēi於yú涅niè；
以yǐ藍lán染rǎn青qīng，
則zé青qīng于yú藍lán。
涅niè非fēi緇zī也yě，
青qīng非fēi藍lán也yě。
茲zī雖suī遇yù其qí母mǔ，
而ér無wú能néng複fù化huà已yǐ。
是shì何hé則zé？
以yǐ諭yù其qí轉zhuǎn而ér益yì薄báo也yě。
何hé況kuàng夫fū未wèi始shǐ有yǒu涅niè、
藍lán造zào化huà之zhī者zhě乎hū？
其qí為wéi化huà也yě，
雖suī鏤lòu金jīn石shí，
書shū竹zhú帛bó，
何hé足zú以yǐ舉jǔ其qí數shù！
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
物wù莫mò不bù生shēng於yú有yǒu也yě，
小xiǎo大dà優yōu遊yóu矣yǐ！
夫fū秋qiū毫háo之zhī末mò，
淪lún於yú無wú間jiān而ér復fù歸guī於yú大dà矣yǐ；
蘆lú苻fú之zhī厚hòu，
通tōng於yú無wú㙬？
而ér復fù反fǎn於yú敦dūn龐páng。
若ruò夫fū無wú秋qiū毫háo之zhī微wēi，
蘆lú苻fú之zhī厚hòu，
四sì達dá無wú境jìng，
通tōng於yú無wú圻qí，
而ér莫mò之zhī要yào御yù夭yāo遏è者zhě，
其qí襲xí微wēi重zhòng妙miào，
挺tǐng挏萬wàn物wù，
揣chuāi丸wán變biàn化huà，
天tiān地de之zhī間jiān何hé足zú以yǐ論lùn之zhī。
夫fū疾jí風fēng孛bèi攵pū木mù，
而ér不bù能néng拔bá毛máo髮fā；
雲yún台tái之zhī高gāo，
墮duò者zhě折zhé脊jí碎suì腦nǎo，
而ér蚊wén虻méng適shì足zú以yǐ翱áo翔xiáng。
夫fū與yǔ蚑蟯náo同tóng乘chéng天tiān機jī，
夫fū受shòu形xíng於yú一yī圈quān，
飛fēi輕qīng微wēi細xì者zhě，
猶yóu足zú以yǐ脫tuō其qí命mìng，
又yòu況kuàng未wèi有yǒu類lèi也yě！
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
無wú形xíng而ér生shēng有yǒu形xíng，
亦yì明míng矣yǐ。
是shì故gù聖shèng人rén托tuō其qí神shén於yú靈líng府fǔ，
而ér歸guī於yú萬wàn物wù之zhī初chū。
視shì于yú冥míng冥míng，
聽tīng於yú無wú聲shēng。
冥míng冥míng之zhī中zhōng，
獨dú見jiàn曉xiǎo焉yān；
寂jì漠mò之zhī中zhōng，
獨dú有yǒu照zhào焉yān。
其qí用yòng之zhī也yě以yǐ不bù用yòng，
其qí不bù用yòng也yě而ér後hòu能néng用yòng之zhī；
其qí知zhī也yě乃nǎi不bù知zhī，
其qí不bù知zhī也yě而ér後hòu能néng知zhī之zhī也yě。
夫fū天tiān不bù定dìng，
日rì月yuè無wú所suǒ載zài；
地de不bù定dìng，
草cǎo木mù無wú所suǒ植zhí；
所suǒ立lì于yú身shēn者zhě不bù寧níng，
是shì非fēi無wú所suǒ形xíng。
是shì故gù有yǒu真zhēn人rén然rán後hòu有yǒu真zhēn知zhī。
其qí所suǒ持chí者zhě不bù明míng，
庸yōng詎jù知zhī吾wú所suǒ謂wèi知zhī之zhī非fēi不bù知zhī歟yú？
今jīn夫fū積jī惠huì重zhòng厚hòu，
累lèi愛ài襲xí恩ēn，
以yǐ聲shēng華huá嘔ǒu苻fú嫗yù掩yǎn萬wàn民mín百bǎi姓xìng，
使shǐ知zhī之zhī欣xīn欣xīn然rán，
人rén樂lè其qí性xìng者zhě，
仁rén也yě。
舉jǔ大dà功gōng，
立lì顯xiǎn名míng，
體tǐ君jūn臣chén，
正zhèng上shàng下xià，
明míng親qīn疏shū，
等děng貴guì賤jiàn，
存cún危wēi國guó，
繼jì絕jué世shì，
決jué挐治zhì煩fán，
興xìng毀huǐ宗zōng，
立lì無wú後hòu者zhě，
義yì也yě。
閉bì九jiǔ竅qiào，
藏cáng心xīn志zhì，
棄qì聰cōng明míng，
反fǎn無wú識shí，
芒máng然rán仿fǎng佯yáng於yú塵chén埃āi之zhī外wài，
而ér消xiāo搖yáo於yú無wú事shì之zhī業yè，
含hán陰yīn吐tǔ陽yáng，
而ér萬wàn物wù和hé同tóng者zhě，
德dé也yě。
是shì故gù道dào散sàn而ér為wéi德dé，
德dé溢yì而ér為wéi仁rén義yì，
仁rén義yì立lì而ér道dào德dé廢fèi矣yǐ！
百bǎi圍wéi之zhī木mù，
斬zhǎn而ér為wéi犧xī尊zūn。
鏤lòu之zhī以yǐ剞jī𠜾，
雜zá之zhī以yǐ青qīng黃huáng，
華huá藻zǎo鎛bó鮮xiān，
龍lóng蛇shé虎hǔ豹bào，
曲qū成chéng文wén章zhāng，
然rán其qí在zài斷duàn溝gōu中zhōng，
壹yī比bǐ犧xī尊zūn，
溝gōu中zhōng之zhī斷duàn，
則zé醜chǒu美měi有yǒu間jiān矣yǐ。
然rán而ér失shī木mù性xìng鈞jūn也yě。
是shì故gù神shén越yuè者zhě其qí言yán華huá，
德dé蕩dàng者zhě其qí行xíng偽wěi，
至zhì精jīng亡wáng於yú中zhōng，
而ér言yán行xíng觀guān於yú外wài，
此cǐ不bù免miǎn以yǐ身shēn役yì物wù矣yǐ。
夫fū趨qū舍shě行xíng偽wěi者zhě，
為wéi精jīng求qiú於yú外wài也yě。
精jīng有yǒu湫jiǎo盡jǐn，
而ér行xíng無wú窮qióng極jí，
則zé滑huá心xīn濁zhuó神shén而ér惑huò亂luàn其qí本běn矣yǐ。
其qí所suǒ守shǒu者zhě不bù定dìng，
而ér外wài淫yín於yú世shì俗sú之zhī風fēng，
所suǒ斷duàn差chà跌diē者zhě，
而ér內nèi以yǐ濁zhuó其qí清qīng明míng，
是shì故gù躊chóu躇chú以yǐ終zhōng，
而ér不bù得dé須xū臾yú恬tián澹dàn矣yǐ。
是shì故gù聖shèng人rén內nèi修xiū道dào術shù，
而ér不bù外wài飾shì仁rén義yì，
不bù知zhī耳ěr目mù之zhī宣xuān，
而ér游yóu於yú精jīng神shén之zhī和hé。
若ruò然rán者zhě，
下xià揆kuí三sān泉quán，
上shàng尋xún九jiǔ天tiān，
橫héng廓kuò六liù合hé，
揲dié貫guàn萬wàn物wù，
此cǐ聖shèng人rén之zhī游yóu也yě。
若ruò夫fū真zhēn人rén，
則zé動dòng溶róng於yú至zhì虛xū，
而ér游yóu於yú滅miè亡wáng之zhī野yě。
騎qí蜚fēi廉lián而ér從cóng敦dūn圄yǔ。
馳chí於yú外wài方fāng，
休xiū乎hū宇yǔ內nèi，
燭zhú十shí日rì而ér使shǐ風fēng雨yǔ，
臣chén雷léi公gōng，
役yì夸kuā父fù，
妾qiè宓mì妃fēi，
妻qī織zhī女nǚ，
天tiān地de之zhī間jiān何hé足zú以yǐ留liú其qí志zhì！
是shì故gù虛xū無wú者zhě道dào之zhī舍shě，
平píng易yì者zhě道dào之zhī素sù。
夫fū人rén之zhī事shì其qí神shén而ér嬈ráo其qí精jīng，
營yíng慧huì然rán而ér有yǒu求qiú於yú外wài，
此cǐ皆jiē失shī其qí神shén明míng而ér離lí其qí宅zhái也yě。
是shì故gù凍dòng者zhě假jiǎ兼jiān衣yī於yú春chūn，
而ér暍者zhě望wàng冷lěng風fēng於yú秋qiū，
夫fū有yǒu病bìng於yú內nèi者zhě，
必bì有yǒu色sè於yú外wài矣yǐ。
夫fū暍岑cén木mù色sè青qīng翳yì，
而ér蠃luǒ愈yù蝸wō睆，
此cǐ皆jiē治zhì目mù之zhī藥yào也yě。
人rén無wú故gù求qiú此cǐ物wù者zhě，
必bì有yǒu蔽bì其qí明míng者zhě。
聖shèng人rén之zhī所suǒ以yǐ駭hài天tiān下xià者zhě，
真zhēn人rén未wèi嘗cháng過guò焉yān；
賢xián人rén之zhī所suǒ以yǐ矯jiǎo世shì俗sú者zhě，
聖shèng人rén未wèi嘗cháng觀guān焉yān。
夫fū牛niú蹄tí之zhī涔cén，
無wú尺chǐ之zhī鯉lǐ；
塊kuài阜fù之zhī山shān，
無wú丈zhàng之zhī村cūn，
所suǒ以yǐ然rán者zhě何hé也yě？
皆jiē其qí營yíng宇yǔ狹xiá小xiǎo，
而ér不bù能néng容róng巨jù大dà也yě。
又yòu況kuàng乎hū以yǐ無wú裹guǒ之zhī者zhě邪xié！
此cǐ其qí為wéi山shān淵yuān之zhī勢shì亦yì遠yuǎn矣yǐ！
夫fū人rén之zhī拘jū于yú世shì也yě，
必bì形xíng系xì而ér神shén泄xiè，
故gù不bù免miǎn於yú虛xū，
使shǐ我wǒ可kě系xì羈jī者zhě，
必bì其qí有yǒu命mìng在zài於yú外wài也yě。
至zhì德dé之zhī世shì，
甘gān瞑míng於yú溷hùn澖之zhī域yù，
而ér徙xǐ倚yǐ於yú汗hàn漫màn之zhī宇yǔ。
提tí挈qiè天tiān地de而ér委wěi萬wàn物wù，
以yǐ鴻hóng蒙méng為wéi景jǐng柱zhù，
而ér浮fú揚yáng乎hū無wú畛zhěn之zhī際jì。
是shì故gù聖shèng人rén呼hū吸xī陰yīn陽yáng之zhī氣qì，
而ér群qún生shēng莫mò不bù顒顒然rán仰yǎng其qí德dé以yǐ和hé順shùn。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
莫mò之zhī領lǐng理lǐ，
決jué離lí隱yǐn密mì而ér自zì成chéng。
渾hún渾hún蒼cāng蒼cāng，
純chún樸pǔ未wèi散sàn，
旁páng薄báo為wéi一yī，
而ér萬wàn物wù大dà優yōu，
是shì故gù雖suī有yǒu羿yì之zhī知zhī而ér無wú所suǒ用yòng之zhī。
及jí世shì之zhī衰shuāi也yě，
至zhì伏fú羲xī氏shì，
其qí道dào昧mèi昧mèi芒máng芒máng然rán，
吟yín德dé懷huái和hé，
被bèi施shī頗pō烈liè，
而ér知zhī乃nǎi始shǐ，
昧mèi昧mèi晽晽，
皆jiē欲yù離lí其qí童tóng蒙méng之zhī心xīn，
而ér覺jué視shì於yú天tiān地de之zhī間jiān。
是shì故gù其qí德dé煩fán而ér不bù能néng一yī。
乃nǎi至zhì神shén農nóng、
黃huáng帝dì，
剖pōu判pàn大dà宗zōng，
竅qiào領lǐng天tiān地de，
襲xí九jiǔ窾kuǎn，
重zhòng九jiǔ𤍂，
提tí挈qiè陰yīn陽yáng，
嫥捖剛gāng柔róu，
枝zhī解jiě葉yè貫guàn，
萬wàn物wù百bǎi族zú，
使shǐ各gè有yǒu經jīng紀jì條tiáo貫guàn。
于yú此cǐ萬wàn民mín睢suī睢suī盱xū盱xū然rán，
莫mò不bù竦sǒng身shēn而ér載zài聽tīng視shì。
是shì故gù治zhì而ér不bù能néng和hé下xià。
棲qī遲chí至zhì於yú昆kūn吾wú、
夏xià后hòu之zhī世shì，
嗜shì欲yù連lián于yú物wù，
聰cōng明míng誘yòu於yú外wài，
而ér性xìng命mìng失shī其qí得dé。
施shī及jí周zhōu室shì之zhī衰shuāi，
澆jiāo淳chún散sàn樸pǔ，
雜zá道dào以yǐ偽wěi，
儉jiǎn德dé以yǐ行xíng，
而ér巧qiǎo故gù萌méng生shēng。
周zhōu室shì衰shuāi而ér王wáng道dào廢fèi，
儒rú墨mò乃nǎi始shǐ列liè道dào而ér議yì，
分fēn徒tú而ér訟sòng，
於yú是shì博bó學xué以yǐ疑yí聖shèng，
華huá誣wū以yǐ脅xié眾zhòng，
弦xián歌gē鼓gǔ舞wǔ，
緣yuán飾shì《詩shī》、
《書shū》，
以yǐ買mǎi名míng譽yù於yú天tiān下xià。
繁fán登dēng降jiàng之zhī禮lǐ，
飾shì紱fú冕miǎn之zhī服fú，
聚jù眾zhòng不bù足zú以yǐ極jí其qí變biàn，
積jī財cái不bù足zú以yǐ贍shàn其qí費fèi。
於yú是shì萬wàn民mín乃nǎi始shǐ慲觟離lí跂qí，
各gè欲yù行xíng其qí知zhī偽wěi，
以yǐ求qiú鑿záo枘ruì於yú世shì而ér錯cuò擇zé名míng利lì。
是shì故gù百bǎi姓xìng曼màn衍yǎn于yú淫yín荒huāng之zhī陂bēi，
而ér失shī其qí大dà宗zōng之zhī本běn。
夫fū世shì之zhī所suǒ以yǐ喪sàng性xìng命mìng，
有yǒu衰shuāi漸jiàn以yǐ然rán，
所suǒ由yóu來lái者zhě久jiǔ矣yǐ！
是shì故gù聖shèng人rén之zhī學xué也yě，
欲yù以yǐ返fǎn性xìng于yú初chū，
而ér游yóu心xīn於yú虛xū也yě。
達dá人rén之zhī學xué也yě，
欲yù以yǐ通tōng性xìng於yú遼liáo廓kuò，
而ér覺jué於yú寂jì漠mò也yě。
若ruò夫fū俗sú世shì之zhī學xué也yě則zé不bù然rán，
內nèi愁chóu五wǔ藏cáng，
外wài勞láo耳ěr目mù，
乃nǎi始shǐ招zhāo蟯náo振zhèn繾qiǎn物wù之zhī毫háo芒máng，
搖yáo消xiāo掉diào捎shāo仁rén義yì禮lǐ樂yuè，
暴bào行xíng越yuè智zhì於yú天tiān下xià，
以yǐ招zhāo號hào名míng聲shēng於yú世shì。
此cǐ我wǒ所suǒ羞xiū而ér不bù為wéi也yě。
是shì故gù與yǔ其qí有yǒu天tiān下xià也yě，
不bù若ruò有yǒu說shuō也yě；
與yǔ其qí有yǒu說shuō也yě，
不bù若ruò尚shàng羊yáng物wù之zhī終zhōng始shǐ也yě；
而ér條tiáo達dá有yǒu無wú之zhī際jì。
是shì故gù舉jǔ世shì而ér譽yù之zhī不bù加jiā勸quàn，
舉jǔ世shì而ér非fēi之zhī不bù加jiā沮jǔ，
定dìng於yú死sǐ生shēng之zhī境jìng，
而ér通tōng於yú榮róng辱rǔ之zhī理lǐ。
雖suī有yǒu炎yán火huǒ洪hóng水shuǐ彌mí靡mí於yú天tiān下xià，
神shén無wú虧kuī缺quē於yú胸xiōng臆yì之zhī中zhōng矣yǐ。
若ruò然rán者zhě，
視shì天tiān下xià之zhī間jiān，
猶yóu飛fēi羽yǔ浮fú芥jiè也yě。
孰shú肯kěn分fēn分fēn然rán以yǐ物wù為wéi事shì也yě！
水shuǐ之zhī性xìng真zhēn清qīng，
而ér土tǔ汩gǔ之zhī；
人rén性xìng安ān靜jìng，
而ér嗜shì欲yù亂luàn之zhī。
夫fū人rén之zhī所suǒ受shòu於yú天tiān者zhě，
耳ěr目mù之zhī於yú聲shēng色sè也yě，
口kǒu鼻bí之zhī於yú芳fāng臭chòu也yě，
肌jī膚fū之zhī於yú寒hán燠yù，
其qí情qíng一yī也yě；
或huò通tōng於yú神shén明míng，
或huò不bù免miǎn於yú癡chī狂kuáng者zhě，
何hé也yě？
其qí所suǒ為wéi制zhì者zhě異yì也yě。
是shì故gù神shén者zhě智zhì之zhī淵yuān也yě，
淵yuān清qīng則zé明míng矣yǐ；
智zhì者zhě心xīn之zhī府fǔ也yě，
智zhì公gōng則zé心xīn平píng矣yǐ。
人rén莫mò鑒jiàn於yú流liú沫mò，
而ér鑒jiàn於yú止zhǐ水shuǐ者zhě，
以yǐ其qí靜jìng也yě；
莫mò窺kuī形xíng於yú生shēng鐵tiě，
而ér窺kuī於yú明míng鏡jìng者zhě，
以yǐ睹dǔ其qí易yì也yě。
夫fū唯wéi易yì且qiě靜jìng，
形xíng物wù之zhī性xìng也yě。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
用yòng也yě必bì假jiǎ之zhī於yú弗fú用yòng也yě。
是shì故gù虛xū室shì生shēng白bái，
吉jí祥xiáng止zhǐ也yě。
夫fū鑒jiàn明míng者zhě，
塵chén垢gòu弗fú能néng霾mái；
神shén清qīng者zhě，
嗜shì欲yù弗fú能néng亂luàn。
精jīng神shén已yǐ越yuè於yú外wài，
而ér事shì複fù返fǎn之zhī，
是shì失shī之zhī於yú本běn，
而ér求qiú之zhī於yú末mò也yě。
外wài內nèi無wú符fú而ér欲yù與yǔ物wù接jiē，
弊bì其qí元yuán光guāng，
而ér求qiú知zhī之zhī於yú耳ěr目mù，
是shì釋shì其qí昭zhāo昭zhāo，
而ér道dào其qí冥míng冥míng也yě，
是shì之zhī謂wèi失shī道dào。
心xīn有yǒu所suǒ至zhì，
而ér神shén喟kuì然rán在zài之zhī，
反fǎn之zhī於yú虛xū，
則zé消xiāo鑠shuò滅miè息xī，
此cǐ聖shèng人rén之zhī游yóu也yě。
故gù古gǔ之zhī治zhì天tiān下xià也yě，
必bì達dá乎hū性xìng命mìng之zhī情qíng。
其qí舉jǔ錯cuò未wèi必bì同tóng也yě，
其qí合hé於yú道dào一yī也yě。
夫fū夏xià日rì之zhī不bù被bèi裘qiú者zhě，
非fēi愛ài之zhī也yě，
燠yù有yǒu餘yú於yú身shēn也yě；
冬dōng日rì之zhī不bù用yòng翣者zhě，
非fēi簡jiǎn之zhī也yě，
清qīng有yǒu餘yú於yú適shì也yě。
夫fū聖shèng人rén量liàng腹fù而ér食shí，
度dù形xíng而ér衣yī，
節jié於yú己jǐ而ér已yǐ。
貪tān污wū之zhī心xīn奚xī由yóu生shēng哉zāi！
故gù能néng有yǒu天tiān下xià者zhě，
必bì無wú以yǐ天tiān下xià為wéi也yě；
能néng有yǒu名míng譽yù者zhě，
必bì無wú以yǐ趨qū行xíng求qiú者zhě也yě。
聖shèng人rén有yǒu所suǒ于yú達dá，
達dá則zé嗜shì欲yù之zhī心xīn外wài矣yǐ。
孔kǒng、
墨mò之zhī弟dì子zi，
皆jiē以yǐ仁rén義yì之zhī術shù教jiào導dǎo於yú世shì，
然rán而ér不bù免miǎn於yú儡lěi，
身shēn猶yóu不bù能néng行xíng也yě。
又yòu況kuàng所suǒ教jiào乎hū？
是shì何hé則zé？
其qí道dào外wài也yě。
夫fū以yǐ末mò求qiú返fǎn于yú本běn，
許xǔ由yóu不bù能néng行xíng也yě，
又yòu況kuàng齊qí民mín乎hū！
誠chéng達dá於yú性xìng命mìng之zhī情qíng，
而ér仁rén義yì固gù附fù矣yǐ。
趨qū舍shě何hé足zú以yǐ滑huá心xīn！
若ruò夫fū神shén無wú所suǒ掩yǎn，
心xīn無wú所suǒ載zài，
通tōng洞dòng條tiáo達dá，
恬tián漠mò無wú事shì，
無wú所suǒ凝níng滯zhì，
虛xū寂jì以yǐ待dài，
勢shì利lì不bù能néng誘yòu也yě，
辯biàn者zhě不bù能néng說shuō也yě，
聲shēng色sè不bù能néng淫yín也yě，
美měi者zhě不bù能néng濫làn也yě，
智zhì者zhě不bù能néng動dòng也yě，
勇yǒng者zhě不bù能néng恐kǒng也yě，
此cǐ真zhēn人rén之zhī道dào也yě。
若ruò然rán者zhě，
陶táo冶yě萬wàn物wù，
與yǔ造zào化huà者zhě為wéi人rén，
天tiān地de之zhī間jiān，
宇yǔ宙zhòu之zhī內nèi，
莫mò能néng夭yāo遏è。
夫fū化huà生shēng者zhě不bù死sǐ，
而ér化huà物wù者zhě不bù化huà。
神shén經jīng於yú驪lí山shān、
太tài行xíng而ér不bù能néng難nán，
入rù于yú四sì海hǎi九jiǔ江jiāng而ér不bù能néng濡rú，
處chù小xiǎo隘ài而ér不bù塞sāi，
橫héng扃jiōng天tiān地de之zhī間jiān而ér不bù窕tiǎo。
不bù通tōng此cǐ者zhě，
雖suī目mù數shù千qiān羊yáng之zhī群qún，
耳ěr分fēn八bā風fēng之zhī調diào，
足zú蹀dié陽yáng阿ā之zhī舞wǔ，
而ér手shǒu會huì綠lǜ水shuǐ之zhī趨qū，
智zhì終zhōng天tiān地de，
明míng照zhào日rì月yuè，
辯biàn解jiě連lián環huán，
澤zé潤rùn玉yù石shí，
猶yóu無wú益yì於yú治zhì天tiān下xià也yě。
靜jìng漠mò恬tián澹dàn，
所suǒ以yǐ養yǎng性xìng也yě；
和hé愉yú虛xū無wú，
所suǒ以yǐ養yǎng德dé也yě。
外wài不bù滑huá內nèi，
則zé性xìng得dé其qí宜yí；
性xìng不bù動dòng和hé，
則zé德dé安ān其qí位wèi。
養yǎng生shēng以yǐ經jīng世shì，
抱bào德dé以yǐ終zhōng年nián，
可kě謂wèi能néng體tǐ道dào矣yǐ。
若ruò然rán者zhě，
血xuè脈mài無wú鬱yù滯zhì，
五wǔ藏cáng無wú蔚wèi氣qì，
禍huò福fú弗fú能néng撓náo滑huá，
非fēi譽yù弗fú能néng塵chén垢gòu，
故gù能néng致zhì其qí極jí。
非fēi有yǒu其qí世shì，
孰shú能néng濟jì焉yān？
有yǒu其qí人rén不bù遇yù其qí時shí，
身shēn猶yóu不bù能néng脫tuō，
又yòu況kuàng無wú道dào乎hū！
且qiě人rén之zhī情qíng，
耳ěr目mù應yīng感gǎn動dòng，
心xīn志zhì知zhī憂yōu樂lè，
手shǒu足zú之zhī𢶊疾jí𧒃、
辟pì寒hán暑shǔ，
所suǒ以yǐ與yǔ物wù接jiē也yě。
蜂fēng蠆chài螫shì指zhǐ而ér神shén不bù能néng憺，
蚊wén虻méng噬shì膚fū而ér知zhī不bù能néng平píng。
夫fū憂yōu患huàn之zhī來lái攖yīng人rén心xīn也yě，
非fēi直zhí蜂fēng蠆chài之zhī螫shì毒dú，
而ér蚊wén虻méng之zhī慘cǎn怛dá也yě，
而ér欲yù靜jìng漠mò虛xū無wú，
奈nài之zhī何hé哉zāi？
夫fū目mù察chá秋qiū毫háo之zhī末mò，
耳ěr不bù聞wén雷léi霆tíng之zhī聲shēng；
耳ěr調diào玉yù石shí之zhī聲shēng，
目mù不bù見jiàn太tài山shān之zhī高gāo。
何hé則zé？
小xiǎo有yǒu所suǒ志zhì，
而ér大dà有yǒu所suǒ忘wàng也yě。
今jīn萬wàn物wù之zhī來lái，
擢zhuó拔bá吾wú性xìng，
攓取qǔ吾wú情qíng，
有yǒu若ruò泉quán源yuán，
雖suī欲yù勿wù稟bǐng，
其qí可kě得dé邪xié！
今jīn夫fū樹shù木mù者zhě，
灌guàn以yǐ瀿水shuǐ，
疇chóu以yǐ肥féi壤rǎng。
一yī人rén養yǎng之zhī，
十shí人rén拔bá之zhī，
則zé必bì無wú餘yú蘖niè，
又yòu況kuàng與yǔ一yī國guó同tóng伐fá之zhī哉zāi！
雖suī欲yù久jiǔ生shēng，
豈qǐ可kě得dé乎hū？
今jīn盆pén水shuǐ在zài庭tíng，
清qīng之zhī終zhōng日rì，
未wèi能néng見jiàn眉méi睫jié，
濁zhuó之zhī不bù過guò一yī撓náo，
而ér不bù能néng察chá方fāng員yuán；
人rén神shén易yì濁zhuó而ér難nán清qīng，
猶yóu盆pén水shuǐ之zhī類lèi也yě。
況kuàng一yī世shì而ér撓náo滑huá之zhī，
曷hé得dé須xū臾yú平píng乎hū！
古gǔ者zhě至zhì德dé之zhī世shì，
賈jiǎ便biàn其qí肆sì，
農nóng樂lè其qí業yè，
大dà夫fū安ān其qí職zhí，
而ér處chù士shì修xiū其qí道dào。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
風fēng雨yǔ不bù毀huǐ折zhé，
草cǎo木mù不bù夭yāo，
九jiǔ鼎dǐng重zhòng味wèi，
珠zhū玉yù潤rùn澤zé，
洛luò出chū丹dān書shū，
河hé出chū綠lǜ圖tú。
故gù許xǔ由yóu、
方fāng回huí、
善shàn卷juǎn披pī衣yī得dé達dá其qí道dào。
何hé則zé？
世shì之zhī主zhǔ有yǒu欲yù天tiān下xià之zhī心xīn，
是shì以yǐ人rén得dé自zì樂lè其qí間jiān。
四sì子zi之zhī才cái，
非fēi能néng盡jǐn善shàn，
蓋gài今jīn之zhī世shì也yě，
然rán莫mò能néng與yǔ之zhī同tóng光guāng者zhě，
遇yù唐táng、
虞yú之zhī時shí。
逮dǎi至zhì夏xià桀jié、
殷yīn紂zhòu，
燔fán生shēng人rén，
辜gū諫jiàn者zhě，
為wéi炮pào烙lào，
鑄zhù金jīn柱zhù，
剖pōu賢xián人rén之zhī心xīn，
析xī才cái士shì之zhī脛jìng，
醢hǎi鬼guǐ侯hóu之zhī女nǚ，
菹jū梅méi伯bó之zhī骸hái。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
嶢山shān崩bēng，
三sān川chuān涸hé，
飛fēi鳥niǎo鎩shā翼yì，
走zǒu獸shòu擠jǐ腳jiǎo。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
豈qǐ獨dú無wú聖shèng人rén哉zāi？
然rán而ér不bù能néng通tōng其qí道dào者zhě，
不bù遇yù其qí世shì。
夫fū鳥niǎo飛fēi千qiān仞rèn之zhī上shàng，
獸shòu走zǒu叢cóng薄báo之zhī中zhōng，
禍huò猶yóu及jí之zhī，
又yòu況kuàng編biān戶hù齊qí民mín乎hū？
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
體tǐ道dào者zhě不bù專zhuān在zài於yú我wǒ，
亦yì有yǒu系xì於yú世shì矣yǐ。
夫fū曆lì陽yáng之zhī都dōu，
一yī夕xī反fǎn而ér為wéi湖hú，
勇yǒng力lì聖shèng知zhī與yǔ疲pí怯qiè不bù肖xiào者zhě同tóng命mìng，
巫wū山shān之zhī上shàng，
順shùn風fēng縱zòng火huǒ，
膏gāo夏xià紫zǐ芝zhī與yǔ蕭xiāo艾ài yì俱jù死sǐ。
故gù河hé魚yú不bù得dé明míng目mù，
稚zhì稼jià不bù得dé育yù時shí，
其qí所suǒ生shēng者zhě然rán也yě。
故gù世shì治zhì則zé愚yú者zhě不bù能néng獨dú亂luàn，
世shì亂luàn則zé智zhì者zhě不bù能néng獨dú治zhì。
身shēn蹈dǎo於yú濁zhuó世shì之zhī中zhōng，
而ér責zé道dào之zhī不bù行xíng也yě，
是shì猶yóu兩liǎng絆bàn騏qí驥jì，
而ér求qiú其qí致zhì千qiān里lǐ也yě。
置zhì猿yuán檻kǎn中zhōng，
則zé與yǔ豚tún同tóng，
非fēi不bù巧qiǎo捷jié也yě，
無wú所suǒ肆sì其qí能néng也yě。
舜shùn之zhī耕gēng陶táo也yě，
不bù能néng利lì其qí里lǐ；
南nán面miàn王wáng，
則zé德dé施shī乎hū四sì海hǎi。
仁rén非fēi能néng益yì也yě，
處chù便biàn而ér勢shì利lì也yě。
古gǔ之zhī聖shèng人rén，
其qí和hé愉yú寧níng靜jìng，
性xìng也yě；
其qí志zhì得dé道dào行xíng，
命mìng也yě。
是shì故gù性xìng遭zāo命mìng而ér後hòu能néng行xíng，
命mìng得dé性xìng而ér後hòu能néng明míng，
烏wū號hào之zhī弓gōng、
溪xī子zi之zhī弩nǔ，
不bù能néng無wú弦xián而ér射shè；
越yuè舲líng蜀shǔ艇tǐng，
不bù能néng無wú水shuǐ而ér浮fú。
今jīn矰繳jiǎo機jī而ér在zài上shàng，
𦉾罟gǔ張zhāng而ér在zài下xià，
雖suī欲yù翱áo翔xiáng，
其qí勢shì焉yān得dé？
故gù《詩shī》云yún：「采cǎi采cǎi卷juǎn耳ěr，
不bù盈yíng傾qīng筐kuāng，
嗟jiē我wǒ懷huái人rén，
置zhì彼bǐ周zhōu行xíng。」
以yǐ言yán慕mù遠yuǎn世shì也yě。