国语·楚语上

莊zhuāng王wáng使shǐ士shì亹mén傅fù太tài子zi箴zhēn，
辭cí曰yuē：「臣chén不bù才cái，
無wú能néng益yì焉yān。」
曰yuē：「賴lài子zi之zhī善shàn善shàn之zhī也yě。」
對duì曰yuē：「夫fū善shàn在zài太tài子zi，
太tài子zi欲yù善shàn，
善shàn人rén將jiāng至zhì；
若ruò不bù欲yù善shàn，
善shàn則zé不bù用yòng。
故gù堯yáo有yǒu丹dān朱zhū，
舜shùn有yǒu商shāng均jūn，
啟qǐ有yǒu五wǔ觀guān，
湯tāng有yǒu太tài甲jiǎ，
文wén王wáng有yǒu管guǎn、
蔡cài。
是shì五wǔ王wáng者zhě，
皆jiē有yǒu元yuán德dé也yě，
而ér有yǒu奸jiān子zi。
夫fū豈qǐ不bù欲yù其qí善shàn，
不bù能néng故gù也yě。
若ruò民mín煩fán，
可kě教jiào訓xùn。
蠻mán、
夷yí、
戎róng、
狄dí，
其qí不bù賓bīn也yě久jiǔ矣yǐ，
中zhōng國guó所suǒ不bù能néng用yòng也yě。」
王wáng卒zú使shǐ傅fù之zhī。
問wèn于yú申shēn叔shū時shí，
叔shū時shí曰yuē：「教jiào之zhī《春chūn秋qiū》，
而ér為wéi之zhī聳sǒng善shàn而ér抑yì惡è焉yān，
以yǐ戒jiè勸quàn其qí心xīn；
教jiào之zhī《世shì》，
而ér為wéi之zhī昭zhāo明míng德dé而ér廢fèi幽yōu昏hūn焉yān，
以yǐ休xiū懼jù其qí動dòng；
教jiào之zhī《詩shī》，
而ér為wéi之zhī導dǎo廣guǎng顯xiǎn德dé，
以yǐ耀yào明míng其qí志zhì；
教jiào之zhī禮lǐ，
使shǐ知zhī上shàng下xià之zhī則zé；
教jiào之zhī樂lè，
以yǐ疏shū其qí穢huì而ér鎮zhèn其qí浮fú；
教jiào之zhī《令lìng》，
使shǐ訪fǎng物wù官guān；
教jiào之zhī《語yǔ》，
使shǐ明míng其qí德dé，
而ér知zhī先xiān王wáng之zhī務wù用yòng明míng德dé于yú民mín也yě；
教jiào之zhī《故gù志zhì》，
使shǐ知zhī廢fèi興xìng者zhě而ér戒jiè懼jù焉yān；
教jiào之zhī《訓xùn典diǎn》，
使shǐ知zhī族zú類lèi，
行xíng比bǐ義yì焉yān。
「若ruò是shì而ér不bù從cóng，
動dòng而ér不bù悛quān，
則zé文wén詠yǒng物wù以yǐ行xíng之zhī，
求qiú賢xián良liáng以yǐ翼yì之zhī。
悛quān而ér不bù攝shè，
則zé身shēn勤qín之zhī，
多duō訓xùn典diǎn以yǐ納nà之zhī，
務wù慎shèn惇篤dǔ以yǐ固gù之zhī。
攝shè而ér不bù徹chè，
則zé明míng施shī舍shě以yǐ導dǎo之zhī忠zhōng，
明míng久jiǔ長zhǎng以yǐ導dǎo之zhī信xìn，
明míng度dù量liàng以yǐ導dǎo之zhī義yì，
明míng等děng級jí以yǐ導dǎo之zhī禮lǐ，
明míng恭gōng儉jiǎn以yǐ導dǎo之zhī孝xiào，
明míng敬jìng戒jiè以yǐ導dǎo之zhī事shì，
明míng慈cí愛ài以yǐ導dǎo之zhī仁rén，
明míng昭zhāo利lì以yǐ導dǎo之zhī文wén，
明míng除chú害hài以yǐ導dǎo之zhī武wǔ，
明míng精jīng意yì以yǐ導dǎo之zhī罰fá，
明míng正zhèng德dé以yǐ導dǎo之zhī賞shǎng，
明míng齊qí肅sù以yǐ耀yào之zhī臨lín。
若ruò是shì而ér不bù濟jì，
不bù可kě為wéi也yě。
「且qiě誦sòng詩shī以yǐ輔fǔ相xiāng之zhī，
威wēi儀yí以yǐ先xiān後hòu之zhī，
體tǐ貌mào以yǐ左zuǒ右yòu之zhī，
明míng行xíng以yǐ宣xuān翼yì之zhī，
制zhì節jié義yì以yǐ動dòng行xíng之zhī，
恭gōng敬jìng以yǐ臨lín監jiān之zhī，
勤qín勉miǎn以yǐ勸quàn之zhī，
孝xiào順shùn以yǐ納nà之zhī，
忠zhōng信xìn以yǐ發fā之zhī，
德dé音yīn以yǐ揚yáng之zhī，
教jiào備bèi而ér不bù從cóng者zhě，
非fēi人rén也yě。
其qí可kě興xìng乎hū！
夫fū子zi踐jiàn位wèi則zé退tuì，
自zì退tuì則zé敬jìng，
否fǒu則zé赧nǎn。」
恭gōng王wáng有yǒu疾jí，
召zhào大dà夫fū曰yuē：「不bù穀gǔ不bù德dé，
失shī先xiān君jūn之zhī業yè，
覆fù出chū國guó之zhī師shī，
不bù穀gǔ之zhī罪zuì也yě。
若ruò得dé保bǎo其qí首shǒu領lǐng以yǐ歿mò，
唯wéi是shì春chūn秋qiū所suǒ以yǐ從cóng先xiān君jūn者zhě，
請qǐng為wéi『靈líng』若ruò『厲lì。』
大dà夫fū許xǔ諾nuò。
王wáng卒zú，
及jí葬zàng，
子zi囊náng議yì謚shì。
大dà夫fū曰yuē：「王wáng有yǒu命mìng矣yǐ。」
子zi囊náng曰yuē：「不bù可kě。
夫fū事shì君jūn者zhě，
先xiān其qí善shàn不bù從cóng其qí過guò。
赫hè赫hè楚chǔ國guó，
而ér君jūn臨lín之zhī，
撫fǔ征zhēng南nán海hǎi，
訓xùn及jí諸zhū夏xià，
其qí寵chǒng大dà矣yǐ。
有yǒu是shì寵chǒng也yě，
而ér知zhī其qí過guò，
可kě不bù謂wèi『恭gōng』乎hū？
若ruò先xiān君jūn善shàn，
則zé請qǐng為wéi『恭gōng。』」
大dà夫fū從cóng之zhī。
屈qū到dào嗜shì芰jì，
有yǒu疾jí，
召zhào其qí宗zōng老lǎo而ér屬shǔ之zhī，
曰yuē：「祭jì我wǒ必bì以yǐ芰jì。」
及jí祥xiáng，
宗zōng老lǎo將jiāng薦jiàn芰jì，
屈qū建jiàn命mìng去qù之zhī。
宗zōng老lǎo曰yuē：「夫fū子zi屬shǔ之zhī。」
子zi木mù曰yuē：「不bù然rán。
夫fū子zi承chéng楚chǔ國guó之zhī政zhèng，
其qí法fǎ刑xíng在zài民mín心xīn而ér藏cáng在zài王wáng府fǔ，
上shàng之zhī可kě以yǐ比bǐ先xiān王wáng，
下xià之zhī可kě以yǐ訓xùn後hòu世shì，
雖suī微wēi楚chǔ國guó，
諸zhū侯hóu莫mò不bù譽yù。
其qí《祭jì典diǎn》有yǒu之zhī曰yuē：『國guó君jūn有yǒu牛niú享xiǎng，
大dà夫fū有yǒu羊yáng饋kuì，
士shì有yǒu豚tún犬quǎn之zhī奠diàn，
庶shù人rén有yǒu魚yú炙zhì之zhī薦jiàn，
籩biān豆dòu、
脯pú醢hǎi則zé上shàng下xià共gòng之zhī。
不bù羞xiū珍zhēn異yì，
不bù陳chén庶shù侈chǐ。
夫fū子zi不bù以yǐ其qí私sī欲yù干gàn國guó之zhī典diǎn。」
遂suì不bù用yòng。
椒jiāo舉jǔ娶qǔ于yú申shēn公gōng子zi牟móu，
子zi牟móu有yǒu罪zuì而ér亡wáng，
康kāng王wáng以yǐ為wéi椒jiāo舉jǔ遣qiǎn之zhī，
椒jiāo舉jǔ奔bēn鄭zhèng，
將jiāng遂suì奔bēn晉jìn。
蔡cài聲shēng子zi將jiāng如rú晉jìn，
遇yù之zhī于yú鄭zhèng，
饗xiǎng之zhī以yǐ璧bì侑yòu，
曰yuē：「子zi尚shàng良liáng食shí，
二èr先xiān子zi其qí皆jiē相xiāng子zi，
尚shàng能néng事shì晉jìn君jūn以yǐ為wéi諸zhū侯hóu主zhǔ。」
辭cí曰yuē：「非fēi所suǒ愿yuàn也yě。
若ruò得dé歸guī骨gǔ于yú楚chǔ，
死sǐ且qiě不bù朽xiǔ。」
聲shēng子zi曰yuē：「子zi尚shàng良liáng食shí，
吾wú歸guī子zi。」
椒jiāo舉jǔ降jiàng三sān拜bài，
納nà其qí乘chéng馬mǎ，
聲shēng子zi受shòu之zhī。
還hái見jiàn令lìng尹yǐn子zi木mù，
子zi木mù與yǔ之zhī語yǔ，
曰yuē：「子zi雖suī兄xiōng弟dì于yú晉jìn，
然rán蔡cài吾wú甥shēng也yě，
二èr國guó孰shú賢xián？」
對duì曰yuē：「晉jìn卿qīng不bù若ruò楚chǔ，
其qí大dà夫fū則zé賢xián，
其qí大dà夫fū皆jiē卿qīng材cái也yě，
若ruò杞qǐ梓zǐ、
皮pí革gé焉yān，
楚chǔ實shí遺yí之zhī，
雖suī楚chǔ有yǒu材cái，
不bù能néng用yòng也yě。」
子zi木mù曰yuē：「彼bǐ有yǒu公gōng族zú甥shēng、
舅jiù，
若ruò之zhī何hé其qí遺yí之zhī材cái也yě？」
對duì曰yuē：「昔xī令lìng尹yǐn子zi元yuán之zhī難nán，
或huò譖zèn王wáng孫sūn啟qǐ于yú成chéng王wáng，
王wáng弗fú是shì，
王wáng孫sūn啟qǐ奔bēn晉jìn，
晉jìn人rén用yòng之zhī。
及jí城chéng濮pú之zhī役yì，
晉jìn將jiāng遁dùn矣yǐ，
王wáng孫sūn啟qǐ與yǔ于yú軍jūn事shì，
謂wèi先xiān軫zhěn曰yuē：『是shì師shī也yě，
唯wéi子zi玉yù欲yù之zhī，
與yǔ王wáng心xīn違wéi，
故gù唯wéi東dōng宮gōng與yǔ西xī廣guǎng實shí來lái。
諸zhū侯hóu之zhī從cóng者zhě，
叛pàn者zhě半bàn矣yǐ，
若ruò敖áo氏shì離lí矣yǐ，
楚chǔ師shī必bì敗bài，
何hé故gù去qù之zhī！』
先xiān軫zhěn從cóng之zhī，
大dà敗bài楚chǔ師shī，
則zé王wáng孫sūn啟qǐ之zhī為wéi也yě。
「昔xī莊zhuāng王wáng方fāng弱ruò，
申shēn公gōng子zi儀yí覆fù為wéi師shī，
王wáng子zi燮xiè為wéi傅fù，
使shǐ師shī崇chóng、
子zi孔kǒng帥shuài師shī以yǐ伐fá舒shū。
燮xiè及jí儀yí父fù施shī二èr帥shuài而ér分fēn其qí室shì。
師shī還hái至zhì，
則zé以yǐ王wáng如rú廬lú，
廬lú戢jí黎lí殺shā二èr子zi而ér復fù王wáng。
或huò譖zèn析xī公gōng臣chén于yú王wáng，
王wáng弗fú是shì，
析xī公gōng奔bēn晉jìn，
晉jìn人rén用yòng之zhī。
實shí讒chán敗bài楚chǔ，
使shǐ不bù規guī東dōng夏xià，
則zé析xī公gōng之zhī為wéi也yě。
「昔xī雍yōng子zi之zhī父fù兄xiōng譖zèn雍yōng子zi于yú恭gōng王wáng，
王wáng弗fú是shì，
雍yōng子zi奔bēn晉jìn，
晉jìn人rén用yòng之zhī。
及jí鄢yān之zhī役yì，
晉jìn將jiāng遁dùn矣yǐ，
雍yōng子zi與yǔ于yú軍jūn事shì，
謂wèi欒luán書shū曰yuē：『楚chǔ師shī可kě料liào也yě，
在zài中zhōng軍jūn王wáng族zú而ér已yǐ。
若ruò易yì中zhōng下xià，
楚chǔ必bì歆xīn之zhī。
若ruò合hé而ér陷xiàn吾wú中zhōng，
吾wú上shàng下xià必bì敗bài其qí左zuǒ右yòu，
則zé三sān萃cuì以yǐ攻gōng其qí王wáng族zú，
必bì大dà敗bài之zhī。』
欒luán書shū從cóng之zhī，
大dà敗bài楚chǔ師shī，
王wáng親qīn面miàn傷shāng，
則zé雍yōng子zi之zhī為wéi也yě。
「昔xī陳chén公gōng子zi夏xià為wéi御yù叔shū娶qǔ于yú鄭zhèng穆mù公gōng，
生shēng子zi南nán。
子zi南nán之zhī母mǔ亂luàn陳chén而ér亡wáng之zhī，
使shǐ子zi南nán戮lù于yú諸zhū侯hóu。
莊zhuāng王wáng既jì以yǐ夏xià氏shì之zhī室shì賜cì申shēn公gōng巫wū臣chén，
則zé又yòu畀bì之zhī子zi反fǎn，
卒zú于yú襄xiāng老lǎo。
襄xiāng老lǎo死sǐ于yú邲，
二èr子zi爭zhēng之zhī，
未wèi有yǒu成chéng。
恭gōng王wáng使shǐ巫wū臣chén聘pìn于yú齊qí，
以yǐ夏xià姬jī行xíng，
遂suì奔bēn晉jìn。
晉jìn人rén用yòng之zhī，
實shí通tōng吳wú、
晉jìn。
使shǐ其qí子zi狐hú庸yōng為wéi行xíng人rén于yú吳wú，
而ér教jiào之zhī射shè御yù，
導dǎo之zhī伐fá楚chǔ。
至zhì于yú今jīn為wéi患huàn，
則zé申shēn公gōng巫wū臣chén之zhī為wéi也yě。
「今jīn椒jiāo舉jǔ娶qǔ于yú子zi牟móu，
子zi牟móu得dé罪zuì而ér亡wáng，
執zhí政zhèng弗fú是shì，
謂wèi椒jiāo舉jǔ曰yuē：『女nǚ實shí遣qiǎn之zhī。』
彼bǐ懼jù而ér奔bēn鄭zhèng，
緬miǎn然rán引yǐn領lǐng南nán望wàng，
曰yuē：『庶shù幾jǐ赦shè吾wú罪zuì。」
又yòu不bù圖tú也yě，
乃nǎi遂suì奔bēn晉jìn，
晉jìn人rén又yòu用yòng之zhī矣yǐ。
彼bǐ若ruò謀móu楚chǔ，
其qí亦yì必bì有yǒu豐fēng敗bài也yě哉zāi。
「子zi木mù愀qiǎo然rán曰yuē：「夫fū子zi何hé如rú，
召zhào之zhī其qí來lái乎hū？」
對duì曰yuē：「亡wáng人rén得dé生shēng，
又yòu何hé不bù來lái為wéi？」
子zi木mù曰yuē：「不bù來lái，
則zé若ruò之zhī何hé？」
對duì曰yuē：「夫fū子zi不bù居jū矣yǐ，
春chūn秋qiū相xiāng事shì，
以yǐ還hái軫zhěn于yú諸zhū侯hóu。
若ruò資zī東dōng陽yáng之zhī盜dào使shǐ殺shā之zhī，
其qí可kě乎hū？
不bù然rán，
不bù來lái矣yǐ。」
子zi木mù曰yuē：「不bù可kě。
我wǒ為wéi楚chǔ卿qīng，
而ér賂lù盜dào以yǐ賊zéi一yī夫fū于yú晉jìn，
非fēi義yì也yě。
子zi為wéi我wǒ召zhào之zhī，
吾wú倍bèi其qí室shì。」
乃nǎi使shǐ椒jiāo鳴míng召zhào其qí父fù而ér復fù之zhī。
靈líng王wáng為wéi章zhāng華huá之zhī臺tái，
與yǔ伍wǔ舉jǔ升shēng焉yān，
曰yuē：「臺tái美měi夫fū！」
對duì曰yuē：「臣chén聞wén國guó君jūn服fú寵chǒng以yǐ為wéi美měi，
安ān民mín以yǐ為wéi樂lè，
聽tīng德dé以yǐ為wéi聰cōng，
致zhì遠yuǎn以yǐ為wéi明míng。
不bù聞wén其qí以yǐ土tǔ木mù之zhī崇chóng高gāo、
彤tóng鏤lòu為wéi美měi，
而ér以yǐ金jīn石shí匏páo竹zhú之zhī昌chāng大dà、
囂xiāo庶shù為wéi樂lè；
不bù聞wén其qí以yǐ觀guān大dà、
視shì侈chǐ、
淫yín色sè以yǐ為wéi明míng，
而ér以yǐ察chá清qīng濁zhuó為wéi聰cōng。
「先xiān君jūn莊zhuāng王wáng為wéi刨páo居jū之zhī臺tái，
高gāo不bù過guò望wàng國guó氛fēn，
大dà不bù過guò容róng宴yàn豆dòu，
木mù不bù妨fáng守shǒu備bèi，
用yòng不bù煩fán官guān府fǔ，
民mín不bù廢fèi時shí務wù，
官guān不bù易yì朝cháo常cháng。
問wèn誰shuí宴yàn焉yān，
則zé宋sòng公gōng、
鄭zhèng伯bó；
問wèn誰shuí相xiāng禮lǐ，
則zé華huá元yuán、
駟sì騑；
問wèn誰shuí贊zàn事shì，
則zé陳chén侯hóu、
蔡cài侯hóu、
許xǔ南nán、
頓dùn子zi，
其qí大dà夫fū侍shì之zhī。
先xiān君jūn以yǐ是shì除chú亂luàn克kè敵dí，
而ér無wú惡è于yú諸zhū侯hóu。
今jīn君jūn為wéi此cǐ臺tái也yě，
國guó民mín罷bà焉yān，
財cái用yòng盡jǐn焉yān，
年nián穀gǔ敗bài焉yān，
百bǎi官guān煩fán焉yān，
舉jǔ國guó留liú之zhī，
數shù年nián乃nǎi成chéng。
愿yuàn得dé諸zhū侯hóu與yǔ始shǐ升shēng焉yān，
諸zhū侯hóu皆jiē距jù無wú有yǒu至zhì者zhě。
而ér後hòu使shǐ太tài宰zǎi啟qǐ疆jiāng請qǐng于yú魯lǔ侯hóu，
懼jù之zhī以yǐ蜀shǔ之zhī役yì，
而ér僅jǐn得dé以yǐ來lái。
使shǐ富fù都dōu那nà豎shù贊zàn焉yān，
而ér使shǐ長zhǎng鬣liè之zhī士shì相xiāng焉yān，
臣chén不bù知zhī其qí美měi也yě。
「夫fū美měi也yě者zhě，
上shàng下xià、
內nèi外wài、
小xiǎo大dà、
遠yuǎn近jìn皆jiē無wú害hài焉yān，
故gù曰yuē美měi。
若ruò于yú目mù觀guān則zé美měi，
縮suō于yú財cái用yòng則zé匱kuì，
是shì聚jù民mín利lì以yǐ自zì封fēng而ér瘠jí民mín也yě，
胡hú美měi之zhī為wéi？
夫fū君jūn國guó者zhě，
將jiāng民mín之zhī與yǔ處chù；
民mín實shí瘠jí矣yǐ，
君jūn安ān得dé肥féi？
且qiě夫fū私sī欲yù弘hóng侈chǐ，
則zé德dé義yì鮮xiān少shǎo；
德dé義yì不bù行xíng，
則zé邇ěr子zi騷sāo離lí而ér遠yuǎn者zhě距jù違wéi。
天tiān子zi之zhī貴guì也yě，
唯wéi其qí以yǐ公gōng侯hóu為wéi官guān正zhèng，
而ér以yǐ伯bó子zi南nán為wéi師shī旅lǚ。
其qí有yǒu美měi名míng也yě，
唯wéi其qí施shī令lìng德dé于yú遠yuǎn近jìn，
而ér小xiǎo大dà安ān之zhī也yě。
若ruò斂liǎn民mín利lì以yǐ成chéng其qí私sī欲yù，
使shǐ民mín蒿hāo焉yān忘wàng其qí安ān樂lè，
而ér有yǒu遠yuǎn心xīn，
其qí為wéi惡è也yě甚shén矣yǐ，
安ān用yòng目mù觀guān？
「故gù先xiān王wáng之zhī為wéi臺tái榭xiè也yě，
榭xiè不bù過guò講jiǎng軍jūn實shí，
臺tái不bù過guò望wàng氛fēn祥xiáng。
故gù榭xiè度dù于yú大dà卒zú之zhī居jū，
臺tái度dù于yú臨lín觀guān之zhī高gāo。
其qí所suǒ不bù奪duó穡sè地de，
其qí為wéi不bù匱kuì財cái用yòng，
其qí事shì不bù煩fán官guān業yè，
其qí日rì不bù廢fèi時shí務wù。
瘠jí磽qiāo之zhī地de，
于yú是shì乎hū為wéi之zhī；
城chéng守shǒu之zhī木mù，
于yú是shì乎hū用yòng之zhī；
官guān僚liáo之zhī暇xiá，
于yú是shì乎hū臨lín之zhī；
四sì時shí之zhī隙xì，
于yú是shì乎hū成chéng之zhī。
故gù《周zhōu詩shī》曰yuē：『經jīng始shǐ靈líng臺tái，
經jīng之zhī營yíng之zhī。
庶shù民mín攻gōng之zhī，
不bù日rì成chéng之zhī。
經jīng始shǐ勿wù亟jí，
庶shù民mín子zi來lái。
王wáng在zài靈líng囿yòu，
麀鹿lù攸yōu伏fú。』
夫fū為wéi臺tái榭xiè，
將jiāng以yǐ教jiào民mín利lì也yě，
不bù知zhī其qí以yǐ匱kuì之zhī也yě。
若ruò君jūn謂wèi此cǐ臺tái美měi而ér為wéi之zhī正zhèng，
楚chǔ其qí殆dài矣yǐ！」
靈líng王wáng城chéng陳chén、
蔡cài、
不bù羹gēng，
使shǐ仆pú夫fū子zi晰xī問wèn于yú范fàn無wú宇yǔ，
曰yuē：「吾wú不bù服fú諸zhū夏xià而ér獨dú事shì晉jìn何hé也yě，
唯wéi晉jìn近jìn我wǒ遠yuǎn也yě。
今jīn吾wú城chéng三sān國guó，
賦fù皆jiē千qiān乘chéng，
亦yì當dāng晉jìn矣yǐ。
又yòu加jiā之zhī以yǐ楚chǔ，
諸zhū侯hóu其qí來lái乎hū？」
對duì曰yuē：「其qí在zài志zhì也yě國guó為wéi大dà城chéng，
未wèi有yǒu利lì者zhě。
昔xī鄭zhèng有yǒu景jǐng、
櫟lì，
衛wèi有yǒu蒲pú、
戚qī，
宋sòng有yǒu蕭xiāo、
蒙méng，
魯lǔ有yǒu弁biàn、
費fèi，
齊qí有yǒu渠qú丘qiū，
晉jìn有yǒu曲qū沃wò，
秦qín有yǒu征zhēng、
衙yá。
叔shū段duàn以yǐ景jǐng患huàn莊zhuāng公gōng，
鄭zhèng幾jǐ不bù克kè，
櫟lì人rén實shí使shǐ鄭zhèng子zi不bù得dé其qí位wèi。
為wéi蒲pú、
戚qī實shí出chū獻xiàn公gōng，
宋sòng蕭xiāo、
蒙méng實shí弒shì昭zhāo公gōng，
魯lǔ弁biàn、
費fèi實shí弱ruò襄xiāng公gōng，
齊qí渠qú丘qiū實shí殺shā無wú知zhī，
晉jìn曲qū沃wò實shí納nà齊qí師shī，
秦qín征zhēng、
衙yá實shí難nán桓huán、
景jǐng，
皆jiē志zhì于yú諸zhū侯hóu，
此cǐ其qí不bù利lì者zhě也yě。
「且qiě夫fū制zhì城chéng邑yì若ruò體tǐ性xìng焉yān，
有yǒu首shǒu領lǐng股gǔ肱gōng，
至zhì于yú手shǒu拇mǔ毛máo脈mài，
大dà能néng掉diào小xiǎo，
故gù變biàn而ér不bù勤qín。
地de有yǒu高gāo下xià，
天tiān有yǒu晦huì明míng，
民mín有yǒu君jūn臣chén，
國guó有yǒu都dōu鄙bǐ，
古gǔ之zhī制zhì也yě。
先xiān王wáng懼jù其qí不bù帥shuài，
故gù制zhì之zhī以yǐ義yì，
旌jīng之zhī以yǐ服fú，
行xíng之zhī以yǐ禮lǐ，
辯biàn之zhī以yǐ名míng，
書shū之zhī以yǐ文wén，
道dào之zhī以yǐ言yán。
既jì其qí失shī也yě，
易yì物wù之zhī由yóu。
夫fū邊biān境jìng者zhě，
國guó之zhī尾wěi也yě，
譬pì之zhī如rú牛niú馬mǎ，
楚chǔ暑shǔ之zhī出chū納nà至zhì，
虻méng饔yōng之zhī既jì多duō，
而ér不bù能néng掉diào其qí尾wěi，
臣chén亦yì懼jù之zhī。
不bù然rán，
是shì三sān城chéng也yě，
豈qǐ不bù使shǐ諸zhū侯hóu之zhī心xīn惕tì惕tì焉yān。」
子zi晳復fù命mìng，
王wáng曰yuē：「是shì知zhī天tiān咫zhǐ，
安ān知zhī民mín則zé？
是shì言yán誕dàn也yě。」
右yòu尹yǐn子zi革gé侍shì，
曰yuē：「民mín，
天tiān之zhī生shēng也yě。
知zhī天tiān，
心xīn知zhī民mín矣yǐ，
是shì其qí言yán可kě以yǐ懼jù哉zāi！」
三sān年nián，
陳chén、
蔡cài及jí不bù羹gēng人rén納nà棄qì疾jí而ér弒shì靈líng王wáng。
左zuǒ史shǐ倚yǐ相xiāng廷tíng見jiàn申shēn公gōng子zi亹mén，
子zi亹mén不bù出chū，
左zuǒ史shǐ謗bàng之zhī，
舉jǔ伯bó以yǐ告gào。
子zi亹mén怒nù而ér出chū，
曰yuē：「女nǚ無wú亦yì謂wèi我wǒ老lǎo耄mào而ér舍shě我wǒ，
而ér又yòu謗bàng我wǒ！」
左zuǒ史shǐ倚yǐ相xiāng曰yuē：「唯wéi子zi老lǎo耄mào，
故gù欲yù見jiàn以yǐ交jiāo儆jǐng子zi。
若ruò子zi方fāng壯zhuàng，
能néng經jīng營yíng百bǎi事shì，
倚yǐ相xiāng將jiāng奔bēn走zǒu承chéng序xù，
于yú是shì不bù給gěi，
而ér何hé暇xiá得dé見jiàn？
昔xī衛wèi武wǔ公gōng年nián數shù九jiǔ十shí有yǒu五wǔ矣yǐ，
猶yóu箴zhēn儆jǐng于yú國guó，
曰yuē：『自zì卿qīng以yǐ下xià至zhì于yú師shī長zhǎng士shì，
茍在zài朝cháo者zhě，
無wú謂wèi我wǒ老lǎo耄mào而ér舍shě我wǒ，
必bì恭gōng恪kè于yú朝cháo，
朝cháo夕xī以yǐ交jiāo戒jiè我wǒ；
聞wén一yī二èr之zhī言yán，
必bì誦sòng志zhì而ér納nà之zhī，
以yǐ訓xùn導dǎo我wǒ。』
在zài輿yú有yǒu旅lǚ賁bì之zhī規guī，
位wèi寧níng有yǒu官guān師shī之zhī典diǎn，
倚yǐ幾jǐ有yǒu誦sòng訓xùn之zhī諫jiàn，
居jū寢qǐn有yǒu褻xiè御yù之zhī箴zhēn，
臨lín事shì有yǒu瞽gǔ史shǐ之zhī導dǎo，
宴yàn居jū有yǒu師shī工gōng之zhī誦sòng。
史shǐ不bù失shī書shū，
矇méng不bù失shī誦sòng，
以yǐ訓xùn御yù之zhī，
于yú是shì乎hū作zuò《懿yì》戒jiè以yǐ自zì儆jǐng也yě。
及jí其qí沒méi也yě，
謂wèi之zhī睿ruì聖shèng武wǔ公gōng。
子zi實shí不bù睿ruì聖shèng，
于yú倚yǐ相xiāng何hé害hài。
《周zhōu書shū》曰yuē：『文wén王wáng至zhì于yú日rì中zhōng昃zè，
不bù皇huáng暇xiá食shí。
惠huì于yú小xiǎo民mín，
唯wéi政zhèng之zhī恭gōng。』
文wén王wáng猶yóu不bù敢gǎn驕jiāo。
今jīn子zi老lǎo楚chǔ國guó而ér欲yù自zì安ān也yě，
以yǐ御yù數shù者zhě，
王wáng將jiāng何hé為wéi？
若ruò常cháng如rú此cǐ，
楚chǔ其qí難nán哉zāi！」
子zi亹mén懼jù，
曰yuē：「老lǎo之zhī過guò也yě。」
乃nǎi驟zhòu見jiàn左zuǒ史shǐ。
靈líng王wáng虐nüè，
白bái公gōng子zi張zhāng驟zhòu諫jiàn。
王wáng患huàn之zhī，
謂wèi史shǐ老lǎo曰yuē：「吾wú欲yù已yǐ子zi張zhāng之zhī諫jiàn，
若ruò何hé？」
對duì曰yuē：「用yòng之zhī實shí難nán，
已yǐ之zhī易yì矣yǐ。
若ruò諫jiàn，
君jūn則zé曰yuē：『余yú左zuǒ執zhí鬼guǐ中zhōng，
右yòu執zhí殤shāng宮gōng，
凡fán百bǎi箴zhēn諫jiàn，
吾wú盡jǐn聞wén之zhī矣yǐ，
寧níng聞wén他tā言yán？』」
白bái公gōng又yòu諫jiàn，
王wáng若ruò史shǐ老lǎo之zhī言yán。
對duì曰yuē：「昔xī殷yīn武wǔ丁dīng能néng聳sǒng其qí德dé，
至zhì于yú神shén明míng，
以yǐ入rù于yú河hé，
自zì河hé徂cú亳bó，
于yú是shì乎hū三sān年nián，
默mò以yǐ思sī道dào。
卿qīng士shì患huàn之zhī，
曰yuē：『王wáng言yán以yǐ出chū令lìng也yě，
若ruò不bù言yán，
是shì無wú所suǒ稟bǐng令lìng也yě。』
武wǔ丁dīng于yú是shì作zuò書shū，
曰yuē：「以yǐ余yú正zhèng四sì方fāng，
余yú恐kǒng德dé之zhī不bù類lèi，
茲zī故gù不bù言yán。
『如rú是shì而ér又yòu使shǐ以yǐ象xiàng夢mèng旁páng求qiú四sì方fāng之zhī賢xián，
得dé傅fù說shuō以yǐ來lái，
升shēng以yǐ為wéi公gōng，
而ér使shǐ朝cháo夕xī規guī諫jiàn，
曰yuē：『若ruò金jīn，
用yòng女nǚ作zuò礪lì。
若ruò津jīn水shuǐ，
用yòng女nǚ作zuò舟zhōu。
若ruò天tiān旱hàn，
用yòng女nǚ作zuò霖lín雨yǔ。
啟qǐ乃nǎi心xīn，
沃wò朕zhèn心xīn。
若ruò藥yào不bù瞑míng眩xuàn，
厥jué疾jí不bù瘳chōu。
若ruò跣xiǎn不bù視shì地de，
厥jué足zú用yòng傷shāng。』
若ruò武wǔ丁dīng之zhī神shén明míng也yě，
其qí聖shèng之zhī睿ruì廣guǎng也yě，
其qí智zhì之zhī不bù疚jiù也yě，
猶yóu自zì謂wèi未wèi乂yì，
故gù三sān年nián默mò以yǐ思sī道dào。
既jì得dé道dào，
猶yóu不bù敢gǎn專zhuān制zhì，
使shǐ以yǐ象xiàng旁páng求qiú聖shèng人rén。
既jì得dé以yǐ為wéi輔fǔ，
又yòu恐kǒng其qí荒huāng失shī遺yí忘wàng，
故gù使shǐ朝cháo夕xī規guī誨huì箴zhēn諫jiàn，
曰yuē：『必bì交jiāo修xiū余yú，
無wú余yú棄qì也yě。』
今jīn君jūn或huò者zhě未wèi及jí武wǔ丁dīng，
而ér惡è規guī諫jiàn者zhě，
不bù亦yì難nán乎hū！
「齊qí桓huán、
晉jìn文wén，
皆jiē非fēi嗣sì也yě，
還hái軫zhěn諸zhū侯hóu，
不bù敢gǎn淫yín逸yì，
心xīn類lèi德dé音yīn，
以yǐ德dé有yǒu國guó。
近jìn臣chén諫jiàn，
遠yuǎn臣chén謗bàng，
輿yú人rén誦sòng，
以yǐ自zì誥gào也yě。
是shì以yǐ其qí入rù也yě，
四sì封fēng不bù備bèi一yī同tóng，
而ér至zhì于yú有yǒu畿jī田tián，
以yǐ屬shǔ諸zhū侯hóu，
至zhì于yú今jīn為wéi令lìng君jūn。
桓huán、
文wén皆jiē然rán，
君jūn不bù度dù憂yōu于yú二èr令lìng君jūn，
而ér欲yù自zì逸yì也yě，
無wú乃nǎi不bù可kě乎hū？
《周zhōu詩shī》有yǒu之zhī曰yuē：『弗fú躬gōng弗fú親qīn，
庶shù民mín弗fú信xìn。』
臣chén懼jù民mín之zhī不bù信xìn君jūn也yě，
國guó外wài不bù敢gǎn不bù言yán。
不bù然rán，
何hé急jí其qí以yǐ言yán取qǔ罪zuì也yě？」
王wáng病bìng之zhī，
曰yuē：「子zi復fù語yǔ。
不bù穀gǔ雖suī不bù能néng用yòng，
吾wú憖置zhì之zhī于yú耳ěr。」
對duì曰yuē：「賴lài君jūn用yòng之zhī也yě，
故gù言yán。
不bù然rán，
巴bā浦pǔ之zhī犀xī、
犛máo、
兕sì、
象xiàng，
其qí可kě盡jǐn乎hū，
其qí又yòu以yǐ規guī為wéi瑱zhèn也yě？」
遂suì趨qū而ér退tuì，
歸guī，
杜dù門mén不bù出chū。
七qī月yuè，
乃nǎi有yǒu乾gān溪xī之zhī亂luàn，
靈líng王wáng死sǐ之zhī。
司sī馬mǎ子zi期qī欲yù以yǐ妾qiè為wéi內nèi子zi，
訪fǎng之zhī左zuǒ史shǐ倚yǐ相xiāng，
曰yuē：「吾wú有yǒu妾qiè而ér愿yuàn，
欲yù笄jī之zhī，
其qí可kě乎hū？」
對duì曰yuē：「昔xī先xiān大dà夫fū子zi囊náng違wéi王wáng之zhī命mìng謚shì；
子zi夕xī嗜shì芰jì，
子zi木mù有yǒu羊yáng饋kuì而ér無wú芰jì薦jiàn。
君jūn子zi曰yuē：違wéi而ér道dào。
穀gǔ陽yáng豎shù愛ài子zi反fǎn之zhī勞láo也yě，
而ér獻xiàn飲yǐn焉yān，
以yǐ斃bì于yú鄢yān；
芋yù尹yǐn申shēn亥hài從cóng靈líng王wáng之zhī欲yù，
以yǐ隕yǔn于yú乾gān溪xī。
君jūn子zi曰yuē：「從cóng而ér逆nì。
君jūn子zi之zhī行xíng，
欲yù其qí道dào也yě，
故gù進jìn退tuì周zhōu旋xuán，
唯wéi道dào是shì從cóng。
夫fū子zi木mù能néng違wéi若ruò敖áo之zhī欲yù，
以yǐ之zhī道dào而ér去qù芰jì薦jiàn，
吾wú子zi經jīng營yíng楚chǔ國guó，
而ér欲yù薦jiàn芰jì以yǐ干gàn之zhī，
其qí可kě乎hū？」
子zi期qī乃nǎi止zhǐ。