古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 书洛阳名园记后
清编·历代名文·吴楚材、吴调侯（编选） 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
洛陽處天下之中，
挾崤澠之阻，
當秦隴之襟喉，
而趙魏之走集，
蓋四方必爭之地也。
天下當無事則已，
有事，
則洛陽先受兵。
予故嘗曰：“洛陽之盛衰，
天下治亂之候也。”
方唐貞觀、
開元之間，
公卿貴戚開館列第於東都者，
號千有餘邸。
及其亂離，
繼以五季之酷，
其池塘竹樹，
兵車蹂踐，
廢而爲丘墟。
高亭大榭，
煙火焚燎，
化而爲灰燼，
與唐俱滅而共亡，
無餘處矣。
予故嘗曰：“園圃之廢興，
洛陽盛衰之候也。”
且天下之治亂，
候於洛陽之盛衰而知；
洛陽之盛衰，
候於園圃之廢興而得。
則《名園記》之作，
予豈徒然哉？
嗚呼！
公卿大夫方進於朝，
放乎一己之私以自爲，
而忘天下之治忽，
欲退享此樂，
得乎？
唐之末路是已。
(唐之末路是已
一作：矣)
白话译文
洛阳地处天下中央，依靠崤山、渑池的险阻，扼守秦地、陇地的咽喉要道，又是赵地、魏地的交通要冲，实在是四方必定要争夺的地方。天下太平无事也就罢了，一旦发生变乱，洛阳必定最先遭受兵祸。所以我曾说过：“洛阳的兴盛或衰败，正是天下太平或动乱的征兆啊。”
正当唐代贞观、开元年间，公卿贵族在东都洛阳修建的府邸园林，号称有一千多座。等到动乱离散，再加上五代时期的残酷战祸，那些池塘竹树被兵车践踏，废弃成为荒丘废墟；高亭大榭遭烟火焚烧，化作了灰烬，与唐朝一同灭亡，一处也没有留存下来。所以我曾再说：“园林的荒废与兴建，正是洛阳兴衰的征兆啊。”
既然天下的太平或动乱，可以从洛阳的兴衰看出征兆；而洛阳的兴衰，又可以从园林的兴废得知。那么我撰写《洛阳名园记》，难道是徒劳无益的吗？
唉！公卿大夫正在朝廷任职，放纵一己私欲来谋求自身享乐，却忘却天下治乱兴衰的大事，将来想要告退后享受这种园林之乐，能办到吗？唐朝的末路就是这样啊。
字词精讲
- 崤渑（xiáo miǎn）：崤山与渑池。二者均在今河南省西部，是险要关隘，常并称以指代控制东西交通的险固之地。
- 襟喉（jīn hóu）：衣襟与咽喉。喻指形势险要、至关重要的地方，如同扼守要道。
- 走集（zǒu jí）：原指边境上往来奔走以传递军情的驿站，此处引申为兵家必争、须重兵防守的要地。
- 候（hòu）：征兆，迹象。文中两次使用，强调通过观察具体事物的兴衰来推知天下大势的变化。
- 馆（guǎn）第（dì）：馆，指客舍或官员居住、办公的房舍；第，指贵族显宦的住宅。连用泛指高级府邸。
- 东都：即洛阳。唐高宗显庆二年（657年）后，洛阳与长安并称“东都”、“西京”，是全国政治、经济中心之一。
- 五季（wǔ jì）：指后梁、后唐、后晋、后汉、后周这五个依次更迭的短命朝代，合称五代。
- 蹂践（róu jiàn）：本义为踩踏、摧残。此处形容战乱中军队对园林的严重破坏。
- 丘墟（qiū xū）：废墟，荒地。原指丘墓，后引申为建筑物被毁后的残破景象。
- 榭（xiè）：建在高台上的敞屋，通常用于游览、观景或习武。
- 俱灭（jù miè）：一同毁灭。强调园林与唐朝的国运同归于尽。
- 徒然（tú rán）：白白地，没有意义或效果地。作者自问，表明写作此记绝非无目的之举。
- 治忽（zhì hū）：治理与疏忽、怠惰，偏指国家的安定与动乱。“忽”通“漶”，有混乱、倏忽之意。
- 放（fàng）：放纵，放任。
- 自为（zì wèi）：为自己打算，谋求私利。
- 末路（mò lù）：路的尽头。比喻衰亡、败落的结局。文中指唐朝因统治者耽于享乐而走向灭亡。
义理赏析
《书洛阳名园记后》一文，以洛阳名园之兴废为观照，阐发家国兴衰之深刻义理，其思精微，其旨警策。
作者首先点明洛阳居天下中枢，地势要害，故其盛衰可为天下治乱之征候。进而以唐代贞观、开元盛世时“千有余邸”之盛，与乱离后“废而为丘墟”之惨作鲜明对比，推演出“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也”这一核心论断。由此，文章构建了一个由小见大、层层递进的逻辑链条：观园圃可知洛阳盛衰，察洛阳可知天下治乱。《名园记》之作，便非闲情记述，而是具有深刻政治寓意的“盛世危言”。
文末的议论尤为切中肯綮。作者向当朝公卿大夫发出振聋发聩的警示：若在朝为官者只谋一己私欲与享乐，而忘却天下安危，那么“欲退享此乐，得乎？”唐代由盛转衰的覆辙，正是最有力的证明。这揭示出个人私欲膨胀与天下公义沦丧之间的必然联系，将园林兴废的变迁，升华为对执政者历史责任与道德抉择的深刻拷问。
全文借物咏怀，以园寓政，其现实启示历久弥新：任何时代的繁荣都非永恒，若居安不思危，耽于私欲而背离公义，则盛世之景终将如园圃般凋敝。此乃对后世当权者永恒的劝诫。