楚辞·招隐士
战国·汉·屈原、宋玉等(刘向辑) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
桂樹叢生兮山之幽,偃蹇連蜷兮枝相繚。
山氣巃嵷兮石嵯峨,谿谷嶄巖兮水曾波。
猿狖群嘯兮虎豹原,攀援桂枝兮聊淹留。
王孫游兮不歸,春草生兮萋萋。
歲暮兮不自聊,蟪蛄鳴兮啾啾。
坱兮軋,山曲岪,心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕,憭兮慄,虎豹穴。
叢薄深林兮,人上慄。
嶔岑碕礒兮碅磳磈硊,樹輪相糾兮林木茷骫。
青莎雜樹兮薠草靃靡,白鹿麔麚兮或騰或倚。
狀兒崟崟兮峨峨,淒淒兮漇漇。
獼猴兮熊羆,慕類兮以悲。
攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹鬥兮熊羆咆,禽獸駭兮亡其曹。
王孫兮歸來,山中兮不可以久留。
白话译文
桂树丛生在幽深山间啊,枝干交错盘旋,枝桠互相缠绕。山岚云气蒸腾弥漫啊,巨石高耸陡峭;溪谷险峻如削啊,流水掀起重重波涛。猿猴成群长啸啊,虎豹奔走于原野;攀援着桂枝啊,姑且在此停留。王孙啊你远游不归,春草长得多么茂盛。一年将尽啊心绪难平,蟪蛄鸣叫啊声声凄切。山势曲折盘旋啊,道路迂回险阻;内心想要停留啊,却彷徨迷茫。迷惘深邃啊,惊惧战栗,这是虎豹的巢穴。丛草深林啊,人攀登时会心惊胆战。山石险峻层叠啊,树木盘曲交错。青莎与杂树相映啊,薠草随风摇曳。白鹿成群啊,有的奔跑有的倚立。它们身形高大啊,山势巍峨;毛色润泽啊,草木繁茂。猕猴啊熊罴,各自寻求同伴啊,发出悲鸣。攀援着桂枝啊,姑且在此停留。虎豹相斗啊熊罴咆哮,飞禽走兽惊恐啊四散奔逃。王孙啊快回来吧,深山中不可以久留啊。
字词精讲
- 偃蹇(yǎn jiǎn)连蜷:形容树枝屈曲盘绕的姿态。偃蹇:高耸曲折貌;连蜷:蜷曲相连。
- 巃嵷(lóng sǒng):云气升腾弥漫的样子。
- 崭岩(zhǎn yán):险峻陡峭的山石。
- 曾(céng)波:层叠的波浪。曾:通“层”。
- 狖(yòu):古书上指一种长尾猿。
- 蟪蛄(huì gū):蝉的一种,夏末秋初鸣叫。
- 啾啾(jiū jiū):虫鸟细碎鸣叫声。
- 坱轧(yǎng yà):形容山势迂回盘旋。
- 曲岪(qū fú):道路曲折险峻。
- 恫(dòng):恐惧、惊惶。
- 罔沕(wǎng mì):幽暗深邃。沕:深微隐晦。
- 憭栗(liáo lì):惊恐颤抖。
- 丛薄:草木丛生之处。
- 嵚岑埼礒(qīn cén qí yǐ):形容山石高峻险怪。四字皆表山势险峻。
- 碅磳磈硊(jūn zēng wěi wěi):树木盘曲交错的样子。
- 茷骫(fá wěi):枝干盘屈交结。
- 薠(fán)草:一种似莎草的植物。
- 麔麚(jù jiā):牝鹿与牡鹿,泛指鹿群。
- 玁狁(xiǎn yǔn):古代北方少数民族名。此处喻指蛮荒凶险。
义理赏析
《招隐士》以浓墨重彩描绘山林险恶之境,实则蕴含深沉的招隐之意。文中“王孙游兮不归”与“王孙兮归来”形成首尾呼应,表面劝人离山,实则暗示隐士所处的政治环境比深山更加险恶——虎豹穴、禽兽骇皆是人间倾轧的隐喻。
屈原或其门人创作此篇,可能寄托双重情怀:既展现士人坚守高洁、不与世俗同流的隐逸精神;又暗讽楚国政治黑暗,连隐士都难以独善其身。春草萋萋的时序变迁与蟪蛄哀鸣的生命短暂,反衬出对家国命运的深切忧思。
这种“以退为进”的书写策略,将个人抉择置于宏大自然观照中:山水之美与山水之险并存,恰如士人理想与现实的张力。最终呼唤“归来”,不仅是对个体生命的关切,更是对士人参与社会、承担使命的委婉劝诫,体现了儒家“天下有道则见,无道则隐”思想中“隐”的另一重深意——隐遁非逃避,而是对道的另一种持守。