黃帝內經·素問·刺齊論

字詞精講：

• 刺：此處為針灸術語，指用針刺入身體特定部位以治病。《說文解字》：“刺，直傷也。”在中醫文獻中，特指針刺療法。
• 淺深之分：“分”（fèn），指區別、分寸。此處指針刺的深度層次有所區別。
• 筋：中醫解剖學概念，指附著於骨節或聯絡肌肉、主司運動的堅韌組織，與現代解剖學的肌腱、韌帶等部分對應，但內涵更廣。
• 肉：指肌肉組織。在中醫理論中，肉為脾所主，是氣血充養的形體之一。
• 脈：此處主要指血脈，即運行血液的通道。在《內經》體系中，亦常指經脈，是氣血運行的通路。結合上下文，“脈”作為身體的一個層次，更偏向於指淺表的絡脈或血脈。
• 皮：皮膚，人體的最外層屏障。中醫認為皮為肺所主，是衛氣敷布之處。
• 無傷：不要損傷。此句式（“刺X者無傷Y”）旨在強調針刺某一層次時，需精準操作，避免波及相鄰的更淺或更深層次組織，以免造成不必要的損傷或影響療效。
• 骨：骨骼，人體的支架。中醫認為骨為腎所主，內藏精髓。
• 所謂……者：一種解釋性句式，用於引出對前述觀點的具體說明。
• 針至筋而去：“去”，此處指（針）離開、停止。意為針尖到達筋的層次就停止（退針），並未深刺至骨。
• 不及：沒有達到（更深層）。
• 過肉中筋：“過”，穿過、透過。“中”（zhòng），命中、刺中。意為針穿過肉層而刺中了筋。這是對“刺肉無傷筋”原則從另一角度的解釋：如果病在肉，針只應刺到肉層；若針穿透肉層刺到了筋，就是“傷筋”，違反了原則。
• 反：此處指與前述“刺淺不犯深”原則相反的操作次序。前半部分（刺骨無傷筋……）是由深到淺的“不傷”原則；後半部分（刺皮無傷肉……）則說明當病位在淺表時，針刺應直達病所（皮），不可過深傷及肉、筋等，這是由淺及深的“無傷”原則。二者統一於“病在何處，針至何處，勿犯他處”的核心思想，故稱“此之謂反也”，非指錯誤，而是指操作次序的相反視角。