淮南子·要略

夫fū作zuò為wéi書shū論lùn者zhě，所suǒ以yǐ紀jì綱gāng道dào德dé，經jīng緯wěi人rén事shì，上shàng考kǎo之zhī天tiān，下xià揆kuí之zhī地de，中zhōng通tōng諸zhū理lǐ，雖suī未wèi能néng抽chōu引yǐn玄xuán妙miào之zhī中zhōng才cái，繁fán然rán足zú以yǐ觀guān終zhōng始shǐ矣yǐ。
總zǒng要yào舉jǔ凡fán，而ér語yǔ不bù剖pōu判pàn純chún樸pǔ，靡mí𢿱大dà宗zōng，懼jù為wéi人rén之zhī惽hūn惽hūn然rán弗fú能néng知zhī也yě；
故gù多duō為wéi之zhī辭cí，博bó為wéi之zhī說shuō，又yòu恐kǒng人rén之zhī離lí本běn就jiù末mò也yě。
故gù言yán道dào而ér不bù言yán事shì，則zé無wú以yǐ與yǔ世shì浮fú沉chén；
言yán事shì而ér不bù言yán道dào，則zé無wú以yǐ與yǔ化huà遊yóu息xī。
故gù著zhe二èr十shí篇piān，有yǒu《原yuán道dào》、有yǒu《俶chù真zhēn》、有yǒu《天tiān文wén》、有yǒu《墜zhuì形xíng》、有yǒu《時shí則zé》、有yǒu《覽lǎn冥míng》、有yǒu《精jīng神shén》、有yǒu《本běn經jīng》、有yǒu《主zhǔ術shù》、有yǒu《繆móu稱chēng》、有yǒu《齊qí俗sú》、有yǒu《道dào應yīng》、有yǒu《氾fàn論lùn》、有yǒu《詮quán言yán》、有yǒu《兵bīng略lüè》、有yǒu《說shuō山shān》、有yǒu《說shuō林lín》、有yǒu《人rén間jiān》、有yǒu《修xiū務wù》、有yǒu《泰tài族zú》也yě。
《原yuán道dào》者zhě，盧lú牟móu六liù合hé，混hùn沌dùn萬wàn物wù，象xiàng太tài一yī之zhī容róng，測cè窈yǎo冥míng之zhī深shēn，以yǐ翔xiáng虛xū無wú之zhī軫zhěn，托tuō小xiǎo以yǐ苞bāo大dà，守shǒu約yuē以yǐ治zhì廣guǎng，使shǐ人rén知zhī先xiān後hòu之zhī禍huò福fú，動dòng靜jìng之zhī利lì害hài。
誠chéng通tōng其qí志zhì，浩hào然rán可kě以yǐ大dà觀guān矣yǐ。
欲yù一yī言yán而ér寤wù，則zé尊zūn天tiān而ér保bǎo真zhēn；
欲yù再zài言yán而ér通tōng，則zé賤jiàn物wù而ér貴guì身shēn；
欲yù參cān言yán而ér究jiū，則zé外wài物wù而ér反fǎn情qíng。
執zhí其qí大dà指zhǐ，以yǐ內nèi治zhì五wǔ藏cáng，瀸jiān濇sè肌jī膚fū，被bèi服fú法fǎ則zé，而ér與yǔ之zhī終zhōng身shēn，所suǒ以yǐ應yīng待dài萬wàn方fāng，鑒jiàn耦ǒu百bǎi變biàn也yě。
若ruò轉zhuǎn丸wán掌zhǎng中zhōng，足zú以yǐ自zì樂lè也yě。
《俶chù真zhēn》者zhě，窮qióng逐zhú終zhōng始shǐ之zhī化huà，嬴yíng垀hū有yǒu無wú之zhī精jīng，離lí別bié萬wàn物wù之zhī變biàn，合hé同tóng死sǐ生shēng之zhī形xíng。
使shǐ人rén遺yí物wù反fǎn己jǐ，審shěn仁rén義yì之zhī間jiān，通tōng同tóng異yì之zhī理lǐ，觀guān至zhì德dé之zhī統tǒng，知zhī變biàn化huà之zhī紀jì，說shuō符fú玄xuán妙miào之zhī中zhōng，通tōng回huí造zào化huà之zhī母mǔ也yě。
《天tiān文wén》者zhě，所suǒ以yǐ和hé陰yīn陽yáng之zhī氣qì，理lǐ日rì月yuè之zhī光guāng，節jié開kāi塞sāi之zhī時shí，列liè星xīng辰chén之zhī行xíng，知zhī逆nì順shùn之zhī變biàn，避bì忌jì諱huì之zhī殃yāng，順shùn時shí運yùn之zhī應yīng，法fǎ五wǔ神shén之zhī常cháng，使shǐ人rén有yǒu以yǐ仰yǎng天tiān承chéng順shùn，而ér不bù亂luàn其qí常cháng者zhě也yě。
《地de形xíng》者zhě，所suǒ以yǐ窮qióng南nán北běi之zhī修xiū，極jí東dōng西xī之zhī廣guǎng，經jīng山shān陵líng之zhī形xíng，區qū川chuān谷gǔ之zhī居jū，明míng萬wàn物wù之zhī主zhǔ，知zhī生shēng類lèi之zhī眾zhòng，列liè山shān淵yuān之zhī數shù，規guī遠yuǎn近jìn之zhī路lù。
使shǐ人rén通tōng回huí周zhōu備bèi，不bù可kě動dòng以yǐ物wù，不bù可kě驚jīng以yǐ怪guài者zhě也yě。
《時shí則zé》者zhě，所suǒ以yǐ上shàng因yīn天tiān時shí，下xià盡jǐn地de力lì，據jù度dù行xíng當dāng，合hé諸zhū人rén則zé，形xíng十shí二èr節jié，以yǐ為wéi法fǎ式shì，終zhōng而ér複fù始shǐ，轉zhuǎn於yú無wú極jí，因yīn循xún仿fǎng依yī，以yǐ知zhī禍huò福fú，操cāo舍shě開kāi塞sāi，各gè有yǒu龍lóng忌jì，發fā號hào施shī令lìng，以yǐ時shí教jiào期qī。
使shǐ君jūn人rén者zhě知zhī所suǒ以yǐ從cóng事shì。
《覽lǎn冥míng》者zhě，所suǒ以yǐ言yán至zhì精jīng之zhī通tōng九jiǔ天tiān也yě，至zhì微wēi之zhī淪lún無wú形xíng也yě，純chún粹cuì之zhī入rù至zhì清qīng也yě，昭zhāo昭zhāo之zhī通tōng冥míng冥míng也yě。
乃nǎi始shǐ攬lǎn物wù引yǐn類lèi，覽lǎn取qǔ撟jiǎo掇duō，浸jìn想xiǎng宵xiāo類lèi，物wù之zhī可kě以yǐ喻yù意yì象xiàng形xíng者zhě，乃nǎi以yǐ穿chuān通tōng窘jiǒng滯zhì，決jué瀆dú壅yōng塞sāi，引yǐn人rén之zhī意yì，系xì之zhī無wú極jí，乃nǎi以yǐ明míng物wù類lèi之zhī感gǎn，同tóng氣qì之zhī應yīng，陰yīn陽yáng之zhī合hé，形xíng埒liè之zhī朕zhèn，所suǒ以yǐ令lìng人rén遠yuǎn觀guān博bó見jiàn者zhě也yě。
《精jīng神shén》者zhě，所suǒ以yǐ原yuán本běn人rén之zhī所suǒ由yóu生shēng，而ér曉xiǎo寤wù其qí形xíng骸hái九jiǔ竅qiào，取qǔ象xiàng與yǔ天tiān，合hé同tóng其qí血xuè氣qì，與yǔ雷léi霆tíng風fēng雨yǔ比bǐ類lèi其qí喜xǐ怒nù，與yǔ晝zhòu宵xiāo寒hán暑shǔ並bìng明míng，審shěn死sǐ生shēng之zhī分fēn，別bié同tóng異yì之zhī跡jī，節jié動dòng靜jìng之zhī機jī，以yǐ反fǎn其qí性xìng命mìng之zhī宗zōng，所suǒ以yǐ使shǐ人rén愛ài養yǎng其qí精jīng神shén，撫fǔ靜jìng其qí魂hún魄pò，不bù以yǐ物wù易yì己jǐ，緊jǐn守shǒu虛xū無wú之zhī宅zhái者zhě也yě。
《本běn經jīng》者zhě，所suǒ以yǐ明míng大dà聖shèng之zhī德dé，通tōng維wéi初chū之zhī道dào，埒liè略lüè衰shuāi世shì古gǔ今jīn之zhī變biàn，以yǐ褒bāo先xiān世shì之zhī隆lóng盛shèng，而ér貶biǎn末mò世shì之zhī曲qū政zhèng也yě。
所suǒ以yǐ使shǐ人rén黜chù耳ěr目mù之zhī聰cōng明míng，精jīng神shén之zhī感gǎn動dòng，樽zūn流liú遁dùn之zhī觀guān，節jié養yǎng性xìng之zhī和hé，分fēn帝dì王wáng之zhī操cāo，列liè小xiǎo大dà之zhī差chà者zhě也yě。
《主zhǔ術shù》者zhě，君jūn人rén之zhī事shì也yě。
所suǒ以yǐ因yīn作zuò任rèn督dū責zé，使shǐ群qún臣chén各gè盡jǐn其qí能néng也yě。
明míng攝shè權quán操cāo柄bǐng，以yǐ制zhì群qún下xià，提tí名míng責zé實shí，考kǎo之zhī參cān伍wǔ，所suǒ以yǐ使shǐ人rén主zhǔ秉bǐng數shù持chí要yào，不bù妄wàng喜xǐ怒nù也yě。
其qí數shù直zhí施shī而ér正zhèng邪xié，外wài私sī而ér立lì公gōng，使shǐ百bǎi官guān條tiáo通tōng而ér輻fú輳còu，各gè務wù其qí業yè，人rén致zhì其qí功gōng。
此cǐ主zhǔ術shù之zhī明míng也yě。
《繆móu稱chēng》者zhě，破pò碎suì道dào德dé之zhī論lùn，差chà次cì仁rén義yì之zhī分fēn，略lüè雜zá人rén間jiān之zhī事shì，總zǒng同tóng乎hū神shén明míng之zhī德dé，假jiǎ像xiàng取qǔ耦ǒu，以yǐ相xiāng譬pì喻yù，斷duàn短duǎn為wéi節jié，以yǐ應yīng小xiǎo具jù。
所suǒ以yǐ曲qū說shuō攻gōng論lùn，應yīng感gǎn而ér不bù匱kuì者zhě也yě。
《齊qí俗sú》者zhě，所suǒ以yǐ一yī群qún生shēng之zhī短duǎn修xiū，同tóng九jiǔ夷yí之zhī風fēng氣qì，通tōng古gǔ今jīn之zhī論lùn，貫guàn萬wàn物wù之zhī理lǐ，財cái制zhì禮lǐ義yì之zhī宜yí，擘bāi畫huà人rén事shì之zhī終zhōng始shǐ者zhě也yě。
《道dào應yīng》者zhě，攬lǎn掇duō遂suì事shì之zhī蹤zōng，追zhuī觀guān往wǎng古gǔ之zhī跡jī，察chá禍huò福fú利lì害hài之zhī反fǎn，考kǎo驗yàn乎hū老lǎo莊zhuāng之zhī術shù，而ér以yǐ合hé得dé失shī之zhī勢shì者zhě也yě。
《氾fàn論lùn》者zhě，所suǒ以yǐ箴zhēn縷lǚ縩cài繺shǎi之zhī間jiān，攕xiān揳xiē唲ér齵óu之zhī郤xì也yě。
接jiē徑jìng直zhí施shī，以yǐ推tuī本běn樸pǔ，而ér兆zhào見jiàn得dé失shī之zhī變biàn，利lì病bìng之zhī反fǎn，所suǒ以yǐ使shǐ人rén不bù妄wàng沒méi於yú勢shì利lì，不bù誘yòu惑huò於yú事shì態tài，有yǒu符fú曮yǎn晲nǐ，兼jiān稽jī時shí勢shì之zhī變biàn，而ér與yǔ化huà推tuī移yí者zhě也yě。
《詮quán言yán》者zhě，所suǒ以yǐ譬pì類lèi人rén事shì之zhī指zhǐ，解jiě喻yù治zhì亂luàn之zhī體tǐ也yě。
差chà擇zé微wēi言yán之zhī眇miǎo，詮quán以yǐ至zhì理lǐ之zhī文wén，而ér補bǔ縫fèng過guò失shī之zhī闕quē者zhě也yě。
《兵bīng略lüè》者zhě，所suǒ以yǐ明míng戰zhàn勝shèng攻gōng取qǔ之zhī數shù，形xíng機jī之zhī勢shì，詐zhà譎jué之zhī變biàn，體tǐ因yīn循xún之zhī道dào，操cāo持chí後hòu之zhī論lùn也yě。
所suǒ以yǐ知zhī戰zhàn陣zhèn分fēn爭zhēng之zhī非fēi道dào不bù行xíng也yě，知zhī攻gōng取qǔ堅jiān守shǒu之zhī非fēi德dé不bù強qiáng也yě。
誠chéng明míng其qí意yì，進jìn退tuì左zuǒ右yòu無wú所suǒ失shī擊jī危wēi，乘chéng勢shì以yǐ為wéi資zī，清qīng靜jìng以yǐ為wéi常cháng，避bì實shí就jiù虛xū，若ruò驅qū群qún羊yáng，此cǐ所suǒ以yǐ言yán兵bīng者zhě也yě。
《說shuō山shān》、《說shuō林lín》者zhě，所suǒ以yǐ竅qiào窕tiǎo穿chuān鑿záo百bǎi事shì之zhī壅yōng遏è，而ér通tōng行xíng貫guàn扃jiōng萬wàn物wù之zhī窒zhì塞sāi者zhě也yě。
假jiǎ譬pì取qǔ象xiàng，異yì類lèi殊shū形xíng，以yǐ領lǐng理lǐ人rén之zhī意yì，解jiě除chú結jié細xì，說shuō捍hàn摶tuán囷qūn而ér以yǐ明míng事shì埒liè事shì者zhě也yě。
《人rén間jiān》者zhě，所suǒ以yǐ觀guān禍huò福fú之zhī變biàn，察chá利lì害hài之zhī反fǎn，鑽zuān脈mài得dé失shī之zhī跡jī，標biāo舉jǔ終zhōng始shǐ之zhī壇tán也yě。
分fēn別bié百bǎi事shì之zhī微wēi，敷fū陳chén存cún亡wáng之zhī機jī，使shǐ人rén知zhī禍huò之zhī為wéi福fú，亡wáng之zhī為wéi得dé，成chéng之zhī為wéi敗bài，利lì之zhī為wéi害hài也yě。
誠chéng喻yù至zhì意yì，則zé有yǒu以yǐ傾qīng側cè偃yǎn仰yǎng世shì俗sú之zhī間jiān，而ér無wú傷shāng乎hū讒chán賊zéi螫shì毒dú者zhě也yě。
《修xiū務wù》者zhě，所suǒ以yǐ為wéi人rén之zhī於yú道dào未wèi淹yān，味wèi論lùn未wèi深shēn，見jiàn其qí文wén辭cí，反fǎn之zhī以yǐ清qīng靜jìng為wéi常cháng，恬tián淡dàn為wéi本běn，則zé懈xiè墮duò分fēn學xué，縱zòng欲yù適shì情qíng，欲yù以yǐ偷tōu自zì佚yì，而ér塞sāi于yú大dà道dào也yě。
今jīn夫fū狂kuáng者zhě無wú憂yōu，聖shèng人rén亦yì無wú憂yōu。
聖shèng人rén無wú憂yōu，和hé以yǐ德dé也yě；
狂kuáng者zhě無wú憂yōu，不bù知zhī禍huò福fú也yě。
故gù通tōng而ér無wú為wéi也yě，與yǔ塞sāi而ér無wú為wéi也yě同tóng；
其qí無wú為wéi則zé同tóng，其qí所suǒ以yǐ無wú為wéi則zé異yì。
故gù為wéi之zhī浮fú稱chēng流liú說shuō其qí所suǒ以yǐ能néng聽tīng，所suǒ以yǐ使shǐ學xué者zhě孳zī孳zī以yǐ自zì幾jǐ也yě。
《泰tài族zú》者zhě，橫héng八bā極jí，致zhì高gāo乘chéng，上shàng明míng三sān光guāng，下xià和hé水shuǐ土tǔ，經jīng古gǔ今jīn之zhī道dào，治zhì倫lún理lǐ之zhī序xù，總zǒng萬wàn方fāng之zhī指zhǐ，而ér歸guī之zhī一yī本běn，以yǐ經jīng緯wěi治zhì道dào，紀jì綱gāng王wáng事shì，乃nǎi原yuán心xīn術shù，理lǐ性xìng情qíng，以yǐ館guǎn清qīng平píng之zhī靈líng，澄chéng澈chè神shén明míng之zhī精jīng，以yǐ與yǔ天tiān和hé相xiāng嬰yīng薄báo，所suǒ以yǐ覽lǎn五wǔ帝dì三sān王wáng，懷huái天tiān氣qì，抱bào天tiān心xīn，執zhí中zhōng含hán和hé，德dé形xíng於yú內nèi，以yǐ莙jūn凝níng天tiān地de，發fā起qǐ陰yīn陽yáng，序xù四sì時shí，正zhèng流liú方fāng，綏suí之zhī斯sī寧níng，推tuī之zhī斯sī行xíng，乃nǎi以yǐ陶táo冶yě萬wàn物wù，遊yóu化huà群qún生shēng，唱chàng而ér和hé，動dòng而ér隨suí，四sì海hǎi之zhī內nèi，一yī心xīn同tóng歸guī。
故gù景jǐng星xīng見jiàn，祥xiáng風fēng至zhì，黃huáng龍lóng下xià，鳳fèng巢cháo列liè樹shù，麟lín止zhǐ郊jiāo野yě。
德dé不bù內nèi形xíng，而ér行xíng其qí法fǎ藉jí，專zhuān用yòng制zhì度dù，神shén祇qí弗fú應yīng，福fú祥xiáng不bù歸guī，四sì海hǎi不bù賓bīn，兆zhào民mín弗fú化huà。
故gù德dé形xíng於yú內nèi，治zhì之zhī大dà本běn。
此cǐ《鴻hóng烈liè》之zhī《泰tài族zú》也yě。
凡fán屬shǔ書shū者zhě，所suǒ以yǐ窺kuī道dào開kāi塞sāi，庶shù後hòu世shì使shǐ知zhī舉jǔ錯cuò取qǔ捨shě之zhī宜yí適shì，外wài與yǔ物wù接jiē而ér不bù眩xuàn，內nèi有yǒu以yǐ處chù神shén養yǎng氣qì，宴yàn煬yáng至zhì和hé，而ér己jǐ自zì樂lè所suǒ受shòu乎hū天tiān地de者zhě也yě。
故gù言yán道dào而ér不bù明míng終zhōng始shǐ，則zé不bù知zhī所suǒ仿fǎng依yī；
言yán終zhōng始shǐ而ér不bù明míng天tiān地de四sì時shí，則zé不bù知zhī所suǒ避bì諱huì；
言yán天tiān地de四sì時shí而ér不bù引yǐn譬pì援yuán類lèi，則zé不bù知zhī精jīng微wēi；
言yán至zhì精jīng而ér不bù原yuán人rén之zhī神shén氣qì，則zé不bù知zhī養yǎng生shēng之zhī機jī；
原yuán人rén情qíng而ér不bù言yán大dà聖shèng之zhī德dé，則zé不bù知zhī五wǔ行xíng之zhī差chà；
言yán帝dì道dào而ér不bù言yán君jūn事shì，則zé不bù知zhī小xiǎo大dà之zhī衰shuāi；
言yán君jūn事shì而ér不bù為wéi稱chēng喻yù，則zé不bù知zhī動dòng靜jìng之zhī宜yí；
言yán稱chēng喻yù而ér不bù言yán俗sú變biàn，則zé不bù知zhī合hé同tóng大dà指zhǐ；
已yǐ言yán俗sú變biàn而ér不bù言yán往wǎng事shì，則zé不bù知zhī道dào德dé之zhī應yīng；
知zhī道dào德dé而ér不bù知zhī世shì曲qū，則zé無wú以yǐ耦ǒu萬wàn方fāng；
知zhī氾fàn論lùn而ér不bù知zhī詮quán言yán，則zé無wú以yǐ從cóng容róng；
通tōng書shū文wén而ér不bù知zhī兵bīng指zhǐ，則zé無wú以yǐ應yīng卒zú已yǐ；
知zhī大dà略lüè而ér不bù知zhī譬pì喻yù，則zé無wú以yǐ推tuī明míng事shì；
知zhī公gōng道dào而ér不bù知zhī人rén間jiān，則zé無wú以yǐ應yīng禍huò福fú；
知zhī人rén間jiān而ér不bù知zhī修xiū務wù，則zé無wú以yǐ使shǐ學xué者zhě勸quàn力lì。
欲yù強qiáng省shěng其qí辭cí，覽lǎn總zǒng其qí要yào，弗fú曲qū行xíng區qū入rù，則zé不bù足zú以yǐ窮qióng道dào德dé之zhī意yì。
故gù著zhe書shū二èr十shí篇piān，則zé天tiān地de之zhī理lǐ究jiū矣yǐ，人rén間jiān之zhī事shì接jiē矣yǐ，帝dì王wáng之zhī道dào備bèi矣yǐ！
其qí言yán有yǒu小xiǎo有yǒu巨jù，有yǒu微wēi有yǒu粗cū，指zhǐ奏zòu卷juǎn異yì，各gè有yǒu為wéi語yǔ。
今jīn專zhuān言yán道dào，則zé無wú不bù在zài焉yān，然rán而ér能néng得dé本běn知zhī末mò者zhě，其qí唯wéi聖shèng人rén也yě。
今jīn學xué者zhě無wú聖shèng人rén之zhī才cái，而ér不bù為wéi詳xiáng說shuō，則zé終zhōng身shēn顛diān頓dùn乎hū混hùn溟míng之zhī中zhōng，而ér不bù知zhī覺jué寤wù乎hū昭zhāo明míng之zhī術shù矣yǐ。
今jīn《易yì》之zhī《乾gān》、《坤kūn》，足zú以yǐ窮qióng道dào通tōng義yì也yě，八bā卦guà可kě以yǐ識shí吉jí凶xiōng、知zhī禍huò福fú矣yǐ，然rán而ér伏fú羲xī為wéi之zhī六liù十shí四sì變biàn，周zhōu室shì增zēng以yǐ六liù爻yáo，所suǒ以yǐ原yuán測cè淑shū清qīng之zhī道dào，而ér捃jùn逐zhú萬wàn物wù之zhī祖zǔ也yě。
夫fū五wǔ音yīn之zhī數shù不bù過guò宮gōng商shāng角jiǎo徵zhēng羽yǔ，然rán而ér五wǔ弦xián之zhī琴qín不bù可kě鼓gǔ也yě。
必bì有yǒu細xì大dà駕jià和hé，而ér後hòu可kě以yǐ成chéng曲qū。
今jīn畫huà龍lóng首shǒu，觀guān者zhě不bù知zhī其qí何hé獸shòu也yě，具jù其qí形xíng，則zé不bù疑yí矣yǐ。
今jīn謂wèi之zhī道dào則zé多duō，謂wèi之zhī物wù則zé少shǎo，謂wèi之zhī術shù則zé博bó，謂wèi之zhī事shì則zé淺qiǎn，推tuī之zhī以yǐ論lùn，則zé無wú可kě言yán者zhě，所suǒ以yǐ為wéi學xué者zhě，固gù欲yù致zhì之zhī不bù言yán而ér已yǐ也yě。
夫fū道dào論lùn至zhì深shēn，故gù多duō為wéi之zhī辭cí，以yǐ抒shū其qí情qíng；
萬wàn物wù至zhì眾zhòng，故gù博bó為wéi之zhī說shuō，以yǐ通tōng其qí意yì。
辭cí雖suī壇tán卷juǎn連lián漫màn，絞jiǎo紛fēn遠yuǎn緩huǎn，所suǒ以yǐ洮táo汰tài滌dí蕩dàng至zhì意yì，使shǐ之zhī無wú凝níng竭jié底dǐ滯zhì，卷juǎn握wò而ér不bù散sàn也yě。
夫fū江jiāng河hé之zhī腐fǔ胔zì，不bù可kě勝shèng數shù，然rán祭jì者zhě汲jí焉yān，大dà也yě。
一yī杯bēi酒jiǔ白bái，蠅yíng漬zì其qí中zhōng，匹pǐ夫fū弗fú嘗cháng者zhě，小xiǎo也yě。
誠chéng通tōng乎hū二èr十shí篇piān之zhī論lùn，睹dǔ凡fán得dé要yào，以yǐ通tōng九jiǔ野yě，徑jìng十shí門mén，外wài天tiān地de，捭bǎi山shān川chuān，其qí於yú逍xiāo遙yáo一yī世shì之zhī間jiān，宰zǎi匠jiàng萬wàn物wù之zhī形xíng，亦yì優yōu遊yóu矣yǐ。
若ruò然rán者zhě，挾xié日rì月yuè而ér不bù烑yáo，潤rùn萬wàn物wù而ér不bù秏hào。
曼màn兮xī洮táo兮xī，足zú以yǐ覽lǎn矣yǐ，藐miǎo兮xī浩hào兮xī，曠kuàng曠kuàng兮xī，可kě以yǐ遊yóu矣yǐ。
文wén王wáng之zhī時shí，紂zhòu為wéi天tiān子zi，賦fù斂liǎn無wú度dù，殺shā戮lù無wú止zhǐ，康kāng梁liáng沉chén湎miǎn，宮gōng中zhōng成chéng市shì，作zuò為wéi炮pào烙lào之zhī刑xíng，刳kū諫jiàn者zhě，剔tī孕yùn婦fù，天tiān下xià同tóng心xīn而ér苦kǔ之zhī。
文wén王wáng四sì世shì累lèi善shàn，修xiū德dé行xíng義yì，處chù岐qí周zhōu之zhī間jiān，地de方fāng不bù過guò百bǎi里lǐ，天tiān下xià二èr垂chuí歸guī之zhī。
文wén王wáng欲yù以yǐ卑bēi弱ruò制zhì強qiáng暴bào，以yǐ為wéi天tiān下xià去qù殘cán除chú賊zéi而ér成chéng王wáng道dào，故gù太tài公gōng之zhī謀móu生shēng焉yān。
文wén王wáng業yè之zhī而ér不bù卒zú，武wǔ王wáng繼jì文wén王wáng之zhī業yè，用yòng太tài公gōng之zhī謀móu，悉xī索suǒ薄báo賦fù，躬gōng擐huàn甲jiǎ胄zhòu，以yǐ伐fá無wú道dào而ér討tǎo不bù義yì，誓shì師shī牧mù野yě，以yǐ踐jiàn天tiān子zi之zhī位wèi。
天tiān下xià未wèi定dìng，海hǎi內nèi未wèi輯jí，武wǔ王wáng欲yù昭zhāo文wén王wáng之zhī令lìng德dé，使shǐ夷yí狄dí各gè以yǐ其qí賄huì來lái貢gòng，遼liáo遠yuǎn未wèi能néng至zhì，故gù治zhì三sān年nián之zhī喪sàng，殯bìn文wén王wáng於yú兩liǎng楹yíng之zhī間jiān，以yǐ俟qí遠yuǎn方fāng。
武wǔ王wáng立lì三sān年nián而ér崩bēng，成chéng王wáng在zài褓bǎo繈qiǎng之zhī中zhōng，未wèi能néng用yòng事shì，蔡cài叔shū、管guǎn叔shū，輔fǔ公gōng子zi祿lù父fù而ér欲yù為wéi亂luàn，周zhōu公gōng繼jì文wén王wáng之zhī業yè，持chí天tiān子zi之zhī政zhèng，以yǐ股gǔ肱gōng周zhōu室shì，輔fǔ翼yì成chéng王wáng，懼jù爭zhēng道dào之zhī不bù塞sāi，臣chén下xià之zhī危wēi上shàng也yě，故gù縱zòng馬mǎ華huá山shān，放fàng牛niú桃táo林lín，敗bài鼓gǔ折zhé枹bāo，搢jìn笏hù而ér朝cháo，以yǐ寧níng靜jìng王wáng室shì，鎮zhèn撫fǔ諸zhū侯hóu。
成chéng王wáng既jì壯zhuàng，能néng從cóng政zhèng事shì，周zhōu公gōng受shòu封fēng于yú魯lǔ，以yǐ此cǐ移yí風fēng易yì俗sú。
孔kǒng子zi修xiū成chéng、康kāng之zhī道dào，述shù周zhōu公gōng之zhī訓xùn，以yǐ教jiào七qī十shí子zi，使shǐ服fú其qí衣yī冠guān，修xiū其qí篇piān籍jí，故gù儒rú者zhě之zhī學xué生shēng焉yān。
墨mò子zi學xué儒rú者zhě之zhī業yè，受shòu孔kǒng子zi之zhī術shù，以yǐ為wéi其qí禮lǐ煩fán擾rǎo而ér不bù說shuō，厚hòu葬zàng靡mí財cái而ér貧pín民mín，服fú傷shāng生shēng而ér害hài事shì，故gù背bèi周zhōu道dào而ér行xíng夏xià政zhèng。
禹yǔ之zhī時shí，天tiān下xià大dà水shuǐ，禹yǔ身shēn執zhí蔂léi垂chuí，以yǐ為wéi民mín先xiān，剔tī河hé而ér道dào九jiǔ岐qí，鑿záo江jiāng而ér通tōng九jiǔ路lù，辟pì五wǔ湖hú而ér定dìng東dōng海hǎi，當dāng此cǐ之zhī時shí，燒shāo不bù暇xiá撌guì，濡rú不bù給gěi扢gǔ，死sǐ陵líng者zhě葬zàng陵líng，死sǐ澤zé者zhě葬zàng澤zé，故gù節jié財cái、薄báo葬zàng、閑xián服fú生shēng焉yān。
齊qí桓huán公gōng之zhī時shí，天tiān子zi卑bēi弱ruò，諸zhū侯hóu力lì征zhēng，南nán夷yí北běi狄dí，交jiāo伐fá中zhōng國guó，中zhōng國guó之zhī不bù絕jué如rú線xiàn。
齊qí國guó之zhī地de，東dōng負fù海hǎi而ér北běi障zhàng河hé，地de狹xiá田tián少shǎo，而ér民mín多duō智zhì巧qiǎo，桓huán公gōng憂yōu中zhōng國guó之zhī患huàn，苦kǔ夷yí狄dí之zhī亂luàn，欲yù以yǐ存cún亡wáng繼jì絕jué，崇chóng天tiān子zi之zhī位wèi，廣guǎng文wén、武wǔ之zhī業yè，故gù《管guǎn子zi》之zhī書shū生shēng焉yān。
齊qí景jǐng公gōng內nèi好hǎo聲shēng色sè，外wài好hǎo狗gǒu馬mǎ，獵liè射shè亡wáng歸guī，好hǎo色sè無wú辨biàn。
作zuò為wéi路lù寢qǐn之zhī台tái，族zú鑄zhù大dà鍾zhōng，撞zhuàng之zhī庭tíng下xià，郊jiāo雉zhì皆jiē呴xǔ，一yī朝cháo用yòng三sān千qiān鍾zhōng贛gàn，梁liáng丘qiū據jù、子zi家jiā噲kuài導dǎo於yú左zuǒ右yòu，故gù晏yàn子zi之zhī諫jiàn生shēng焉yān。
晚wǎn世shì之zhī時shí，六liù國guó諸zhū侯hóu，溪xī異yì谷gǔ別bié，水shuǐ絕jué山shān隔gé，各gè自zì治zhì其qí境jìng內nèi，守shǒu其qí分fēn地de，握wò其qí權quán柄bǐng，擅shàn其qí政zhèng令lìng。
下xià無wú方fāng伯bó，上shàng無wú天tiān子zi，力lì征zhēng爭zhēng權quán，勝shèng者zhě為wéi右yòu，恃shì連lián與yǔ國guó，約yuē重zhòng致zhì，剖pōu信xìn符fú，結jié遠yuǎn援yuán，以yǐ守shǒu其qí國guó家jiā，持chí其qí社shè稷jì，故gù縱zòng橫héng修xiū短duǎn生shēng焉yān。
申shēn子zi者zhě，朝cháo昭zhāo厘lí之zhī佐zuǒ，韓hán、晉jìn別bié國guó也yě。
地de墽qiāo民mín險xiǎn，而ér介jiè於yú大dà國guó之zhī間jiān，晉jìn國guó之zhī故gù禮lǐ未wèi滅miè，韓hán國guó之zhī新xīn法fǎ重zhòng出chū，先xiān君jūn之zhī令lìng未wèi收shōu，後hòu君jūn之zhī令lìng又yòu下xià，新xīn故gù相xiāng反fǎn，前qián後hòu相xiāng繆móu，百bǎi官guān背bèi亂luàn，不bù知zhī所suǒ用yòng。
故gù刑xíng名míng之zhī書shū生shēng焉yān。
秦qín國guó之zhī俗sú，貪tān狼láng強qiáng力lì，寡guǎ義yì而ér趨qū利lì。
可kě威wēi以yǐ刑xíng，而ér不bù可kě化huà以yǐ善shàn；
可kě勸quàn以yǐ賞shǎng，而ér不bù可kě厲lì以yǐ名míng。
被bèi險xiǎn而ér帶dài河hé，四sì塞sāi以yǐ為wéi固gù，地de利lì形xíng便biàn，畜chù積jī殷yīn富fù。
孝xiào公gōng欲yù以yǐ虎hǔ狼láng之zhī勢shì而ér吞tūn諸zhū侯hóu，故gù商shāng鞅yāng之zhī法fǎ生shēng焉yān。
若ruò劉liú氏shì之zhī書shū，觀guān天tiān地de之zhī象xiàng，通tōng古gǔ今jīn之zhī事shì，權quán事shì而ér立lì制zhì，度dù形xíng而ér施shī宜yí，原yuán道dào之zhī心xīn，合hé三sān王wáng之zhī風fēng，以yǐ儲chǔ與yǔ扈hù冶yě。
玄xuán眇miǎo之zhī中zhōng，精jīng搖yáo靡mí覽lǎn，棄qì其qí畛zhěn挈qiè，斟zhēn其qí淑shū靜jìng，以yǐ統tǒng天tiān下xià，理lǐ萬wàn物wù，應yīng變biàn化huà，通tōng殊shū類lèi，非fēi循xún一yī跡jī之zhī路lù，守shǒu一yī隅yú之zhī指zhǐ，拘jū系xì牽qiān連lián之zhī物wù，而ér不bù與yǔ世shì推tuī移yí也yě。
故gù置zhì之zhī尋xún常cháng而ér不bù塞sāi，布bù之zhī天tiān下xià而ér不bù窕tiǎo。