国语·鲁语上

長zhǎng勺sháo之zhī戰zhàn，
曹cáo劌guì問wèn所suǒ以yǐ戰zhàn于yú莊zhuāng公gōng。
公gōng曰yuē：「余yú不bù愛ài衣yī食shí于yú民mín，
不bù愛ài牲shēng玉yù于yú神shén。」
對duì曰yuē：「夫fū惠huì本běn而ér後hòu民mín歸guī之zhī志zhì，
民mín和hé而ér後hòu神shén降jiàng之zhī福fú。
若ruò布bù德dé于yú民mín而ér平píng均jūn其qí政zhèng事shì，
君jūn子zi務wù治zhì而ér小xiǎo人rén務wù力lì；
動dòng不bù違wéi時shí，
財cái不bù過guò用yòng；
財cái用yòng不bù匱kuì，
莫mò不bù能néng使shǐ共gòng祀sì。
數shù以yǐ用yòng民mín無wú不bù聽tīng，
求qiú福fú無wú不bù豐fēng。
今jīn將jiāng惠huì以yǐ小xiǎo賜cì，
祀sì以yǐ獨dú恭gōng。
小xiǎo賜cì不bù咸xián，
獨dú恭gōng不bù優yōu。
不bù咸xián，
民mín不bù歸guī也yě；
不bù優yōu，
神shén弗fú福fú也yě。
將jiāng何hé以yǐ戰zhàn？
夫fū民mín求qiú不bù匱kuì于yú財cái，
而ér神shén求qiú優yōu裕yù于yú享xiǎng者zhě也yě。
故gù不bù可kě以yǐ不bù本běn。」
公gōng曰yuē：「余yú聽tīng獄yù雖suī不bù能néng察chá，
必bì以yǐ情qíng斷duàn之zhī。」
對duì曰yuē：「是shì則zé可kě矣yǐ。
知zhī夫fū茍中zhōng心xīn圖tú民mín，
智zhì雖suī弗fú及jí，
必bì將jiāng至zhì焉yān。」
莊zhuāng公gōng如rú齊qí觀guān社shè。
曹cáo劌guì諫jiàn曰yuē：「不bù可kě。
夫fū禮lǐ，
所suǒ以yǐ正zhèng民mín也yě。
是shì故gù先xiān王wáng制zhì諸zhū侯hóu，
使shǐ五wǔ年nián四sì王wáng、
一yī相xiāng朝cháo。
終zhōng則zé講jiǎng于yú會huì，
以yǐ正zhèng班bān爵jué之zhī義yì，
帥shuài長zhǎng幼yòu之zhī序xù，
訓xùn上shàng下xià之zhī則zé，
制zhì財cái用yòng之zhī節jié，
其qí間jiān無wú由yóu荒huāng怠dài。
夫fū齊qí棄qì太tài公gōng之zhī法fǎ而ér觀guān民mín于yú社shè，
君jūn為wéi是shì舉jǔ而ér往wǎng之zhī，
非fēi故gù業yè也yě，
何hé以yǐ訓xùn民mín？
土tǔ發fā而ér社shè，
助zhù時shí也yě。
收shōu捃jùn而ér蒸zhēng，
納nà要yào也yě。
今jīn齊qí社shè而ér往wǎng觀guān旅lǚ，
非fēi先xiān王wáng之zhī訓xùn也yě。
天tiān子zi祀sì上shàng帝dì，
諸zhū侯hóu會huì之zhī受shòu命mìng焉yān。
諸zhū侯hóu祀sì先xiān王wáng、
先xiān公gōng，
卿qīng大dà夫fū佐zuǒ之zhī受shòu事shì焉yān。
臣chén不bù聞wén諸zhū侯hóu相xiāng會huì祀sì也yě，
祀sì又yòu不bù法fǎ。
君jūn舉jǔ必bì書shū，
書shū而ér不bù法fǎ，
後hòu嗣sì何hé觀guān？」
公gōng不bù聽tīng，
遂suì如rú齊qí。
莊zhuāng公gōng丹dān桓huán宮gōng之zhī楹yíng，
而ér刻kè其qí桷jué。
匠jiàng師shī慶qìng言yán于yú公gōng曰yuē：「臣chén聞wén聖shèng王wáng公gōng之zhī先xiān封fēng者zhě，
遺yí後hòu之zhī人rén法fǎ，
使shǐ無wú陷xiàn于yú惡è。
其qí為wéi後hòu世shì昭zhāo前qián之zhī令lìng聞wén也yě，
使shǐ長zhǎng監jiān于yú世shì，
故gù能néng攝shè固gù不bù解jiě以yǐ久jiǔ。
今jīn先xiān君jūn儉jiǎn而ér君jūn侈chǐ，
令lìng德dé替tì矣yǐ。」
公gōng曰yuē：「吾wú屬shǔ欲yù美měi之zhī。」
對duì曰yuē：「無wú益yì于yú君jūn，
而ér替tì前qián之zhī令lìng德dé，
臣chén故gù曰yuē庶shù可kě已yǐ矣yǐ。」
公gōng弗fú聽tīng。
哀āi姜jiāng至zhì，
公gōng使shǐ大dà夫fū、
宗zōng婦fù覿dí用yòng幣bì。
宗zōng人rén夏xià父fù展zhǎn曰yuē：「非fēi故gù也yě。」
公gōng曰yuē：「君jūn作zuò故gù。」
對duì曰yuē：「君jūn作zuò而ér順shùn則zé故gù之zhī，
逆nì則zé亦yì書shū其qí逆nì也yě。
臣chén從cóng有yǒu司sī，
懼jù逆nì之zhī書shū于yú後hòu也yě，
故gù不bù敢gǎn不bù告gào。
夫fū婦fù贄zhì不bù過guò棗zǎo、
栗lì，
以yǐ告gào虔qián也yě。
男nán則zé玉yù、
帛bó、
禽qín、
鳥niǎo，
以yǐ章zhāng物wù也yě。
今jīn婦fù執zhí幣bì，
是shì男nán女nǚ無wú別bié也yě。
男nán女nǚ之zhī別bié，
國guó之zhī大dà節jié也yě，
不bù可kě無wú也yě。」
公gōng弗fú聽tīng。
魯lǔ饑jī，
臧zāng文wén仲zhòng言yán于yú莊zhuāng公gōng曰yuē：「夫fū為wéi四sì鄰lín之zhī援yuán，
結jié諸zhū侯hóu之zhī信xìn，
重zhòng之zhī以yǐ婚hūn姻yīn，
申shēn之zhī以yǐ盟méng誓shì，
固gù國guó之zhī艱jiān急jí是shì為wéi。
鑄zhù名míng器qì，
藏cáng寶bǎo財cái，
固gù民mín之zhī殄tiǎn病bìng是shì待dài。
今jīn國guó病bìng矣yǐ，
君jūn盍hé以yǐ名míng器qì請qǐng糴dí于yú齊qí？」
公gōng曰yuē：「誰shuí使shǐ？」
對duì曰yuē：「國guó有yǒu饑jī饉jǐn，
卿qīng出chū告gào糴dí，
古gǔ之zhī制zhì也yě。
辰chén也yě備bèi卿qīng，
辰chén請qǐng如rú齊qí。」
公gōng使shǐ往wǎng。
從cóng者zhě曰yuē：「君jūn不bù命mìng吾wú子zi，
吾wú子zi請qǐng之zhī，
其qí為wéi選xuǎn事shì乎hū？」
文wén仲zhòng曰yuē：「賢xián者zhě急jí病bìng而ér讓ràng夷yí，
居jū官guān者zhě當dāng事shì不bù避bì難nán，
在zài位wèi者zhě恤xù民mín之zhī患huàn，
是shì以yǐ國guó家jiā無wú違wéi。
今jīn我wǒ不bù如rú齊qí，
非fēi急jí病bìng也yě。
在zài上shàng不bù恤xù下xià，
居jū官guān而ér惰duò，
非fēi事shì君jūn也yě。」
文wén仲zhòng以yǐ鬯chàng圭guī與yǔ玉yù如rú齊qí告gào糴dí，
曰yuē：「天tiān災zāi流liú行xíng，
戾lì于yú弊bì邑yì，
饑jī饉jǐn薦jiàn降jiàng，
民mín羸léi幾jǐ卒zú，
大dà懼jù乏fá周zhōu公gōng、
太tài公gōng之zhī命mìng祀sì，
職zhí貢gòng業yè事shì之zhī不bù共gòng而ér獲huò戾lì。
不bù腆tiǎn先xiān君jūn之zhī幣bì器qì，
敢gǎn告gào滯zhì積jī，
以yǐ紓shū執zhí事shì，
以yǐ救jiù弊bì邑yì，
使shǐ能néng共gòng職zhí。
豈qǐ唯wéi寡guǎ君jūn與yǔ二èr三sān臣chén實shí受shòu君jūn賜cì，
其qí周zhōu公gōng、
太tài公gōng及jí百bǎi辟pì神shén祇qí實shí永yǒng饗xiǎng而ér賴lài之zhī！」
齊qí人rén歸guī其qí玉yù而ér予yǔ之zhī糴dí。
齊qí孝xiào公gōng來lái伐fá魯lǔ，
臧zāng文wén仲zhòng欲yù以yǐ辭cí告gào，
病bìng焉yān，
問wèn于yú展zhǎn禽qín。
對duì曰yuē。
「獲huò聞wén之zhī，
處chù大dà教jiào小xiǎo，
處chù小xiǎo事shì大dà，
所suǒ以yǐ御yù亂luàn也yě，
不bù聞wén以yǐ辭cí。
若ruò為wéi小xiǎo而ér祟suì，
以yǐ怒nù大dà國guó，
使shǐ加jiā己jǐ亂luàn，
亂luàn在zài前qián矣yǐ，
辭cí其qí何hé益yì？」
文wén仲zhòng曰yuē：「國guó急jí矣yǐ！
百bǎi物wù唯wéi其qí可kě者zhě，
將jiāng無wú不bù趨qū也yě。
愿yuàn以yǐ子zi之zhī辭cí行xíng賂lù焉yān。
其qí可kě賂lù乎hū？」
展zhǎn禽qín使shǐ乙yǐ喜xǐ以yǐ膏gāo沐mù犒kào師shī，
曰yuē：「寡guǎ君jūn不bù佞nìng，
不bù能néng事shì疆jiāng埸yì之zhī司sī，
使shǐ君jūn盛shèng怒nù，
以yǐ暴bào露lù于yú弊bì邑yì之zhī野yě，
敢gǎn犒kào輿yú師shī。」
齊qí侯hóu見jiàn使shǐ者zhě曰yuē：「魯lǔ國guó恐kǒng乎hū？」
對duì曰yuē：「小xiǎo人rén恐kǒng矣yǐ，
君jūn子zi則zé否fǒu。」
公gōng曰yuē：「室shì如rú懸xuán磬qìng，
野yě無wú青qīng草cǎo，
何hé恃shì而ér不bù怒nù？」
對duì曰yuē：「恃shì二èr先xiān君jūn之zhī所suǒ職zhí業yè。
昔xī者zhě成chéng王wáng命mìng我wǒ先xiān君jūn周zhōu公gōng及jí齊qí先xiān君jūn太tài公gōng曰yuē：『女nǚ股gǔ肱gōng周zhōu室shì，
以yǐ夾jiā輔fǔ先xiān王wáng。
賜cì女nǚ土tǔ地de，
質zhì之zhī以yǐ犧xī牲shēng，
世shì世shì子zi孫sūn無wú相xiāng害hài也yě。』
君jūn今jīn來lái討tǎo弊bì邑yì之zhī罪zuì，
其qí亦yì使shǐ聽tīng從cóng而ér釋shì之zhī，
必bì不bù泯mǐn其qí社shè稷jì；
豈qǐ其qí貪tān壤rǎng地de，
而ér棄qì先xiān王wáng之zhī命mìng？
其qí何hé以yǐ鎮zhèn撫fǔ諸zhū侯hóu？
恃shì此cǐ以yǐ不bù恐kǒng。」
齊qí侯hóu乃nǎi許xǔ為wéi平píng而ér還hái。
溫wēn之zhī會huì，
晉jìn人rén執zhí衛wèi成chéng公gōng歸guī之zhī于yú周zhōu，
使shǐ醫yī鴆zhèn之zhī，
不bù死sǐ，
醫yī亦yì不bù誅zhū。
臧zāng文wén仲zhòng言yán于yú僖xī公gōng曰yuē：「夫fū衛wèi君jūn紿dài無wú罪zuì矣yǐ。
刑xíng五wǔ而ér已yǐ，
無wú有yǒu隱yǐn者zhě，
隱yǐn乃nǎi諱huì也yě。
大dà刑xíng用yòng甲jiǎ兵bīng，
其qí次cì用yòng斧fǔ鉞yuè，
中zhōng刑xíng用yòng刀dāo鋸jù，
其qí次cì用yòng鑽zuān笮zé，
薄báo刑xíng用yòng鞭biān扑pū，
以yǐ威wēi民mín也yě。
故gù大dà者zhě陳chén之zhī原yuán野yě，
小xiǎo者zhě致zhì之zhī市shì朝cháo，
五wǔ刑xíng三sān次cì，
是shì無wú隱yǐn也yě。
今jīn晉jìn人rén鴆zhèn衛wèi侯hóu不bù死sǐ，
亦yì不bù討tǎo其qí使shǐ者zhě，
諱huì而ér惡è殺shā之zhī也yě。
有yǒu諸zhū侯hóu之zhī請qǐng，
必bì免miǎn之zhī。
臣chén聞wén之zhī：班bān相xiāng恤xù也yě，
故gù能néng有yǒu親qīn。
夫fū諸zhū侯hóu之zhī患huàn，
諸zhū侯hóu恤xù之zhī，
所suǒ以yǐ訓xùn民mín也yě。
君jūn盍hé請qǐng衛wèi君jūn以yǐ示shì親qīn于yú諸zhū侯hóu，
且qiě以yǐ動dòng晉jìn？
夫fū晉jìn新xīn得dé諸zhū侯hóu，
與yǔ亦yì曰yuē：『魯lǔ不bù棄qì其qí親qīn，
其qí亦yì不bù可kě以yǐ惡è。』」
公gōng說shuō，
行xíng玉yù二èr十shí瑴，
乃nǎi免miǎn衛wèi侯hóu。
自zì是shì晉jìn聘pìn于yú魯lǔ，
加jiā于yú諸zhū侯hóu一yī等děng，
爵jué同tóng，
厚hòu其qí好hǎo貨huò。
衛wèi侯hóu聞wén其qí臧zāng文wén仲zhòng之zhī為wéi也yě，
使shǐ納nà賂lù焉yān。
辭cí曰yuē：「外wài臣chén之zhī言yán不bù越yuè境jìng，
不bù敢gǎn及jí君jūn。」
晉jìn文wén公gōng解jiě曹cáo地de以yǐ分fēn諸zhū侯hóu。
僖xī公gōng使shǐ臧zāng文wén仲zhòng往wǎng，
宿sù xiù于yú重zhòng館guǎn，
重zhòng館guǎn人rén告gào曰yuē：「晉jìn始shǐ伯bó而ér欲yù固gù諸zhū侯hóu，
故gù解jiě有yǒu罪zuì之zhī地de以yǐ分fēn諸zhū侯hóu。
諸zhū侯hóu莫mò不bù望wàng分fēn而ér欲yù親qīn晉jìn，
皆jiē將jiāng爭zhēng先xiān；
晉jìn不bù以yǐ固gù班bān，
亦yì必bì親qīn先xiān者zhě，
吾wú子zi不bù可kě以yǐ不bù速sù行xíng。
魯lǔ之zhī班bān長zhǎng而ér又yòu先xiān，
諸zhū侯hóu其qí誰shuí望wàng之zhī？
若ruò少shǎo安ān，
恐kǒng無wú及jí也yě。」
從cóng之zhī，
獲huò地de于yú諸zhū侯hóu為wéi多duō。
反fǎn，
既jì復fù命mìng，
為wéi之zhī請qǐng曰yuē：「地de之zhī多duō也yě，
重zhòng館guǎn人rén之zhī力lì也yě。
臣chén聞wén之zhī曰yuē：『善shàn有yǒu章zhāng，
雖suī賤jiàn賞shǎng也yě；
惡è有yǒu釁xìn，
雖suī貴guì罰fá也yě。』
今jīn一yī言yán而ér辟pì境jìng，
其qí章zhāng大dà矣yǐ，
請qǐng賞shǎng之zhī。」
乃nǎi出chū而ér爵jué之zhī。
海hǎi鳥niǎo曰yuē「爰yuán居jū」，
止zhǐ于yú路lù東dōng門mén之zhī外wài三sān日rì，
臧zāng文wén仲zhòng使shǐ國guó人rén祭jì之zhī。
展zhǎn禽qín曰yuē：「越yuè哉zāi，
臧zāng孫sūn之zhī為wéi政zhèng也yě！
夫fū祀sì，
國guó之zhī大dà節jié也yě；
而ér節jié，
政zhèng之zhī所suǒ成chéng也yě。
故gù慎shèn制zhì祀sì以yǐ為wéi國guó典diǎn。
今jīn無wú故gù而ér加jiā典diǎn，
非fēi政zhèng之zhī宜yí也yě。
「夫fū聖shèng王wáng之zhī制zhì祀sì也yě，
法fǎ施shī于yú民mín則zé祀sì之zhī，
以yǐ死sǐ勤qín事shì則zé祀sì之zhī，
以yǐ勞láo定dìng國guó則zé祀sì之zhī，
能néng御yù大dà災zāi則zé祀sì之zhī，
能néng捍hàn大dà肆sì患huàn則zé祀sì之zhī。
非fēi是shì族zú也yě，
不bù在zài祀sì典diǎn。
昔xī烈liè山shān氏shì之zhī有yǒu天tiān下xià也yě，
其qí子zi曰yuē柱zhù，
能néng殖zhí百bǎi穀gǔ百bǎi蔬shū；
夏xià之zhī興xìng也yě，
周zhōu棄qì繼jì之zhī，
故gù祀sì以yǐ為wéi稷jì。
共gòng工gōng氏shì之zhī伯bó九jiǔ有yǒu也yě，
其qí子zi曰yuē後hòu土tǔ，
能néng平píng九jiǔ土tǔ，
故gù祀sì以yǐ為wéi社shè。
黃huáng帝dì能néng成chéng命mìng百bǎi物wù，
以yǐ明míng民mín共gòng財cái，
顓zhuān頊xū能néng修xiū之zhī。
帝dì嚳kù能néng序xù三sān辰chén以yǐ固gù民mín，
堯yáo能néng單dān均jūn刑xíng法fǎ以yǐ儀yí民mín，
舜shùn勤qín民mín事shì而ér野yě死sǐ，
鯀gǔn障zhàng洪hóng水shuǐ而ér殛jí死sǐ，
禹yǔ能néng以yǐ德dé修xiū鯀gǔn之zhī功gōng，
契qì為wéi司sī徒tú而ér民mín輯jí，
冥míng勤qín其qí官guān而ér水shuǐ死sǐ，
湯tāng以yǐ寬kuān治zhì民mín而ér除chú其qí邪xié，
稷jì勤qín百bǎi穀gǔ而ér山shān死sǐ，
文wén王wáng以yǐ文wén昭zhāo，
武wǔ王wáng去qù民mín之zhī穢huì。
故gù有yǒu虞yú氏shì禘黃huáng帝dì而ér祖zǔ顓zhuān頊xū，
郊jiāo堯yáo而ér宗zōng舜shùn；
夏xià后hòu氏shì禘黃huáng帝dì而ér祖zǔ顓zhuān頊xū，
郊jiāo鯀gǔn而ér宗zōng禹yǔ；
商shāng人rén禘舜shùn而ér祖zǔ契qì，
郊jiāo冥míng而ér宗zōng湯tāng；
周zhōu人rén禘嚳kù而ér郊jiāo稷jì，
祖zǔ文wén王wáng而ér宗zōng武wǔ王wáng；
幕mù，
能néng帥shuài顓zhuān頊xū者zhě也yě，
有yǒu虞yú氏shì報bào焉yān；
杼zhù，
能néng帥shuài禹yǔ者zhě也yě，
夏xià后hòu氏shì報bào焉yān；
上shàng甲jiǎ微wēi，
能néng帥shuài契qì者zhě也yě，
商shāng人rén報bào焉yān；
高gāo圉yǔ、
大dà王wáng，
能néng帥shuài稷jì者zhě也yě，
周zhōu人rén報bào焉yān。
凡fán禘、
郊jiāo、
祖zǔ宗zōng、
報bào，
此cǐ五wǔ者zhě國guó之zhī典diǎn祀sì也yě。
「加jiā之zhī以yǐ社shè稷jì山shān川chuān之zhī神shén，
皆jiē有yǒu功gōng烈liè于yú民mín者zhě也yě。
及jí前qián哲zhé令lìng德dé之zhī人rén，
所suǒ以yǐ為wéi明míng質zhì也yě；
及jí天tiān之zhī三sān辰chén，
民mín所suǒ以yǐ瞻zhān仰yǎng也yě；
及jí地de之zhī五wǔ行xíng，
所suǒ以yǐ生shēng殖zhí也yě；
禁jìn九jiǔ州zhōu名míng山shān川chuān澤zé，
所suǒ以yǐ出chū財cái用yòng也yě。
非fēi是shì不bù在zài祀sì典diǎn。
「今jīn海hǎi鳥niǎo至zhì，
己jǐ不bù知zhī而ér祀sì之zhī，
以yǐ為wéi國guó典diǎn，
難nán以yǐ為wéi仁rén且qiě智zhì矣yǐ。
夫fū仁rén者zhě講jiǎng功gōng，
而ér智zhì者zhě處chù物wù。
無wú功gōng而ér祀sì之zhī，
非fēi仁rén也yě；
不bù知zhī而ér不bù能néng問wèn，
非fēi智zhì也yě。
今jīn茲zī海hǎi其qí有yǒu災zāi乎hū？
夫fū廣guǎng川chuān之zhī鳥niǎo獸shòu，
恒héng知zhī避bì其qí災zāi也yě。」
是shì歲suì也yě，
海hǎi多duō大dà風fēng，
冬dōng暖nuǎn。
文wén仲zhòng聞wén柳liǔ下xià季jì之zhī言yán，
曰yuē：「信xìn吾wú過guò也yě，
季jì之zhī之zhī言yán不bù可kě不bù法fǎ也yě。」
使shǐ書shū以yǐ為wéi三sān策cè。
文wén公gōng欲yù弛chí孟mèng文wén子zi之zhī宅zhái，
使shǐ謂wèi之zhī曰yuē：「吾wú欲yù利lì子zi于yú外wài之zhī寬kuān者zhě。」
對duì曰yuē：「夫fū位wèi，
政zhèng之zhī建jiàn也yě；
署shǔ，
位wèi之zhī表biǎo也yě；
車chē服fú，
表biǎo之zhī章zhāng也yě；
宅zhái，
章zhāng之zhī次cì也yě；
祿lù，
次cì之zhī食shí也yě。
君jūn議yì五wǔ者zhě以yǐ建jiàn政zhèng，
為wéi不bù易yì之zhī故gù也yě。
今jīn有yǒu司sī來lái命mìng易yì臣chén之zhī署shǔ與yǔ其qí車chē服fú，
而ér曰yuē：『將jiāng易yì而ér次cì，
為wéi寬kuān利lì也yě。』
夫fū署shǔ，
所suǒ以yǐ朝cháo夕xī虔qián君jūn命mìng也yě。
臣chén立lì先xiān臣chén之zhī署shǔ，
服fú其qí車chē服fú，
為wéi利lì故gù而ér易yì其qí次cì，
是shì辱rǔ君jūn命mìng也yě。
不bù敢gǎn聞wén命mìng。
若ruò罪zuì也yě，
則zé請qǐng納nà祿lù與yǔ車chē服fú而ér違wéi署shǔ，
唯wéi里lǐ人rén所suǒ命mìng次cì。」
公gōng弗fú取qǔ。
臧zāng文wén仲zhòng聞wén之zhī曰yuē：「孟mèng孫sūn善shàn守shǒu矣yǐ，
其qí可kě以yǐ蓋gài穆mù伯bó而ér守shǒu其qí後hòu于yú魯lǔ乎hū！」
公gōng欲yù弛chí郈敬jìng子zi之zhī宅zhái，
亦yì如rú之zhī。
對duì曰yuē：「先xiān臣chén惠huì伯bó以yǐ命mìng于yú司sī里lǐ，
嘗cháng、
禘、
蒸zhēng、
享xiǎng之zhī所suǒ致zhì君jūn胙zuò者zhě有yǒu數shù矣yǐ。
出chū入rù受shòu事shì之zhī幣bì以yǐ致zhì君jūn命mìng者zhě，
亦yì有yǒu數shù矣yǐ。
今jīn命mìng臣chén更gèng次cì于yú外wài，
為wéi有yǒu司sī之zhī以yǐ班bān命mìng事shì也yě，
無wú乃nǎi違wéi乎hū！
請qǐng從cóng司sī徒tú以yǐ班bān徙xǐ次cì。」
公gōng亦yì不bù取qǔ。
夏xià父fù弗fú忌jì為wéi宗zōng，
蒸zhēng將jiāng躋jī僖xī公gōng。
宗zōng有yǒu司sī曰yuē：「非fēi昭zhāo穆mù也yě。」
曰yuē：「我wǒ為wéi宗zōng伯bó，
明míng者zhě為wéi昭zhāo，
其qí次cì為wéi穆mù，
何hé常cháng之zhī有yǒu！」
有yǒu司sī曰yuē：「夫fū宗zōng廟miào之zhī有yǒu昭zhāo穆mù也yě，
以yǐ次cì世shì之zhī長zhǎng幼yòu，
而ér等děng胄zhòu之zhī親qīn疏shū也yě。
夫fū祀sì，
昭zhāo孝xiào也yě。
各gè致zhì齊qí敬jìng于yú其qí皇huáng祖zǔ，
昭zhāo孝xiào之zhī至zhì也yě。
故gù工gōng、
史shǐ書shū世shì，
宗zōng、
祝zhù書shū昭zhāo穆mù，
猶yóu恐kǒng其qí逾yú也yě。
今jīn將jiāng先xiān明míng而ér後hòu祖zǔ，
自zì玄xuán王wáng以yǐ及jí主zhǔ癸guǐ莫mò如rú湯tāng，
自zì稷jì以yǐ及jí王wáng季jì莫mò如rú文wén、
武wǔ，
商shāng、
周zhōu之zhī蒸zhēng也yě，
未wèi嘗cháng躋jī湯tāng與yǔ文wén、
武wǔ，
為wéi不bù逾yú也yě。
魯lǔ未wèi若ruò商shāng、
周zhōu而ér改gǎi其qí常cháng，
無wú乃nǎi不bù可kě乎hū？」
弗fú聽tīng，
遂suì躋jī之zhī。
展zhǎn禽qín曰yuē：「夏xià父fù弗fú忌jì必bì有yǒu殃yāng。
夫fū宗zōng有yǒu司sī之zhī言yán順shùn矣yǐ，
僖xī又yòu未wèi有yǒu明míng焉yān。
犯fàn順shùn不bù祥xiáng，
以yǐ逆nì訓xùn民mín亦yì不bù祥xiáng，
易yì神shén之zhī班bān亦yì不bù祥xiáng，
不bù明míng而ér躋jī之zhī亦yì不bù祥xiáng，
犯fàn鬼guǐ道dào二èr，
犯fàn人rén道dào二èr，
能néng無wú殃yāng乎hū？」
曰yuē：「未wèi可kě知zhī也yě。
若ruò血xuè氣qì強qiáng固gù，
將jiāng壽shòu寵chǒng得dé沒méi，
雖suī壽shòu而ér沒méi，
不bù為wéi無wú殃yāng。」
既jì其qí葬zàng也yě，
焚fén，
煙yān徹chè于yú上shàng。
莒jǔ天tiān子zi仆pú弒shì級jí公gōng，
以yǐ其qí寶bǎo來lái奔bēn。
宣xuān公gōng使shǐ仆pú人rén以yǐ書shū命mìng季jì文wén子zi曰yuē：「夫fū莒jǔ太tài子zi不bù憚dàn以yǐ吾wú故gù殺shā其qí君jūn，
而ér以yǐ其qí寶bǎo來lái，
其qí愛ài我wǒ甚shén矣yǐ。
為wéi我wǒ予yǔ之zhī邑yì。
今jīn日rì必bì授shòu，
無wú逆nì命mìng矣yǐ。」
里lǐ革gé遇yù之zhī，
而ér更gèng其qí書shū曰yuē：「夫fū莒jǔ太tài子zi殺shā其qí君jūn而ér竊qiè其qí寶bǎo來lái，
不bù識shí窮qióng固gù又yòu求qiú自zì邇ěr，
為wéi我wǒ流liú之zhī于yú夷yí。
今jīn日rì必bì通tōng，
無wú逆nì命mìng矣yǐ」明míng日rì，
有yǒu司sī復fù命mìng，
公gōng詰jí之zhī。
仆pú人rén以yǐ里lǐ革gé對duì。
公gōng執zhí之zhī，
曰yuē：「違wéi君jūn命mìng者zhě，
女nǚ亦yì聞wén之zhī乎hū？」
對duì曰yuē：「臣chén以yǐ死sǐ奮fèn筆bǐ，
奚xī啻chì其qí聞wén之zhī也yě！
臣chén聞wén曰yuē：『毀huǐ則zé者zhě為wéi賊zéi，
掩yǎn賊zéi者zhě為wéi藏cáng，
竊qiè寶bǎo者zhě為wéi宄guǐ，
用yòng宄guǐ之zhī財cái者zhě為wéi奸jiān』，
使shǐ君jūn為wéi藏cáng奸jiān者zhě，
不bù可kě不bù去qù也yě。
臣chén違wéi君jūn命mìng者zhě，
亦yì不bù可kě不bù殺shā也yě。」
公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén實shí貪tān，
非fēi子zi之zhī罪zuì。」
乃nǎi舍shě之zhī。
宣xuān公gōng夏xià濫làn于yú泗sì淵yuān，
里lǐ革gé斷duàn其qí罟gǔ而ér棄qì之zhī，
曰yuē：「古gǔ者zhě大dà寒hán降jiàng，
土tǔ蟄zhé發fā，
水shuǐ虞yú于yú是shì乎hū講jiǎng罛罶，
取qǔ名míng魚yú，
登dēng川chuān禽qín，
而ér嘗cháng之zhī寢qǐn廟miào，
行xíng諸zhū國guó，
助zhù宣xuān氣qì也yě。
鳥niǎo獸shòu孕yùn，
水shuǐ蟲chóng成chéng，
水shuǐ虞yú于yú是shì禁jìn罝羅luō，
矠魚yú鱉biē以yǐ為wéi夏xià犒kào，
助zhù生shēng阜fù也yě。
鳥niǎo獸shòu成chéng，
水shuǐ窗chuāng口kǒu遠yuǎn，
水shuǐ虞yú使shǐ用yòng禁jìn罝罜羅luō，
設shè阱jǐng鄂è，
以yǐ實shí廟miào庖páo，
畜chù功gōng用yòng也yě。
且qiě夫fū山shān不bù槎chá蘗，
澤zé不bù伐fá夭yāo，
魚yú禁jìn鯤kūn鮞ér，
獸shòu長zhǎng麋mí麌，
鳥niǎo翼yì鷇卵luǎn，
蟲chóng舍shě蚔喙huì，
蕃fān庶shù物wù也yě，
古gǔ之zhī訓xùn也yě。
今jīn魚yú方fāng別bié孕yùn，
不bù教jiào魚yú長zhǎng，
又yòu行xíng網wǎng罟gǔ，
貪tān無wú藝yì也yě。」
公gōng聞wén之zhī，
曰yuē：「吾wú過guò而ér里lǐ革gé匡kuāng我wǒ，
不bù亦yì善shàn乎hū！
是shì良liáng罟gǔ也yě，
為wéi我wǒ得dé法fǎ。
使shǐ有yǒu司sī藏cáng之zhī，
使shǐ吾wú無wú忘wàng諗shěn。」
師shī存cún侍shì，
曰yuē：「藏cáng罟gǔ不bù如rú置zhì里lǐ革gé於yú側cè之zhī不bù忘wàng也yě。」
子zi叔shū聲shēng伯bó如rú晉jìn謝xiè季jì文wén子zi，
郤xì犫欲yù予yǔ之zhī邑yì，
弗fú受shòu也yě。
歸guī，
鮑bào國guó謂wèi之zhī曰yuē：「子zi何hé辭cí苦kǔ成chéng叔shū之zhī邑yì，
欲yù信xìn讓ràng耶yé，
抑yì知zhī其qí不bù可kě乎hū？」
對duì曰yuē：「吾wú聞wén之zhī，
不bù厚hòu其qí棟dòng，
不bù能néng任rèn重zhòng。
重zhòng莫mò如rú國guó，
棟dòng莫mò如rú德dé。
夫fū苦kǔ成chéng叔shū家jiā欲yù任rèn兩liǎng國guó而ér無wú大dà德dé，
其qí不bù存cún也yě，
亡wáng無wú日rì矣yǐ。
譬pì之zhī如rú疾jí，
余yú恐kǒng易yì焉yān。
苦kǔ成chéng氏shì有yǒu三sān亡wáng：少shǎo德dé而ér多duō寵chǒng，
位wèi下xià而ér欲yù上shàng政zhèng，
無wú大dà功gōng而ér欲yù大dà祿lù，
皆jiē怨yuàn府fǔ也yě。
其qí君jūn驕jiāo而ér多duō私sī，
勝shèng敵dí而ér歸guī，
必bì立lì新xīn家jiā。
立lì新xīn家jiā，
不bù因yīn民mín不bù能néng去qù舊jiù；
因yīn民mín，
非fēi多duō怨yuàn民mín無wú所suǒ始shǐ。
為wéi怨yuàn三sān府fǔ，
可kě謂wèi多duō矣yǐ。
其qí身shēn之zhī不bù能néng定dìng，
焉yān能néng予yǔ人rén之zhī邑yì！」
鮑bào國guó曰yuē：「我wǒ信xìn不bù若ruò子zi，
若ruò鮑bào氏shì有yǒu釁xìn，
吾wú不bù圖tú矣yǐ。
今jīn子zi圖tú遠yuǎn以yǐ讓ràng邑yì，
必bì常cháng立lì矣yǐ。」
晉jìn人rén殺shā厲lì公gōng，
邊biān人rén以yǐ告gào，
成chéng公gōng在zài朝cháo。
公gōng曰yuē：「臣chén殺shā其qí君jūn，
誰shuí之zhī過guò也yě？」
大dà夫fū莫mò對duì，
里lǐ革gé曰yuē：「君jūn之zhī過guò也yě。
夫fū君jūn人rén者zhě，
其qí威wēi大dà矣yǐ。
失shī威wēi而ér至zhì于yú殺shā，
其qí過guò多duō矣yǐ。
且qiě夫fū君jūn也yě者zhě，
將jiāng牧mù民mín而ér正zhèng其qí邪xié者zhě也yě，
若ruò君jūn縱zòng私sī回huí而ér棄qì民mín事shì，
民mín旁páng有yǒu慝tè無wú由yóu省shěng之zhī，
益yì邪xié多duō矣yǐ。
若ruò以yǐ邪xié臨lín民mín，
陷xiàn而ér不bù振zhèn，
用yòng善shàn不bù肯kěn專zhuān，
則zé不bù能néng使shǐ，
至zhì于yú殄tiǎn滅miè而ér莫mò之zhī恤xù也yě，
將jiāng安ān用yòng之zhī？
桀jié奔bēn男nán巢cháo，
紂zhòu踣bó于yú京jīng，
厲lì流liú于yú彘zhì，
幽yōu每měi于yú戲xì，
皆jiē是shì術shù也yě。
夫fū君jūn也yě者zhě，
民mín之zhī川chuān澤zé也yě。
行xíng而ér從cóng之zhī，
美měi惡è皆jiē君jūn之zhī由yóu，
民mín何hé能néng為wéi焉yān。」
季jì文wén子zi相xiāng宣xuān、
成chéng，
無wú衣yī帛bó之zhī妾qiè，
無wú食shí粟sù之zhī馬mǎ。
仲zhòng孫sūn它tā諫jiàn曰yuē：「子zi為wéi魯lǔ上shàng卿qīng，
相xiāng二èr君jūn矣yǐ，
妾qiè不bù衣yī帛bó，
馬mǎ不bù食shí粟sù，
人rén其qí以yǐ子zi為wéi愛ài，
且qiě不bù華huá國guó乎hū！」
文wén子zi曰yuē：「吾wú亦yì愿yuàn之zhī。
然rán吾wú觀guān國guó人rén，
其qí父fù兄xiōng之zhī食shí粗cū而ér衣yī惡è者zhě猶yóu多duō矣yǐ，
吾wú是shì以yǐ不bù敢gǎn。
人rén之zhī父fù兄xiōng食shí粗cū衣yī惡è，
而ér我wǒ美měi妾qiè與yǔ馬mǎ，
無wú乃nǎi非fēi相xiāng人rén者zhě乎hū！
且qiě吾wú聞wén以yǐ德dé榮róng為wéi國guó華huá，
不bù聞wén以yǐ妾qiè與yǔ馬mǎ。」
文wén子zi以yǐ告gào孟mèng獻xiàn子zi，
獻xiàn子zi囚qiú之zhī七qī日rì。
自zì是shì子zi服fú之zhī妾qiè衣yī不bù過guò七qī升shēng之zhī布bù，
馬mǎ餼xì不bù過guò稂láng莠yǒu。
文wén子zi聞wén之zhī曰yuē：「過guò而ér能néng改gǎi者zhě，
民mín之zhī上shàng也yě。」
使shǐ為wéi上shàng大dà夫fū。