道德经·第三十章

章旨以道辅君者不逞兵强天下，因用兵必遭反噬、贻害民生；善用兵只求达到目的即止，不敢逞强——物壮则老，逞强背道必速亡。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

以yǐ道dào佐zuǒ人rén主zhǔ者zhě，
不bù以yǐ兵bīng強qiáng天tiān下xià。
其qí事shì好hǎo還hái。
師shī之zhī所suǒ處chù，
荊jīng棘jí生shēng焉yān。
大dà軍jūn之zhī後hòu，
必bì有yǒu凶xiōng年nián。
善shàn有yǒu果guǒ而ér已yǐ，
不bù敢gǎn以yǐ取qǔ強qiáng。
果guǒ而ér勿wù矜jīn，
果guǒ而ér勿wù伐fá，
果guǒ而ér勿wù驕jiāo。
果guǒ而ér不bù得dé已yǐ，
果guǒ而ér勿wù強qiáng。
物wù壯zhuàng則zé老lǎo，
是shì謂wèi不bù道dào，
不bù道dào早zǎo已yǐ。

白话译文

用「道」辅佐君主的人，不靠武力逞强于天下。用兵这种事，容易遭到反噬报应。军队所到之处，荆棘丛生（田园荒废）；大战之后，必定是荒年。善用兵者，只求达到解救危难的目的就罢了，不敢用它来逞强。达到目的却不自负，达到目的却不夸耀，达到目的却不骄横，达到目的是出于不得已，达到目的却不逞强。事物过于强壮就会走向衰老，这叫做不合于道，不合于道就会很快消亡。

字词精讲

佐人主：辅佐君主。
好还（hào huán）：好，容易；还，报应、反噬。用兵易招报复反噬。
师之所处：师，军队；军队驻扎之地。
凶年：荒年、灾年。
果：成功、达到目的（解患救难的效果）。
勿矜 / 勿伐 / 勿骄：不自负 / 不夸功 / 不骄横。
物壮则老：事物达于强盛之极便转向衰老。
早已：早早地完结、消亡。已，止、终。

义理赏析

本章是老子的反战与「不逞强」之论。以道辅政者「不以兵强天下」，因为暴力必遭反噬（好还），战争贻害深重——「师之所处，荆棘生焉；大军之后，必有凶年」，寥寥数语道尽兵祸之惨。即便不得已用兵，也只应「有果而已」，达到止患救难的目的即止，绝不可恃武逞强；且要「勿矜、勿伐、勿骄」，不因胜而自负骄横。

收束于「物壮则老，是谓不道」的深刻规律：一切事物强盛到极点便转向衰亡，逞强好胜正是违背自然之道，故「不道早已」（速亡）。现实启示：无论国之用兵还是人之处世，逞强好胜、盛极自满都潜藏危机；懂得适可而止、功成不骄、以柔守成，才合乎长久之道。