淮南子·脩务训

或huò曰yuē：「無wú為wéi者zhě，
寂jì然rán無wú聲shēng，
漠mò然rán不bù動dòng，
引yǐn之zhī不bù來lái，
推tuī之zhī不bù往wǎng。
如rú此cǐ者zhě，
乃nǎi得dé道dào之zhī像xiàng。」
吾wú以yǐ為wéi不bù然rán。
嘗cháng試shì問wèn之zhī矣yǐ：「若ruò夫fū神shén農nóng、
堯yáo、
舜shùn、
禹yǔ、
湯tāng，
可kě謂wèi聖shèng人rén乎hū？」
有yǒu論lùn者zhě必bì不bù能néng廢fèi。
以yǐ五wǔ聖shèng觀guān之zhī，
則zé莫mò得dé無wú為wéi，
明míng矣yǐ。
古gǔ者zhě，
民mín茹rú草cǎo飲yǐn水shuǐ，
采cǎi樹shù木mù之zhī實shí，
食shí蠃luǒ蠬之zhī肉ròu。
時shí多duō疾jí病bìng毒dú傷shāng之zhī害hài，
於yú是shì神shén農nóng乃nǎi始shǐ教jiào民mín播bō種zhǒng五wǔ穀gǔ，
相xiāng土tǔ地de宜yí，
燥zào濕shī肥féi墝高gāo下xià，
嘗cháng百bǎi草cǎo之zhī滋zī味wèi，
水shuǐ泉quán之zhī甘gān苦kǔ，
令lìng民mín知zhī所suǒ辟pì就jiù。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
一yī日rì而ér遇yù七qī十shí毒dú。
堯yáo立lì孝xiào慈cí仁rén愛ài，
使shǐ民mín如rú子zi弟dì。
西xī教jiào沃wò民mín，
東dōng至zhì黑hēi齒chǐ，
北běi撫fǔ幽yōu都dōu，
南nán道dào交jiāo趾zhǐ。
放fàng讙兜dōu於yú崇chóng山shān，
竄cuàn三sān苗miáo于yú三sān危wēi，
流liú共gòng工gōng於yú幽yōu州zhōu，
殛jí鯀gǔn於yú羽yǔ山shān。
舜shùn作zuò室shì，
築zhù牆qiáng茨cí屋wū，
辟pì地de樹shù穀gǔ，
令lìng民mín皆jiē知zhī去qù岩yán穴xué，
各gè有yǒu家jiā室shì。
南nán征zhēng三sān苗miáo，
道dào死sǐ蒼cāng梧wú。
禹yǔ沐mù浴yù霪yín雨yǔ，
櫛zhì扶fú風fēng，
決jué江jiāng疏shū河hé，
鑿záo龍lóng門mén，
辟pì伊yī闕quē，
修xiū彭péng蠡lí之zhī防fáng，
乘chéng四sì載zài，
隨suí山shān刊kān木mù，
平píng治zhì水shuǐ土tǔ，
定dìng千qiān八bā百bǎi國guó。
湯tāng夙sù興xìng夜yè寐mèi，
以yǐ致zhì聰cōng明míng，
輕qīng賦fù薄báo斂liǎn，
以yǐ寬kuān民mín氓máng，
布bù德dé施shī惠huì，
以yǐ振zhèn困kùn窮qióng，
吊diào死sǐ問wèn疾jí，
以yǐ養yǎng孤gū孀shuāng。
百bǎi姓xìng親qīn附fù，
政zhèng令lìng流liú行xíng，
乃nǎi整zhěng兵bīng鳴míng條tiáo，
困kùn夏xià南nán巢cháo，
譙qiáo以yǐ其qí過guò，
放fàng之zhī曆lì山shān。
此cǐ五wǔ聖shèng者zhě，
天tiān下xià之zhī盛shèng主zhǔ，
勞láo形xíng盡jǐn慮lǜ，
為wéi民mín興xìng利lì除chú害hài而ér不bù懈xiè。
奉fèng一yī爵jué酒jiǔ不bù知zhī於yú色sè，
挈qiè一yī石shí之zhī尊zūn則zé白bái汗hàn交jiāo流liú，
又yòu況kuàng贏yíng天tiān下xià之zhī憂yōu，
而ér海hǎi內nèi事shì者zhě乎hū？
其qí重zhòng於yú尊zūn亦yì遠yuǎn也yě！
且qiě夫fū聖shèng人rén者zhě，
不bù恥chǐ身shēn之zhī賤jiàn，
而ér愧kuì道dào之zhī不bù行xíng；
不bù憂yōu命mìng之zhī短duǎn，
而ér憂yōu百bǎi姓xìng之zhī窮qióng。
是shì故gù禹yǔ之zhī為wéi水shuǐ，
以yǐ身shēn解jiě于yú陽yáng盱xū之zhī河hé。
湯tāng旱hàn，
以yǐ身shēn禱dǎo于yú桑sāng山shān之zhī林lín。
聖shèng人rén憂yōu民mín，
如rú此cǐ其qí明míng也yě，
而ér稱chēng以yǐ「無wú為wéi」，
豈qǐ不bù悖bèi哉zāi！
且qiě古gǔ之zhī立lì帝dì王wáng者zhě，
非fēi以yǐ奉fèng養yǎng其qí欲yù也yě；
聖shèng人rén踐jiàn位wèi者zhě，
非fēi以yǐ逸yì樂lè其qí身shēn也yě。
為wéi天tiān下xià強qiáng掩yǎn弱ruò，
眾zhòng暴bào寡guǎ，
詐zhà欺qī愚yú，
勇yǒng侵qīn怯qiè，
懷huái知zhī而ér不bù以yǐ相xiāng教jiào，
積jī財cái而ér不bù以yǐ相xiāng分fēn，
故gù立lì天tiān子zi以yǐ齊qí一yī之zhī。
為wéi一yī人rén聰cōng明míng而ér不bù足zú以yǐ遍biàn照zhào海hǎi內nèi，
故gù立lì三sān公gōng九jiǔ卿qīng以yǐ輔fǔ翼yì之zhī。
絕jué國guó殊shū俗sú、
僻pì遠yuǎn幽yōu間jiān之zhī處chù，
不bù能néng被bèi德dé承chéng澤zé，
故gù立lì諸zhū侯hóu以yǐ教jiào誨huì之zhī。
是shì以yǐ地de無wú不bù任rèn，
時shí無wú不bù應yīng，
官guān無wú隱yǐn事shì，
國guó無wú遺yí利lì。
所suǒ以yǐ衣yī寒hán食shí饑jī，
養yǎng老lǎo弱ruò而ér息xī勞láo倦juàn也yě。
若ruò以yǐ布bù衣yī徒tú步bù之zhī人rén觀guān之zhī，
則zé伊yī尹yǐn負fù鼎dǐng而ér幹gàn湯tāng，
呂lǚ望wàng鼓gǔ刀dāo而ér入rù周zhōu，
百bǎi里lǐ奚xī轉zhuǎn鬻yù，
管guǎn仲zhòng束shù縛fù，
孔kǒng子zi無wú黔qián𥥍，
墨mò子zi無wú暖nuǎn席xí。
是shì以yǐ聖shèng人rén不bù高gāo山shān，
不bù廣guǎng河hé，
蒙méng恥chǐ辱rǔ以yǐ幹gàn世shì主zhǔ，
非fēi以yǐ貪tān祿lù慕mù位wèi，
欲yù事shì起qǐ天tiān下xià利lì，
而ér除chú萬wàn民mín之zhī害hài。
蓋gài聞wén傳chuán書shū曰yuē：「神shén農nóng憔qiáo悴cuì，
堯yáo瘦shòu臒，
舜shùn黴méi黑hēi，
禹yǔ胼pián胝zhī。」
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
則zé聖shèng人rén之zhī憂yōu勞láo百bǎi姓xìng甚shén矣yǐ。
故gù自zì天tiān子zi以yǐ下xià至zhì於yú庶shù人rén，
四sì胑不bù動dòng，
思sī慮lǜ不bù用yòng，
事shì治zhì求qiú澹dàn者zhě，
未wèi之zhī聞wén也yě。
夫fū地de勢shì，
水shuǐ東dōng流liú，
人rén必bì事shì焉yān，
然rán後hòu水shuǐ潦lǎo得dé穀gǔ行xíng。
禾hé稼jià春chūn生shēng，
人rén必bì加jiā功gōng焉yān，
故gù五wǔ穀gǔ得dé遂suì長zhǎng。
聽tīng其qí自zì流liú，
待dài其qí自zì生shēng，
則zé鯀gǔn、
禹yǔ之zhī功gōng不bù立lì，
而ér後hòu稷jì之zhī智zhì不bù用yòng。
若ruò吾wú所suǒ謂wèi無wú為wéi者zhě，
私sī志zhì不bù得dé入rù公gōng道dào，
嗜shì欲yù不bù得dé枉wǎng正zhèng術shù，
循xún理lǐ而ér舉jǔ事shì，
因yīn資zī而ér立lì，
權quán自zì然rán之zhī勢shì，
而ér曲qū故gù不bù得dé容róng者zhě，
事shì成chéng而ér身shēn弗fú伐fá，
功gōng立lì而ér名míng弗fú有yǒu，
非fēi謂wèi其qí感gǎn而ér不bù應yīng，
攻gōng而ér不bù動dòng者zhě。
若ruò夫fū以yǐ火huǒ熯井jǐng，
以yǐ淮huái灌guàn山shān，
此cǐ用yòng己jǐ而ér背bèi自zì然rán，
故gù謂wèi之zhī有yǒu為wéi。
若ruò夫fū水shuǐ之zhī用yòng舟zhōu，
沙shā之zhī用yòng鳩jiū，
泥ní之zhī用yòng輴，
山shān之zhī用yòng蔂，
夏xià瀆dú而ér冬dōng陂bēi，
因yīn高gāo為wéi田tián，
因yīn下xià為wéi池chí，
此cǐ非fēi吾wú所suǒ謂wèi為wéi之zhī。
聖shèng人rén之zhī從cóng事shì也yě，
殊shū體tǐ而ér合hé於yú理lǐ，
其qí所suǒ由yóu異yì路lù而ér同tóng歸guī，
其qí存cún危wēi定dìng傾qīng若ruò一yī，
志zhì不bù忘wàng於yú欲yù利lì人rén也yě。
何hé以yǐ明míng之zhī？
昔xī者zhě楚chǔ欲yù攻gōng宋sòng，
墨mò子zi聞wén而ér悼dào之zhī，
自zì魯lǔ趨qū而ér十shí日rì十shí夜yè，
足zú重zhòng趼jiǎn而ér不bù休xiū息xī，
裂liè衣yī裳shang裹guǒ足zú，
至zhì於yú郢yǐng，
見jiàn楚chǔ王wáng。
曰yuē：「臣chén聞wén大dà王wáng舉jǔ兵bīng將jiāng攻gōng宋sòng，
計jì必bì得dé宋sòng而ér後hòu攻gōng之zhī乎hū？
亡wáng其qí苦kǔ眾zhòng勞láo民mín，
頓dùn兵bīng挫cuò銳ruì，
負fù天tiān下xià以yǐ不bù義yì之zhī名míng，
而ér不bù得dé咫zhǐ尺chǐ之zhī地de，
猶yóu且qiě攻gōng之zhī乎hū？」
王wáng曰yuē：「必bì不bù得dé宋sòng，
又yòu且qiě為wéi不bù義yì，
曷hé為wéi攻gōng之zhī！」
墨mò子zi曰yuē：「臣chén見jiàn大dà王wáng之zhī必bì傷shāng義yì而ér不bù得dé宋sòng。」
王wáng曰yuē：「公gōng輸shū，
天tiān下xià之zhī巧qiǎo士shì，
作zuò雲yún梯tī之zhī械xiè，
設shè以yǐ攻gōng宋sòng，
曷hé為wéi弗fú取qǔ！」
墨mò子zi曰yuē：「令lìng公gōng輸shū設shè攻gōng，
臣chén請qǐng守shǒu之zhī。」
於yú是shì公gōng輸shū般bān設shè攻gōng宋sòng之zhī械xiè，
墨mò子zi設shè守shǒu宋sòng之zhī備bèi，
九jiǔ攻gōng而ér墨mò子zi九jiǔ卻què之zhī，
弗fú能néng入rù。
於yú是shì乃nǎi偃yǎn兵bīng，
輟chuò不bù攻gōng宋sòng。
段duàn幹gàn木mù辭cí祿lù而ér處chù家jiā，
魏wèi文wén侯hóu過guò其qí閭lǘ而ér軾shì之zhī。
其qí仆pú曰yuē：「君jūn何hé為wéi軾shì？」
文wén侯hóu曰yuē：「段duàn幹gàn木mù在zài，
是shì以yǐ軾shì。」
其qí仆pú曰yuē：「段duàn幹gàn木mù布bù衣yī之zhī士shì，
君jūn軾shì其qí閭lǘ，
不bù已yǐ甚shén乎hū？」
文wén侯hóu曰yuē：「段duàn幹gàn木mù不bù趨qū勢shì利lì，
懷huái君jūn子zi之zhī道dào，
隱yǐn處chù窮qióng巷xiàng，
聲shēng施shī千qiān里lǐ，
寡guǎ人rén敢gǎn勿wù軾shì乎hū！
段duàn幹gàn木mù光guāng於yú德dé，
寡guǎ人rén光guāng於yú勢shì；
段duàn幹gàn木mù富fù於yú義yì，
寡guǎ人rén富fù於yú財cái。
勢shì不bù若ruò德dé尊zūn，
財cái不bù若ruò義yì高gāo。
幹gàn木mù雖suī以yǐ己jǐ易yì寡guǎ人rén不bù為wéi。
吾wú日rì悠yōu慚cán於yú影yǐng，
子zi何hé以yǐ輕qīng之zhī哉zāi！」
其qí後hòu秦qín將jiāng起qǐ兵bīng伐fá魏wèi，
司sī馬mǎ庾yǔ諫jiàn曰yuē：「段duàn幹gàn木mù賢xián者zhě，
其qí君jūn禮lǐ之zhī，
天tiān下xià莫mò不bù知zhī，
諸zhū侯hóu莫mò不bù聞wén，
舉jǔ兵bīng伐fá之zhī，
無wú乃nǎi妨fáng於yú義yì乎hū！」
於yú是shì秦qín乃nǎi偃yǎn兵bīng，
輟chuò不bù攻gōng魏wèi。
夫fū墨mò子zi跌diē蹄tí而ér趨qū千qiān里lǐ，
以yǐ存cún楚chǔ、
宋sòng；
段duàn幹gàn木mù闔hé門mén不bù出chū，
以yǐ安ān秦qín、
魏wèi。
夫fū行xíng與yǔ止zhǐ也yě，
其qí勢shì相xiāng反fǎn，
而ér皆jiē可kě以yǐ存cún國guó，
此cǐ所suǒ謂wèi異yì路lù而ér同tóng歸guī者zhě也yě。
今jīn夫fū救jiù火huǒ者zhě，
汲jí水shuǐ而ér趨qū之zhī，
或huò以yǐ甕wèng瓴líng，
或huò以yǐ盆pén盂yú，
其qí方fāng員yuán銳ruì橢tuǒ不bù同tóng，
盛shèng水shuǐ各gè異yì，
其qí於yú滅miè火huǒ鈞jūn也yě。
故gù秦qín、
楚chǔ、
燕yàn、
魏wèi之zhī歌gē也yě，
異yì轉zhuǎn而ér皆jiē樂lè；
九jiǔ夷yí八bā狄dí之zhī哭kū也yě，
殊shū聲shēng而ér皆jiē悲bēi；
一yī也yě。
夫fū歌gē者zhě，
樂lè之zhī徵zhēng也yě；
哭kū者zhě，
悲bēi之zhī效xiào也yě。
憤fèn于yú中zhōng則zé應yīng於yú外wài，
故gù在zài所suǒ以yǐ感gǎn。
夫fū聖shèng人rén之zhī心xīn，
日rì夜yè不bù忘wàng於yú欲yù利lì人rén，
其qí澤zé之zhī所suǒ及jí者zhě，
效xiào亦yì大dà矣yǐ。
世shì俗sú廢fèi衰shuāi，
而ér非fēi學xué者zhě多duō。
「人rén性xìng各gè有yǒu所suǒ修xiū短duǎn，
若ruò魚yú之zhī躍yuè，
若ruò鵲què之zhī駁bó，
此cǐ自zì然rán者zhě，
不bù可kě損sǔn益yì。」
吾wú以yǐ為wéi不bù然rán。
夫fū魚yú者zhě躍yuè，
鵲què者zhě駁bó也yě，
猶yóu人rén馬mǎ之zhī為wéi人rén馬mǎ，
筋jīn骨gǔ形xíng體tǐ，
所suǒ受shòu於yú天tiān，
不bù可kě變biàn。
以yǐ此cǐ論lùn之zhī，
則zé不bù類lèi矣yǐ。
夫fū馬mǎ之zhī為wéi草cǎo駒jū之zhī時shí，
跳tiào躍yuè揚yáng蹄tí，
翹qiào尾wěi而ér走zǒu，
人rén不bù能néng制zhì，
齧niè咋zǎ足zú以yǐ噆肌jī碎suì骨gǔ，
蹶jué蹄tí足zú以yǐ破pò顱lú陷xiàn匈xiōng；
及jí至zhì圉yǔ人rén擾rǎo之zhī，
良liáng御yù教jiào之zhī，
掩yǎn以yǐ衡héng扼è，
連lián以yǐ轡pèi銜xián，
則zé雖suī歷lì險xiǎn超chāo塹qiàn弗fú敢gǎn辭cí。
故gù其qí形xíng之zhī為wéi馬mǎ，
馬mǎ不bù可kě化huà；
其qí可kě駕jià御yù，
教jiào之zhī所suǒ為wéi也yě。
馬mǎ，
聾lóng蟲chóng也yě，
而ér可kě以yǐ通tōng氣qì志zhì，
猶yóu待dài教jiào而ér成chéng，
又yòu況kuàng人rén乎hū！
且qiě夫fū身shēn正zhèng性xìng善shàn，
發fā憤fèn而ér成chéng仁rén，
帽mào憑píng而ér為wéi義yì，
性xìng命mìng可kě說shuō，
不bù待dài學xué問wèn而ér合hé於yú道dào者zhě，
堯yáo、
舜shùn、
文wén王wáng也yě；
沉chén湎miǎn耽dān荒huāng，
不bù可kě教jiào以yǐ道dào，
不bù可kě喻yù以yǐ德dé，
嚴yán父fù弗fú能néng正zhèng，
賢xián師shī不bù能néng化huà者zhě，
丹dān朱zhū、
商shāng均jūn也yě。
曼màn頰jiá皓hào齒chǐ，
形xíng誇kuā骨gǔ佳jiā，
不bù待dài脂zhī粉fěn芳fāng澤zé而ér性xìng可kě說shuō者zhě，
西xī施shī、
陽yáng文wén也yě；
啳𦝢哆duō噅，
籧蒢戚qī施shī，
雖suī粉fěn白bái黛dài黑hēi弗fú能néng為wéi美měi者zhě，
嫫mó母mǔ、
仳pǐ倠suī也yě。
夫fū上shàng不bù及jí堯yáo、
舜shùn，
下xià不bù及jí商shāng均jūn，
美měi不bù及jí西xī施shī，
惡è不bù若ruò嫫mó母mǔ，
此cǐ教jiào訓xùn之zhī所suǒ諭yù也yě，
而ér芳fāng澤zé之zhī所suǒ施shī。
且qiě子zi有yǒu弑shì父fù者zhě，
然rán而ér天tiān下xià莫mò疏shū其qí子zi，
何hé也yě？
愛ài父fù者zhě眾zhòng也yě。
儒rú有yǒu邪xié辟pì者zhě，
而ér先xiān王wáng之zhī道dào不bù廢fèi，
何hé也yě？
其qí行xíng之zhī者zhě多duō也yě。
今jīn以yǐ為wéi學xué者zhě之zhī有yǒu過guò而ér非fēi學xué者zhě，
則zé是shì以yǐ一yī飽bǎo之zhī故gù，
絕jué穀gǔ不bù食shí，
以yǐ一yī蹪之zhī難nán，
輟chuò足zú不bù行xíng，
惑huò也yě。
今jīn有yǒu良liáng馬mǎ，
不bù待dài策cè錣而ér行xíng，
駑nú馬mǎ，
雖suī兩liǎng錣之zhī不bù能néng進jìn，
為wéi此cǐ不bù用yòng策cè錣而ér御yù，
則zé愚yú矣yǐ。
夫fū怯qiè夫fū操cāo利lì劍jiàn，
擊jī則zé不bù能néng斷duàn，
刺cì則zé不bù能néng入rù，
及jí至zhì勇yǒng武wǔ攘rǎng卷juǎn一yī搗dǎo，
則zé摺zhé肋lē傷shāng幹gàn，
為wéi此cǐ棄qì幹gàn將jiāng、
鏌mò邪xié而ér以yǐ手shǒu戰zhàn，
則zé悖bèi矣yǐ。
所suǒ謂wèi言yán者zhě，
齊qí於yú眾zhòng而ér同tóng於yú俗sú。
今jīn不bù稱chēng九jiǔ天tiān之zhī頂dǐng，
則zé言yán黃huáng泉quán之zhī底dǐ，
是shì兩liǎng末mò之zhī端duān議yì，
何hé可kě以yǐ公gōng論lùn乎hū！
夫fū橘jú柚yòu冬dōng生shēng，
而ér人rén曰yuē冬dōng死sǐ，
死sǐ者zhě眾zhòng；
薺jì麥mài夏xià死sǐ，
人rén曰yuē夏xià生shēng，
生shēng者zhě眾zhòng。
江jiāng、
河hé之zhī回huí曲qū，
亦yì時shí有yǒu南nán北běi者zhě，
而ér人rén謂wèi江jiāng、
河hé東dōng流liú；
攝shè提tí鎮zhèn星xīng日rì月yuè東dōng行xíng，
而ér人rén謂wèi星xīng辰chén日rì月yuè西xī移yí者zhě；
以yǐ大dà氐dī為wéi本běn。
胡hú人rén有yǒu知zhī利lì者zhě，
而ér人rén謂wèi之zhī駤；
越yuè人rén有yǒu重zhòng遲chí者zhě，
而ér人rén謂wèi之zhī訬；
以yǐ多duō者zhě名míng之zhī。
若ruò夫fū堯yáo眉méi八bā彩cǎi，
九jiǔ竅qiào通tōng洞dòng，
而ér公gōng正zhèng無wú私sī，
一yī言yán而ér萬wàn民mín齊qí；
舜shùn二èr瞳tóng子zi，
是shì謂wèi重zhòng明míng，
作zuò事shì成chéng法fǎ，
出chū言yán成chéng章zhāng；
禹yǔ耳ěr參cān漏lòu，
是shì謂wèi大dà通tōng，
興xìng利lì除chú害hài，
疏shū河hé決jué江jiāng；
文wén王wáng四sì乳rǔ，
是shì謂wèi大dà仁rén，
天tiān下xià所suǒ歸guī，
百bǎi姓xìng所suǒ親qīn；
皋gāo陶táo馬mǎ喙huì，
是shì謂wèi至zhì信xìn，
決jué獄yù明míng白bái，
察chá於yú人rén情qíng；
禹yǔ生shēng於yú石shí；
契qì生shēng於yú卵luǎn；
史shǐ皇huáng產chǎn而ér能néng書shū；
羿yì左zuǒ臂bì修xiū而ér善shàn射shè。
若ruò此cǐ九jiǔ賢xián者zhě，
千qiān歲suì而ér一yī出chū，
猶yóu繼jì踵zhǒng而ér生shēng。
今jīn無wú五wǔ聖shèng之zhī天tiān奉fèng，
四sì俊jùn之zhī才cái難nán，
欲yù棄qì學xué而ér循xún性xìng，
是shì謂wèi猶yóu釋shì船chuán欲yù蹍水shuǐ也yě。
夫fū純chún鉤gōu、
魚yú腸cháng之zhī始shǐ下xià型xíng，
擊jī則zé不bù能néng斷duàn，
刺cì則zé不bù能néng入rù，
及jí加jiā之zhī以yǐ砥dǐ礪lì，
摩mó其qí鋒fēng鍔è，
則zé水shuǐ斷duàn龍lóng舟zhōu，
陸lù剸犀xī甲jiǎ。
明míng鏡jìng之zhī始shǐ下xià型xíng，
矇méng然rán未wèi見jiàn形xíng容róng，
及jí其qí粉fěn以yǐ玄xuán錫xī，
摩mó以yǐ白bái旃zhān，
鬢bìn眉méi微wēi豪háo，
可kě得dé而ér察chá。
夫fū學xué，
亦yì人rén之zhī砥dǐ錫xī也yě，
而ér謂wèi學xué無wú益yì者zhě，
所suǒ以yǐ論lùn之zhī過guò。
知zhī者zhě之zhī所suǒ短duǎn，
不bù若ruò愚yú者zhě之zhī所suǒ修xiū；
賢xián者zhě之zhī所suǒ不bù足zú，
不bù若ruò眾zhòng人rén之zhī有yǒu餘yú。
何hé以yǐ知zhī其qí然rán？
夫fū宋sòng畫huà吳wú冶yě，
刻kè刑xíng鏤lòu法fǎ，
亂luàn修xiū曲qū出chū，
其qí為wéi微wēi妙miào，
堯yáo、
舜shùn之zhī聖shèng不bù能néng及jí。
蔡cài之zhī幼yòu女nǚ，
衛wèi之zhī稚zhì質zhì，
梱纂zuǎn組zǔ，
雜zá奇qí彩cǎi，
抑yì墨mò質zhì，
揚yáng赤chì文wén，
禹yǔ、
湯tāng之zhī智zhì不bù能néng逮dǎi。
夫fū天tiān之zhī所suǒ覆fù，
地de之zhī所suǒ載zài，
包bāo於yú六liù合hé之zhī內nèi，
托tuō於yú宇yǔ宙zhòu之zhī間jiān，
陰yīn陽yáng之zhī所suǒ生shēng，
血xuè氣qì之zhī精jīng，
含hán牙yá戴dài角jiǎo，
前qián爪zhǎo後hòu距jù，
奮fèn翼yì攫jué肆sì，
蚑行xíng蟯náo動dòng之zhī蟲chóng，
喜xǐ而ér合hé，
怒nù而ér鬥dòu，
見jiàn利lì而ér就jiù，
避bì害hài而ér去qù，
其qí情qíng一yī也yě。
雖suī所suǒ好hǎo惡è，
其qí與yǔ人rén無wú以yǐ異yì。
然rán其qí爪zhǎo牙yá雖suī利lì，
筋jīn骨gǔ雖suī強qiáng，
不bù免miǎn制zhì於yú人rén者zhě，
知zhī不bù能néng相xiāng通tōng，
才cái力lì不bù能néng相xiāng一yī也yě。
各gè有yǒu其qí自zì然rán之zhī勢shì，
無wú稟bǐng受shòu於yú外wài，
故gù力lì竭jié功gōng沮jǔ。
夫fū雁yàn順shùn風fēng，
以yǐ愛ài氣qì力lì，
銜xián蘆lú而ér翔xiáng，
以yǐ備bèi矰弋yì。
螘知zhī為wéi垤dié，
獾huān貉háo為wéi曲qū穴xué，
虎hǔ豹bào有yǒu茂mào草cǎo，
野yě彘zhì有yǒu艽jiāo莦，
槎chá櫛zhì堀kū虛xū，
連lián比bǐ以yǐ像xiàng宮gōng室shì，
陰yīn以yǐ防fáng雨yǔ，
景jǐng以yǐ蔽bì日rì。
此cǐ亦yì鳥niǎo獸shòu之zhī所suǒ以yǐ知zhī求qiú合hé於yú其qí所suǒ利lì。
今jīn使shǐ人rén生shēng於yú辟pì陋lòu之zhī國guó，
長zhǎng於yú窮qióng櫩漏lòu室shì之zhī下xià，
長zhǎng無wú兄xiōng弟dì，
少shǎo無wú父fù母mǔ，
目mù未wèi嘗cháng見jiàn禮lǐ節jié，
耳ěr未wèi嘗cháng聞wén先xiān古gǔ，
獨dú守shǒu專zhuān室shì而ér不bù出chū門mén，
使shǐ其qí性xìng雖suī不bù愚yú，
然rán其qí知zhī者zhě必bì寡guǎ矣yǐ。
昔xī者zhě，
蒼cāng頡jié作zuò書shū，
容róng成chéng造zào曆lì，
胡hú曹cáo為wéi衣yī，
後hòu稷jì耕gēng稼jià，
儀yí狄dí作zuò酒jiǔ，
奚xī仲zhòng為wéi車chē，
此cǐ六liù人rén者zhě，
皆jiē有yǒu神shén明míng之zhī道dào，
聖shèng智zhì之zhī跡jī，
故gù人rén作zuò一yī事shì而ér遺yí後hòu世shì，
非fēi能néng一yī人rén而ér獨dú兼jiān有yǒu之zhī。
各gè悉xī其qí知zhī，
貴guì其qí所suǒ欲yù達dá，
遂suì為wéi天tiān下xià備bèi。
今jīn使shǐ六liù子zi者zhě易yì事shì，
而ér明míng弗fú能néng見jiàn者zhě何hé？
萬wàn物wù至zhì眾zhòng，
而ér知zhī不bù足zú以yǐ奄yǎn之zhī。
周zhōu室shì以yǐ後hòu，
無wú六liù子zi之zhī賢xián，
而ér皆jiē修xiū其qí業yè；
當dāng世shì之zhī人rén，
無wú一yī人rén之zhī才cái，
而ér知zhī其qí六liù賢xián之zhī道dào者zhě何hé？
教jiào順shùn施shī續xù，
而ér知zhī能néng流liú通tōng。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
學xué不bù可kě已yǐ，
明míng矣yǐ！
今jīn夫fū盲máng者zhě目mù不bù能néng別bié晝zhòu夜yè，
分fēn白bái黑hēi，
然rán而ér搏bó琴qín撫fǔ弦xián，
參cān彈dàn複fù徽huī，
攫jué援yuán摽biāo拂fú，
手shǒu若ruò蔑miè蒙méng，
不bù失shī一yī弦xián。
使shǐ未wèi嘗cháng鼓gǔ瑟sè者zhě，
雖suī有yǒu離lí朱zhū之zhī明míng，
攫jué掇duō之zhī捷jié，
猶yóu不bù能néng屈qū伸shēn其qí指zhǐ。
何hé則zé？
服fú習xí積jī貫guàn之zhī所suǒ致zhì。
故gù弓gōng待dài檠qíng而ér後hòu能néng調diào，
劍jiàn待dài砥dǐ而ér後hòu能néng利lì。
玉yù堅jiān無wú敵dí，
鏤lòu以yǐ為wéi獸shòu，
首shǒu尾wěi成chéng形xíng，
礛諸zhū之zhī功gōng。
木mù直zhí中zhōng繩shéng，
揉róu以yǐ為wéi輪lún，
其qí曲qū中zhōng規guī，
檃yǐn括kuò之zhī力lì。
唐táng碧bì堅jiān忍rěn之zhī類lèi，
猶yóu可kě刻kè鏤lòu，
揉róu以yǐ成chéng器qì用yòng，
又yòu況kuàng心xīn意yì乎hū！
且qiě夫fū精jīng神shén滑huá淖nào纖xiān微wēi，
倏shū忽hū變biàn化huà，
與yǔ物wù推tuī移yí，
雲yún蒸zhēng風fēng行xíng，
在zài所suǒ設shè施shī。
君jūn子zi有yǒu能néng精jīng搖yáo摩mó監jiān，
砥dǐ礪lì其qí才cái，
自zì試shì神shén明míng，
覽lǎn物wù之zhī博bó，
通tōng物wù之zhī壅yōng，
觀guān始shǐ卒zú之zhī端duān，
見jiàn無wú外wài之zhī境jìng，
以yǐ逍xiāo遙yáo仿fǎng佯yáng於yú塵chén埃āi之zhī外wài，
超chāo然rán獨dú立lì，
卓zhuō然rán離lí世shì，
此cǐ聖shèng人rén之zhī所suǒ以yǐ游yóu心xīn。
若ruò此cǐ而ér不bù能néng，
間jiān居jū靜jìng思sī，
鼓gǔ琴qín讀dú書shū，
追zhuī觀guān上shàng古gǔ及jí賢xián大dà夫fū，
學xué問wèn講jiǎng辯biàn，
日rì以yǐ自zì娛yú，
蘇sū援yuán世shì事shì，
分fēn白bái黑hēi利lì害hài，
籌chóu策cè得dé失shī，
以yǐ觀guān禍huò福fú，
設shè儀yí立lì度dù，
可kě以yǐ為wéi法fǎ則zé，
窮qióng道dào本běn末mò，
究jiū事shì之zhī情qíng，
立lì是shì廢fèi非fēi，
明míng示shì後hòu人rén，
死sǐ有yǒu遺yí業yè，
生shēng有yǒu榮róng名míng。
如rú此cǐ者zhě，
人rén才cái之zhī所suǒ能néng逮dǎi。
然rán而ér莫mò能néng至zhì焉yān者zhě，
偷tōu慢màn懈xiè惰duò，
多duō不bù暇xiá日rì之zhī故gù。
夫fū瘠jí地de之zhī民mín多duō有yǒu心xīn力lì者zhě，
勞láo也yě；
沃wò地de之zhī民mín多duō不bù才cái者zhě，
饒ráo也yě。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
知zhī人rén無wú務wù，
不bù若ruò愚yú而ér好hǎo學xué。
自zì人rén君jūn公gōng卿qīng至zhì於yú庶shù人rén，
不bù自zì強qiáng而ér功gōng成chéng者zhě，
天tiān下xià未wèi之zhī有yǒu也yě。
《詩shī》云yún：「日rì就jiù月yuè將jiāng，
學xué有yǒu緝jī熙xī于yú光guāng明míng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
名míng可kě務wù立lì，
功gōng可kě強qiáng成chéng，
故gù君jūn子zi積jī志zhì委wěi正zhèng，
以yǐ趣qù明míng師shī，
勵lì節jié亢kàng高gāo，
以yǐ絕jué世shì俗sú。
何hé以yǐ明míng之zhī？
昔xī者zhě南nán榮róng疇chóu恥chǐ聖shèng道dào之zhī獨dú亡wáng於yú己jǐ，
身shēn淬cuì霜shuāng露lù，
敕chì蹻趹，
跋bá涉shè山shān川chuān，
冒mào蒙méng荊jīng棘jí，
百bǎi舍shě重zhòng跰，
不bù敢gǎn休xiū息xī，
南nán見jiàn老lǎo聃dān。
受shòu教jiào一yī言yán，
精jīng神shén曉xiǎo泠líng，
純chún聞wén條tiáo達dá，
欣xīn然rán七qī日rì不bù食shí，
如rú饗xiǎng太tài牢láo，
是shì以yǐ明míng照zhào四sì海hǎi，
名míng施shī後hòu世shì，
達dá略lüè天tiān地de，
察chá分fēn秋qiū豪háo，
稱chēng譽yù葉yè語yǔ，
至zhì今jīn不bù休xiū。
此cǐ所suǒ謂wèi名míng可kě強qiáng立lì者zhě。
吳wú與yǔ楚chǔ戰zhàn，
莫mò囂xiāo大dà心xīn撫fǔ其qí御yù之zhī手shǒu曰yuē：「今jīn日rì距jù強qiáng敵dí，
犯fàn白bái刃rèn，
蒙méng矢shǐ石shí，
戰zhàn而ér身shēn死sǐ，
卒zú勝shèng民mín治zhì，
全quán我wǒ社shè稷jì，
可kě以yǐ庶shù幾jǐ乎hū？」
遂suì入rù不bù返fǎn，
決jué腹fù斷duàn頭tóu，
不bù旋xuán踵zhǒng運yùn軌guǐ而ér死sǐ。
申shēn包bāo胥xū竭jié筋jīn力lì以yǐ赴fù嚴yán敵dí，
伏fú尸shī流liú血xuè，
不bù過guò一yī卒zú之zhī才cái，
不bù如rú約yuē身shēn卑bēi辭cí，
求qiú于yú諸zhū侯hóu。
於yú是shì乃nǎi贏yíng糧liáng跣xiǎn走zǒu，
跋bá涉shè穀gǔ行xíng，
上shàng峭qiào山shān，
赴fù深shēn溪xī，
游yóu川chuān水shuǐ，
犯fàn津jīn關guān，
躐liè蒙méng籠lóng，
蹶jué沙shā石shí，
蹠zhí達dá膝xī曾céng繭jiǎn重zhòng胝zhī，
七qī日rì七qī夜yè，
至zhì於yú秦qín庭tíng。
鶴hè跱而ér不bù食shí，
晝zhòu吟yín宵xiāo哭kū，
面miàn若ruò死sǐ灰huī，
顏yán色sè黴méi墨mò，
涕tì液yè交jiāo集jí，
以yǐ見jiàn秦qín王wáng。
曰yuē：「吳wú為wéi封fēng豨修xiū蛇shé，
蠶cán食shí上shàng國guó，
虐nüè始shǐ于yú楚chǔ。
寡guǎ君jūn失shī社shè稷jì，
越yuè在zài草cǎo茅máo，
百bǎi姓xìng離lí散sàn，
夫fū婦fù男nán女nǚ，
不bù遑huáng啟qǐ處chù，
使shǐ下xià臣chén告gào急jí。」
秦qín王wáng乃nǎi發fā車chē千qiān乘chéng，
步bù卒zú七qī萬wàn，
屬shǔ之zhī子zi虎hǔ，
逾yú塞sāi而ér東dōng，
擊jī吳wú濁zhuó水shuǐ之zhī上shàng，
果guǒ大dà破pò之zhī，
以yǐ存cún楚chǔ國guó。
烈liè藏cáng廟miào堂táng，
著zhe於yú憲xiàn法fǎ。
此cǐ功gōng之zhī可kě強qiáng成chéng者zhě也yě。
夫fū七qī尺chǐ之zhī形xíng，
心xīn知zhī憂yōu愁chóu勞láo苦kǔ，
膚fū知zhī疾jí痛tòng寒hán暑shǔ，
人rén情qíng一yī也yě。
聖shèng人rén知zhī時shí之zhī難nán得dé，
務wù可kě趣qù也yě，
苦kǔ身shēn勞láo形xíng，
焦jiāo心xīn怖bù肝gān，
不bù避bì煩fán難nán，
不bù違wéi危wēi殆dài。
蓋gài聞wén子zi發fā之zhī戰zhàn，
進jìn如rú激jī矢shǐ，
合hé如rú雷léi電diàn，
解jiě如rú風fēng雨yǔ，
員yuán之zhī中zhōng規guī，
方fāng之zhī中zhōng矩jǔ，
破pò敵dí陷xiàn陳chén，
莫mò能néng壅yōng御yù，
澤zé戰zhàn必bì克kè，
攻gōng城chéng必bì下xià。
彼bǐ非fēi輕qīng身shēn而ér樂lè死sǐ，
務wù在zài於yú前qián，
遺yí利lì於yú後hòu，
故gù名míng立lì而ér不bù墮duò。
此cǐ身shēn強qiáng而ér成chéng功gōng者zhě也yě。
是shì故gù田tián者zhě不bù強qiáng，
囷qūn倉cāng不bù盈yíng；
官guān御yù不bù厲lì，
心xīn意yì不bù精jīng；
將jiāng相xiāng不bù強qiáng，
功gōng烈liè不bù成chéng；
侯hóu王wáng懈xiè惰duò，
後hòu世shì無wú名míng。
《詩shī》云yún：「我wǒ馬mǎ唯wéi騏qí，
六liù轡pèi如rú絲sī。
載zài馳chí載zài驅qū，
周zhōu爰yuán諮zī謨mó。」
以yǐ言yán人rén之zhī有yǒu所suǒ務wù也yě。
通tōng於yú物wù者zhě，
不bù可kě驚jīng以yǐ怪guài；
喻yù於yú道dào者zhě，
不bù可kě動dòng以yǐ奇qí；
察chá於yú辭cí者zhě，
不bù可kě耀yào以yǐ名míng；
審shěn於yú形xíng者zhě，
不bù可kě遯以yǐ狀zhuàng。
世shì俗sú之zhī人rén，
多duō尊zūn古gǔ而ér賤jiàn今jīn，
故gù為wéi道dào者zhě必bì托tuō之zhī于yú神shén農nóng、
黃huáng帝dì而ér後hòu能néng入rù說shuō。
亂luàn世shì暗àn主zhǔ，
高gāo遠yuǎn其qí所suǒ從cóng來lái，
因yīn而ér貴guì之zhī。
為wéi學xué者zhě蔽bì于yú論lùn而ér尊zūn其qí所suǒ聞wén，
相xiāng與yǔ危wēi坐zuò而ér稱chēng之zhī，
正zhèng領lǐng而ér誦sòng之zhī。
此cǐ見jiàn是shì非fēi之zhī分fēn不bù明míng。
夫fū無wú規guī矩jǔ，
雖suī奚xī仲zhòng不bù能néng以yǐ定dìng方fāng圓yuán；
無wú準zhǔn繩shéng，
雖suī魯lǔ般bān不bù能néng定dìng曲qū直zhí。
是shì故gù鍾zhōng子zi期qī死sǐ而ér伯bó牙yá絕jué弦xián破pò琴qín，
知zhī世shì莫mò賞shǎng也yě；
惠huì施shī死sǐ而ér莊zhuāng子zi寢qǐn說shuō言yán，
見jiàn世shì莫mò可kě為wéi語yǔ者zhě也yě。
夫fū項xiàng託tuō七qī歲suì為wéi孔kǒng子zi師shī，
孔kǒng子zi有yǒu以yǐ聽tīng其qí言yán也yě。
以yǐ年nián之zhī少shǎo，
為wéi閭lǘ丈zhàng人rén說shuō，
救jiù敲qiāo不bù給gěi，
何hé道dào之zhī能néng明míng也yě？
昔xī者zhě，
謝xiè子zi見jiàn於yú秦qín惠huì王wáng，
惠huì王wáng說shuō之zhī，
以yǐ問wèn唐táng姑gū梁liáng，
唐táng姑gū梁liáng曰yuē：「謝xiè子zi，
山shān東dōng辯biàn士shì，
固gù權quán說shuō以yǐ取qǔ少shǎo主zhǔ。」
惠huì王wáng因yīn藏cáng怒nù而ér待dài之zhī。
後hòu日rì複fù見jiàn，
逆nì而ér弗fú聽tīng也yě。
非fēi其qí說shuō異yì也yě，
所suǒ以yǐ聽tīng者zhě易yì。
夫fū以yǐ徵zhēng為wéi羽yǔ，
非fēi弦xián之zhī罪zuì；
以yǐ苦kǔ為wéi甘gān，
非fēi味wèi之zhī過guò。
楚chǔ國guó有yǒu烹pēng猴hóu而ér召zhào其qí鄰lín人rén，
以yǐ為wéi狗gǒu羹gēng也yě，
而ér甘gān之zhī。
後hòu聞wén其qí猴hóu也yě，
據jù地de而ér吐tǔ之zhī，
盡jǐn寫xiě其qí食shí。
此cǐ未wèi始shǐ知zhī味wèi者zhě也yě。
邯hán鄲dān師shī有yǒu出chū新xīn曲qū者zhě，
託tuō之zhī李lǐ奇qí，
諸zhū人rén皆jiē爭zhēng學xué之zhī。
後hòu知zhī其qí非fēi也yě，
而ér皆jiē棄qì其qí曲qū，
此cǐ未wèi始shǐ知zhī音yīn者zhě也yě。
鄙bǐ人rén有yǒu得dé玉yù璞pú者zhě，
喜xǐ其qí狀zhuàng，
以yǐ為wéi寶bǎo而ér藏cáng之zhī。
以yǐ示shì人rén，
人rén以yǐ為wéi石shí也yě，
因yīn而ér棄qì之zhī。
此cǐ未wèi始shǐ知zhī玉yù者zhě也yě。
故gù有yǒu符fú於yú中zhōng，
則zé貴guì是shì而ér同tóng今jīn古gǔ；
無wú以yǐ聽tīng其qí說shuō，
則zé所suǒ從cóng來lái者zhě遠yuǎn而ér貴guì之zhī耳ěr。
此cǐ和hé氏shì之zhī所suǒ以yǐ泣qì血xuè于yú荊jīng山shān之zhī下xià。
今jīn劍jiàn或huò絕jué側cè羸léi文wén，
齧niè缺quē卷juǎn銋，
而ér稱chēng以yǐ頂dǐng襄xiāng之zhī劍jiàn，
則zé貴guì人rén爭zhēng帶dài之zhī；
琴qín或huò撥bō刺cì枉wǎng橈ráo，
闊kuò解jiě漏lòu越yuè，
而ér稱chēng為wéi楚chǔ莊zhuāng之zhī琴qín，
側cè室shì爭zhēng鼓gǔ之zhī。
苗miáo山shān之zhī鋋，
羊yáng頭tóu之zhī銷xiāo，
雖suī水shuǐ斷duàn龍lóng舟zhōu，
陸lù剸兕sì甲jiǎ，
莫mò之zhī服fú帶dài。
山shān桐tóng之zhī琴qín，
澗jiàn梓zǐ之zhī腹fù，
雖suī鳴míng廉lián修xiū營yíng，
唐táng牙yá莫mò之zhī鼓gǔ也yě。
通tōng人rén則zé不bù然rán。
服fú劍jiàn者zhě期qī於yú銛利lì，
而ér不bù期qī於yú墨mò陽yáng、
莫mò邪xié；
乘chéng馬mǎ者zhě期qī於yú千qiān里lǐ，
而ér不bù期qī於yú驊huá騮liú、
綠lǜ耳ěr；
鼓gǔ琴qín者zhě期qī於yú鳴míng廉lián修xiū營yíng，
而ér不bù期qī於yú濫làn肋lē、
號hào鍾zhōng；
誦sòng《詩shī》、
《書shū》者zhě期qī於yú通tōng道dào略lüè物wù，
而ér不bù期qī於yú《洪hóng範fàn》、
《商shāng頌sòng》。
聖shèng人rén見jiàn是shì非fēi，
若ruò白bái黑hēi之zhī於yú目mù辨biàn，
清qīng濁zhuó之zhī於yú耳ěr聽tīng。
眾zhòng人rén則zé不bù然rán。
中zhōng無wú主zhǔ以yǐ受shòu之zhī，
譬pì若ruò遺yí腹fù子zi之zhī上shàng隴lǒng，
以yǐ禮lǐ哭kū泣qì之zhī，
而ér無wú所suǒ歸guī心xīn。
故gù夫fū孿luán子zi之zhī相xiāng似shì者zhě，
唯wéi其qí母mǔ能néng知zhī之zhī；
玉yù石shí之zhī相xiāng類lèi者zhě，
唯wéi良liáng工gōng能néng識shí之zhī；
書shū傳chuán之zhī微wēi者zhě，
惟wéi聖shèng人rén能néng論lùn之zhī。
今jīn取qǔ新xīn聖shèng人rén書shū，
名míng之zhī孔kǒng、
墨mò，
則zé弟dì子zi句jù gōu指zhǐ而ér受shòu者zhě必bì眾zhòng矣yǐ。
故gù美měi人rén者zhě，
非fēi必bì西xī施shī之zhī種zhǒng；
通tōng士shì者zhě，
不bù必bì孔kǒng、
墨mò之zhī類lèi。
曉xiǎo然rán意yì有yǒu所suǒ通tōng於yú物wù，
故gù作zuò書shū以yǐ喻yù意yì，
以yǐ為wéi知zhī者zhě也yě。
誠chéng得dé清qīng明míng之zhī士shì，
執zhí玄xuán鑒jiàn於yú心xīn，
照zhào物wù明míng白bái，
不bù為wéi古gǔ今jīn易yì意yì，
攄shū書shū明míng指zhǐ以yǐ示shì之zhī，
雖suī闔hé棺guān亦yì不bù恨hèn矣yǐ。
昔xī晉jìn平píng公gōng令lìng官guān為wéi鍾zhōng。
鍾zhōng成chéng，
而ér示shì師shī曠kuàng。
師shī曠kuàng曰yuē：「鍾zhōng音yīn不bù調diào。」
平píng公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén以yǐ示shì工gōng，
工gōng皆jiē以yǐ為wéi調diào。
而ér以yǐ為wéi不bù調diào，
何hé也yě？」
師shī曠kuàng曰yuē：「使shǐ後hòu世shì無wú知zhī音yīn者zhě則zé已yǐ，
若ruò有yǒu知zhī音yīn者zhě，
必bì知zhī鍾zhōng之zhī不bù調diào。」
故gù師shī曠kuàng之zhī欲yù善shàn調diào鍾zhōng也yě，
以yǐ為wéi後hòu之zhī有yǒu知zhī音yīn者zhě也yě。
三sān代dài與yǔ我wǒ同tóng行xíng，
五wǔ伯bó與yǔ我wǒ齊qí智zhì，
彼bǐ獨dú有yǒu聖shèng智zhì之zhī實shí，
我wǒ曾céng無wú有yǒu閭lǘ里lǐ之zhī聞wén，
窮qióng巷xiàng之zhī知zhī者zhě何hé？
彼bǐ並bìng身shēn而ér立lì節jié，
我wǒ誕dàn謾mán而ér悠yōu忽hū。
今jīn夫fū毛máo嬙qiáng、
西xī施shī，
天tiān下xià之zhī美měi人rén，
若ruò使shǐ之zhī銜xián腐fǔ鼠shǔ，
蒙méng蝟wèi皮pí，
衣yī豹bào裘qiú，
帶dài死sǐ蛇shé，
則zé布bù衣yī韋wéi帶dài之zhī人rén過guò者zhě，
莫mò不bù左zuǒ右yòu睥pì睨nì而ér掩yǎn鼻bí。
嘗cháng試shì使shǐ之zhī施shī芳fāng澤zé，
正zhèng娥é眉méi，
設shè笄jī珥ěr，
衣yī阿ā錫xī，
曳yè齊qí紈wán，
粉fěn白bái黛dài黑hēi，
佩pèi玉yù環huán，
揄yú步bù，
雜zá芝zhī若ruò，
籠lóng蒙méng目mù視shì，
冶yě由yóu笑xiào，
目mù流liú眺tiào，
口kǒu曾céng撓náo，
奇qí牙yá出chū，
𩉇酺搖yáo，
則zé雖suī王wáng公gōng大dà人rén，
有yǒu嚴yán志zhì頡jié頏háng之zhī行xíng者zhě，
無wú不bù憚dàn悇癢yǎng心xīn而ér悅yuè其qí色sè矣yǐ。
今jīn以yǐ中zhōng人rén之zhī才cái，
蒙méng愚yú惑huò之zhī智zhì，
被bèi污wū辱rǔ之zhī行xíng，
無wú本běn業yè所suǒ修xiū，
方fāng術shù所suǒ務wù，
焉yān得dé無wú有yǒu睥pì面miàn掩yǎn鼻bí之zhī容róng哉zāi！
今jīn鼓gǔ舞wǔ者zhě，
繞rào身shēn若ruò環huán，
曾céng撓náo摩mó地de，
扶fú旋xuán猗yī那nà，
動dòng容róng轉zhuǎn曲qū，
便biàn媚mèi擬nǐ神shén。
身shēn若ruò秋qiū藥yào被bèi風fēng，
發fā若ruò結jié旌jīng，
騁chěng馳chí若ruò騖wù；
木mù熙xī者zhě，
舉jǔ梧wú檟，
據jù句jù gōu枉wǎng，
蝯自zì縱zòng，
好hǎo茂mào葉yè，
龍lóng夭yāo矯jiǎo，
燕yàn枝zhī拘jū，
援yuán豐fēng條tiáo，
舞wǔ扶fú疏shū，
龍lóng從cóng鳥niǎo集jí，
搏bó援yuán攫jué肆sì，
蔑miè蒙méng踴yǒng躍yuè。
且qiě夫fū觀guān者zhě莫mò不bù為wéi之zhī損sǔn心xīn酸suān足zú，
彼bǐ乃nǎi始shǐ徐xú行xíng微wēi笑xiào，
被bèi衣yī修xiū擢zhuó。
夫fū鼓gǔ舞wǔ者zhě非fēi柔róu縱zòng，
而ér木mù熙xī者zhě非fēi眇miǎo勁jìn，
淹yān浸jìn漬zì漸jiàn摩mó使shǐ然rán也yě。
是shì故gù生shēng木mù之zhī長zhǎng，
莫mò見jiàn其qí益yì，
有yǒu時shí而ér修xiū；
砥dǐ礪lì靡mí堅jiān，
莫mò見jiàn其qí損sǔn，
有yǒu時shí而ér薄báo。
藜lí藿huò之zhī生shēng，
蠕rú蠕rú然rán日rì加jiā數shù寸cùn，
不bù可kě以yǐ為wéi櫨lú棟dòng；
楩楠nán豫yù章zhāng之zhī生shēng也yě，
七qī年nián而ér後hòu知zhī，
故gù可kě以yǐ為wéi棺guān舟zhōu。
夫fū事shì有yǒu易yì成chéng者zhě名míng小xiǎo，
難nán成chéng者zhě功gōng大dà。
君jūn子zi修xiū美měi，
雖suī未wèi有yǒu利lì，
福fú將jiāng在zài後hòu至zhì。
故gù《詩shī》云yún：「日rì就jiù月yuè將jiāng，
學xué有yǒu緝jī熙xī于yú光guāng明míng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。