庄子·人间世

顏yán回huí見jiàn仲zhòng尼ní請qǐng行xíng。
曰yuē：「奚xī之zhī？」
曰yuē：「將jiāng之zhī衛wèi。」
曰yuē：「奚xī為wéi焉yān？」
曰yuē：「回huí聞wén衛wèi君jūn，
其qí年nián壯zhuàng，
其qí行xíng獨dú，
輕qīng用yòng其qí國guó，
而ér不bù見jiàn其qí過guò，
輕qīng用yòng民mín死sǐ，
死sǐ者zhě以yǐ國guó量liàng乎hū澤zé，
若ruò蕉jiāo，
民mín其qí无wú如rú矣yǐ。
回huí嘗cháng聞wén之zhī夫fū子zi曰yuē：『治zhì國guó去qù之zhī，
亂luàn國guó就jiù之zhī，
醫yī門mén多duō疾jí。』
願yuàn以yǐ所suǒ聞wén思sī其qí則zé，
庶shù幾jǐ其qí國guó有yǒu瘳chōu乎hū！」
仲zhòng尼ní曰yuē：「譆！
若ruò殆dài往wǎng而ér刑xíng耳ěr！
夫fū道dào不bù欲yù雜zá，
雜zá則zé多duō，
多duō則zé擾rǎo，
擾rǎo則zé憂yōu，
憂yōu而ér不bù救jiù。
古gǔ之zhī至zhì人rén，
先xiān存cún諸zhū己jǐ，
而ér後hòu存cún諸zhū人rén。
所suǒ存cún於yú己jǐ者zhě未wèi定dìng，
何hé暇xiá至zhì於yú暴bào人rén之zhī所suǒ行xíng！
且qiě若ruò亦yì知zhī夫fū德dé之zhī所suǒ蕩dàng，
而ér知zhī之zhī所suǒ為wéi出chū乎hū哉zāi？
德dé蕩dàng乎hū名míng，
知zhī出chū乎hū爭zhēng。
名míng也yě者zhě，
相xiāng軋yà也yě；
知zhī也yě者zhě，
爭zhēng之zhī器qì也yě。
二èr者zhě凶xiōng器qì，
非fēi所suǒ以yǐ盡jǐn行xíng也yě。
且qiě德dé厚hòu信xìn矼，
未wèi達dá人rén氣qì；
名míng聞wén不bù爭zhēng，
未wèi達dá人rén心xīn。
而ér彊jiàng以yǐ仁rén義yì繩shéng墨mò之zhī言yán術shù暴bào人rén之zhī前qián者zhě，
是shì以yǐ人rén惡è有yǒu其qí美měi也yě，
命mìng之zhī曰yuē菑人rén。
菑人rén者zhě，
人rén必bì反fǎn菑之zhī，
若ruò殆dài為wéi人rén菑夫fū！
且qiě苟gǒu為wéi悅yuè賢xián而ér惡è不bù肖xiào，
惡è用yòng而ér求qiú有yǒu以yǐ異yì？
若ruò唯wéi无wú詔zhào，
王wáng公gōng必bì將jiāng乘chéng人rén而ér鬭dòu其qí捷jié。
而ér目mù將jiāng熒yíng之zhī，
而ér色sè將jiāng平píng之zhī，
口kǒu將jiāng營yíng之zhī，
容róng將jiāng形xíng之zhī，
心xīn且qiě成chéng之zhī。
是shì以yǐ火huǒ救jiù火huǒ，
以yǐ水shuǐ救jiù水shuǐ，
名míng之zhī曰yuē益yì多duō，
順shùn始shǐ无wú窮qióng。
若ruò殆dài以yǐ不bù信xìn厚hòu言yán，
必bì死sǐ於yú暴bào人rén之zhī前qián矣yǐ。
且qiě昔xī者zhě桀jié殺shā關guān龍lóng逢féng，
紂zhòu殺shā王wáng子zi比bǐ干gàn，
是shì皆jiē脩xiū其qí身shēn以yǐ下xià傴yǔ拊fǔ人rén之zhī民mín，
以yǐ下xià拂fú其qí上shàng者zhě也yě，
故gù其qí君jūn因yīn其qí脩xiū以yǐ擠jǐ之zhī。
是shì好hǎo名míng者zhě也yě。
昔xī者zhě堯yáo攻gōng叢cóng枝zhī、
胥xū敖áo，
禹yǔ攻gōng有yǒu扈hù，
國guó為wéi虛xū厲lì，
身shēn為wéi刑xíng戮lù，
其qí用yòng兵bīng不bù止zhǐ，
其qí求qiú實shí无wú已yǐ。
是shì皆jiē求qiú名míng、
實shí者zhě也yě，
而ér獨dú不bù聞wén之zhī乎hū？
名míng、
實shí者zhě，
聖shèng人rén之zhī所suǒ不bù能néng勝shèng也yě，
而ér況kuàng若ruò乎hū！
雖suī然rán，
若ruò必bì有yǒu以yǐ也yě，
嘗cháng以yǐ語yǔ我wǒ來lái！」
顏yán回huí曰yuē：「端duān而ér虛xū，
勉miǎn而ér一yī，
則zé可kě乎hū？」
曰yuē：「惡è！
惡è可kě？
夫fū以yǐ陽yáng為wéi充chōng孔kǒng揚yáng，
采cǎi色sè不bù定dìng，
常cháng人rén之zhī所suǒ不bù違wéi，
因yīn案àn人rén之zhī所suǒ感gǎn，
以yǐ求qiú容róng與yǔ其qí心xīn。
名míng之zhī曰yuē日rì漸jiàn之zhī德dé不bù成chéng，
而ér況kuàng大dà德dé乎hū！
將jiāng執zhí而ér不bù化huà，
外wài合hé而ér內nèi不bù訾zī，
其qí庸yōng詎jù可kě乎hū！」
「然rán則zé我wǒ內nèi直zhí而ér外wài曲qū，
成chéng而ér上shàng比bǐ。
內nèi直zhí者zhě，
與yǔ天tiān為wéi徒tú。
與yǔ天tiān為wéi徒tú者zhě，
知zhī天tiān子zi之zhī與yǔ己jǐ皆jiē天tiān之zhī所suǒ子zi，
而ér獨dú以yǐ己jǐ言yán蘄qí乎hū而ér人rén善shàn之zhī，
蘄qí乎hū而ér人rén不bù善shàn之zhī邪xié？
若ruò然rán者zhě，
人rén謂wèi之zhī童tóng子zi，
是shì之zhī謂wèi與yǔ天tiān為wéi徒tú。
外wài曲qū者zhě，
與yǔ人rén之zhī為wéi徒tú也yě。
擎qíng、
跽jì、
曲qū拳quán，
人rén臣chén之zhī禮lǐ也yě，
人rén皆jiē為wéi之zhī，
吾wú敢gǎn不bù為wéi邪xié！
為wéi人rén之zhī所suǒ為wéi者zhě，
人rén亦yì无wú疵cī焉yān，
是shì之zhī謂wèi與yǔ人rén為wéi徒tú。
成chéng而ér上shàng比bǐ者zhě，
與yǔ古gǔ為wéi徒tú。
其qí言yán雖suī教jiào，
讁之zhī實shí也yě。
古gǔ之zhī有yǒu也yě，
非fēi吾wú有yǒu也yě。
若ruò然rán者zhě，
雖suī直zhí不bù為wéi病bìng，
是shì之zhī謂wèi與yǔ古gǔ為wéi徒tú。
若ruò是shì，
則zé可kě乎hū？」
仲zhòng尼ní曰yuē：「惡è！
惡è可kě？
大dà多duō政zhèng，
法fǎ而ér不bù諜dié，
雖suī固gù，
亦yì无wú罪zuì。
雖suī然rán，
止zhǐ是shì耳ěr矣yǐ，
夫fū胡hú可kě以yǐ及jí化huà！
猶yóu師shī心xīn者zhě也yě。」
顏yán回huí曰yuē：「吾wú无wú以yǐ進jìn矣yǐ，
敢gǎn問wèn其qí方fāng。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「齋zhāi，
吾wú將jiāng語yǔ若ruò！
有yǒu而ér為wéi之zhī，
其qí易yì邪xié？
易yì之zhī者zhě，
皞天tiān不bù宜yí。」
顏yán回huí曰yuē：「回huí之zhī家jiā貧pín，
唯wéi不bù飲yǐn酒jiǔ、
不bù茹rú葷hūn者zhě數shù月yuè矣yǐ。
若ruò此cǐ，
則zé可kě以yǐ為wéi齋zhāi乎hū？」
曰yuē：「是shì祭jì祀sì之zhī齋zhāi，
非fēi心xīn齋zhāi也yě。」
回huí曰yuē：「敢gǎn問wèn心xīn齋zhāi。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「若ruò一yī志zhì，
无wú聽tīng之zhī以yǐ耳ěr而ér聽tīng之zhī以yǐ心xīn，
无wú聽tīng之zhī以yǐ心xīn而ér聽tīng之zhī以yǐ氣qì。
聽tīng止zhǐ於yú耳ěr，
心xīn止zhǐ於yú符fú。
氣qì也yě者zhě，
虛xū而ér待dài物wù者zhě也yě。
唯wéi道dào集jí虛xū。
虛xū者zhě，
心xīn齋zhāi也yě。」
顏yán回huí曰yuē：「回huí之zhī未wèi始shǐ得dé使shǐ，
實shí自zì回huí也yě；
得dé使shǐ之zhī也yě，
未wèi始shǐ有yǒu回huí也yě。
可kě謂wèi虛xū乎hū？」
夫fū子zi曰yuē：「盡jǐn矣yǐ。
吾wú語yǔ若ruò！
若ruò能néng入rù遊yóu其qí樊fán而ér无wú感gǎn其qí名míng，
入rù則zé鳴míng，
不bù入rù則zé止zhǐ。
无wú門mén无wú毒dú，
一yī宅zhái而ér寓yù於yú不bù得dé已yǐ，
則zé幾jǐ矣yǐ。
絕jué迹jī易yì，
无wú行xíng地de難nán。
為wéi人rén使shǐ，
易yì以yǐ偽wěi；
為wéi天tiān使shǐ，
難nán以yǐ偽wěi。
聞wén以yǐ有yǒu翼yì飛fēi者zhě矣yǐ，
未wèi聞wén以yǐ无wú翼yì飛fēi者zhě也yě；
聞wén以yǐ有yǒu知zhī知zhī者zhě矣yǐ，
未wèi聞wén以yǐ无wú知zhī知zhī者zhě也yě。
瞻zhān彼bǐ闋què者zhě，
虛xū室shì生shēng白bái，
吉jí祥xiáng止zhǐ止zhǐ。
夫fū且qiě不bù止zhǐ，
是shì之zhī謂wèi坐zuò馳chí。
夫fū徇xùn耳ěr目mù內nèi通tōng而ér外wài於yú心xīn知zhī，
鬼guǐ神shén將jiāng來lái舍shě，
而ér況kuàng人rén乎hū！
是shì萬wàn物wù之zhī化huà也yě，
禹yǔ、
舜shùn之zhī所suǒ紐niǔ也yě，
伏fú戲xì、
几jǐ蘧qú之zhī所suǒ行xíng終zhōng，
而ér況kuàng散sàn焉yān者zhě乎hū！」
葉yè公gōng子zi高gāo將jiāng使shǐ於yú齊qí，
問wèn於yú仲zhòng尼ní曰yuē：「王wáng使shǐ諸zhū梁liáng也yě甚shén重zhòng，
齊qí之zhī待dài使shǐ者zhě，
蓋gài將jiāng甚shén敬jìng而ér不bù急jí。
匹pǐ夫fū猶yóu未wèi可kě動dòng，
而ér況kuàng諸zhū侯hóu乎hū！
吾wú甚shén慄lì之zhī。
子zi常cháng語yǔ諸zhū梁liáng也yě，
曰yuē：『凡fán事shì若ruò小xiǎo若ruò大dà，
寡guǎ不bù道dào以yǐ懽成chéng。
事shì若ruò不bù成chéng，
則zé必bì有yǒu人rén道dào之zhī患huàn；
事shì若ruò成chéng，
則zé必bì有yǒu陰yīn陽yáng之zhī患huàn。
若ruò成chéng若ruò不bù成chéng而ér後hòu無wú患huàn者zhě，
唯wéi有yǒu德dé者zhě能néng之zhī。』
吾wú食shí也yě，
執zhí粗cū而ér不bù臧zāng，
爨cuàn無wú欲yù清qīng之zhī人rén。
今jīn吾wú朝cháo受shòu命mìng而ér夕xī飲yǐn冰bīng，
我wǒ其qí內nèi熱rè與yǔ！
吾wú未wèi至zhì乎hū事shì之zhī情qíng，
而ér既jì有yǒu陰yīn陽yáng之zhī患huàn矣yǐ；
事shì若ruò不bù成chéng，
必bì有yǒu人rén道dào之zhī患huàn。
是shì兩liǎng也yě，
為wéi人rén臣chén者zhě不bù足zú以yǐ任rèn之zhī，
子zi其qí有yǒu以yǐ語yǔ我wǒ來lái！」
仲zhòng尼ní曰yuē：「天tiān下xià有yǒu大dà戒jiè二èr：其qí一yī，
命mìng也yě；
其qí一yī，
義yì也yě。
子zi之zhī愛ài親qīn，
命mìng也yě，
不bù可kě解jiě於yú心xīn；
臣chén之zhī事shì君jūn，
義yì也yě，
無wú適shì而ér非fēi君jūn也yě，
無wú所suǒ逃táo於yú天tiān地de之zhī間jiān。
是shì之zhī謂wèi大dà戒jiè。
是shì以yǐ夫fū事shì其qí親qīn者zhě，
不bù擇zé地de而ér安ān之zhī，
孝xiào之zhī至zhì也yě；
夫fū事shì其qí君jūn者zhě，
不bù擇zé事shì而ér安ān之zhī，
忠zhōng之zhī盛shèng也yě；
自zì事shì其qí心xīn者zhě，
哀āi樂lè不bù易yì施shī乎hū前qián，
知zhī其qí不bù可kě奈nài何hé而ér安ān之zhī若ruò命mìng，
德dé之zhī至zhì也yě。
為wéi人rén臣chén子zi者zhě，
固gù有yǒu所suǒ不bù得dé已yǐ，
行xíng事shì之zhī情qíng而ér忘wàng其qí身shēn，
何hé暇xiá至zhì於yú悅yuè生shēng而ér惡è死sǐ！
夫fū子zi其qí行xíng可kě矣yǐ！
丘qiū請qǐng復fù以yǐ所suǒ聞wén：凡fán交jiāo，
近jìn則zé必bì相xiāng靡mí以yǐ信xìn，
遠yuǎn則zé必bì忠zhōng之zhī以yǐ言yán，
言yán必bì或huò傳chuán之zhī。
夫fū傳chuán兩liǎng喜xǐ兩liǎng怒nù之zhī言yán，
天tiān下xià之zhī難nán者zhě也yě。
夫fū兩liǎng喜xǐ必bì多duō溢yì美měi之zhī言yán，
兩liǎng怒nù必bì多duō溢yì惡è之zhī言yán。
凡fán溢yì之zhī類lèi妄wàng，
妄wàng則zé其qí信xìn之zhī也yě莫mò，
莫mò則zé傳chuán言yán者zhě殃yāng。
故gù法fǎ言yán曰yuē：『傳chuán其qí常cháng情qíng，
無wú傳chuán其qí溢yì言yán，
則zé幾jǐ乎hū全quán。』
且qiě以yǐ巧qiǎo鬥dòu力lì者zhě，
始shǐ乎hū陽yáng，
常cháng卒zú乎hū陰yīn，
大dà至zhì則zé多duō奇qí巧qiǎo；
以yǐ禮lǐ飲yǐn酒jiǔ者zhě，
始shǐ乎hū治zhì，
常cháng卒zú乎hū亂luàn，
大dà至zhì則zé多duō奇qí樂lè。
凡fán事shì亦yì然rán。
始shǐ乎hū諒liàng，
常cháng卒zú乎hū鄙bǐ；
其qí作zuò始shǐ也yě簡jiǎn，
其qí將jiāng畢bì也yě必bì巨jù。
夫fū言yán者zhě，
風fēng波bō也yě；
行xíng者zhě，
實shí喪sàng也yě。
風fēng波bō易yì以yǐ動dòng，
實shí喪sàng易yì以yǐ危wēi。
故gù忿fèn設shè無wú由yóu，
巧qiǎo言yán偏piān辭cí。
獸shòu死sǐ不bù擇zé音yīn，
氣qì息xī茀fú然rán，
於yú是shì並bìng生shēng心xīn厲lì。
剋kè核hé大dà至zhì，
則zé必bì有yǒu不bù肖xiào之zhī心xīn應yīng之zhī，
而ér不bù知zhī其qí然rán也yě。
苟gǒu為wéi不bù知zhī其qí然rán也yě，
孰shú知zhī其qí所suǒ終zhōng！
故gù法fǎ言yán曰yuē：『無wú遷qiān令lìng，
無wú勸quàn成chéng。』
過guò度dù，
益yì也yě。
遷qiān令lìng、
勸quàn成chéng殆dài事shì，
美měi成chéng在zài久jiǔ，
惡è成chéng不bù及jí改gǎi，
可kě不bù慎shèn與yǔ！
且qiě夫fū乘chéng物wù以yǐ遊yóu心xīn，
託tuō不bù得dé已yǐ以yǐ養yǎng中zhōng，
至zhì矣yǐ。
何hé作zuò為wéi報bào也yě！
莫mò若ruò為wéi致zhì命mìng。
此cǐ其qí難nán者zhě。」
顏yán闔hé將jiāng傅fù衛wèi靈líng公gōng大dà子zi，
而ér問wèn於yú蘧qú伯bó玉yù曰yuē：「有yǒu人rén於yú此cǐ，
其qí德dé天tiān殺shā。
與yǔ之zhī為wéi無wú方fāng，
則zé危wēi吾wú國guó；
與yǔ之zhī為wéi有yǒu方fāng，
則zé危wēi吾wú身shēn。
其qí知zhī適shì足zú以yǐ知zhī人rén之zhī過guò，
而ér不bù知zhī其qí所suǒ以yǐ過guò。
若ruò然rán者zhě，
吾wú奈nài之zhī何hé？」
蘧qú伯bó玉yù曰yuē：「善shàn哉zāi問wèn乎hū！
戒jiè之zhī慎shèn之zhī，
正zhèng汝rǔ身shēn也yě哉zāi！
形xíng莫mò若ruò就jiù，
心xīn莫mò若ruò和hé。
雖suī然rán，
之zhī二èr者zhě有yǒu患huàn。
就jiù不bù欲yù入rù，
和hé不bù欲yù出chū。
形xíng就jiù而ér入rù，
且qiě為wéi顛diān為wéi滅miè，
為wéi崩bēng為wéi蹶jué。
心xīn和hé而ér出chū，
且qiě為wéi聲shēng為wéi名míng，
為wéi妖yāo為wéi孽niè。
彼bǐ且qiě為wéi嬰yīng兒ér，
亦yì與yǔ之zhī為wéi嬰yīng兒ér；
彼bǐ且qiě為wéi無wú町tīng畦qí，
亦yì與yǔ之zhī為wéi無wú町tīng畦qí；
彼bǐ且qiě為wéi無wú崖yá，
亦yì與yǔ之zhī為wéi無wú崖yá。
達dá之zhī，
入rù於yú無wú疵cī。
汝rǔ不bù知zhī夫fū螳táng蜋乎hū？
怒nù其qí臂bì以yǐ當dāng車chē轍zhé，
不bù知zhī其qí不bù勝shèng任rèn也yě，
是shì其qí才cái之zhī美měi者zhě也yě。
戒jiè之zhī慎shèn之zhī！
積jī伐fá而ér美měi者zhě以yǐ犯fàn之zhī，
幾jǐ矣yǐ。
汝rǔ不bù知zhī夫fū養yǎng虎hǔ者zhě乎hū？
不bù敢gǎn以yǐ生shēng物wù與yǔ之zhī，
為wéi其qí殺shā之zhī之zhī怒nù也yě；
不bù敢gǎn以yǐ全quán物wù與yǔ之zhī，
為wéi其qí決jué之zhī之zhī怒nù也yě。
時shí其qí飢jī飽bǎo，
達dá其qí怒nù心xīn。
虎hǔ之zhī與yǔ人rén異yì類lèi而ér媚mèi養yǎng己jǐ者zhě，
順shùn也yě；
故gù其qí殺shā者zhě，
逆nì也yě。
夫fū愛ài馬mǎ者zhě，
以yǐ筐kuāng盛shèng矢shǐ，
以yǐ蜄盛shèng溺nì。
適shì有yǒu蚉虻méng僕pú緣yuán，
而ér拊fǔ之zhī不bù時shí，
則zé缺quē銜xián、
毀huǐ首shǒu、
碎suì胸xiōng。
意yì有yǒu所suǒ至zhì，
而ér愛ài有yǒu所suǒ亡wáng，
可kě不bù慎shèn邪xié！」
匠jiàng石shí之zhī齊qí，
至zhì乎hū曲qū轅yuán，
見jiàn櫟lì社shè樹shù。
其qí大dà蔽bì數shù千qiān牛niú，
絜jié之zhī百bǎi圍wéi，
其qí高gāo臨lín山shān十shí仞rèn而ér後hòu有yǒu枝zhī，
其qí可kě以yǐ為wéi舟zhōu者zhě旁páng十shí數shù。
觀guān者zhě如rú市shì，
匠jiàng伯bó不bù顧gù，
遂suì行xíng不bù輟chuò。
弟dì子zi厭yàn觀guān之zhī，
走zǒu及jí匠jiàng石shí，
曰yuē：「自zì吾wú執zhí斧fǔ斤jīn以yǐ隨suí夫fū子zi，
未wèi嘗cháng見jiàn材cái如rú此cǐ其qí美měi也yě。
先xiān生shēng不bù肯kěn視shì，
行xíng不bù輟chuò，
何hé邪xié？」
曰yuē：「已yǐ矣yǐ，
勿wù言yán之zhī矣yǐ！
散sàn木mù也yě，
以yǐ為wéi舟zhōu則zé沈chén，
以yǐ為wéi棺guān槨guǒ則zé速sù腐fǔ，
以yǐ為wéi器qì則zé速sù毀huǐ，
以yǐ為wéi門mén戶hù則zé液yè樠，
以yǐ為wéi柱zhù則zé蠹dù。
是shì不bù材cái之zhī木mù也yě，
無wú所suǒ可kě用yòng，
故gù能néng若ruò是shì之zhī壽shòu。」
匠jiàng石shí歸guī，
櫟lì社shè見jiàn夢mèng曰yuē：「女nǚ將jiāng惡è乎hū比bǐ予yǔ哉zāi？
若ruò將jiāng比bǐ予yǔ於yú文wén木mù邪xié？
夫fū柤、
梨lí、
橘jú、
柚yòu、
果guǒ、
蓏之zhī屬shǔ，
實shí熟shú則zé剝bō，
剝bō則zé辱rǔ，
大dà枝zhī折zhé，
小xiǎo枝zhī泄xiè。
此cǐ以yǐ其qí能néng苦kǔ其qí生shēng者zhě也yě，
故gù不bù終zhōng其qí天tiān年nián而ér中zhōng道dào夭yāo，
自zì掊póu擊jī於yú世shì俗sú者zhě也yě。
物wù莫mò不bù若ruò是shì。
且qiě予yǔ求qiú無wú所suǒ可kě用yòng久jiǔ矣yǐ，
幾jǐ死sǐ，
乃nǎi今jīn得dé之zhī，
為wéi予yǔ大dà用yòng。
使shǐ予yǔ也yě而ér有yǒu用yòng，
且qiě得dé有yǒu此cǐ大dà也yě邪xié？
且qiě也yě，
若ruò與yǔ予yǔ也yě皆jiē物wù也yě，
奈nài何hé哉zāi其qí相xiāng物wù也yě？
而ér幾jǐ死sǐ之zhī散sàn人rén，
又yòu惡è知zhī散sàn木mù！」
匠jiàng石shí覺jué而ér診zhěn其qí夢mèng。
弟dì子zi曰yuē：「趣qù取qǔ無wú用yòng，
則zé為wéi社shè何hé邪xié？」
曰yuē：「密mì！
若ruò無wú言yán！
彼bǐ亦yì直zhí寄jì焉yān，
以yǐ為wéi不bù知zhī己jǐ者zhě詬gòu厲lì也yě。
不bù為wéi社shè者zhě，
且qiě幾jǐ有yǒu翦jiǎn乎hū！
且qiě也yě，
彼bǐ其qí所suǒ保bǎo，
與yǔ眾zhòng異yì，
以yǐ義yì譽yù之zhī，
不bù亦yì遠yuǎn乎hū！」
南nán伯bó子zi綦qí遊yóu乎hū商shāng之zhī丘qiū，
見jiàn大dà木mù焉yān有yǒu異yì，
結jié駟sì千qiān乘chéng，
隱yǐn將jiāng芘pí其qí所suǒ藾。
子zi綦qí曰yuē：「此cǐ何hé木mù也yě哉zāi？
此cǐ必bì有yǒu異yì材cái夫fū！」
仰yǎng而ér視shì其qí細xì枝zhī，
則zé拳quán曲qū而ér不bù可kě以yǐ為wéi棟dòng梁liáng；
俯fǔ而ér見jiàn其qí大dà根gēn，
則zé軸zhóu解jiě而ér不bù可kě為wéi棺guān槨guǒ；
咶其qí葉yè，
則zé口kǒu爛làn而ér為wéi傷shāng；
嗅xiù之zhī，
則zé使shǐ人rén狂kuáng酲chéng三sān日rì而ér不bù已yǐ。
子zi綦qí曰yuē：「此cǐ果guǒ不bù材cái之zhī木mù也yě，
以yǐ至zhì於yú此cǐ其qí大dà也yě。
嗟jiē乎hū！
神shén人rén以yǐ此cǐ不bù材cái！」
宋sòng有yǒu荊jīng氏shì者zhě，
宜yí楸qiū、
柏bǎi、
桑sāng。
其qí拱gǒng把bǎ而ér上shàng者zhě，
求qiú狙jū猴hóu之zhī杙者zhě斬zhǎn之zhī；
三sān圍wéi四sì圍wéi，
求qiú高gāo名míng之zhī麗lì者zhě斬zhǎn之zhī；
七qī圍wéi八bā圍wéi，
貴guì人rén富fù商shāng之zhī家jiā求qiú樿傍bàng者zhě斬zhǎn之zhī。
故gù未wèi終zhōng其qí天tiān年nián，
而ér中zhōng道dào已yǐ夭yāo於yú斧fǔ斤jīn，
此cǐ材cái之zhī患huàn也yě。
故gù解jiě之zhī以yǐ牛niú之zhī白bái顙sǎng者zhě，
與yǔ豚tún之zhī亢kàng鼻bí者zhě，
與yǔ人rén有yǒu痔zhì病bìng者zhě，
不bù可kě以yǐ適shì河hé。
此cǐ皆jiē巫wū祝zhù以yǐ知zhī之zhī矣yǐ，
所suǒ以yǐ為wéi不bù祥xiáng也yě，
此cǐ乃nǎi神shén人rén之zhī所suǒ以yǐ為wéi大dà祥xiáng也yě。
支zhī離lí疏shū者zhě，
頤yí隱yǐn於yú臍qí，
肩jiān高gāo於yú頂dǐng，
會huì撮cuō指zhǐ天tiān，
五wǔ管guǎn在zài上shàng，
兩liǎng髀bì為wéi脅xié。
挫cuò鍼zhēn治zhì繲，
足zú以yǐ餬hú口kǒu；
鼓gǔ筴播bō精jīng，
足zú以yǐ食shí十shí人rén。
上shàng徵zhēng武wǔ士shì，
則zé支zhī離lí攘rǎng臂bì而ér遊yóu於yú其qí間jiān；
上shàng有yǒu大dà役yì，
則zé支zhī離lí以yǐ有yǒu常cháng疾jí不bù受shòu功gōng；
上shàng與yǔ病bìng者zhě粟sù，
則zé受shòu三sān鐘zhōng與yǔ十shí束shù薪xīn。
夫fū支zhī離lí其qí形xíng者zhě，
猶yóu足zú以yǐ養yǎng其qí身shēn，
終zhōng其qí天tiān年nián，
又yòu況kuàng支zhī離lí其qí德dé者zhě乎hū！」
孔kǒng子zi適shì楚chǔ，
楚chǔ狂kuáng接jiē輿yú遊yóu其qí門mén曰yuē：「鳳fèng兮xī鳳fèng兮xī，
何hé如rú德dé之zhī衰shuāi也yě！
來lái世shì不bù可kě待dài，
往wǎng世shì不bù可kě追zhuī也yě。
天tiān下xià有yǒu道dào，
聖shèng人rén成chéng焉yān；
天tiān下xià無wú道dào，
聖shèng人rén生shēng焉yān。
方fāng今jīn之zhī時shí，
僅jǐn免miǎn刑xíng焉yān。
福fú輕qīng乎hū羽yǔ，
莫mò之zhī知zhī載zài；
禍huò重zhòng乎hū地de，
莫mò之zhī知zhī避bì。
已yǐ乎hū已yǐ乎hū，
臨lín人rén以yǐ德dé！
殆dài乎hū殆dài乎hū，
畫huà地de而ér趨qū！
迷mí陽yáng迷mí陽yáng，
無wú傷shāng吾wú行xíng！
吾wú行xíng卻què曲qū，
無wú傷shāng吾wú足zú！」
山shān木mù自zì寇kòu也yě，
膏gāo火huǒ自zì煎jiān也yě。
桂guì可kě食shí，
故gù伐fá之zhī；
漆qī可kě用yòng，
故gù割gē之zhī。
人rén皆jiē知zhī有yǒu用yòng之zhī用yòng，
而ér莫mò知zhī無wú用yòng之zhī用yòng也yě。