淮南子·说林训

以yǐ一yī世shì之zhī度dù制zhì治zhì天tiān下xià，
譬pì猶yóu客kè之zhī乘chéng舟zhōu，
中zhōng流liú遺yí其qí劍jiàn，
遽jù契qì其qí舟zhōu桅wéi，
暮mù薄báo而ér求qiú之zhī，
其qí不bù知zhī物wù類lèi亦yì甚shén矣yǐ！
夫fū隨suí一yī隅yú之zhī跡jī，
而ér不bù知zhī因yīn天tiān地de以yǐ游yóu，
惑huò莫mò大dà焉yān。
雖suī時shí有yǒu所suǒ合hé，
然rán而ér不bù足zú貴guì也yě。
譬pì若ruò旱hàn歲suì之zhī土tǔ龍lóng，
疾jí疫yì之zhī芻chú狗gǒu，
是shì時shí為wéi帝dì者zhě也yě。
曹cáo氏shì之zhī裂liè布bù，
蛷者zhě貴guì之zhī，
然rán非fēi夏xià后hòu氏shì之zhī璜huáng。
無wú古gǔ無wú今jīn，
無wú始shǐ無wú終zhōng，
未wèi有yǒu天tiān地de而ér生shēng天tiān地de，
至zhì深shēn微wēi廣guǎng大dà矣yǐ。
足zú以yǐ蹍者zhě淺qiǎn矣yǐ，
然rán待dài所suǒ不bù蹍而ér後hòu行xíng；
智zhì所suǒ知zhī者zhě偏piān矣yǐ，
然rán待dài所suǒ不bù知zhī而ér後hòu明míng。
遊yóu者zhě以yǐ足zú蹶jué，
以yǐ手shǒu㧊，
不bù得dé其qí數shù，
愈yù蹶jué愈yù敗bài。
及jí其qí能néng遊yóu者zhě，
非fēi手shǒu足zú者zhě矣yǐ。
鳥niǎo飛fēi反fǎn鄉xiāng，
兔tù走zǒu歸guī窟kū，
狐hú死sǐ首shǒu丘qiū，
寒hán將jiāng翔xiáng水shuǐ，
各gè哀āi其qí所suǒ生shēng。
毋wú貽yí盲máng者zhě鏡jìng，
毋wú予yǔ躄者zhě履lǚ，
毋wú賞shǎng越yuè人rén章zhāng甫fǔ，
非fēi其qí用yòng也yě。
椎chuí固gù有yǒu柄bǐng，
不bù能néng自zì椓；
目mù見jiàn百bǎi步bù之zhī外wài，
不bù能néng自zì見jiàn其qí眥zì。
狗gǒu彘zhì不bù擇zé甂甌ōu而ér食shí，
偷tōu肥féi其qí體tǐ而ér顧gù近jìn其qí死sǐ。
鳳fèng皇huáng高gāo翔xiáng千qiān仞rèn之zhī上shàng，
故gù莫mò之zhī能néng致zhì。
月yuè照zhào天tiān下xià，
蝕shí于yú詹zhān諸zhū。
騰téng蛇shé遊yóu霧wù，
而ér殆dài於yú蝍蛆qū。
鳥niǎo力lì勝shèng日rì，
而ér服fú於yú鵻禮lǐ，
能néng有yǒu修xiū短duǎn也yě。
莫mò壽shòu於yú殤shāng子zi，
而ér彭péng祖zǔ為wéi夭yāo矣yǐ。
短duǎn綆gěng不bù可kě以yǐ汲jí深shēn，
器qì小xiǎo不bù可kě以yǐ盛shèng大dà，
非fēi其qí任rèn也yě。
怒nù出chū於yú不bù怒nù，
為wéi出chū於yú不bù為wéi。
視shì於yú無wú形xíng，
則zé得dé其qí所suǒ見jiàn矣yǐ；
聽tīng於yú無wú聲shēng，
則zé得dé其qí所suǒ聞wén矣yǐ。
至zhì味wèi不bù慊qiàn，
至zhì言yán不bù文wén，
至zhì樂lè不bù笑xiào，
至zhì音yīn不bù叫jiào，
大dà匠jiàng不bù斫zhuó，
大dà豆dòu不bù具jù，
大dà勇yǒng不bù鬥dòu，
得dé道dào而ér德dé從cóng之zhī矣yǐ。
譬pì若ruò黃huáng鍾zhōng之zhī比bǐ宮gōng，
太tài簇cù之zhī比bǐ商shāng，
無wú更gèng調diào焉yān。
以yǐ瓦wǎ鉒者zhě全quán，
以yǐ金jīn鉒者zhě跋bá，
以yǐ玉yù鉒者zhě發fā，
是shì故gù所suǒ重zhòng者zhě在zài外wài，
則zé內nèi為wéi之zhī掘jué。
逐zhú獸shòu者zhě目mù不bù見jiàn太tài山shān，
嗜shì欲yù在zài外wài，
則zé明míng所suǒ蔽bì矣yǐ。
聽tīng有yǒu音yīn之zhī音yīn者zhě聾lóng，
聽tīng無wú音yīn之zhī音yīn者zhě聰cōng；
不bù聾lóng不bù聰cōng，
與yǔ神shén明míng通tōng。
卜bo者zhě操cāo龜guī，
筮shì者zhě端duān策cè，
以yǐ問wèn于yú數shù，
安ān所suǒ問wèn之zhī哉zāi！
舞wǔ者zhě舉jǔ節jié，
坐zuò者zhě不bù期qī而ér𢬵皆jiē如rú一yī，
所suǒ極jí同tóng也yě。
日rì出chū暘谷gǔ，
入rù于yú虞yú淵yuān，
莫mò知zhī其qí動dòng，
須xū臾yú之zhī間jiān，
俛fǔ人rén之zhī頸jǐng。
人rén莫mò欲yù學xué御yù龍lóng，
而ér皆jiē欲yù學xué御yù馬mǎ；
莫mò欲yù學xué治zhì鬼guǐ，
而ér欲yù學xué治zhì人rén。
急jí所suǒ用yòng也yě。
解jiě門mén以yǐ為wéi薪xīn，
塞sāi井jǐng以yǐ為wéi臼jiù，
人rén之zhī從cóng事shì，
或huò時shí相xiāng似shì，
水shuǐ火huǒ相xiāng憎zēng，
鏏在zài其qí間jiān，
五wǔ味wèi以yǐ和hé。
骨gǔ肉ròu相xiāng愛ài，
讒chán賊zéi間jiān之zhī，
而ér父fù子zi相xiāng危wēi。
夫fū所suǒ以yǐ養yǎng而ér害hài所suǒ養yǎng，
譬pì猶yóu削xuē足zú而ér適shì履lǚ，
殺shā頭tóu而ér便biàn冠guān。
昌chāng羊yáng去qù蚤zǎo虱shī而ér來lái蚙窮qióng，
除chú小xiǎo害hài而ér致zhì大dà賊zéi，
欲yù小xiǎo快kuài而ér害hài大dà利lì。
牆qiáng之zhī壞huài也yě，
不bù若ruò無wú也yě，
然rán逾yú屋wū之zhī覆fù。
璧bì瑗yuàn成chéng器qì，
礛諸zhū之zhī功gōng；
鏌mò邪xié斷duàn割gē，
砥dǐ礪lì之zhī力lì。
狡jiǎo兔tù得dé而ér獵liè犬quǎn烹pēng，
高gāo鳥niǎo盡jǐn而ér強qiáng弩nǔ藏cáng。
虻méng與yǔ驥jì，
致zhì千qiān里lǐ而ér不bù飛fēi，
無wú糗qiǔ糧liáng之zhī資zī而ér不bù饑jī。
失shī火huǒ而ér遇yù雨yǔ，
失shī火huǒ則zé不bù幸xìng，
遇yù雨yǔ則zé幸xìng也yě。
故gù禍huò中zhōng有yǒu福fú也yě。
鬻yù棺guān者zhě，
欲yù民mín之zhī疾jí病bìng也yě；
畜chù粟sù者zhě，
欲yù歲suì之zhī荒huāng饑jī也yě。
水shuǐ靜jìng則zé平píng，
平píng則zé清qīng，
清qīng則zé見jiàn物wù之zhī形xíng，
弗fú能néng匿nì也yě。
故gù可kě以yǐ為wéi正zhèng。
川chuān竭jié而ér穀gǔ虛xū，
丘qiū夷yí而ér淵yuān塞sāi，
唇chún竭jié而ér齒chǐ寒hán，
河hé水shuǐ之zhī深shēn，
其qí壤rǎng在zài山shān。
鈞jūn之zhī縞gǎo也yě，
一yī端duān以yǐ為wéi冠guān，
一yī端duān以yǐ為wéi𥿉，
冠guān則zé戴dài致zhì之zhī，
𥿉則zé蹍履lǚ之zhī。
知zhī己jǐ者zhě不bù可kě誘yòu以yǐ物wù，
明míng於yú死sǐ生shēng者zhě，
不bù可kě卻què以yǐ危wēi。
故gù善shàn遊yóu者zhě不bù可kě懼jù以yǐ涉shè。
親qīn莫mò親qīn於yú骨gǔ肉ròu，
節jié族zú之zhī屬shǔ連lián也yě。
心xīn失shī其qí制zhì，
乃nǎi反fǎn自zì喜xǐ，
況kuàng疏shū遠yuǎn乎hū！
聖shèng人rén之zhī一yī道dào，
猶yóu葵kuí之zhī與yǔ日rì也yě。
雖suī不bù能néng與yǔ終zhōng始shǐ哉zāi，
其qí向xiàng之zhī誠chéng也yě。
宮gōng池chí涔cén則zé溢yì，
旱hàn則zé涸hé。
江jiāng水shuǐ之zhī原yuán，
淵yuān泉quán不bù能néng竭jié。
蓋gài非fēi橑不bù能néng蔽bì日rì，
輪lún非fēi輻fú不bù能néng追zhuī疾jí，
然rán而ér橑輻fú未wèi足zú恃shì也yě。
金jīn勝shèng木mù者zhě，
非fēi以yǐ一yī刃rèn殘cán林lín也yě；
土tǔ勝shèng水shuǐ者zhě，
非fēi以yǐ一yī墣塞sāi江jiāng也yě。
躃者zhě見jiàn虎hǔ而ér不bù走zǒu，
非fēi勇yǒng，
勢shì不bù便biàn也yě。
傾qīng者zhě易yì覆fù也yě。
倚yǐ者zhě易yì軵也yě。
幾jǐ易yì助zhù也yě，
濕shī易yì雨yǔ也yě。
設shè鼠shǔ者zhě機jī動dòng，
釣diào魚yú者zhě泛fàn杭háng，
任rèn動dòng者zhě車chē鳴míng也yě。
芻chú狗gǒu能néng立lì而ér不bù能néng行xíng，
蛇shé床chuáng似shì麋mí蕪wú而ér不bù能néng芳fāng。
謂wèi許xǔ由yóu無wú德dé，
烏wū獲huò無wú力lì，
莫mò不bù醜chǒu於yú色sè。
人rén莫mò不bù奮fèn於yú其qí所suǒ不bù足zú。
以yǐ兔tù之zhī走zǒu，
使shǐ犬quǎn如rú馬mǎ，
則zé逮dǎi日rì歸guī風fēng；
及jí其qí為wéi馬mǎ，
則zé又yòu不bù能néng走zǒu矣yǐ。
冬dōng有yǒu雷léi電diàn，
夏xià有yǒu霜shuāng雪xuě，
然rán而ér寒hán暑shǔ之zhī勢shì不bù易yì，
小xiǎo變biàn不bù足zú以yǐ妨fáng大dà節jié。
黃huáng帝dì生shēng陰yīn陽yáng，
上shàng駢pián生shēng耳ěr目mù，
桑sāng林lín生shēng臂bì手shǒu，
此cǐ女nǚ媧wā所suǒ以yǐ七qī十shí化huà也yě。
終zhōng日rì之zhī言yán，
必bì有yǒu聖shèng之zhī事shì；
百bǎi發fā之zhī中zhōng，
必bì有yǒu羿yì、
逢féng蒙méng之zhī巧qiǎo。
然rán而ér世shì不bù與yǔ也yě，
其qí守shǒu節jié非fēi也yě。
牛niú蹄tí彘zhì顱lú亦yì骨gǔ也yě，
而ér世shì弗fú灼zhuó，
必bì問wèn吉jí凶xiōng於yú龜guī者zhě，
以yǐ其qí曆lì歲suì久jiǔ矣yǐ。
近jìn敖áo倉cāng者zhě，
不bù為wéi之zhī多duō飯fàn；
臨lín江jiāng河hé者zhě，
不bù為wéi之zhī多duō飲yǐn；
期qī滿mǎn腹fù而ér已yǐ。
蘭lán芝zhī以yǐ芳fāng，
未wèi嘗cháng見jiàn霜shuāng；
鼓gǔ造zào辟pì兵bīng，
壽shòu盡jǐn五wǔ月yuè之zhī望wàng。
舌shé之zhī與yǔ齒chǐ，
孰shú先xiān礲也yě？
錞之zhī與yǔ刃rèn，
孰shú先xiān弊bì也yě？
繩shéng之zhī與yǔ矢shǐ，
孰shú先xiān直zhí也yě？
今jīn鱔shàn之zhī與yǔ蛇shé，
蠶cán之zhī與yǔ蠋，
狀zhuàng相xiāng類lèi而ér愛ài憎zēng異yì。
晉jìn以yǐ垂chuí棘jí之zhī璧bì得dé虞yú、
虢guó，
驪lí戎róng以yǐ美měi女nǚ亡wáng晉jìn國guó。
聾lóng者zhě不bù謌，
無wú以yǐ自zì樂lè；
盲máng者zhě不bù觀guān，
無wú以yǐ接jiē物wù。
觀guān射shè者zhě遺yí其qí𠙜，
觀guān書shū者zhě忘wàng其qí愛ài。
意yì有yǒu所suǒ在zài，
則zé忘wàng其qí所suǒ守shǒu。
古gǔ之zhī所suǒ為wéi不bù可kě更gèng，
則zé推tuī車chē至zhì今jīn無wú蟬chán匷，
使shǐ但dàn吹chuī竽yú，
使shǐ工gōng厭yàn竅qiào，
雖suī中zhōng節jié而ér不bù可kě聽tīng。
無wú其qí君jūn形xíng者zhě也yě。
與yǔ死sǐ者zhě同tóng病bìng，
難nán為wéi良liáng醫yī；
與yǔ亡wáng國guó同tóng道dào，
難nán與yǔ為wéi謀móu。
為wéi客kè治zhì飯fàn而ér自zì藜lí藿huò，
名míng尊zūn於yú實shí也yě。
乳rǔ狗gǒu之zhī噬shì虎hǔ也yě，
伏fú雞jī之zhī搏bó狸lí也yě，
恩ēn之zhī所suǒ加jiā，
不bù量liàng其qí力lì。
使shǐ景jǐng曲qū者zhě，
形xíng也yě；
使shǐ響xiǎng濁zhuó者zhě，
聲shēng也yě。
情qíng泄xiè者zhě，
中zhōng易yì測cè，
華huá不bù時shí者zhě，
不bù可kě食shí也yě。
蹠zhí越yuè者zhě，
或huò以yǐ舟zhōu，
或huò以yǐ車chē，
雖suī異yì路lù，
所suǒ極jí一yī也yě。
佳jiā人rén不bù同tóng體tǐ，
美měi人rén不bù同tóng面miàn，
而ér皆jiē說shuō於yú目mù；
梨lí橘jú棗zǎo栗lì不bù同tóng味wèi，
而ér皆jiē調diào於yú口kǒu。
人rén有yǒu盜dào而ér富fù者zhě，
富fù者zhě未wèi必bì盜dào；
有yǒu廉lián而ér貧pín者zhě，
貧pín者zhě未wèi必bì廉lián。
蔐苗miáo類lèi絮xù，
而ér不bù可kě以yǐ絮xù；
黂不bù類lèi布bù，
而ér可kě以yǐ為wéi布bù。
出chū林lín者zhě不bù得dé直zhí道dào，
行xíng者zhě不bù得dé履lǚ繩shéng。
羿yì之zhī所suǒ以yǐ射shè遠yuǎn中zhōng微wēi者zhě，
非fēi弓gōng矢shǐ也yě；
造zào父fù之zhī所suǒ以yǐ追zhuī速sù致zhì遠yuǎn者zhě，
非fēi轡pèi銜xián也yě。
海hǎi內nèi其qí所suǒ出chū，
故gù能néng大dà；
輪lún複fù其qí所suǒ過guò，
故gù能néng遠yuǎn。
羊yáng肉ròu不bù慕mù蟻yǐ，
蟻yǐ慕mù於yú羊yáng肉ròu，
羊yáng肉ròu膻shān也yě；
醯xī酸suān不bù慕mù蚋ruì，
而ér蚋ruì慕mù於yú醯xī酸suān。
嘗cháng一yī臠luán肉ròu而ér知zhī一yī鑊huò之zhī味wèi，
懸xuán羽yǔ與yǔ炭tàn而ér知zhī燥zào濕shī之zhī氣qì。
以yǐ小xiǎo見jiàn大dà，
以yǐ近jìn喻yù遠yuǎn。
十shí頃qǐng之zhī陂bēi，
可kě以yǐ灌guàn四sì十shí頃qǐng；
而ér一yī頃qǐng之zhī陂bēi，
不bù可kě以yǐ灌guàn四sì頃qǐng；
大dà小xiǎo之zhī衰shuāi然rán。
明míng月yuè之zhī光guāng，
可kě以yǐ遠yuǎn望wàng，
而ér不bù可kě以yǐ細xì書shū；
甚shén霧wù之zhī朝cháo，
可kě以yǐ細xì書shū，
而ér不bù可kě以yǐ遠yuǎn望wàng尋xún常cháng之zhī外wài。
畫huà者zhě謹jǐn毛máo而ér失shī貌mào，
射shè者zhě儀yí小xiǎo而ér遺yí大dà。
治zhì鼠shǔ穴xué而ér壞huài里lǐ閭lǘ，
潰kuì小xiǎo皰pào而ér發fā痤cuó疽jū，
若ruò珠zhū之zhī有yǒu纇，
玉yù之zhī有yǒu瑕xiá，
置zhì之zhī而ér全quán，
去qù之zhī而ér虧kuī。
榛zhēn巢cháo者zhě處chù林lín茂mào，
安ān也yě；
窟kū穴xué者zhě托tuō埵duǒ防fáng，
便biàn也yě。
王wáng子zi慶qìng忌jì足zú囁niè麋mí鹿lù，
手shǒu搏bó兕sì虎hǔ，
置zhì之zhī冥míng室shì之zhī中zhōng，
不bù能néng搏bó龜guī鱉biē，
勢shì不bù便biàn也yě。
湯tāng放fàng其qí主zhǔ而ér有yǒu榮róng名míng，
崔cuī杼zhù弑shì其qí君jūn而ér被bèi大dà謗bàng，
所suǒ為wéi之zhī則zé同tóng，
所suǒ以yǐ為wéi之zhī則zé異yì。
呂lǚ望wàng使shǐ老lǎo者zhě奮fèn，
項xiàng托tuō使shǐ嬰yīng兒ér矜jīn，
以yǐ類lèi相xiāng慕mù。
使shǐ葉yè落luò者zhě風fēng搖yáo之zhī，
使shǐ水shuǐ濁zhuó者zhě魚yú撓náo之zhī。
虎hǔ豹bào之zhī文wén來lái射shè，
蝯狖之zhī捷jié來lái乍zhà。
行xíng一yī棋qí，
不bù足zú以yǐ見jiàn智zhì；
彈dàn一yī弦xián，
不bù足zú以yǐ見jiàn悲bēi。
三sān寸cùn之zhī管guǎn而ér無wú當dāng，
天tiān下xià弗fú能néng滿mǎn；
十shí石shí而ér有yǒu塞sāi，
百bǎi鬥dòu而ér足zú矣yǐ。
以yǐ篙gāo測cè江jiāng，
篙gāo終zhōng而ér以yǐ水shuǐ為wéi測cè，
惑huò矣yǐ。
漁yú者zhě走zǒu淵yuān，
木mù者zhě走zǒu山shān，
所suǒ急jí者zhě存cún也yě；
朝cháo之zhī市shì則zé走zǒu，
夕xī過guò市shì則zé步bù，
所suǒ求qiú者zhě亡wáng也yě。
豹bào裘qiú而ér雜zá，
不bù若ruò狐hú裘qiú之zhī粹cuì；
白bái璧bì有yǒu考kǎo，
不bù得dé為wéi寶bǎo；
言yán至zhì純chún之zhī難nán也yě。
戰zhàn兵bīng死sǐ之zhī鬼guǐ憎zēng神shén巫wū，
盜dào賊zéi之zhī輩bèi醜chǒu吠fèi狗gǒu。
無wú鄉xiāng之zhī社shè，
易yì為wéi黍shǔ肉ròu；
無wú國guó之zhī稷jì，
易yì為wéi求qiú福fú。
鱉biē無wú耳ěr，
而ér目mù不bù可kě以yǐ蔽bì，
精jīng於yú明míng也yě；
瞽gǔ無wú目mù，
而ér耳ěr不bù可kě以yǐ塞sāi，
精jīng於yú聰cōng也yě。
遺yí腹fù子zi不bù思sī其qí父fù，
無wú貌mào於yú心xīn也yě；
不bù夢mèng見jiàn像xiàng，
無wú形xíng於yú目mù也yě。
蝮fù蛇shé不bù可kě為wéi足zú，
虎hǔ豹bào不bù可kě使shǐ緣yuán木mù，
馬mǎ不bù食shí脂zhī，
桑sāng扈hù不bù啄zhuó粟sù，
非fēi廉lián也yě。
秦qín通tōng崤xiáo塞sāi，
而ér魏wèi築zhù城chéng也yě。
饑jī馬mǎ在zài廄jiù，
寂jì然rán無wú聲shēng，
投tóu芻chú其qí旁páng，
爭zhēng心xīn乃nǎi生shēng；
引yǐn弓gōng而ér射shè，
非fēi弦xián不bù能néng發fā矢shǐ，
弦xián之zhī為wéi射shè，
百bǎi分fēn之zhī一yī也yě。
道dào德dé可kě常cháng，
權quán不bù可kě常cháng。
故gù遁dùn關guān不bù可kě複fù，
亡wáng犴àn不bù可kě再zài，
環huán可kě以yǐ喻yù員yuán，
不bù可kě以yǐ輪lún；
絛tāo可kě以yǐ為wéi繶，
不bù必bì以yǐ紃。
日rì月yuè不bù並bìng出chū，
狐hú不bù二èr雄xióng，
神shén龍lóng不bù匹pǐ，
猛měng獸shòu不bù群qún，
鷙zhì鳥niǎo不bù雙shuāng。
循xún繩shéng而ér斫zhuó則zé不bù過guò，
懸xuán衡héng而ér量liàng則zé不bù差chà，
植zhí表biǎo而ér望wàng則zé不bù惑huò，
損sǔn年nián則zé嫌xián于yú弟dì，
益yì年nián則zé疑yí于yú兄xiōng，
不bù如rú循xún其qí理lǐ，
若ruò其qí當dāng。
人rén不bù見jiàn龍lóng之zhī飛fēi舉jǔ而ér能néng高gāo者zhě，
風fēng雨yǔ奉fèng之zhī。
蠹dù眾zhòng則zé木mù折zhé，
隙xì大dà則zé牆qiáng壞huài。
懸xuán垂chuí之zhī類lèi，
有yǒu時shí而ér隧suì；
枝zhī格gé之zhī屬shǔ，
有yǒu時shí而ér馳chí。
當dāng凍dòng而ér不bù死sǐ者zhě，
不bù失shī其qí適shì；
當dāng暑shǔ而ér不bù暍者zhě，
不bù亡wáng其qí適shì；
未wèi嘗cháng適shì，
亡wáng其qí適shì。
湯tāng沐mù具jù而ér蟣jǐ虱shī相xiāng吊diào，
大dà廈shà成chéng而ér燕yàn雀què相xiāng賀hè，
憂yōu樂lè別bié也yě。
柳liǔ下xià惠huì見jiàn飴yí，
曰yuē：「可kě以yǐ養yǎng老lǎo。」
盜dào蹠zhí見jiàn飴yí，
曰yuē：「可kě以yǐ黏nián牡mǔ。」
見jiàn物wù同tóng，
而ér用yòng之zhī異yì。
蠶cán食shí而ér不bù飲yǐn，
二èr十shí二èr日rì而ér化huà；
蟬chán飲yǐn而ér不bù食shí，
三sān十shí日rì而ér脫tuō；
蜉fú蝣yóu不bù食shí不bù飲yǐn，
三sān日rì而ér死sǐ。
人rén食shí礜石shí而ér死sǐ，
蠶cán食shí之zhī而ér不bù饑jī；
魚yú食shí巴bā菽shū而ér死sǐ，
鼠shǔ食shí之zhī而ér肥féi。
類lèi不bù可kě必bì推tuī。
瓦wǎ以yǐ火huǒ成chéng，
不bù可kě以yǐ得dé火huǒ；
竹zhú以yǐ水shuǐ生shēng，
不bù可kě以yǐ得dé水shuǐ。
揚yáng堁而ér欲yù弭mǐ塵chén，
被bèi裘qiú而ér以yǐ翣翼yì，
豈qǐ若ruò適shì衣yī而ér已yǐ哉zāi！
槁gǎo竹zhú有yǒu火huǒ，
弗fú鑽zuān不bù燃rán，
土tǔ中zhōng有yǒu水shuǐ，
弗fú掘jué無wú泉quán。
蛖象xiàng之zhī病bìng，
人rén之zhī寶bǎo也yě；
人rén之zhī病bìng，
將jiāng有yǒu誰shuí寶bǎo之zhī者zhě乎hū？
為wéi酒jiǔ人rén之zhī利lì而ér不bù酤gū，
則zé竭jié；
為wéi車chē人rén之zhī利lì而ér不bù僦jiù，
則zé不bù達dá。
握wò火huǒ提tí人rén，
反fǎn先xiān之zhī熱rè。
鄰lín之zhī母mǔ死sǐ，
往wǎng哭kū之zhī；
妻qī死sǐ而ér不bù泣qì，
有yǒu所suǒ劫jié以yǐ然rán也yě。
西xī方fāng之zhī倮luǒ國guó，
鳥niǎo獸shòu弗fú辟pì，
與yǔ為wéi一yī也yě。
一yī膊bó炭tàn熯，
掇duō之zhī則zé爛làn指zhǐ；
萬wàn石shí俱jù熯，
去qù之zhī十shí步bù而ér不bù死sǐ。
同tóng氣qì異yì積jī也yě。
大dà勇yǒng小xiǎo勇yǒng，
有yǒu似shì於yú此cǐ。
今jīn有yǒu六liù尺chǐ之zhī席xí，
臥wò而ér越yuè之zhī，
下xià材cái弗fú難nán；
植zhí而ér逾yú之zhī，
上shàng材cái弗fú易yì。
勢shì施shī異yì也yě。
百bǎi梅méi足zú以yǐ為wéi百bǎi人rén酸suān，
一yī梅méi不bù足zú以yǐ為wéi一yī人rén和hé。
有yǒu以yǐ飯fàn死sǐ者zhě，
而ér禁jìn天tiān下xià之zhī食shí；
有yǒu以yǐ車chē為wéi敗bài者zhě，
而ér禁jìn天tiān下xià之zhī乘chéng；
則zé悖bèi矣yǐ。
釣diào者zhě靜jìng之zhī，
𦋯者zhě扣kòu舟zhōu，
罩zhào者zhě抑yì之zhī，
罣者zhě舉jǔ之zhī，
為wéi之zhī異yì，
得dé魚yú一yī也yě。
見jiàn象xiàng牙yá乃nǎi知zhī其qí大dà於yú牛niú，
見jiàn虎hǔ尾wěi乃nǎi知zhī其qí大dà於yú狸lí，
一yī節jié見jiàn而ér百bǎi節jié知zhī也yě。
小xiǎo國guó不bù鬥dòu於yú大dà國guó之zhī間jiān，
兩liǎng鹿lù不bù鬥dòu於yú伏fú兕sì之zhī旁páng。
佐zuǒ祭jì者zhě得dé嘗cháng，
救jiù鬥dòu者zhě得dé傷shāng。
蔭yīn不bù祥xiáng之zhī木mù，
為wéi電diàn雷léi所suǒ撲pū。
或huò謂wèi塚zhǒng，
或huò謂wèi隴lǒng，
或huò謂wèi笠lì，
或huò謂wèi簦dēng。
頭tóu蝨shī與yǔ空kōng木mù之zhī瑟sè，
名míng同tóng實shí異yì也yě。
日rì月yuè欲yù明míng，
而ér浮fú雲yún蓋gài之zhī；
蘭lán芝zhī欲yù修xiū，
而ér秋qiū風fēng敗bài之zhī。
虎hǔ有yǒu子zi，
不bù能néng搏bó攫jué者zhě，
輒zhé殺shā之zhī，
為wéi墮duò武wǔ也yě。
龜guī紐niǔ之zhī璽xǐ，
賢xián者zhě以yǐ為wéi佩pèi；
土tǔ壤rǎng布bù在zài田tián，
能néng者zhě以yǐ為wéi富fù。
予yǔ拯zhěng溺nì者zhě金jīn玉yù，
不bù若ruò尋xún常cháng之zhī纏chán索suǒ。
視shì書shū，
上shàng有yǒu酒jiǔ者zhě，
下xià必bì有yǒu肉ròu；
上shàng有yǒu年nián者zhě，
下xià必bì有yǒu月yuè。
以yǐ類lèi而ér取qǔ之zhī。
蒙méng塵chén而ér眯mī，
固gù其qí理lǐ也yě，
為wéi其qí不bù出chū戶hù而ér堁之zhī也yě。
屠tú者zhě羹gēng藿huò，
為wéi車chē者zhě步bù行xíng，
陶táo者zhě用yòng缺quē盆pén，
匠jiàng人rén處chù狹xiá廬lú。
為wéi者zhě不bù必bì用yòng，
用yòng者zhě弗fú肯kěn為wéi。
轂gǔ立lì，
三sān十shí輻fú各gè盡jǐn其qí力lì，
不bù得dé相xiāng害hài。
使shǐ一yī輻fú獨dú入rù，
眾zhòng輻fú皆jiē棄qì，
豈qǐ能néng致zhì千qiān里lǐ哉zāi！
夜yè行xíng者zhě掩yǎn目mù而ér前qián其qí手shǒu，
涉shè水shuǐ者zhě解jiě其qí馬mǎ載zài之zhī舟zhōu。
事shì有yǒu所suǒ宜yí，
而ér有yǒu所suǒ不bù施shī。
橘jú柚yòu有yǒu鄉xiāng，
雚guàn葦wěi有yǒu叢cóng。
獸shòu同tóng足zú者zhě相xiāng從cóng遊yóu，
鳥niǎo同tóng翼yì者zhě相xiāng從cóng翔xiáng。
田tián中zhōng之zhī潦lǎo，
流liú入rù於yú海hǎi；
附fù耳ěr之zhī言yán，
聞wén於yú千qiān里lǐ也yě。
蘇sū秦qín步bù，
曰yuē何hé故gù；
趨qū，
曰yuē何hé趨qū馳chí；
有yǒu為wéi則zé議yì，
多duō事shì固gù苛kē。
皮pí將jiāng弗fú睹dǔ，
毛máo將jiāng何hé顧gù？
畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi，
身shēn凡fán有yǒu幾jǐ？
欲yù觀guān九jiǔ州zhōu之zhī土tǔ，
足zú無wú千qiān里lǐ之zhī行xíng，
心xīn無wú政zhèng教jiào之zhī原yuán，
而ér欲yù為wéi萬wàn民mín之zhī上shàng，
則zé難nán。
旳旳者zhě獲huò，
提tí提tí者zhě射shè，
故gù大dà白bái若ruò辱rǔ，
大dà德dé若ruò不bù足zú。
未wèi嘗cháng稼jià穡sè，
粟sù滿mǎn倉cāng；
未wèi嘗cháng桑sāng蠶cán，
絲sī滿mǎn囊náng；
得dé之zhī不bù以yǐ道dào，
用yòng之zhī必bì橫héng。
海hǎi不bù受shòu流liú胔，
太tài山shān不bù上shàng小xiǎo人rén，
旁páng光guāng不bù升shēng俎zǔ，
駠駁bó不bù入rù牲shēng。
中zhōng夏xià用yòng箑，
快kuài之zhī，
至zhì冬dōng而ér不bù知zhī去qù；
褰qiān衣yī涉shè水shuǐ，
至zhì陵líng而ér不bù知zhī下xià；
未wèi可kě以yǐ應yīng變biàn。
有yǒu山shān無wú林lín，
有yǒu穀gǔ無wú風fēng，
有yǒu石shí無wú金jīn。
滿mǎn堂táng之zhī坐zuò，
視shì鉤gōu各gè異yì，
於yú環huán帶dài一yī也yě。
獻xiàn公gōng之zhī賢xián，
欺qī于yú驪lí姬jī；
叔shū孫sūn之zhī智zhì，
欺qī于yú豎shù牛niú。
故gù鄭zhèng詹zhān入rù魯lǔ，
《春chūn秋qiū》曰yuē：「佞nìng人rén來lái。
佞nìng人rén來lái。」
君jūn子zi有yǒu酒jiǔ，
鄙bǐ人rén鼓gǔ缶fǒu，
雖suī不bù見jiàn好hǎo，
亦yì不bù見jiàn醜chǒu。
人rén性xìng便biàn絲sī衣yī帛bó，
或huò射shè之zhī則zé被bèi鎧kǎi甲jiǎ，
為wéi其qí不bù便biàn以yǐ得dé所suǒ便biàn。
輻fú之zhī入rù轂gǔ，
各gè值zhí其qí鑿záo，
不bù得dé相xiāng通tōng，
猶yóu人rén臣chén各gè守shǒu其qí職zhí，
不bù得dé相xiāng干gàn。
嘗cháng被bèi甲jiǎ而ér免miǎn射shè者zhě，
被bèi而ér入rù水shuǐ；
嘗cháng抱bào壺hú而ér度dù水shuǐ者zhě，
抱bào而ér蒙méng火huǒ；
可kě謂wèi不bù知zhī類lèi矣yǐ。
君jūn子zi之zhī居jū民mín上shàng，
若ruò以yǐ腐fǔ索suǒ御yù奔bēn馬mǎ，
若ruò蹍薄báo冰bīng，
蛟jiāo在zài其qí下xià，
若ruò入rù林lín而ér遇yù乳rǔ虎hǔ。
善shàn用yòng人rén者zhě，
若ruò蚈之zhī足zú，
眾zhòng而ér不bù相xiāng害hài；
若ruò唇chún之zhī與yǔ齒chǐ，
堅jiān柔róu相xiāng摩mó而ér不bù相xiāng敗bài。
清qīng醠之zhī美měi，
始shǐ於yú耒lěi耜sì；
黼fǔ黻fú之zhī美měi，
在zài於yú杼zhù軸zhóu。
布bù之zhī新xīn，
不bù如rú紵；
紵之zhī弊bì，
不bù如rú布bù。
或huò善shàn為wéi新xīn，
或huò惡è為wéi故gù。
𩉇䩉在zài頰jiá則zé好hǎo，
在zài顙sǎng則zé醜chǒu；
繡xiù以yǐ為wéi裳shang則zé宜yí，
以yǐ為wéi冠guān則zé譏jī。
馬mǎ齒chǐ非fēi牛niú蹄tí，
檀tán根gēn非fēi椅yǐ枝zhī，
故gù見jiàn其qí一yī本běn而ér萬wàn物wù知zhī。
石shí生shēng而ér堅jiān，
蘭lán生shēng而ér芳fāng，
少shǎo自zì其qí質zhì，
長zhǎng而ér愈yù明míng。
扶fú之zhī與yǔ提tí，
謝xiè之zhī與yǔ讓ràng，
故gù之zhī與yǔ先xiān，
諾nuò之zhī與yǔ已yǐ也yě，
之zhī與yǔ矣yǐ，
相xiāng去qù千qiān里lǐ。
汙wū准zhǔn而ér粉fěn其qí顙sǎng，
腐fǔ鼠shǔ在zài壇tán，
燒shāo熏xūn于yú宮gōng，
入rù水shuǐ而ér憎zēng濡rú，
懷huái臭chòu而ér求qiú芳fāng，
雖suī善shàn者zhě弗fú能néng為wéi工gōng。
再zài生shēng者zhě不bù獲huò，
華huá大dà早zǎo者zhě不bù胥xū時shí落luò，
毋wú曰yuē不bù幸xìng，
甑zèng終zhōng不bù墮duò井jǐng，
抽chōu簪zān招zhāo磷lín，
有yǒu何hé為wéi驚jīng！
使shǐ人rén無wú度dù河hé，
可kě；
中zhōng河hé使shǐ無wú度dù，
不bù可kě。
見jiàn虎hǔ一yī文wén，
不bù知zhī其qí武wǔ；
見jiàn驥jì一yī毛máo，
不bù知zhī善shàn走zǒu。
水shuǐ蠆chài為wéi蟌，
孑jié孑jié為wéi蚊wén，
兔tù齧niè為wéi螚。
物wù之zhī所suǒ為wéi，
出chū於yú不bù意yì，
弗fú知zhī者zhě驚jīng，
知zhī者zhě不bù怪guài。
銅tóng英yīng青qīng，
金jīn英yīng黃huáng，
玉yù英yīng白bái，
𢊱燭zhú捔，
膏gāo燭zhú澤zé也yě。
以yǐ微wēi知zhī明míng，
以yǐ外wài知zhī內nèi。
象xiàng肉ròu之zhī味wèi不bù知zhī於yú口kǒu，
鬼guǐ神shén之zhī貌mào不bù著zhe於yú目mù，
捕bǔ景jǐng之zhī說shuō不bù形xíng於yú心xīn。
冬dōng冰bīng可kě折zhé，
夏xià木mù可kě結jié，
時shí難nán得dé而ér易yì失shī。
木mù方fāng茂mào盛shèng，
終zhōng日rì采cǎi而ér不bù知zhī；
秋qiū風fēng下xià霜shuāng，
一yī夕xī而ér殫dān。
病bìng熱rè而ér強qiáng之zhī餐cān，
救jiù暍而ér飲yǐn之zhī寒hán，
救jiù經jīng而ér引yǐn其qí索suǒ，
拯zhěng溺nì而ér授shòu之zhī石shí。
欲yù救jiù之zhī，
反fǎn為wéi惡è。
雖suī欲yù謹jǐn亡wáng馬mǎ，
不bù發fā戶hù轔lín，
雖suī欲yù豫yù就jiù酒jiǔ，
不bù懷huái蓐rù孟mèng賁bì探tàn鼠shǔ穴xué，
鼠shǔ無wú時shí死sǐ，
必bì噬shì其qí指zhǐ，
失shī其qí勢shì也yě。
山shān雲yún蒸zhēng，
柱zhù礎chǔ濕shī；
伏fú苓líng掘jué，
兔tù絲sī死sǐ，
一yī家jiā失shī熛，
百bǎi家jiā皆jiē燒shāo。
讒chán夫fū陰yīn謀móu，
百bǎi姓xìng暴bào骸hái。
粟sù得dé水shuǐ濕shī而ér熱rè，
甑zèng得dé火huǒ而ér液yè。
水shuǐ中zhōng有yǒu火huǒ，
火huǒ中zhōng有yǒu水shuǐ。
疾jí雷léi破pò石shí，
陰yīn陽yáng相xiāng薄báo。
湯tāng沐mù之zhī于yú河hé，
有yǒu益yì不bù多duō；
流liú潦lǎo注zhù海hǎi，
雖suī不bù能néng益yì，
猶yóu愈yù於yú已yǐ。
一yī目mù之zhī羅luō，
不bù可kě以yǐ得dé為wéi鳥niǎo；
無wú餌ěr之zhī釣diào，
不bù可kě以yǐ得dé魚yú；
遇yù士shì無wú禮lǐ，
不bù可kě以yǐ得dé賢xián。
兔tù絲sī無wú根gēn而ér生shēng，
蛇shé無wú足zú而ér行xíng，
魚yú無wú耳ěr而ér聽tīng，
蟬chán無wú口kǒu而ér鳴míng。
有yǒu然rán之zhī者zhě也yě。
鶴hè壽shòu千qiān歲suì，
以yǐ極jí其qí遊yóu；
蜉fú蝣yóu朝cháo生shēng而ér暮mù死sǐ，
而ér盡jǐn其qí樂lè。
紂zhòu醢hǎi梅méi伯bó，
文wén王wáng與yǔ諸zhū侯hóu構gòu之zhī；
桀jié辜gū諫jiàn者zhě，
湯tāng使shǐ人rén哭kū之zhī。
狂kuáng馬mǎ不bù觸chù木mù，
猘狗gǒu不bù自zì投tóu於yú河hé，
雖suī聾lóng蟲chóng而ér不bù自zì陷xiàn，
又yòu況kuàng人rén乎hū！
愛ài熊xióng而ér食shí之zhī鹽yán，
愛ài獺tǎ而ér飲yǐn之zhī酒jiǔ，
雖suī欲yù養yǎng之zhī，
非fēi其qí道dào。
心xīn所suǒ說shuō，
毀huǐ舟zhōu為wéi杕；
心xīn所suǒ欲yù，
毀huǐ鍾zhōng為wéi鐸duó。
管guǎn子zi以yǐ小xiǎo辱rǔ成chéng大dà榮róng，
蘇sū秦qín以yǐ百bǎi誕dàn成chéng一yī誠chéng。
質zhì的de張zhāng而ér弓gōng矢shǐ集jí，
林lín木mù茂mào而ér斧fǔ斤jīn入rù，
非fēi或huò召zhào之zhī，
形xíng勢shì所suǒ致zhì者zhě也yě。
待dài利lì而ér後hòu拯zhěng溺nì人rén，
亦yì必bì以yǐ利lì溺nì人rén矣yǐ。
舟zhōu能néng沉chén能néng浮fú，
愚yú者zhě不bù能néng加jiā足zú。
騏qí驥jì驅qū之zhī不bù進jìn，
引yǐn之zhī不bù止zhǐ，
人rén君jūn不bù以yǐ取qǔ道dào里lǐ。
刺cì我wǒ行xíng者zhě，
欲yù與yǔ我wǒ交jiāo；
訾zī我wǒ貨huò者zhě，
欲yù與yǔ我wǒ市shì。
以yǐ水shuǐ和hé水shuǐ不bù可kě食shí，
一yī弦xián之zhī瑟sè不bù可kě聽tīng。
駿jùn馬mǎ以yǐ抑yì死sǐ，
直zhí士shì以yǐ正zhèng窮qióng，
賢xián者zhě擯bìn于yú朝cháo，
美měi女nǚ擯bìn于yú宮gōng。
行xíng者zhě思sī于yú道dào，
而ér居jū者zhě夢mèng于yú床chuáng，
慈cí母mǔ吟yín于yú巷xiàng，
適shì子zi懷huái于yú荊jīng。
赤chì肉ròu縣xiàn則zé烏wū鵲què集jí，
鷹yīng隼sǔn鷙zhì則zé眾zhòng鳥niǎo散sàn。
物wù之zhī散sàn聚jù，
交jiāo感gǎn以yǐ然rán。
食shí其qí食shí者zhě不bù毀huǐ其qí器qì，
食shí其qí實shí者zhě不bù折zhé其qí枝zhī，
塞sāi其qí源yuán者zhě竭jié，
背bèi其qí本běn者zhě枯kū。
交jiāo畫huà不bù暢chàng，
連lián環huán不bù解jiě，
其qí解jiě之zhī不bù以yǐ解jiě。
臨lín河hé而ér羨xiàn魚yú，
不bù如rú歸guī家jiā織zhī網wǎng。
明míng月yuè之zhī珠zhū，
蠬之zhī病bìng而ér我wǒ之zhī利lì；
虎hǔ爪zhǎo象xiàng牙yá，
禽qín獸shòu之zhī利lì而ér我wǒ之zhī害hài。
易yì道dào良liáng馬mǎ，
使shǐ人rén欲yù馳chí；
飲yǐn酒jiǔ而ér樂lè，
使shǐ人rén欲yù謌。
是shì而ér行xíng之zhī，
是shì謂wèi之zhī斷duàn；
非fēi而ér行xíng之zhī，
必bì謂wèi之zhī亂luàn。
矢shǐ疾jí，
不bù過guò二èr里lǐ也yě；
步bù之zhī遲chí，
百bǎi舍shě不bù休xiū，
千qiān里lǐ可kě致zhì。
聖shèng人rén處chù於yú陰yīn，
眾zhòng人rén處chù於yú陽yáng；
聖shèng人rén行xíng于yú水shuǐ，
眾zhòng人rén行xíng於yú霜shuāng。
異yì音yīn者zhě不bù可kě聽tīng以yǐ一yī律lǜ，
異yì形xíng者zhě不bù可kě合hé於yú一yī體tǐ。
農nóng夫fū勞láo而ér君jūn子zi養yǎng焉yān，
愚yú者zhě言yán而ér智zhì者zhě擇zé焉yān。
舍shě茂mào林lín而ér集jí於yú枯kū，
不bù弋yì鵠gǔ而ér弋yì烏wū，
難nán與yǔ有yǒu圖tú。
寅yín丘qiū無wú壑hè，
泉quán原yuán不bù溥pǔ，
尋xún常cháng之zhī壑hè，
灌guàn千qiān頃qǐng之zhī澤zé。
見jiàn之zhī明míng白bái，
處chù之zhī如rú玉yù石shí；
見jiàn之zhī暗àn晦huì，
必bì留liú其qí謀móu。
以yǐ天tiān下xià之zhī大dà，
托tuō於yú一yī人rén之zhī才cái，
譬pì若ruò懸xuán千qiān鈞jūn之zhī重zhòng於yú木mù之zhī一yī枝zhī。
負fù子zi而ér登dēng牆qiáng，
謂wèi之zhī不bù祥xiáng，
為wéi其qí一yī人rén隕yǔn而ér兩liǎng人rén傷shāng。
善shàn舉jǔ事shì者zhě，
若ruò乘chéng舟zhōu而ér悲bēi謌，
一yī人rén唱chàng而ér千qiān人rén和hé。
不bù能néng耕gēng而ér欲yù黍shǔ粱liáng，
不bù能néng織zhī而ér喜xǐ采cǎi裳shang，
無wú事shì而ér求qiú其qí功gōng，
難nán矣yǐ。
有yǒu榮róng華huá者zhě，
必bì有yǒu憔qiáo悴cuì；
有yǒu羅luō紈wán者zhě，
必bì有yǒu麻má蒯kuǎi。
鳥niǎo有yǒu沸fèi波bō者zhě，
河hé伯bó為wéi之zhī不bù潮cháo，
畏wèi其qí誠chéng也yě。
故gù一yī夫fū出chū死sǐ，
千qiān乘chéng不bù輕qīng。
蝮fù蛇shé螫shì人rén，
傅fù以yǐ和hé堇jǐn則zé愈yù，
物wù故gù有yǒu重zhòng而ér害hài反fǎn為wéi利lì者zhě。
聖shèng人rén之zhī處chù亂luàn世shì，
若ruò夏xià暴bào而ér待dài暮mù，
桑sāng榆yú之zhī間jiān，
逾yú易yì忍rěn也yě。
水shuǐ雖suī平píng，
必bì有yǒu波bō；
衡héng雖suī正zhèng，
必bì有yǒu差chà；
尺chǐ寸cùn雖suī齊qí，
必bì有yǒu詭guǐ。
非fēi規guī矩jǔ不bù能néng定dìng方fāng圓yuán，
非fēi準zhǔn繩shéng不bù能néng正zhèng曲qū直zhí。
用yòng規guī矩jǔ準zhǔn繩shéng者zhě，
亦yì有yǒu規guī矩jǔ準zhǔn繩shéng焉yān。
舟zhōu覆fù乃nǎi見jiàn善shàn游yóu，
馬mǎ奔bēn乃nǎi見jiàn良liáng御yù。
嚼jué而ér無wú味wèi者zhě，
弗fú能néng內nèi於yú喉hóu；
視shì而ér無wú形xíng者zhě，
不bù能néng思sī於yú心xīn。
兕sì虎hǔ在zài於yú後hòu，
隨suí侯hóu之zhī珠zhū在zài於yú前qián，
弗fú及jí掇duō者zhě，
先xiān避bì患huàn而ér後hòu就jiù利lì。
逐zhú鹿lù者zhě不bù顧gù兔tù，
決jué千qiān金jīn之zhī貨huò者zhě不bù爭zhēng銖zhū兩liǎng之zhī價jià。
弓gōng先xiān調diào而ér後hòu求qiú勁jìn，
馬mǎ先xiān馴xún而ér後hòu求qiú良liáng，
人rén先xiān信xìn而ér後hòu求qiú能néng。
陶táo人rén棄qì索suǒ，
車chē人rén掇duō之zhī；
屠tú者zhě棄qì銷xiāo，
而ér鍛duàn者zhě拾shí之zhī；
所suǒ緩huǎn急jí異yì也yě。
百bǎi星xīng之zhī明míng，
不bù如rú一yī月yuè之zhī光guāng；
十shí牖yǒu之zhī開kāi，
不bù如rú一yī戶hù之zhī明míng。
矢shǐ之zhī于yú十shí步bù貫guàn兕sì甲jiǎ，
及jí其qí極jí，
不bù能néng入rù魯lǔ縞gǎo。
太tài山shān之zhī高gāo，
背bèi而ér弗fú見jiàn；
秋qiū豪háo之zhī末mò，
視shì之zhī可kě察chá。
山shān生shēng金jīn，
反fǎn自zì刻kè；
木mù生shēng蠹dù，
反fǎn自zì食shí；
人rén生shēng事shì，
反fǎn自zì賊zéi。
巧qiǎo冶yě不bù能néng鑄zhù木mù，
巧qiǎo工gōng不bù能néng斫zhuó金jīn者zhě，
形xíng性xìng然rán也yě。
白bái玉yù不bù琢zuó，
美měi珠zhū不bù文wén，
質zhì有yǒu餘yú也yě。
故gù跬kuǐ步bù不bù休xiū，
跛bǒ鱉biē千qiān里lǐ；
累lèi積jī不bù輟chuò，
可kě成chéng丘qiū阜fù。
城chéng成chéng於yú土tǔ，
木mù直zhí於yú下xià，
非fēi有yǒu事shì焉yān，
所suǒ緣yuán使shǐ然rán。
凡fán用yòng人rén之zhī道dào，
若ruò以yǐ燧suì取qǔ火huǒ，
疏shū之zhī則zé弗fú得dé，
數shù之zhī則zé弗fú中zhōng，
正zhèng在zài疏shū數shù之zhī間jiān。
從cóng朝cháo視shì夕xī者zhě移yí，
從cóng枉wǎng准zhǔn直zhí者zhě虧kuī。
聖shèng人rén之zhī偶ǒu物wù也yě，
若ruò以yǐ鏡jìng視shì形xíng，
曲qū得dé其qí情qíng。
揚yáng子zi見jiàn逵kuí路lù而ér哭kū之zhī，
為wéi其qí可kě以yǐ南nán，
可kě以yǐ北běi；
墨mò子zi見jiàn練liàn絲sī而ér泣qì之zhī，
為wéi其qí可kě以yǐ黃huáng，
可kě以yǐ黑hēi。
趨qū舍shě之zhī相xiāng合hé，
猶yóu金jīn石shí之zhī一yī調diào，
相xiāng去qù千qiān歲suì，
合hé一yī音yīn也yě。
鳥niǎo不bù幹gàn防fáng者zhě，
雖suī近jìn弗fú射shè；
其qí當dāng道dào，
雖suī遠yuǎn弗fú釋shì。
酤gū酒jiǔ而ér酸suān，
買mǎi肉ròu而ér臭chòu；
然rán酤gū酒jiǔ買mǎi肉ròu，
不bù離lí屠tú沽gū之zhī家jiā。
故gù求qiú物wù必bì於yú近jìn之zhī者zhě。
以yǐ詐zhà應yīng詐zhà，
以yǐ譎jué應yīng譎jué，
若ruò披pī蓑suō而ér救jiù火huǒ，
毀huǐ瀆dú而ér止zhǐ水shuǐ，
乃nǎi愈yù益yì多duō。
西xī施shī、
毛máo嬙qiáng，
狀zhuàng貌mào不bù可kě同tóng，
世shì稱chēng其qí好hǎo，
美měi鈞jūn也yě。
堯yáo、
舜shùn、
禹yǔ、
湯tāng，
法fǎ籍jí殊shū類lèi，
得dé民mín心xīn一yī也yě。
聖shèng人rén者zhě，
隨suí時shí而ér舉jǔ事shì，
因yīn資zī而ér立lì功gōng，
涔cén則zé具jù擢zhuó對duì，
旱hàn則zé修xiū土tǔ龍lóng。
臨lín淄zī之zhī女nǚ，
織zhī紈wán而ér思sī行xíng者zhě，
為wéi之zhī悖bèi戾lì。
室shì有yǒu美měi貌mào，
繒zēng為wéi之zhī纂zuǎn繹yì。
征zhēng羽yǔ之zhī操cāo，
不bù入rù鄙bǐ人rén之zhī耳ěr。
抮和hé切qiè適shì，
舉jǔ坐zuò而ér善shàn，
過guò府fǔ而ér負fù手shǒu者zhě，
希xī不bù有yǒu盜dào心xīn。
故gù侮wǔ人rén之zhī鬼guǐ者zhě，
過guò社shè而ér搖yáo其qí枝zhī。
晉jìn陽yáng處chù父fù伐fá楚chǔ以yǐ救jiù江jiāng，
故gù解jiě捽者zhě不bù在zài於yú捌bā格gé，
在zài於yú批pī伔。
木mù大dà者zhě根gēn擢zhuó，
山shān高gāo者zhě基jī扶fú，
蹠zhí巨jù者zhě志zhì遠yuǎn，
體tǐ大dà者zhě節jié疏shū。
狂kuáng者zhě傷shāng人rén，
莫mò之zhī怨yuàn也yě；
嬰yīng兒ér詈lì老lǎo，
莫mò之zhī疾jí也yě；
賊zéi心xīn亡wáng也yě。
尾wěi生shēng之zhī信xìn，
不bù如rú隨suí牛niú之zhī誕dàn，
而ér又yòu況kuàng一yī不bù信xìn者zhě乎hū！
憂yōu父fù之zhī疾jí者zhě子zi，
治zhì之zhī者zhě醫yī；
進jìn獻xiàn者zhě祝zhù，
治zhì祭jì者zhě庖páo。