淮南子·原道训

夫fū道dào者zhě，
覆fù天tiān載zài地de，
廓kuò四sì方fāng，
柝tuò八bā極jí，
高gāo不bù可kě際jì，
深shēn不bù可kě測cè，
包bāo裹guǒ天tiān地de，
稟bǐng授shòu無wú形xíng；
原yuán流liú泉quán浡，
沖chōng而ér徐xú盈yíng；
混hùn混hùn滑huá滑huá，
濁zhuó而ér徐xú清qīng。
故gù植zhí之zhī而ér塞sāi於yú天tiān地de，
橫héng之zhī而ér彌mí于yú四sì海hǎi；
施shī之zhī無wú窮qióng，
而ér無wú所suǒ朝cháo夕xī。
舒shū之zhī幎於yú六liù合hé，
卷juǎn之zhī不bù盈yíng於yú一yī握wò。
約yuē而ér能néng張zhāng，
幽yōu而ér能néng明míng，
弱ruò而ér能néng強qiáng，
柔róu而ér能néng剛gāng，
橫héng四sì維wéi而ér含hán陰yīn陽yáng，
紘宇yǔ宙zhòu而ér章zhāng三sān光guāng。
甚shén淖nào而ér滒，
甚shén纖xiān而ér微wēi。
山shān以yǐ之zhī高gāo，
淵yuān以yǐ之zhī深shēn，
獸shòu以yǐ之zhī走zǒu，
鳥niǎo以yǐ之zhī飛fēi，
日rì月yuè以yǐ之zhī明míng，
星xīng曆lì以yǐ之zhī行xíng，
麟lín以yǐ之zhī遊yóu，
鳳fèng以yǐ之zhī翔xiáng。
泰tài古gǔ二èr皇huáng，
得dé道dào之zhī柄bǐng，
立lì於yú中zhōng央yāng。
神shén與yǔ化huà遊yóu，
以yǐ撫fǔ四sì方fāng。
是shì故gù能néng天tiān運yùn地de滯zhì，
轉zhuǎn輪lún而ér無wú廢fèi，
水shuǐ流liú而ér不bù止zhǐ，
與yǔ萬wàn物wù終zhōng始shǐ。
風fēng興xìng雲yún蒸zhēng，
事shì無wú不bù應yīng；
雷léi聲shēng雨yǔ降jiàng，
並bìng應yīng無wú窮qióng。
鬼guǐ出chū電diàn入rù，
龍lóng興xìng鸞luán集jí，
鈞jūn旋xuán轂gǔ轉zhuǎn，
周zhōu而ér複fù匝zā，
已yǐ雕diāo已yǐ琢zuó，
還hái反fǎn于yú朴pǔ，
無wú為wèi為wèi之zhī而ér合hé于yú道dào，
無wú為wèi言yán之zhī而ér通tōng乎hū德dé，
恬tián愉yú無wú矜jīn而ér得dé於yú和hé，
有yǒu萬wàn不bù同tóng而ér便biàn於yú性xìng，
神shén托tuō於yú秋qiū豪háo之zhī末mò，
而ér大dà宇yǔ宙zhòu之zhī總zǒng，
其qí德dé優yōu天tiān地de而ér和hé陰yīn陽yáng，
節jié四sì時shí而ér調diào五wǔ行xíng，
呴諭yù覆fù育yù，
萬wàn物wù群qún生shēng，
潤rùn於yú草cǎo木mù，
浸jìn于yú金jīn石shí，
禽qín獸shòu碩shuò大dà，
豪háo毛máo潤rùn澤zé，
羽yǔ翼yì奮fèn也yě，
角jiǎo觡生shēng也yě。
獸shòu胎tāi不bù贕，
鳥niǎo卵luǎn不bù毈，
父fù無wú喪sàng子zi之zhī憂yōu，
兄xiōng無wú哭kū弟dì之zhī哀āi，
童tóng子zi不bù孤gū，
婦fù人rén不bù孀shuāng，
虹hóng蜺不bù出chū，
賊zéi星xīng不bù行xíng，
含hán德dé之zhī所suǒ致zhì也yě。
夫fū太tài上shàng之zhī道dào，
生shēng萬wàn物wù而ér不bù有yǒu，
成chéng化huà像xiàng而ér弗fú宰zǎi，
跂qí行xíng喙huì息xī，
蠉飛fēi蠕rú動dòng，
待dài而ér後hòu生shēng，
莫mò之zhī知zhī德dé，
待dài之zhī後hòu死sǐ，
莫mò之zhī能néng怨yuàn。
得dé以yǐ利lì者zhě不bù能néng譽yù，
用yòng而ér敗bài者zhě不bù能néng非fēi，
收shōu聚jù畜chù積jī而ér不bù加jiā富fù，
佈bù施shī稟bǐng授shòu而ér不bù益yì貧pín，
旋xuán縣xiàn而ér不bù可kě究jiū，
纖xiān微wēi而ér不bù可kě勤qín，
累lèi之zhī而ér不bù高gāo，
墮duò之zhī而ér不bù下xià，
益yì之zhī而ér不bù眾zhòng，
損sǔn之zhī而ér不bù寡guǎ，
斫zhuó之zhī而ér不bù薄báo，
殺shā之zhī而ér不bù殘cán，
鑿záo之zhī而ér不bù深shēn，
填tián之zhī而ér不bù淺qiǎn。
忽hū兮xī怳兮xī，
不bù可kě為wèi象xiàng兮xī；
怳兮xī忽hū兮xī，
用yòng不bù屈qū兮xī；
幽yōu兮xī冥míng兮xī，
應yīng無wú形xíng兮xī；
遂suì兮xī洞dòng兮xī，
不bù虛xū動dòng兮xī；
與yǔ剛gāng柔róu卷juǎn舒shū兮xī，
與yǔ陰yīn陽yáng俯fǔ仰yǎng兮xī。
昔xī者zhě馮féng夷yí、
大dà丙bǐng之zhī御yù也yě，
乘chéng雲yún車chē，
入rù雲yún霓ní，
遊yóu微wēi霧wù，
鶩wù怳忽hū，
歷lì遠yuǎn彌mí高gāo以yǐ極jí往wǎng。
經jīng霜shuāng雪xuě而ér無wú跡jī，
照zhào日rì光guāng而ér無wú景jǐng。
扶fú搖yáo抮抱bào羊yáng角jiǎo而ér上shàng，
經jīng紀jì山shān川chuān，
蹈dǎo騰téng昆kūn侖lún，
排pái閶chāng闔hé，
淪lún天tiān門mén。
末mò世shì之zhī御yù，
雖suī有yǒu輕qīng車chē良liáng馬mǎ，
勁jìn策cè利lì鍛duàn，
不bù能néng與yǔ之zhī爭zhēng先xiān。
是shì故gù大dà丈zhàng夫fū恬tián然rán無wú思sī，
澹dàn然rán無wú慮lǜ，
以yǐ天tiān為wèi蓋gài，
以yǐ地de為wèi輿yú，
四sì時shí為wèi馬mǎ，
陰yīn陽yáng為wèi御yù，
乘chéng雲yún陵líng霄xiāo，
與yǔ造zào化huà者zhě俱jù。
縱zòng志zhì舒shū節jié，
以yǐ馳chí大dà區qū。
可kě以yǐ步bù而ér步bù，
可kě以yǐ驟zhòu而ér驟zhòu。
令lìng雨yǔ師shī灑sǎ道dào，
使shǐ風fēng伯bó掃sǎo塵chén；
電diàn以yǐ為wèi鞭biān策cè，
雷léi以yǐ為wèi車chē輪lún。
上shàng游yóu於yú霄xiāo雿之zhī野yě，
下xià出chū於yú無wú垠yín之zhī門mén，
劉liú覽lǎn偏piān照zhào，
複fù守shǒu以yǐ全quán。
經jīng營yíng四sì隅yú，
還hái反fǎn於yú樞shū。
故gù以yǐ天tiān為wèi蓋gài，
則zé無wú不bù覆fù也yě；
以yǐ地de為wèi輿yú，
則zé無wú不bù載zài也yě；
四sì時shí為wèi馬mǎ，
則zé無wú不bù使shǐ也yě；
陰yīn陽yáng為wèi御yù，
則zé無wú不bù備bèi也yě。
是shì故gù疾jí而ér不bù搖yáo，
遠yuǎn而ér不bù勞láo，
四sì支zhī不bù動dòng，
聰cōng明míng不bù損sǔn，
而ér知zhī八bā紘九jiǔ野yě之zhī形xíng埒liè者zhě，
何hé也yě？
執zhí道dào要yào之zhī柄bǐng，
而ér游yóu於yú無wú窮qióng之zhī地de。
是shì故gù天tiān下xià之zhī事shì，
不bù可kě為wèi也yě，
因yīn其qí自zì然rán而ér推tuī之zhī；
萬wàn物wù之zhī變biàn，
不bù可kě究jiū也yě，
秉bǐng其qí要yào歸guī之zhī趣qù。
夫fū鏡jìng水shuǐ之zhī與yǔ形xíng接jiē也yě，
不bù設shè智zhì故gù，
而ér方fāng圓yuán曲qū直zhí弗fú能néng逃táo也yě。
是shì故gù響xiǎng不bù肆sì應yīng，
而ér景jǐng不bù一yī設shè，
叫jiào呼hū仿fǎng佛fú，
默mò然rán自zì得dé。
人rén生shēng而ér靜jìng，
天tiān之zhī性xìng也yě；
感gǎn而ér後hòu動dòng，
性xìng之zhī害hài也yě；
物wù至zhì而ér神shén應yīng，
知zhī之zhī動dòng也yě；
知zhī與yǔ物wù接jiē，
而ér好hǎo憎zēng生shēng焉yān。
好hǎo憎zēng成chéng形xíng，
而ér知zhī誘yòu於yú外wài，
不bù能néng反fǎn己jǐ，
而ér天tiān理lǐ滅miè矣yǐ。
故gù達dá於yú道dào者zhě，
不bù以yǐ人rén易yì天tiān，
外wài與yǔ物wù化huà，
而ér內nèi不bù失shī其qí情qíng，
至zhì無wú而ér供gōng其qí求qiú，
時shí騁chěng而ér要yào其qí宿sù xiù。
小xiǎo大dà修xiū短duǎn，
各gè有yǒu其qí具jù，
萬wàn物wù之zhī至zhì，
騰téng踴yǒng肴yáo亂luàn而ér不bù失shī其qí數shù。
是shì以yǐ處chù上shàng而ér民mín弗fú重zhòng，
居jū前qián而ér眾zhòng弗fú害hài，
天tiān下xià歸guī之zhī，
奸jiān邪xié畏wèi之zhī，
以yǐ其qí無wú爭zhēng於yú萬wàn物wù也yě。
故gù莫mò敢gǎn與yǔ之zhī爭zhēng。
夫fū臨lín江jiāng而ér釣diào，
曠kuàng日rì而ér不bù能néng盈yíng羅luō，
雖suī有yǒu鉤gōu箴zhēn芒máng距jù、
微wēi綸lún芳fāng餌ěr，
加jiā之zhī以yǐ詹zhān何hé、
娟juān嬛huán之zhī數shù，
猶yóu不bù能néng與yǔ網wǎng罟gǔ爭zhēng得dé也yě。
射shè鳥niǎo者zhě扞鳥niǎo號hào之zhī弓gōng，
彎wān棋qí衛wèi之zhī箭jiàn，
重zhòng之zhī羿yì、
逢féng蒙méng子zi之zhī巧qiǎo，
以yǐ要yào飛fēi鳥niǎo，
猶yóu不bù能néng與yǔ羅luō者zhě競jìng多duō。
何hé則zé？
以yǐ所suǒ持chí之zhī小xiǎo也yě。
張zhāng天tiān下xià以yǐ為wèi之zhī籠lóng，
因yīn江jiāng海hǎi以yǐ為wèi罟gǔ，
又yòu何hé亡wáng魚yú失shī鳥niǎo之zhī有yǒu乎hū？
故gù矢shǐ不bù若ruò繳jiǎo，
繳jiǎo不bù若ruò無wú形xíng之zhī像xiàng。
夫fū釋shì大dà道dào而ér任rèn小xiǎo數shù，
無wú以yǐ異yì於yú使shǐ蟹xiè捕bǔ鼠shǔ，
蟾chán蠩捕bǔ蚤zǎo，
不bù足zú以yǐ禁jìn奸jiān塞sāi邪xié，
亂luàn乃nǎi逾yú滋zī。
昔xī者zhě夏xià鯀gǔn作zuò三sān仞rèn之zhī城chéng，
諸zhū侯hóu背bèi之zhī，
海hǎi外wài有yǒu狡jiǎo心xīn。
禹yǔ知zhī天tiān下xià之zhī叛pàn也yě，
乃nǎi壞huài城chéng平píng池chí，
散sàn財cái物wù，
焚fén甲jiǎ兵bīng，
施shī之zhī以yǐ德dé，
海hǎi外wài賓bīn伏fú，
四sì夷yí納nà職zhí，
合hé諸zhū侯hóu于yú塗tú山shān，
執zhí玉yù帛bó者zhě萬wàn國guó。
故gù機jī械xiè之zhī心xīn藏cáng於yú胸xiōng中zhōng，
則zé純chún白bái不bù粹cuì，
神shén德dé不bù全quán。
在zài身shēn者zhě不bù知zhī，
何hé遠yuǎn之zhī所suǒ能néng懷huái？
是shì故gù革gé堅jiān則zé兵bīng利lì，
城chéng成chéng則zé沖chōng生shēng。
若ruò以yǐ湯tāng沃wò沸fèi，
亂luàn乃nǎi逾yú甚shén。
是shì故gù鞭biān噬shì狗gǒu，
策cè蹄tí馬mǎ，
而ér欲yù教jiào之zhī，
雖suī伊yī尹yǐn、
造zào父fù弗fú能néng化huà。
欲yù𡧢之zhī心xīn亡wáng於yú中zhōng，
則zé飢jī虎hǔ可kě尾wěi，
何hé況kuàng狗gǒu馬mǎ之zhī類lèi乎hū？
故gù體tǐ道dào者zhě逸yì而ér不bù窮qióng，
任rèn數shù者zhě勞láo而ér無wú功gōng。
夫fū峭qiào法fǎ刻kè誅zhū者zhě，
非fēi霸bà王wáng之zhī業yè也yě；
棰chuí策cè繁fán用yòng者zhě，
非fēi致zhì遠yuǎn之zhī術shù也yě。
離lí朱zhū之zhī明míng，
察chá箴zhēn末mò于yú百bǎi步bù之zhī外wài，
不bù能néng見jiàn淵yuān中zhōng之zhī魚yú；
師shī曠kuàng之zhī聰cōng，
合hé八bā風fēng之zhī調diào，
而ér不bù能néng聽tīng十shí里lǐ之zhī外wài。
故gù任rèn一yī人rén之zhī能néng，
不bù足zú以yǐ治zhì三sān畝mǔ之zhī宅zhái也yě。
修xiū道dào理lǐ之zhī數shù，
因yīn天tiān地de之zhī自zì然rán，
則zé六liù合hé不bù足zú均jūn也yě。
是shì故gù禹yǔ之zhī決jué瀆dú也yě，
因yīn水shuǐ以yǐ為wèi師shī；
神shén農nóng之zhī播bō穀gǔ也yě，
因yīn苗miáo以yǐ為wèi教jiào。
夫fū萍píng樹shù根gēn于yú水shuǐ，
木mù樹shù根gēn於yú土tǔ，
鳥niǎo排pái虛xū而ér飛fēi，
獸shòu蹠zhí實shí而ér走zǒu，
蛟jiāo龍lóng水shuǐ居jū，
虎hǔ豹bào山shān處chù，
天tiān地de之zhī性xìng也yě。
兩liǎng木mù相xiāng摩mó而ér然rán，
金jīn火huǒ相xiāng守shǒu而ér流liú，
員yuán者zhě常cháng轉zhuǎn，
窾kuǎn者zhě主zhǔ浮fú，
自zì然rán之zhī勢shì也yě。
是shì故gù春chūn風fēng至zhì則zé甘gān雨yǔ降jiàng，
生shēng育yù萬wàn物wù，
羽yǔ者zhě嫗yù伏fú，
毛máo者zhě孕yùn育yù，
草cǎo木mù榮róng華huá，
鳥niǎo獸shòu卵luǎn胎tāi；
莫mò見jiàn其qí為wèi者zhě，
而ér功gōng既jì成chéng矣yǐ。
秋qiū風fēng下xià霜shuāng，
倒dào生shēng挫cuò傷shāng，
鷹yīng雕diāo搏bó鷙zhì，
昆kūn蟲chóng蟄zhé藏cáng，
草cǎo木mù注zhù根gēn，
魚yú鱉biē湊còu淵yuān；
莫mò見jiàn其qí為wèi者zhě，
滅miè而ér無wú形xíng。
木mù處chù榛zhēn巢cháo，
水shuǐ居jū窟kū穴xué，
禽qín獸shòu有yǒu芄wán，
人rén民mín有yǒu室shì，
陸lù處chù宜yí牛niú馬mǎ，
舟zhōu行xíng宜yí多duō水shuǐ，
匈xiōng奴nú出chū穢huì裘qiú，
於yú、
越yuè生shēng葛gé絺。
各gè生shēng所suǒ急jí，
以yǐ備bèi燥zào濕shī；
各gè因yīn所suǒ處chù，
以yǐ御yù寒hán暑shǔ；
並bìng得dé其qí宜yí，
物wù便biàn其qí所suǒ。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
萬wàn物wù固gù以yǐ自zì然rán，
聖shèng人rén又yòu何hé事shì焉yān？
九jiǔ疑yí之zhī南nán，
陸lù事shì寡guǎ而ér水shuǐ事shì眾zhòng，
於yú是shì民mín人rén被bèi發fā文wén身shēn，
以yǐ像xiàng鱗lín蟲chóng；
短duǎn綣quǎn不bù絝kù，
以yǐ便biàn涉shè遊yóu；
短duǎn袂mèi攘rǎng卷juǎn，
以yǐ便biàn刺cì舟zhōu；
因yīn之zhī也yě。
雁yàn門mén之zhī北běi，
北běi狄dí不bù穀gǔ食shí，
賤jiàn長zhǎng貴guì壯zhuàng，
俗sú尚shàng氣qì力lì；
人rén不bù馳chí弓gōng，
馬mǎ不bù解jiě勒lēi；
便biàn之zhī也yě。
故gù禹yǔ之zhī裸luǒ國guó，
解jiě衣yī而ér入rù，
衣yī帶dài而ér出chū；
因yīn之zhī也yě。
今jīn夫fū徙xǐ樹shù者zhě，
失shī其qí陰yīn陽yáng之zhī性xìng，
則zé莫mò不bù枯kū槁gǎo。
故gù橘jú樹shù之zhī江jiāng北běi，
則zé化huà而ér為wèi枳zhǐ；
鴝qú鵒yù不bù過guò濟jì；
貈渡dù汶wèn而ér死sǐ；
形xíng性xìng不bù可kě易yì，
勢shì居jū不bù可kě移yí也yě。
是shì故gù達dá於yú道dào者zhě，
反fǎn于yú清qīng靜jìng；
究jiū于yú物wù者zhě，
終zhōng於yú無wú為wèi。
以yǐ恬tián養yǎng性xìng，
以yǐ漠mò處chù神shén，
則zé入rù於yú天tiān門mén。
所suǒ謂wèi天tiān者zhě，
純chún粹cuì樸pǔ素sù，
質zhì直zhí皓hào白bái，
未wèi始shǐ有yǒu與yǔ雜zá糅róu者zhě也yě。
所suǒ謂wèi人rén者zhě，
偶ǒu䁟智zhì故gù，
曲qū巧qiǎo詐zhà偽wěi，
所suǒ以yǐ俯fǔ仰yǎng于yú世shì人rén而ér與yǔ俗sú交jiāo者zhě也yě。
故gù牛niú岐qí蹄tí而ér戴dài角jiǎo，
馬mǎ被bèi髦máo而ér全quán足zú者zhě，
天tiān也yě；
絡luò馬mǎ之zhī口kǒu，
穿chuān盾dùn之zhī牛niú者zhě，
人rén也yě。
循xún天tiān者zhě，
與yǔ道dào遊yóu者zhě也yě；
隨suí人rén者zhě，
與yǔ俗sú交jiāo者zhě也yě。
夫fū井jǐng魚yú不bù可kě與yǔ語yǔ大dà，
拘jū於yú隘ài也yě；
夏xià蟲chóng不bù可kě與yǔ語yǔ寒hán，
篤dǔ于yú時shí也yě；
曲qū士shì不bù可kě與yǔ語yǔ至zhì道dào，
拘jū於yú俗sú、
束shù於yú教jiào也yě。
故gù聖shèng人rén不bù以yǐ人rén滑huá天tiān，
不bù以yǐ欲yù亂luàn情qíng，
不bù謀móu而ér當dāng，
不bù言yán而ér信xìn，
不bù慮lǜ而ér得dé，
不bù為wèi而ér成chéng，
精jīng通tōng於yú靈líng府fǔ，
與yǔ造zào化huà者zhě為wèi人rén。
夫fū善shàn遊yóu者zhě溺nì，
善shàn騎qí者zhě墮duò，
各gè以yǐ其qí所suǒ好hǎo，
反fǎn自zì為wèi禍huò。
是shì故gù好hǎo事shì者zhě未wèi嘗cháng不bù中zhōng，
爭zhēng利lì者zhě未wèi嘗cháng不bù窮qióng也yě。
昔xī共gòng工gōng之zhī力lì，
觸chù不bù周zhōu之zhī山shān，
使shǐ地de東dōng南nán傾qīng。
與yǔ高gāo辛xīn爭zhēng為wèi帝dì，
遂suì潛qián於yú淵yuān，
宗zōng族zú殘cán滅miè，
繼jì嗣sì絕jué祀sì。
越yuè王wáng翳yì逃táo山shān穴xué，
越yuè人rén熏xūn而ér出chū之zhī，
遂suì不bù得dé已yǐ。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
得dé在zài時shí，
不bù在zài爭zhēng；
治zhì在zài道dào，
不bù在zài聖shèng。
土tǔ處chù下xià，
不bù在zài高gāo，
故gù安ān而ér不bù危wēi；
水shuǐ下xià流liú，
不bù爭zhēng先xiān，
故gù疾jí而ér不bù遲chí。
昔xī舜shùn耕gēng於yú曆lì山shān，
期qī年nián而ér田tián者zhě爭zhēng處chù墝埆，
以yǐ封fēng壤rǎng肥féi饒ráo相xiāng讓ràng；
釣diào於yú河hé濱bīn，
期qī年nián而ér漁yú者zhě爭zhēng處chù湍tuān瀨lài，
以yǐ曲qū隈wēi深shēn潭tán相xiāng予yǔ。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
口kǒu不bù設shè言yán，
手shǒu不bù指zhǐ麾huī，
執zhí玄xuán德dé於yú心xīn，
而ér化huà馳chí若ruò神shén。
使shǐ舜shùn無wú其qí志zhì，
雖suī口kǒu辯biàn而ér戶hù說shuō之zhī，
不bù能néng化huà一yī人rén。
是shì故gù不bù道dào之zhī道dào，
莽mǎng乎hū大dà哉zāi！
夫fū能néng理lǐ三sān苗miáo，
朝cháo羽yǔ民mín，
徒tú裸luǒ國guó，
納nà肅sù慎shèn，
未wèi發fā號hào施shī令lìng而ér移yí風fēng易yì俗sú者zhě，
其qí唯wéi心xīn行xíng者zhě乎hū？
法fǎ度dù刑xíng罰fá，
何hé足zú以yǐ致zhì之zhī也yě！
是shì故gù聖shèng人rén內nèi修xiū其qí本běn，
而ér不bù外wài飾shì其qí末mò，
保bǎo其qí精jīng神shén，
偃yǎn其qí智zhì故gù。
漠mò然rán無wú為wèi，
而ér無wú不bù為wèi也yě；
澹dàn然rán無wú治zhì也yě，
而ér無wú不bù治zhì也yě。
所suǒ謂wèi無wú為wèi者zhě，
不bù先xiān物wù為wèi也yě；
所suǒ謂wèi無wú不bù為wèi者zhě，
因yīn物wù之zhī所suǒ為wèi。
所suǒ謂wèi無wú治zhì者zhě，
不bù易yì自zì然rán也yě；
所suǒ謂wèi無wú不bù治zhì者zhě，
因yīn物wù之zhī相xiāng然rán也yě。
萬wàn物wù有yǒu所suǒ生shēng，
而ér獨dú知zhī守shǒu其qí根gēn；
百bǎi事shì有yǒu所suǒ出chū，
而ér獨dú知zhī守shǒu其qí門mén。
故gù窮qióng無wú窮qióng，
極jí無wú極jí，
照zhào物wù而ér不bù眩xuàn，
回huí應yīng而ér不bù乏fá。
此cǐ之zhī謂wèi天tiān解jiě。
故gù得dé道dào者zhě志zhì弱ruò而ér事shì強qiáng，
心xīn虛xū而ér應yīng當dāng。
所suǒ謂wèi志zhì弱ruò而ér事shì強qiáng者zhě，
柔róu毳cuì安ān靜jìng，
藏cáng於yú不bù敢gǎn，
行xíng於yú不bù能néng，
恬tián然rán無wú慮lǜ，
動dòng不bù失shī時shí，
與yǔ萬wàn物wù回huí周zhōu旋xuán轉zhuǎn，
不bù為wèi先xiān唱chàng，
感gǎn而ér應yīng之zhī。
是shì故gù貴guì者zhě必bì以yǐ賤jiàn為wèi號hào，
而ér高gāo者zhě必bì以yǐ下xià為wèi基jī。
托tuō小xiǎo以yǐ包bāo大dà，
在zài中zhōng以yǐ制zhì外wài，
行xíng柔róu而ér剛gāng，
用yòng弱ruò而ér強qiáng，
轉zhuǎn化huà推tuī移yí，
得dé一yī之zhī道dào，
而ér以yǐ少shǎo正zhèng多duō。
所suǒ謂wèi其qí事shì強qiáng者zhě，
遭zāo變biàn應yīng卒zú，
排pái患huàn扞難nán，
力lì無wú不bù勝shèng，
敵dí無wú不bù淩líng，
應yīng化huà揆kuí時shí，
莫mò能néng害hài之zhī。
是shì故gù欲yù剛gāng者zhě，
必bì以yǐ柔róu守shǒu之zhī；
欲yù強qiáng者zhě，
必bì以yǐ弱ruò保bǎo之zhī。
積jī於yú柔róu則zé剛gāng，
積jī于yú弱ruò則zé強qiáng；
觀guān其qí所suǒ積jī，
以yǐ知zhī禍huò福fú之zhī鄉xiāng。
強qiáng勝shèng不bù若ruò己jǐ者zhě，
至zhì於yú若ruò己jǐ者zhě而ér同tóng；
柔róu勝shèng出chū於yú己jǐ者zhě，
其qí力lì不bù可kě量liàng。
故gù兵bīng強qiáng則zé滅miè，
木mù強qiáng則zé折zhé，
革gé固gù則zé裂liè，
齒chǐ堅jiān於yú舌shé而ér先xiān之zhī弊bì。
是shì故gù柔róu弱ruò者zhě生shēng之zhī幹gàn也yě；
而ér堅jiān強qiáng者zhě死sǐ之zhī徒tú也yě；
先xiān唱chàng者zhě，
窮qióng之zhī路lù也yě；
後hòu動dòng者zhě，
達dá之zhī原yuán也yě。
何hé以yǐ知zhī其qí然rán也yě？
凡fán人rén中zhōng壽shòu七qī十shí歲suì，
然rán而ér趨qū舍shě指zhǐ湊còu，
日rì以yǐ月yuè悔huǐ也yě，
以yǐ至zhì於yú死sǐ。
故gù蘧qú伯bó玉yù年nián五wǔ十shí，
而ér有yǒu四sì十shí九jiǔ年nián非fēi。
何hé者zhě？
先xiān者zhě難nán為wèi知zhī，
而ér後hòu者zhě易yì為wèi攻gōng也yě。
先xiān者zhě上shàng高gāo，
則zé後hòu者zhě攀pān之zhī；
先xiān者zhě逾yú下xià，
則zé後hòu者zhě蹶jué之zhī；
先xiān者zhě隤陷xiàn，
則zé後hòu者zhě以yǐ謀móu；
先xiān者zhě敗bài績jī，
則zé後hòu者zhě違wéi之zhī。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
先xiān者zhě則zé後hòu者zhě之zhī弓gōng矢shǐ質zhì的de也yě。
猶yóu錞之zhī與yǔ刃rèn，
刃rèn犯fàn難nán而ér錞無wú患huàn者zhě，
何hé也yě？
以yǐ其qí托tuō於yú後hòu位wèi也yě。
此cǐ俗sú世shì庸yōng民mín之zhī所suǒ公gōng見jiàn也yě，
而ér賢xián知zhī者zhě弗fú能néng避bì也yě。
所suǒ謂wèi後hòu者zhě，
非fēi謂wèi其qí底dǐ滯zhì而ér不bù發fā，
凝níng結jié而ér不bù流liú，
貴guì其qí周zhōu於yú數shù而ér合hé于yú時shí也yě。
夫fū執zhí道dào理lǐ以yǐ耦ǒu變biàn，
先xiān亦yì制zhì後hòu，
後hòu亦yì制zhì先xiān。
是shì何hé則zé？
不bù失shī其qí所suǒ以yǐ制zhì人rén，
人rén不bù能néng制zhì也yě。
時shí之zhī反fǎn側cè，
間jiān不bù容róng息xī，
先xiān之zhī則zé太tài過guò，
後hòu之zhī則zé不bù逮dǎi。
夫fū日rì回huí而ér月yuè周zhōu，
時shí不bù與yǔ人rén遊yóu。
故gù聖shèng人rén不bù貴guì尺chǐ之zhī璧bì，
而ér重zhòng寸cùn之zhī陰yīn，
時shí難nán得dé而ér易yì失shī也yě。
禹yǔ之zhī趨qū時shí也yě，
履lǚ遺yí而ér弗fú取qǔ，
冠guān掛guà而ér弗fú顧gù，
非fēi爭zhēng其qí先xiān也yě，
而ér爭zhēng其qí得dé時shí也yě。
是shì故gù聖shèng人rén守shǒu清qīng道dào而ér抱bào雌cí節jié，
因yīn循xún應yīng變biàn，
常cháng後hòu而ér不bù先xiān。
柔róu弱ruò以yǐ靜jìng，
舒shū安ān以yǐ定dìng，
攻gōng大dà靡mí堅jiān，
莫mò能néng與yǔ之zhī爭zhēng。
天tiān下xià之zhī物wù，
莫mò柔róu弱ruò于yú水shuǐ，
然rán而ér大dà不bù可kě極jí，
深shēn不bù可kě測cè，
修xiū極jí於yú無wú窮qióng，
遠yuǎn淪lún於yú無wú涯yá，
息xī耗hào減jiǎn益yì，
通tōng於yú不bù訾zī。
上shàng天tiān則zé為wèi雨yǔ露lù，
下xià地de則zé為wèi潤rùn澤zé；
萬wàn物wù弗fú得dé不bù生shēng，
百bǎi事shì不bù得dé不bù成chéng。
大dà包bāo群qún生shēng，
而ér無wú好hǎo憎zēng；
澤zé及jí蚑蟯náo，
而ér不bù求qiú報bào；
富fù贍shàn天tiān下xià而ér不bù既jì，
德dé施shī百bǎi姓xìng而ér不bù費fèi；
行xíng而ér不bù可kě得dé窮qióng極jí也yě，
微wēi而ér不bù可kě得dé把bǎ握wò也yě。
擊jī之zhī無wú創chuàng，
刺cì之zhī不bù傷shāng，
斬zhǎn之zhī不bù斷duàn，
焚fén之zhī不bù然rán，
淖nào溺nì流liú遁dùn，
錯cuò繆móu相xiāng紛fēn，
而ér不bù可kě靡mí散sàn。
利lì貫guàn金jīn石shí，
強qiáng濟jì天tiān下xià。
動dòng溶róng無wú形xíng之zhī域yù，
而ér翱áo翔xiáng忽hū區qū之zhī上shàng；
邅回huí川chuān谷gǔ之zhī間jiān，
而ér滔tāo騰téng大dà荒huāng之zhī野yě。
有yǒu餘yú不bù足zú，
與yǔ天tiān地de取qǔ與yǔ，
授shòu萬wàn物wù而ér無wú所suǒ前qián後hòu。
是shì故gù無wú所suǒ私sī而ér無wú所suǒ公gōng，
靡mí濫làn振zhèn盪dàng，
與yǔ天tiān地de鴻hóng洞dòng；
無wú所suǒ左zuǒ而ér無wú所suǒ右yòu，
蟠pán委wěi錯cuò紾，
與yǔ萬wàn物wù始shǐ終zhōng。
是shì謂wèi至zhì德dé。
夫fū水shuǐ所suǒ以yǐ能néng成chéng其qí至zhì德dé於yú天tiān下xià者zhě，
以yǐ其qí淖nào溺nì潤rùn滑huá也yě。
故gù老lǎo聃dān之zhī言yán曰yuē：「天tiān下xià至zhì柔róu，
馳chí騁chěng天tiān下xià之zhī至zhì堅jiān，
出chū於yú無wú有yǒu，
入rù於yú無wú間jiān。
吾wú是shì以yǐ知zhī無wú為wèi之zhī有yǒu益yì。」
夫fū無wú形xíng者zhě，
物wù之zhī大dà祖zǔ也yě；
無wú音yīn者zhě，
聲shēng之zhī大dà宗zōng也yě。
其qí子zi為wèi光guāng，
其qí孫sūn為wèi水shuǐ。
皆jiē生shēng於yú無wú形xíng乎hū！
夫fū光guāng可kě見jiàn而ér不bù可kě握wò，
水shuǐ可kě循xún而ér不bù可kě毀huǐ。
故gù有yǒu像xiàng之zhī類lèi，
莫mò尊zūn于yú水shuǐ。
出chū生shēng入rù死sǐ，
自zì無wú蹠zhí有yǒu，
自zì有yǒu蹠zhí無wú而ér為wèi衰shuāi賤jiàn矣yǐ！
是shì故gù清qīng靜jìng者zhě，
德dé之zhī至zhì也yě；
而ér柔róu弱ruò者zhě，
道dào之zhī要yào也yě；
虛xū無wú恬tián愉yú者zhě，
萬wàn物wù之zhī用yòng也yě。
肅sù然rán應yīng感gǎn，
殷yīn然rán反fǎn本běn，
則zé淪lún於yú無wú形xíng矣yǐ。
所suǒ謂wèi無wú形xíng者zhě，
一yī之zhī謂wèi也yě。
所suǒ謂wèi一yī者zhě，
無wú匹pǐ合hé於yú天tiān下xià者zhě也yě。
卓zhuō然rán獨dú立lì，
塊kuài然rán獨dú處chù，
上shàng通tōng九jiǔ天tiān，
下xià貫guàn九jiǔ野yě。
員yuán不bù中zhōng規guī，
方fāng不bù中zhōng矩jǔ。
大dà渾hún而ér為wèi一yī，
棄qì累lèi而ér無wú根gēn。
懷huái囊náng天tiān地de，
為wèi道dào開kāi門mén。
穆mù忞mín隱yǐn閔mǐn，
純chún德dé獨dú存cún，
佈bù施shī而ér不bù既jì，
用yòng之zhī而ér不bù勤qín。
是shì故gù視shì之zhī不bù見jiàn其qí形xíng，
聽tīng之zhī不bù聞wén其qí聲shēng，
循xún之zhī不bù得dé其qí身shēn；
無wú形xíng而ér有yǒu形xíng生shēng焉yān，
無wú聲shēng而ér五wǔ音yīn鳴míng焉yān，
無wú味wèi而ér五wǔ味wèi形xíng焉yān，
無wú色sè而ér五wǔ色sè成chéng焉yān。
是shì故gù有yǒu生shēng於yú無wú，
實shí出chū於yú虛xū，
天tiān下xià為wèi之zhī圈quān，
則zé名míng實shí同tóng居jū。
音yīn之zhī數shù不bù過guò五wǔ，
而ér五wǔ音yīn之zhī變biàn，
不bù可kě勝shèng聽tīng也yě；
味wèi之zhī和hé不bù過guò五wǔ，
而ér五wǔ味wèi之zhī化huà，
不bù可kě勝shèng嘗cháng也yě；
色sè之zhī數shù不bù過guò五wǔ，
而ér五wǔ色sè之zhī變biàn，
不bù可kě勝shèng觀guān也yě。
故gù音yīn者zhě，
宮gōng立lì而ér五wǔ音yīn形xíng矣yǐ；
味wèi者zhě，
甘gān立lì而ér五wǔ味wèi亭tíng矣yǐ；
色sè者zhě，
白bái立lì而ér五wǔ色sè成chéng矣yǐ；
道dào者zhě，
一yī立lì而ér萬wàn物wù生shēng矣yǐ。
是shì故gù一yī之zhī理lǐ，
施shī四sì海hǎi；
一yī之zhī解jiě，
際jì天tiān地de。
其qí全quán也yě，
純chún兮xī若ruò樸pǔ；
其qí散sàn也yě，
混hùn兮xī若ruò濁zhuó。
濁zhuó而ér徐xú清qīng，
沖chōng而ér徐xú盈yíng。
澹dàn兮xī其qí若ruò深shēn淵yuān，
泛fàn兮xī其qí若ruò浮fú雲yún；
若ruò無wú而ér有yǒu，
若ruò亡wáng而ér存cún。
萬wàn物wù之zhī總zǒng，
皆jiē閱yuè一yī孔kǒng；
百bǎi事shì之zhī根gēn，
皆jiē出chū一yī門mén。
其qí動dòng無wú形xíng，
變biàn化huà若ruò神shén；
其qí行xíng無wú跡jī，
常cháng後hòu而ér先xiān。
是shì故gù至zhì人rén之zhī治zhì也yě，
掩yǎn其qí聰cōng明míng，
滅miè其qí文wén章zhāng，
依yī道dào廢fèi智zhì，
與yǔ民mín同tóng出chū於yú公gōng。
約yuē其qí所suǒ守shǒu，
寡guǎ其qí所suǒ求qiú，
去qù其qí誘yòu慕mù，
除chú其qí嗜shì欲yù，
損sǔn其qí思sī慮lǜ。
約yuē其qí所suǒ守shǒu則zé察chá，
寡guǎ其qí所suǒ求qiú則zé得dé。
夫fū任rèn耳ěr目mù以yǐ聽tīng視shì者zhě，
勞láo形xíng而ér是shì明míng；
以yǐ知zhī慮lǜ為wèi治zhì者zhě，
苦kǔ心xīn而ér無wú功gōng。
是shì故gù聖shèng人rén一yī度dù循xún軌guǐ，
不bù變biàn其qí宜yí，
不bù易yì其qí常cháng，
故gù准zhǔn循xún繩shéng，
曲qū因yīn其qí當dāng。
夫fū喜xǐ怒nù者zhě，
道dào之zhī邪xié也yě；
憂yōu悲bēi者zhě，
德dé之zhī失shī也yě；
好hǎo憎zēng者zhě，
心xīn之zhī過guò也yě；
嗜shì欲yù者zhě，
性xìng之zhī累lèi也yě。
人rén大dà怒nù破pò陰yīn，
大dà喜xǐ墜zhuì陽yáng，
薄báo氣qì發fā喑yīn，
驚jīng怖bù為wèi狂kuáng。
憂yōu悲bēi多duō恚huì，
病bìng乃nǎi成chéng積jī；
好hǎo憎zēng繁fán多duō，
禍huò乃nǎi相xiāng隨suí。
故gù心xīn不bù憂yōu樂lè，
德dé之zhī至zhì也yě；
通tōng而ér不bù變biàn，
靜jìng之zhī至zhì也yě；
嗜shì欲yù不bù載zài，
虛xū之zhī至zhì也yě；
無wú所suǒ好hǎo憎zēng，
平píng之zhī至zhì也yě；
不bù與yǔ物wù散sàn，
粹cuì之zhī至zhì也yě。
能néng此cǐ五wǔ者zhě，
則zé通tōng於yú神shén明míng；
通tōng於yú神shén明míng者zhě，
得dé其qí內nèi者zhě也yě。
是shì故gù以yǐ中zhōng制zhì外wài，
百bǎi事shì不bù廢fèi；
中zhōng能néng得dé之zhī，
則zé外wài能néng收shōu之zhī。
中zhōng之zhī得dé則zé五wǔ藏cáng甯níng，
思sī慮lǜ平píng，
筋jīn力lì勁jìn強qiáng，
耳ěr目mù聰cōng明míng；
疏shū達dá而ér不bù悖bèi，
堅jiān強qiáng而ér不bù鞼，
無wú所suǒ大dà過guò而ér無wú所suǒ不bù逮dǎi。
處chù小xiǎo而ér不bù逼bī，
處chù大dà而ér不bù窕tiǎo。
其qí魂hún不bù躁zào，
其qí神shén不bù嬈ráo，
湫jiǎo漻寂jì寞mò，
為wèi天tiān下xià梟xiāo。
大dà道dào坦tǎn坦tǎn，
去qù身shēn不bù遠yuǎn，
求qiú之zhī近jìn者zhě，
往wǎng而ér複fù反fǎn。
迫pò則zé能néng應yīng，
感gǎn則zé能néng動dòng，
物wù穆mù無wú窮qióng，
變biàn無wú形xíng像xiàng，
優yōu遊yóu委wěi縱zòng，
如rú響xiǎng之zhī與yǔ景jǐng。
登dēng高gāo臨lín下xià，
無wú失shī所suǒ秉bǐng，
履lǚ危wēi行xíng險xiǎn，
無wú忘wàng玄xuán伏fú，
能néng存cún之zhī此cǐ，
其qí德dé不bù虧kuī。
萬wàn物wù紛fēn糅róu，
與yǔ之zhī轉zhuǎn化huà，
以yǐ聽tīng天tiān下xià，
若ruò背bèi風fēng而ér馳chí，
是shì謂wèi至zhì德dé。
至zhì德dé則zé樂lè矣yǐ。
古gǔ之zhī人rén有yǒu居jū岩yán穴xué而ér神shén不bù遺yí者zhě，
末mò世shì有yǒu勢shì為wèi萬wàn乘chéng而ér日rì憂yōu悲bēi者zhě。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
聖shèng亡wáng乎hū治zhì人rén，
而ér在zài於yú得dé道dào；
樂lè亡wáng乎hū富fù貴guì，
而ér在zài於yú德dé和hé。
知zhī大dà己jǐ而ér小xiǎo天tiān下xià，
則zé幾jǐ於yú道dào矣yǐ。
所suǒ謂wèi樂lè者zhě，
豈qǐ必bì處chù京jīng台tái、
章zhāng華huá，
遊yóu雲yún夢mèng、
沙shā丘qiū，
耳ěr聽tīng《九jiǔ韶sháo》、
《六liù瑩yíng》，
口kǒu味wèi煎jiān熬áo芬fēn芳fāng。
馳chí騁chěng夷yí道dào，
鈞jūn射shè鷫sù鷞之zhī謂wèi樂lè乎hū？
吾wú所suǒ謂wèi樂lè者zhě，
人rén得dé其qí得dé者zhě也yě。
夫fū得dé其qí得dé者zhě，
不bù以yǐ奢shē為wèi榮róng，
不bù以yǐ廉lián為wèi悲bēi，
與yǔ陰yīn俱jù閉bì，
與yǔ陽yáng俱jù開kāi。
故gù子zi夏xià心xīn戰zhàn而ér臞，
得dé道dào而ér肥féi。
聖shèng人rén不bù以yǐ身shēn役yì物wù，
不bù以yǐ欲yù滑huá和hé，
是shì故gù其qí為wèi歡huān不bù忻xīn忻xīn，
其qí為wèi悲bēi不bù惙chuò惙chuò。
萬wàn方fāng百bǎi變biàn，
消xiāo搖yáo而ér無wú所suǒ定dìng，
吾wú獨dú慷kāng慨kǎi，
遺yí物wù而ér與yǔ道dào同tóng出chū。
是shì故gù有yǒu以yǐ自zì得dé之zhī也yě，
喬qiáo木mù之zhī下xià，
空kōng穴xué之zhī中zhōng，
足zú以yǐ適shì情qíng；
無wú以yǐ自zì得dé也yě，
雖suī以yǐ天tiān下xià為wèi家jiā，
萬wàn民mín為wèi臣chén妾qiè，
不bù足zú以yǐ養yǎng生shēng也yě。
能néng至zhì於yú無wú樂lè者zhě，
則zé無wú不bù樂lè；
無wú不bù樂lè，
則zé至zhì極jí樂lè矣yǐ！
夫fū建jiàn鐘zhōng鼓gǔ，
列liè管guǎn弦xián，
席xí旃zhān茵yīn，
傅fù旄máo象xiàng，
耳ěr聽tīng朝cháo歌gē北běi鄙bǐ靡mí靡mí之zhī樂lè，
齊qí靡mí曼màn之zhī色sè，
陳chén酒jiǔ行xíng觴shāng，
夜yè以yǐ繼jì日rì，
強qiáng弩nǔ弋yì高gāo鳥niǎo，
走zǒu犬quǎn逐zhú狡jiǎo兔tù，
此cǐ其qí為wèi樂lè也yě。
炎yán炎yán赫hè赫hè，
怵chù然rán若ruò有yǒu所suǒ誘yòu慕mù，
解jiě車chē休xiū馬mǎ，
罷bà酒jiǔ徹chè樂lè，
而ér心xīn忽hū然rán，
若ruò有yǒu所suǒ喪sàng，
悵chàng然rán若ruò有yǒu所suǒ亡wáng也yě。
是shì何hé則zé？
不bù以yǐ內nèi樂lè外wài，
而ér以yǐ外wài樂lè內nèi。
樂lè作zuò而ér喜xǐ，
曲qū終zhōng而ér悲bēi。
悲bēi喜xǐ轉zhuǎn而ér相xiāng生shēng，
精jīng神shén亂luàn營yíng，
不bù得dé須xū臾yú平píng。
察chá其qí所suǒ以yǐ，
不bù得dé其qí形xíng，
而ér日rì以yǐ傷shāng生shēng，
失shī其qí得dé者zhě也yě。
是shì故gù內nèi不bù得dé於yú中zhōng，
稟bǐng授shòu於yú外wài而ér以yǐ自zì飾shì也yě。
不bù浸jìn於yú肌jī膚fū，
不bù浹jiā於yú骨gǔ髓suǐ，
不bù留liú于yú心xīn志zhì，
不bù滯zhì于yú五wǔ藏cáng。
故gù從cóng外wài入rù者zhě，
無wú主zhǔ於yú中zhōng，
不bù止zhǐ；
從cóng中zhōng出chū者zhě，
無wú應yīng於yú外wài，
不bù行xíng。
故gù聽tīng善shàn言yán便biàn計jì，
雖suī愚yú者zhě知zhī說shuō之zhī；
稱chēng至zhì德dé高gāo行xíng，
雖suī不bù肖xiào者zhě知zhī慕mù之zhī。
說shuō之zhī者zhě眾zhòng，
而ér用yòng之zhī者zhě鮮xiān；
慕mù之zhī者zhě多duō，
而ér行xíng之zhī者zhě寡guǎ。
所suǒ以yǐ然rán者zhě何hé也yě？
不bù能néng反fǎn諸zhū性xìng也yě。
夫fū內nèi不bù開kāi于yú中zhōng而ér強qiáng學xué問wèn者zhě，
不bù入rù於yú耳ěr而ér不bù著zhe於yú心xīn，
此cǐ何hé以yǐ異yì於yú聾lóng者zhě之zhī歌gē也yě！
效xiào人rén為wèi之zhī而ér無wú以yǐ自zì樂lè也yě。
聲shēng出chū於yú口kǒu，
則zé越yuè而ér散sàn矣yǐ。
夫fū心xīn者zhě，
五wǔ藏cáng之zhī主zhǔ也yě，
所suǒ以yǐ制zhì使shǐ四sì支zhī，
流liú行xíng血xuè氣qì，
馳chí騁chěng於yú是shì非fēi之zhī境jìng，
而ér出chū入rù於yú百bǎi事shì之zhī門mén戶hù者zhě也yě。
是shì故gù不bù得dé於yú心xīn，
而ér有yǒu經jīng天tiān下xià之zhī氣qì，
是shì猶yóu無wú耳ěr而ér欲yù調diào鐘zhōng鼓gǔ，
無wú目mù而ér欲yù喜xǐ文wén章zhāng也yě。
亦yì必bì不bù勝shèng其qí任rèn矣yǐ！
故gù天tiān下xià神shén器qì，
不bù可kě為wèi也yě。
為wèi者zhě敗bài之zhī，
執zhí者zhě失shī之zhī。
夫fū許xǔ由yóu小xiǎo天tiān下xià而ér不bù以yǐ己jǐ易yì堯yáo者zhě，
志zhì遺yí於yú天tiān下xià也yě。
所suǒ以yǐ然rán者zhě，
何hé也yě？
因yīn天tiān下xià而ér為wèi天tiān下xià也yě。
天tiān下xià之zhī要yào，
不bù在zài於yú彼bǐ而ér在zài於yú我wǒ，
不bù在zài於yú人rén而ér在zài於yú我wǒ身shēn，
身shēn得dé則zé萬wàn物wù備bèi矣yǐ！
徹chè於yú心xīn術shù之zhī論lùn，
則zé嗜shì欲yù好hǎo憎zēng外wài矣yǐ！
是shì故gù無wú所suǒ喜xǐ而ér無wú所suǒ怒nù，
無wú所suǒ樂lè而ér無wú所suǒ苦kǔ，
萬wàn物wù玄xuán同tóng也yě。
無wú非fēi無wú是shì，
化huà育yù玄xuán耀yào，
生shēng而ér如rú死sǐ。
夫fū天tiān下xià者zhě亦yì吾wú有yǒu也yě，
吾wú亦yì天tiān下xià之zhī有yǒu也yě，
天tiān下xià之zhī與yǔ我wǒ，
豈qǐ有yǒu間jiān哉zāi！
夫fū有yǒu天tiān下xià者zhě，
豈qǐ必bì攝shè權quán持chí勢shì，
操cāo殺shā生shēng之zhī柄bǐng，
而ér以yǐ行xíng其qí號hào令lìng邪xié？
吾wú所suǒ謂wèi有yǒu天tiān下xià者zhě，
非fēi此cǐ謂wèi也yě，
自zì得dé而ér已yǐ。
自zì得dé，
則zé天tiān下xià亦yì得dé我wǒ矣yǐ。
吾wú與yǔ天tiān下xià相xiāng得dé，
則zé常cháng相xiāng有yǒu，
己jǐ又yòu焉yān有yǒu不bù得dé容róng其qí間jiān者zhě乎hū？
所suǒ謂wèi自zì得dé者zhě，
全quán其qí身shēn者zhě也yě。
全quán其qí身shēn，
則zé與yǔ道dào為wèi一yī矣yǐ。
故gù雖suī游yóu于yú江jiāng潯xún海hǎi裔yì，
馳chí要yào褭，
建jiàn翠cuì蓋gài，
目mù觀guān掉diào羽yǔ、
武wǔ象xiàng之zhī樂lè，
耳ěr聽tīng滔tāo朗lǎng奇qí麗lì激jī抮之zhī音yīn，
揚yáng鄭zhèng、
衛wèi之zhī浩hào樂lè，
結jié激jī楚chǔ之zhī遺yí風fēng，
射shè沼zhǎo濱bīn之zhī高gāo鳥niǎo，
逐zhú苑yuàn囿yòu之zhī走zǒu獸shòu，
此cǐ齊qí民mín之zhī所suǒ以yǐ淫yín泆yì流liú湎miǎn。
聖shèng人rén處chù之zhī，
不bù足zú以yǐ營yíng其qí精jīng神shén，
亂luàn其qí氣qì志zhì，
使shǐ心xīn怵chù然rán失shī其qí情qíng性xìng。
處chù窮qióng僻pì之zhī鄉xiāng，
側cè溪xī穀gǔ之zhī間jiān，
隱yǐn于yú榛zhēn薄báo之zhī中zhōng，
環huán堵dǔ之zhī室shì，
茨cí之zhī以yǐ生shēng茅máo，
蓬péng戶hù甕wèng牖yǒu，
揉róu桑sāng為wèi樞shū，
上shàng漏lòu下xià濕shī，
潤rùn浸jìn北běi房fáng，
雪xuě霜shuāng滖灖，
浸jìn潭tán苽蔣jiǎng，
逍xiāo遙yáo於yú廣guǎng澤zé之zhī中zhōng，
而ér仿fǎng洋yáng於yú山shān峽xiá之zhī旁páng，
此cǐ齊qí民mín之zhī所suǒ為wèi形xíng植zhí黎lí黑hēi，
憂yōu悲bēi而ér不bù得dé志zhì也yě。
聖shèng人rén處chù之zhī，
不bù為wèi愁chóu悴cuì怨yuàn懟duì，
而ér不bù失shī其qí所suǒ以yǐ自zì樂lè也yě。
是shì何hé也yě？
則zé內nèi有yǒu以yǐ通tōng於yú天tiān機jī，
而ér不bù以yǐ貴guì賤jiàn、
貧pín富fù、
勞láo役yì失shī其qí志zhì德dé者zhě也yě。
故gù夫fū烏wū之zhī啞yǎ啞yǎ，
鵲què之zhī唶唶，
豈qǐ嘗cháng為wèi寒hán暑shǔ、
燥zào濕shī變biàn其qí聲shēng哉zāi！
是shì故gù夫fū得dé道dào已yǐ定dìng，
而ér不bù待dài萬wàn物wù之zhī推tuī移yí也yě。
非fēi以yǐ一yī時shí之zhī變biàn化huà而ér定dìng吾wú所suǒ以yǐ自zì得dé也yě。
吾wú所suǒ謂wèi得dé者zhě，
性xìng命mìng之zhī情qíng處chù其qí所suǒ安ān也yě。
夫fū性xìng命mìng者zhě，
與yǔ形xíng俱jù出chū其qí宗zōng。
形xíng備bèi而ér性xìng命mìng成chéng，
性xìng命mìng成chéng而ér好hǎo憎zēng生shēng矣yǐ。
故gù士shì有yǒu一yī定dìng之zhī論lùn，
女nǚ有yǒu不bù易yì之zhī行xíng，
規guī矩jǔ不bù能néng方fāng圓yuán，
鉤gōu繩shéng不bù能néng曲qū直zhí。
天tiān地de之zhī永yǒng，
登dēng丘qiū不bù可kě為wèi修xiū，
居jū卑bēi不bù可kě為wèi短duǎn。
是shì故gù得dé道dào者zhě，
窮qióng而ér不bù懾shè，
達dá而ér不bù榮róng，
處chù高gāo而ér不bù機jī，
持chí盈yíng而ér不bù傾qīng，
新xīn而ér不bù朗lǎng，
久jiǔ而ér不bù渝yú，
入rù火huǒ不bù焦jiāo，
入rù水shuǐ不bù濡rú。
是shì故gù不bù待dài勢shì而ér尊zūn，
不bù待dài財cái而ér富fù，
不bù待dài力lì而ér強qiáng，
平píng虛xū下xià流liú，
與yǔ化huà翱áo翔xiáng。
若ruò然rán者zhě，
藏cáng金jīn于yú山shān，
藏cáng珠zhū於yú淵yuān，
不bù利lì貨huò財cái，
不bù貪tān勢shì名míng。
是shì故gù不bù以yǐ康kāng為wèi樂lè，
不bù以yǐ慊qiàn為wèi悲bēi，
不bù以yǐ貴guì為wèi安ān，
不bù以yǐ賤jiàn為wèi危wēi，
形xíng神shén氣qì志zhì，
各gè居jū其qí宜yí，
以yǐ隨suí天tiān地de之zhī所suǒ為wèi。
夫fū形xíng者zhě，
生shēng之zhī所suǒ也yě；
氣qì者zhě，
生shēng之zhī元yuán也yě；
神shén者zhě，
生shēng之zhī制zhì也yě。
一yī失shī位wèi，
則zé三sān者zhě傷shāng矣yǐ。
是shì故gù聖shèng人rén使shǐ人rén各gè處chù其qí位wèi，
守shǒu其qí職zhí，
而ér不bù得dé相xiāng干gàn也yě。
故gù夫fū形xíng者zhě非fēi其qí所suǒ安ān也yě而ér處chù之zhī則zé廢fèi，
氣qì不bù當dāng其qí所suǒ充chōng而ér用yòng之zhī則zé泄xiè，
神shén非fēi其qí所suǒ宜yí而ér行xíng之zhī則zé昧mèi。
此cǐ三sān者zhě，
不bù可kě不bù慎shèn守shǒu也yě。
夫fū舉jǔ天tiān下xià萬wàn物wù，
蚑蟯náo貞zhēn蟲chóng，
蠕rú動dòng蚑作zuò，
皆jiē知zhī其qí喜xǐ憎zēng利lì害hài者zhě，
何hé也yě？
以yǐ其qí性xìng之zhī在zài焉yān而ér不bù離lí也yě。
忽hū去qù之zhī，
則zé骨gǔ肉ròu無wú倫lún矣yǐ。
今jīn人rén之zhī所suǒ以yǐ眭suī然rán能néng視shì，
䁝然rán能néng聽tīng，
形xíng體tǐ能néng抗kàng，
而ér百bǎi節jié可kě屈qū伸shēn，
察chá能néng分fēn白bái黑hēi、
視shì醜chǒu美měi，
而ér知zhī能néng別bié同tóng異yì、
明míng是shì非fēi者zhě，
何hé也yě？
氣qì為wèi之zhī充chōng而ér神shén為wèi之zhī使shǐ也yě。
何hé以yǐ知zhī其qí然rán也yě？
凡fán人rén之zhī志zhì，
各gè有yǒu所suǒ在zài，
而ér神shén有yǒu所suǒ系xì者zhě，
其qí行xíng也yě，
足zú蹪趎埳、
頭tóu抵dǐ植zhí木mù而ér不bù自zì知zhī也yě，
招zhāo之zhī而ér不bù能néng見jiàn也yě，
呼hū之zhī而ér不bù能néng聞wén也yě。
耳ěr目mù非fēi去qù之zhī也yě，
然rán而ér不bù能néng應yīng者zhě，
何hé也yě？
神shén失shī其qí守shǒu也yě。
故gù在zài於yú小xiǎo則zé忘wàng於yú大dà，
在zài於yú中zhōng則zé忘wàng於yú外wài，
在zài於yú上shàng則zé忘wàng於yú下xià，
在zài於yú左zuǒ則zé忘wàng於yú右yòu；
無wú所suǒ不bù充chōng，
則zé無wú所suǒ不bù在zài。
是shì故gù貴guì虛xū者zhě，
以yǐ毫háo末mò為wèi宅zhái也yě。
今jīn夫fū狂kuáng者zhě之zhī不bù能néng避bì水shuǐ火huǒ之zhī難nán，
而ér越yuè溝gōu瀆dú之zhī險xiǎn者zhě，
豈qǐ無wú形xíng神shén氣qì志zhì哉zāi？
然rán而ér用yòng之zhī異yì也yě。
失shī其qí所suǒ守shǒu之zhī位wèi，
而ér離lí其qí外wài內nèi之zhī舍shě，
是shì故gù舉jǔ錯cuò不bù能néng當dāng，
動dòng靜jìng不bù能néng中zhōng，
終zhōng身shēn運yùn枯kū形xíng于yú連lián嶁lǒu列liè埒liè之zhī門mén，
而ér蹪蹈dǎo於yú汙wū壑hè阱jǐng陷xiàn之zhī中zhōng。
雖suī生shēng俱jù與yǔ人rén鈞jūn，
然rán而ér不bù免miǎn為wèi人rén戮lù笑xiào者zhě，
何hé也yě？
形xíng神shén相xiāng失shī也yě。
故gù以yǐ神shén為wèi主zhǔ者zhě，
形xíng從cóng而ér利lì；
以yǐ形xíng為wèi制zhì者zhě，
神shén從cóng而ér害hài。
貪tān饕tāo多duō欲yù之zhī人rén，
漠mò昏hūn於yú勢shì利lì，
誘yòu慕mù于yú名míng位wèi，
冀jì以yǐ過guò人rén之zhī智zhì植zhí于yú高gāo世shì，
則zé精jīng神shén日rì以yǐ耗hào而ér彌mí遠yuǎn，
久jiǔ淫yín而ér不bù還hái，
形xíng閉bì中zhōng距jù，
則zé神shén無wú由yóu入rù矣yǐ。
是shì以yǐ天tiān下xià時shí有yǒu盲máng妄wàng自zì失shī之zhī患huàn。
此cǐ膏gāo燭zhú之zhī類lèi也yě，
火huǒ逾yú然rán而ér消xiāo逾yú亟jí。
夫fū精jīng神shén氣qì志zhì者zhě，
靜jìng而ér日rì充chōng者zhě以yǐ壯zhuàng，
躁zào而ér日rì耗hào者zhě以yǐ老lǎo。
是shì故gù聖shèng人rén將jiāng養yǎng其qí神shén，
和hé弱ruò其qí氣qì，
平píng夷yí其qí形xíng，
而ér與yǔ道dào沈chén浮fú俯fǔ仰yǎng。
恬tián然rán則zé縱zòng之zhī，
迫pò則zé用yòng之zhī。
其qí縱zòng之zhī也yě若ruò委wěi衣yī，
其qí用yòng之zhī也yě若ruò發fā機jī。
如rú是shì，
則zé萬wàn物wù之zhī化huà無wú不bù遇yù，
而ér百bǎi事shì之zhī變biàn無wú不bù應yīng。