战国策·韩二
战国·西汉编·刘向(编订) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
楚圍雍氏五月。
韓令使者求救於秦，
冠蓋相望也，
秦師不下崤。
韓又令尚靳使秦，
謂秦王曰：「韓之於秦也，
居為金筆，
出為雁行。
今韓已病矣，
秦師不下崤。
臣聞之，
唇揭者其齒寒，
愿大王之熟計之。」
宣太后曰：「使者來者眾矣，
獨尚之之言是。」
召尚子入。
宣太后謂尚子曰：「妾事先王也，
先王以其髀加妾之身，
妾困不疲也；
盡置其身妾之上，
而妾弗重也，
何也？
以其少有利焉。
今佐韓，
兵不眾，
糧不多，
則不足以救韓。
夫救韓之危，
日費千金，
獨不可使妾少有利焉。」
尚靳歸書報韓王，
韓王遣張翠。
張翠稱病，
日行一縣。
張翠至，
甘茂曰：「韓急矣，
先生病而來。」
張翠曰：「韓未急也，
且急矣。」
甘茂曰：「秦重國知王也，
韓之急緩莫不知。
今先生言不急，
可乎？」
張翠曰：「韓急則折而入於楚矣，
臣安敢來？」
甘茂曰：「先生毋復言也。」
甘茂入言秦王曰：「公仲柄得秦師，
故敢捍楚。
今雍氏圍，
而秦師不下崤，
是無韓也。
公仲且抑首而不朝，
公叔且以國南合於楚。
楚、
韓為一，
魏氏不敢不聽，
是楚以三國謀秦也。
如此則伐秦之形成矣。
不識坐而待伐，
孰與伐人之利？」
秦王曰：「善。」
果下師於崤之救韓。
楚圍雍氏，
韓令冷向借救於秦，
秦為發使公孫昧入韓。
公仲曰：「子以秦為將救韓乎？
其不乎？」
對曰：「秦王之言曰，
請道於南鄭、
藍田以入攻楚，
出兵於三川以待公，
殆不合，
軍於南鄭矣。」
公仲曰：「奈何？」
對曰：「秦王必祖張儀之故謀。
楚威王攻梁，
張儀謂秦王曰：『與楚攻梁，
魏折而入於楚。
韓固其與國也，
是秦孤也。
故不如出兵以勁魏。』
於是攻皮氏。
魏氏勁，
威王怒，
楚與魏大戰，
秦取西河之外以歸。
今也其將揚言救韓，
而陰善楚，
公恃秦而勁，
必輕與楚戰。
楚陰得秦之不用也，
必易與公相支也。
公戰勝楚，
遂與公乘楚，
易三川而歸。
公戰不勝楚，
塞三川而受之，
公不能救也。
臣惡其事。
司馬康三反之郢矣，
甘茂與昭獻遇於境，
其言曰收璽。
時期猶有約也。」
公仲恐曰：「然則奈何？」
對曰：「公必先韓而後秦，
先身而後張儀。
以公不如亟以國合於齊、
楚，
秦必魏國於公以解伐。
是公之所以外者儀而已，
其實猶之不失秦也。」
公仲為韓、
魏易地，
公叔爭之而不聽，
且亡。
史惕謂公叔曰：「公亡，
則易必可成矣。
公無辭以後反，
且示天下輕共，
公不若順之。
夫韓地易於上，
則害於趙；
魏地易於下，
則害於楚。
公不如告楚、
趙。
楚、
趙惡之。
趙聞之，
起兵臨羊腸，
楚聞之，
發兵臨方城，
而易必敗矣。」
錡宣之教韓取秦，
曰：「為公叔具車百乘，
言之楚，
易三川。
因令公仲謂秦王曰：『三川之言曰，
秦王必取我。
韓王之心不可解矣。
王何不試以襄子為質於韓，
令韓王知王之不取三川也。』
因以出襄子而德太子。」
襄陵之役，
畢長謂公叔曰：「請毋用兵，
而楚、
魏皆德公之國矣。
夫楚欲置公子高，
必以兵臨魏。
公何不令人說昭子曰：『戰未必勝，
請為子起兵以之魏。』
子有辭以毋戰，
於是以太子扁、
朝揚、
梁王皆德公矣。」
公叔使馮君於秦，
恐留，
教陽向說秦王曰：「留馮君以善韓臣，
非上知也。
主君不如善馮君，
而資之以秦。
馮君廣王而不聽公叔，
一與太子爭，
則王澤布，
而害於韓矣。」
謂公叔曰：「公欲得武遂於秦，
而不患楚之能揚河外也。
公不如令人恐楚王，
而令人為公求武遂於秦。
謂楚王曰：「發重使為韓求武遂於秦。
秦王聽，
是令得行於萬乘之主也。
韓得武遂以恨秦，
毋秦患而得楚。
韓，
楚之縣而已。
秦不聽，
是秦、
韓之怨深，
而交楚也。」
『謂公叔曰：「乘舟，
舟漏而弗塞，
則舟沉矣。
塞漏舟，
而輕陽侯之波，
則舟覆矣。
今公自以辯於薛公而輕秦，
是塞漏舟而輕陽侯之波也，
愿公之察也。」
齊令周最使鄭，
立韓擾而廢公叔。
周最患之，
曰：「公叔之與周君交也，
令我使鄭，
立韓擾而廢公叔。
語曰：『怒於室者色於市。』
今公叔怨齊，
無奈何也，
必周君而深怨我矣。」
史舍曰：「公行矣，
請令公叔必重公。」
周最行至鄭，
公叔大怒。
史舍入見曰：「周最固不欲來使，
臣竊強之。
周最不欲來，
以為公也；
臣之強之也，
亦以為公也。」
公叔曰：「請聞其說。」
對曰：「齊大夫諸子有犬，
犬猛不可叱，
叱之必噬人。
客有請叱之者，
寄視而徐叱之，
犬不動；
復叱之，
犬遂無噬人之心。
僅周最固得事足下，
而以不得已必故來使，
彼將處陳其辭而緩其言，
鄭王必以齊王為不急，
必不許也。
今周最不來，
他人必來臨。
來使者無交於公，
而欲德於韓擾，
其使之必疾，
言之必急，
則鄭王必許之矣。」
公叔曰：「善。」
遂重周最。
王果不許韓擾。
韓公叔與幾瑟爭國。
鄭強為楚王使於韓，
矯以新城、
陽人合世子，
以與公叔爭國。
楚怒，
將罪之。
鄭強曰：「臣之矯與之，
以為國也。
臣曰，
世子得新城、
陽人，
以與公叔爭國，
而得全，
魏必急韓氏；
韓氏急，
必縣命於楚，
又何新城、
陽人敢索？
若戰而不勝，
走而不死，
今且以至，
又安敢言地？」
楚王曰：「善。」
乃弗罪。
韓公叔與幾瑟爭國。
中庶子強謂太子曰：「不若及齊師未入，
急擊公叔。」
太子曰：「不可。
戰之於國中必分。」
對曰：「事不成，
身必危，
尚何足以圖國之全為？」
太子弗聽，
齊師果入，
太子出走。
齊明謂公叔曰：「齊遂幾瑟，
楚善之。
今楚欲善齊甚，
公何不令齊王謂楚王：『王為我逐幾瑟以窮之。』
楚聽，
是齊、
楚合，
而幾瑟走也；
楚王不聽，
是有陰於韓也。」
公叔將殺幾瑟也。
謂公叔曰：「太子之重公也，
畏幾瑟也。
今幾瑟死，
太子無患，
必輕共。
韓大夫見王勞，
冀太子之用事也，
固欲事之。
太子外無幾瑟之患，
而內收諸大夫以自輔也，
公必輕矣。
不如無殺幾瑟，
以恐太子，
太子必終身重公矣。」
公叔且殺幾瑟也，
宋赫為謂公叔曰：「幾瑟之能為亂也，
內得父兄，
而外得秦、
楚也。
今公殺之，
太子無患，
必輕公。
韓大夫知王之老而太子定，
必陰事之。
秦、
楚若無韓，
必陰事伯嬰。
伯嬰亦幾瑟也。
公不如勿殺。
伯嬰恐，
必保於公。
韓大夫不能必其不入也，
必不敢輔伯嬰以為亂。
秦、
楚挾幾瑟以塞伯嬰，
伯嬰外無秦、
楚之權，
內無父兄之眾，
必不能為亂矣。
此便於公。」
謂新城君曰：「謂新城君曰：「公叔、
伯嬰恐秦、
楚之那幾瑟也，
共何不為韓求質子於楚？
楚王聽而入質子於韓，
則公叔、
伯嬰必知秦、
楚之不以幾瑟為事也，
必以韓合於秦、
楚矣。
秦、
楚挾韓以窘魏，
魏失不敢東，
是齊孤也。
公又令秦求質子於楚，
楚不聽，
則怨結於韓。
韓挾齊、
魏以眄楚，
楚必重公矣。
公挾秦、
楚之重，
以積德於韓，
則公叔、
伯嬰必以國事公矣。」
胡衍之出幾瑟於楚也，
教公仲謂魏王曰：「太子在楚，
韓不敢離楚也。
公何不試奉公子咎，
而為之請太子。
因令人謂楚王曰：『韓立公子咎而棄幾瑟，
是王包虛質也。
王不如亟歸幾瑟。
幾瑟入，
必以韓權報讎於魏，
而德王矣。」
「幾瑟亡之楚，
楚將收秦而復之。
謂羋戎曰：「廢公叔而相幾瑟者楚也，
今幾瑟亡之楚，
楚又收秦而復之，
幾瑟入鄭之日，
韓，
楚之縣邑。
公不如令秦王賀伯嬰之立也。
韓絕於楚，
其事秦必疾，
秦挾韓親魏，
齊、
楚後至者先亡。
此王業也。」
冷向謂韓咎曰：「幾瑟亡在楚，
楚王欲復之甚，
令楚兵十餘萬在方城之外。
臣請令楚筑萬家之都於雍氏之旁，
韓必起兵以禁之，
公必將矣。
公因以楚、
韓之兵奉幾瑟而內之鄭，
幾瑟得入而得公，
必以韓、
楚奉公矣。」
楚令景鯉入韓，
韓且內伯嬰於秦，
景鯉患之。
冷向謂伯嬰曰：「太子入秦，
秦必留太子而合楚，
以復幾瑟也，
是太子反棄之。」
韓咎立為君而未定也，
其弟在周，
周欲以車百乘而送之，
恐韓咎入韓之不立也。
綦母恢曰：「不如以百金從之，
韓咎立，
因也以為戒；
不立，
則曰來效賊也。」
史疾為韓使楚，
楚王問曰：「客何方所循？」
曰：「治列子圉寇之言。」
曰：「何貴？」
曰：「貴正。」
王曰：「正亦可為國乎？」
曰：「可。」
王曰：「楚國多盜，
正可以圉盜乎？」
曰：「可。」
曰：「以正圉盜，
奈何？」
頃間有鵲止於屋上者，
曰：「請問楚人謂此鳥何？」
王曰：「謂之鵲。」
曰：「謂之烏，
可乎？」
曰：「不可。」
曰：「今王之國有柱國、
令尹、
司馬、
典令，
其任官置吏，
必曰廉潔勝任。
今盜賊公行，
而弗能禁也，
此烏不為烏，
鵲不為鵲也。」
韓傀相韓，
嚴遂重於君，
二人相害也。
嚴遂政議直指，
舉韓傀之過。
韓傀以之叱之於朝。
嚴遂拔劍趨之，
以救解。
於是嚴遂懼誅，
亡去，
游求人可以報韓傀者。
至齊，
齊人或言：「軹深井里聶政，
勇敢士也，
避仇隱於屠者之間。」
嚴遂陰交於聶政，
以意厚之。
聶政問曰：「子欲安用我乎？」
嚴遂曰：「吾得為役之日淺，
事今薄，
奚敢有請？」
於是嚴遂乃具酒，
觴聶政母前。
仲子奉黃金百鎰，
前為聶政母壽。
聶政驚，
愈怪其厚，
固謝嚴仲子。
仲子固進，
而聶政謝曰：「臣有老母，
家貧，
客游以為狗屠，
可旦夕得甘脆以養親。
親供養備，
義不敢當仲子之賜。」
嚴仲子辟人，
因為聶政語曰：「臣有讎，
而行游諸侯眾矣，
然至齊，
聞足下義甚高。
故進百金者，
特以為夫人粗糲之費，
以交足下之歡，
豈敢有求邪？」
聶政曰：「臣所以降志辱身，
居市井者，
徒幸而養老母。
老母在，
政身未敢以許人也。」
嚴仲子固讓，
聶政竟不肯受。
然仲子卒備賓主之禮而去。
久之，
聶政母死，
既葬，
除服。
聶政曰：「嗟乎！
政乃市井之人，
鼓刀以屠，
而嚴仲子乃諸侯之卿相也，
不遠千里，
枉車騎而交臣，
臣之所以待之至淺鮮矣，
未有大功可以稱者，
而嚴仲子舉百金為親壽，
我雖不受，
然是深知政也。
夫賢者以感忿睚眥之意，
而親信窮僻之人，
而政獨安可嘿然而止乎？
且前日要政，
政徒以老母。
老母今以天年終，
政將為知己者用。」
韓適有東孟之會，
韓王及相皆在焉，
持兵戟而衛者甚眾。
聶政直入，
上階刺韓傀。
韓傀走而抱哀侯，
聶政刺之，
兼中哀侯，
左右大亂。
聶政大呼，
所殺者數十人。
因自皮面抉眼，
自屠出腸，
遂以死。
韓取聶政尸於市，
縣購之千金。
久之莫知誰子。
政姊聞之，
曰：「弟至賢不可愛妾之軀，
滅吾弟之名，
非弟意也。」
乃之韓。
視之曰：「勇哉！
『氣矜之隆。
是其軼賁、
易而高成荊矣。
今死而無名，
父母既歿矣，
兄弟無有，
此為我故也。
夫愛身不揚弟之名，
吾不忍也。」
乃抱尸而哭之曰：「此吾弟，
軹深井里聶政也。」
亦自殺於尸下。
晉、
楚、
齊、
衛聞之曰：「非獨政之能，
乃其姊者，
以列女也。」
聶政之所以名施於後世者，
其姊不避菹醢之誅，
以揚其名也。
白话译文
楚国包围韩国雍氏已经五个月了。韩国多次派使者向秦国求救，使者的车马络绎不绝，但秦军就是不肯出兵崤关。韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对于秦国来说，平时像笔一样供您书写（比喻顺从），战时像大雁一样为您前行（比喻冲锋在前）。如今韩国已经病危了，秦军仍不出崤关。我听说过，嘴唇翻起来，牙齿就会受寒。希望大王深思熟虑。”宣太后说：“各国的使者来得多了，只有尚靳的话说得对。”于是召尚靳入见。宣太后对尚靳说：“我侍奉先王时，先王把大腿压在我身上，我并不觉得疲累；但当他整个身体都压上来时，我却感觉不重，为什么呢？因为那样对我稍有好处。如今你们韩国要我们出兵相助，如果出兵不多、粮食不足，就不足以救援韩国。救援韩国的危难，每天要耗费千金，难道就不能也让我稍得一点好处吗？”
尚靳回国报告韩王，韩王又派张翠出使。张翠称病，每天只走一个县。张翠到了秦国，秦相甘茂说：“韩国已经很危急了，先生却称病而来。”张翠说：“韩国还没到最危急的时候，不过也快了。”甘茂说：“秦国是大国，秦王明察秋毫，韩国危急与否没有不知道的。现在先生说韩国不急，合适吗？”张翠说：“韩国如果危急，就会屈服投靠楚国，我怎么敢来秦国呢？”甘茂说：“先生请不要再说了。”
甘茂入宫对秦王说：“公仲（韩相）因为能借助秦国的军队，所以才敢抵抗楚国。如今雍氏被围，秦军不出崤关，这就等于抛弃韩国。公仲将会低着头不来朝见，公叔则会带着韩国向南与楚国联合。楚国、韩国联手，魏国不敢不听从，这样楚国就等于联合了三国来谋算秦国。如此一来，各国讨伐秦国的形势就形成了。您说，是坐着等待被各国讨伐好，还是主动出击讨伐别国更有利呢？”秦王说：“好。”于是果然出兵崤关去救援韩国。
楚国包围雍氏，韩国派冷向向秦国求救，秦国派公孙昧出使韩国。公仲问：“您认为秦国是真心要救韩国呢，还是不救？”公孙昧回答说：“秦王说了，请求绕道南郑、蓝田，从那里出兵攻打楚国，然后在三川一带与您的军队会合。但这恐怕难以实现，秦军大概会驻扎在南郑。”公仲问：“那怎么办？”公孙昧说：“秦王必定会沿用张仪以前的策略。当年楚威王攻打魏国，张仪对秦王说：‘我们联合楚国攻打魏国，魏国战败就会投靠楚国。韩国本来就是魏国的盟友，这样一来秦国就孤立了。所以不如出兵帮助魏国，使魏国强盛。’于是攻打皮氏。魏国强盛后，楚威王大怒，楚魏大战，秦国趁机夺取了西河之外的土地。现在秦国将扬言要救韩国，暗地里却与楚国交好。您依仗秦国的援助去对抗楚国，楚国暗中知道秦国不会真出兵，就会轻视您，轻易与您交战。您如果战胜了楚国，秦国就会趁机与您一同瓜分楚国土地，轻易拿下三川地区。如果您战败了，楚国就会封锁三川地区据为己有，那时您也无法救援了。我担心事情会变成这样。司马康已经多次往返于郢都了，甘茂和昭献在边境会面，他们说要‘收玺’（指控制韩国）。看来他们之间早有约定。”公仲惊恐地说：“那怎么办？”公孙昧说：“您必须先考虑韩国自身，再考虑秦国；先保全自己，再考虑张仪（的策略）。您不如赶紧将韩国与齐国、楚国联合起来。秦国必然会担心韩国被他国所用，而设法解救韩国。这样您表面上疏远了秦国（或张仪的计策），实际上并没有失去与秦国的联盟。”
公仲想与魏国交换土地，公叔反对但没被听从，而且将要逃亡。史惕对公叔说：“您逃亡了，换地的事就必然成功。您到时候将没有借口返回，而且会向天下显示您被轻视。您不如顺从这件事。韩国的土地（指公仲想交换的上党一带）如果给了魏国，那么魏国就对赵国构成威胁；魏国的土地如果给了韩国（指河外一带），那么就对楚国构成威胁。您不如把这事告诉楚国和赵国。楚国和赵国都会厌恶此事。赵国听说后，会出兵进逼羊肠关；楚国听说后，会出兵进逼方城山。这样一来，交换土地的事就必然失败了。”
锜宣教导韩国如何向秦国索取利益，说：“为公叔准备一百辆车，让他出使楚国，提议用三川地区与楚国交换土地。同时让公仲对秦王说：‘韩国国内有传言说，秦王一定要夺取我们的三川地区。韩王的心结无法解开。大王何不试探性地把襄子（秦公子）送到韩国做人质，让韩王知道大王并非一定要夺取三川。’这样，既让襄子（在韩国）能出来（或完成使命），又能让太子（指秦王）有德于韩国。”
在襄陵之战前，毕长对公叔说：“请不要用兵，这样楚国和魏国都会感激韩国。楚国想拥立公子高，必然会对魏国用兵。您何不派人劝说昭子（楚将）说：‘这场仗不一定能打赢，请让我为您出兵牵制魏国。’昭子就有理由不与魏国交战了。这样，太子扁、朝扬、梁王都会感激您了。”
公叔派冯君出使秦国，担心他被扣留，就教阳向游说秦王说：“扣押冯君来讨好韩国的大臣，并不是明智之举。大王不如善待冯君，并在秦国给他提供支持。冯君会让大王的恩泽广布，而不听从公叔（的摆布）。他一旦与太子（指韩王太子）争权，那么大王的恩泽就能传布，而公叔就会在韩国受害了。”
有人游说公叔说：“您想从秦国得到武遂（地名），又不担心楚国能在河外地区张扬势力。您不如派人去吓唬楚王，同时派人替您向秦国请求归还武遂。派人对楚王说：‘请派重使为韩国向秦国请求归还武遂。如果秦王听从，这表明韩国的命令能在大国君主那里通行。韩国得到武遂，就会怨恨秦国，既没有秦国的祸患，又得了楚国的恩惠。这样，韩国就如同楚国的一个县了。如果秦王不听，那么秦、韩的怨仇就会加深，韩国就会更加亲近楚国。’”
有人游说公叔说：“就像乘船，船漏水了却不堵塞，船就会沉没。堵塞了漏水的船，却轻视阳侯的大波（传说中的水神掀起的大浪），船就会倾覆。如今您自以为善于与孟尝君（薛公）交往而轻视秦国，这就像堵塞了漏水的船却轻视大浪一样，希望您能明察。”
齐国派周最出使韩国，要扶立韩扰（公子）而废黜公叔。周最很忧虑，说：“公叔与韩国国君（周君？此处或有误，应为韩王）交好，却派我出使，去扶立韩扰而废黜他。俗话说：‘在家中生气，在集市上就会脸色难看。’现在公叔怨恨齐国，我对此无可奈何，他必然会对周君深深怨恨我。”史舍说：“您尽管出发，我会让公叔必定敬重您。”
周最到了韩国，公叔果然大怒。史舍进见说：“周最本来不想来出使，是我私下强迫他来的。周最不想来，是为了您；我强迫他来，也是为了您。”公叔说：“请告诉我其中的道理。”史舍说：“齐国有位大夫养了一条狗，狗很凶猛不能呵斥，呵斥它必定咬人。有个客人请求呵斥它，他先注视着它慢慢呵斥，狗不动；再呵斥它，狗就没有咬人的心思了。周最早就想侍奉您，但这次实在迫不得已才来，他将会陈述辞令时放缓语气，韩王一定会认为齐王不急切（指扶立韩扰），必然不会同意。现在周最不来，其他人一定会来。来的使者与您没有交情，却想对韩扰施恩，他出使必定很急切，言辞必定很急迫，那么韩王必然会同意。”公叔说：“好。”于是就敬重起周最来。最终，韩王果然没有答应废黜公叔。
韩国的公叔和几瑟争夺君位。郑强替楚王出使韩国，假传楚王命令，将新城、阳人两地交给世子（指几瑟），来帮助几瑟与公叔争位。楚王得知后大怒，要治郑强的罪。郑强辩解说：“我假传命令给他土地，是为了韩国的稳定。我说，世子得到了新城、阳人，就能与公叔争位，但如果他得胜了，魏国必定会紧急对付韩国；韩国危急，必然听命于楚国，那时他们怎么敢索要新城、阳人呢？如果他战败逃亡，性命能否保全都难说，又哪里还敢谈土地呢？”楚王说：“说得对。”于是就没有治罪。
韩国的公叔和几瑟争夺君位。中庶子强对太子（公叔之子）说：“不如趁齐国军队还没进入韩国，赶紧攻击公叔。”太子说：“不可。在国内开战，国家必然分裂。”中庶子强说：“事情不成，您自身都难保全，还图谋保全国家吗？”太子没有听从。齐国军队果然进入韩国，太子出逃。
齐明对公叔说：“齐国最终扶立了几瑟，楚国对此很满意。现在楚国非常想讨好齐国，您何不派人让齐王对楚王说：‘大王替我驱逐几瑟，让他走投无路。’如果楚王听从，就表明齐楚联合，而几瑟逃亡；如果楚王不听，就表明他暗中与韩国（几瑟一方）有勾结。”
公叔准备杀掉几瑟。有人对公叔说：“太子之所以敬重您，是因为害怕几瑟。如今几瑟死了，太子没有了祸患，必然会轻视您。韩国的大夫们看到您辛劳，希望太子掌权，本来就想侍奉太子。太子对外没有了几瑟的威胁，对内又能收买众大夫辅助自己，您一定会被轻视。不如不杀几瑟，以此来恐吓太子，太子必然会终身敬重您了。”
公叔即将杀掉几瑟时，宋赫替几瑟对公叔说：“几瑟之所以能作乱，是因为在内得到父兄支持，在外得到秦楚两国的支持。现在您杀了他，太子没有了祸患，必然会轻视您。韩国的大夫们知道大王年老，太子之位已定，必定会暗中侍奉太子。秦楚两国如果失去韩国，必定会暗中扶持伯婴（另一位公子）。伯婴也像几瑟一样（会作乱）。您不如不杀几瑟。伯婴害怕，必定会投靠您。韩国的大夫们无法确保伯婴一定不会得势，必定不敢辅助伯婴作乱。秦楚两国挟持几瑟来压制伯婴，伯婴外无秦楚的援助，内无父兄的支持，必然不能作乱了。这很有利于您。”
有人对新城君（即公叔）说：“公叔、伯婴害怕秦国、楚国扶植几瑟，他们何不替韩国向楚国请求送人质（表示亲善）？楚王如果同意并送质子到韩国，那么公叔、伯婴必然知道秦楚不会以几瑟为重，就会让韩国与秦楚联合了。秦楚两国挟持韩国来逼迫魏国，魏国不敢向东发展，这样齐国就孤立了。您又让秦国向楚国请求送质子，楚王如果不同意，那么楚国就会怨恨韩国。韩国挟持齐国、魏国来斜视（威胁）楚国，楚国必然敬重您。您依仗秦楚两国的敬重，又对韩国积累恩德，那么公叔、伯婴必然会让韩国国事听从您了。”
胡衍从楚国救出几瑟时，教导公仲对魏王说：“太子（几瑟）在楚国，韩国不敢疏远楚国。您何不试着拥立公子咎，并为他向楚国请求让太子（几瑟）回国？同时派人对楚王说：‘韩国拥立公子咎而抛弃几瑟，这样大王就白白扣押了一个质子。大王不如赶紧送回几瑟。几瑟回国后，必定会用韩国的力量向魏国报仇，从而感激大王。’”
几瑟逃亡到楚国，楚国准备联合秦国把他送回韩国。有人对芈戎（楚国贵族）说：“废黜公叔而扶植几瑟的是楚国，如今几瑟逃亡到楚国，楚国又要联合秦国送他回国，那么几瑟进入韩国的那一天，韩国就成了楚国的属国。您不如让秦王去祝贺伯婴被立为君。韩国与楚国断绝关系，它侍奉秦国就会更加急切。秦国挟持韩国，亲近魏国，齐国和楚国中后来臣服的国家就会先灭亡。这是王者的大业。”
冷向对韩咎（可能即公子咎）说：“几瑟逃亡在楚国，楚王很想送他回国，已在方城之外驻扎了十多万军队。我请求让楚国在雍氏旁边修筑一座能容纳万户人家的大城，韩国必然会出兵阻止，您将因此得到重用。您就凭借楚韩两国的军队，拥立几瑟并送他回到郑（韩国都城），几瑟得以回国并得到您，必然会让韩楚两国敬重您。”
楚国派景鲤出使韩国，韩国准备将伯婴送到秦国（做人质），景鲤对此很忧虑。冷向对伯婴说：“太子（伯婴？此处可能指几瑟或另一位）如果进入秦国，秦国必然会扣留他，并与楚国联合，以此来送回几瑟，这样太子（指伯婴）反而会抛弃韩国。”
韩咎被立为国君但地位未稳，他的弟弟在周国，周国想派百辆兵车送他回国，担心韩咎不能顺利即位。綦母恢说：“不如带上百镒黄金跟他走。韩咎如果立稳了，就认为他是来效力的；如果没能立稳，就说是来盗取财物的。”
史疾替韩国出使楚国，楚王问他：“您尊崇哪家学派？”史疾说：“我研习列子御寇（即列子）的学说。”楚王问：“其中什么最可贵？”史疾说：“最可贵的是‘正’（名实相符，行为端正）。”楚王说：“正也可以用来治国吗？”史疾说：“可以。”楚王说：“楚国盗贼很多，正可以用来防止盗贼吗？”史疾说：“可以。”楚王问：“用正来防止盗贼，具体怎么做？”一会儿，有只喜鹊落在屋顶上，史疾问：“请问楚国人管这鸟叫什么？”楚王说：“叫喜鹊。”史疾说：“管它叫乌鸦，可以吗？”楚王说：“不可以。”史疾说：“如今楚国的朝廷有柱国、令尹、司马、典令等高官，他们任用官员时，都说要廉洁能干。但现在盗贼公然横行，却无法禁止，这就是乌鸦不像乌鸦，喜鹊不像喜喜鹊（比喻名实混乱，官员失职）。”
韩傀做韩国的相国，严遂受到韩侯（或君主）的器重，两人互相忌恨。严遂直言不讳地指责韩傀的过错。韩傀在朝堂上大声叱责他。严遂拔出剑冲向韩傀，被人拉开。于是严遂害怕被诛杀，逃亡而去，周游各国寻找能替他报仇刺杀韩傀的人。
到了齐国，齐国人有人说：“轵地深井里的聂政，是个勇敢的侠士，因为躲避仇家隐居在屠夫之中。”严遂私下结交聂政，刻意厚待他。聂政问：“您想让我做什么？”严遂说：“我有幸为您效劳的日子还短，交情浅薄，怎敢有所请求？”于是严遂备办酒席，在聂政母亲面前敬酒。严遂又献上百镒黄金，为聂政的母亲祝寿。聂政非常惊讶，越发觉得这份厚礼不寻常，坚决推辞。严遂坚持要送，聂政辞谢说：“我有年老的母亲，家里贫穷，我离乡在外以杀狗为生，早晚能得到些美味食物奉养母亲。母亲的供养已经齐备，按理不敢接受您的赏赐。”严遂屏退旁人，对聂政说：“我有仇要报，周游过很多诸侯国，到了齐国，听说您非常重情义。所以送上百金，只是作为您母亲粗茶淡饭的费用，以结交您这个朋友，岂敢有什么要求？”聂政说：“我之所以降低志气、屈身辱命，在市井之中做屠夫，只是希望侥幸能赡养老母。母亲在世，我聂政不敢把自己的生命许给别人。”严遂坚决要送，聂政最终不肯接受。但严遂还是尽了宾主之礼才离开。
过了很久，聂政的母亲去世了。安葬完毕，守孝期满。聂政感叹道：“唉！我不过是个市井之民，操刀杀猪，而严遂却是诸侯的卿相，他不远千里，屈尊驾车来结交我。我对待他的情分太浅薄了，没立下什么大功可以匹配，而他却送上百金为我母亲祝寿。我虽然没有接受，但这说明他深深了解我。贤明的人因为一点小小的怨愤就寻求报复，而亲近信任我这个穷乡僻壤的粗鄙之人，我聂政怎能默默无闻呢！况且前次他邀请我，只因老母在堂。如今老母已经享尽天年而去，我要为了解我的人效力了。”
正好韩国在东孟举行集会，韩王和相国韩傀都在场，持戟守卫的士兵很多。聂政径直冲上台阶，刺杀韩傀。韩傀跑开抱住了韩侯（或哀侯），聂政又刺杀了他，同时刺中了韩侯。左右侍从大乱。聂政大声呼喝，杀死了几十人。然后自己用刀割破脸皮、挖出眼睛，剖开腹部流出肠子，就这样死了。韩国把聂政的尸体暴露在集市上，悬赏千金查认。过了很久，没有人知道他是谁。
聂政的姐姐聂荌听说后，说：“我弟弟如此贤德！我不能因为爱惜自己的性命，而埋没了弟弟的英名，这不是弟弟的本意。”于是她赶到韩国，看着尸体说：“壮烈啊！这种豪气！他的气概超过了古代勇士贲育和成荆。如今他死了却没有留下姓名，父母已经不在了，又没有兄弟，这都是为了我啊。我爱惜自己的生命，不宣扬弟弟的名声，我于心不忍。”于是她抱着尸体痛哭道：“这是我弟弟，轵地深井里的聂政啊！”说完，也在尸体旁自杀了。
晋、楚、齐、卫等国的人听说这件事后，都说：“不仅聂政有才能，他的姐姐也是个烈女啊。”聂政之所以能名扬后世，是因为他的姐姐不惜冒着被碎尸的酷刑，也要来为他显扬名声。
字词精讲
- 冠盖相望：冠（guān）盖：冠指礼帽，盖指车篷，代指使者的冠服和车马。相望：前后相望，连续不断。形容使者往来络绎不绝。
- 崤（xiáo）：崤山，位于今河南省西部，是秦国与中原（韩、魏）的重要关隘。秦军“不下崤”，意指不出兵东出救援。
- 金笔：比喻极其顺从、有用。此处指韩国在平时对秦国如毛笔般顺从听用。
- 雁行（háng）：如雁群飞行，次序井然。比喻韩国战时愿为秦国冲锋在前，紧密追随。
- 唇揭者其齿寒：同“唇亡齿寒”。揭（jiē）：翻起，指嘴唇向上翻起。比喻两国关系密切，利害相连。
- 髀（bì）加妾之身：髀，大腿。此为宣太后以男女之事为喻，隐晦地向韩国索要实际利益（如土地、财物）。
- 少有利焉：稍微有点好处。指秦国出兵救韩需获得实际回报。
- 折而入於楚：屈服并投靠楚国。
- 柄得秦师：柄，执掌，凭借。凭借（与）秦国的军队（的联盟）。
- 抑首而不朝：低着头不来朝见（秦国）。形容因失望而失礼。
- 祖张仪之故谋：祖，效法，沿袭。沿袭张仪过去使用过的计谋。
- 阴善楚：暗地里与楚国交好。
- 扬言救韩：公开宣称要救援韩国。
- 公恃秦而劲：您依仗秦国的帮助而对抗楚国。劲（jìng），对抗，强劲。
- 阴得秦之不用：暗中知道秦国不会真正出兵相助。
- 易与公相支：容易与您相持、对抗。
- 塞三川而受之：封锁三川地区并占据它。三川：指今河南洛阳一带，因有黄河、洛河、伊河三条河流得名，是韩国要地。
- 司马康三反之郢矣：司马康（楚臣）多次往返于郢都（楚都），指秦楚频繁秘密接触。
- 收玺（xǐ）：玺，印章。此处可能指收回韩国授予楚国使臣的符节印信，或暗指楚秦已达成某种控制韩国的协议。
- 先韩而后秦，先身而后张仪：先考虑韩国自身利益，再考虑秦国；先保全自己，再考虑张仪的策略。
- 外者仪而已，其实犹之不失秦也：表面上疏远了张仪（的计策），实际上并没有失去与秦国的同盟关系。
- 公仲为韩、魏易地：公仲主张韩国与魏国交换土地（可能涉及上党地区与河外地区）。
- 亡：逃亡，出奔。
- 轻共：轻视共同（的君主或盟约）。共，通“恭”或指共同的君主。
- 恶（wù）之：厌恶这件事。
- 收玺：同上，指楚秦已达成控制韩国的协议。
- 时期犹有约也：那时候他们（秦楚）可能还有盟约。
- 诈：欺诈，假装。此处指秦国假装救人。
- 沮（jǔ）：阻止，劝阻。
- 质（zhì）於韩：在韩国做人质。
- 德太子：使太子（秦王）有恩德于韩国。
- 置公子高：拥立公子高（韩国公子）。
- 请毋用兵：请（让韩国）不要用兵。
- 为子起兵以之魏：替您（昭子）出兵来牵制魏国。之，牵制，针对。
- 有辞以毋战：有借口不去（与魏国）交战。
- 太子扁、朝扬、梁王：均应为魏国相关人物，因此举使他们免于战祸而感激公叔。
- 留：被扣留。
- 广王而不听公叔：让大王（秦王）的恩泽广布，而不听从公叔（的摆布）。
- 一与太子争：一旦与韩国太子争权。
- 王泽布，而害於韩矣：大王的恩泽得以传布，而公叔就会在韩国受害。
- 武遂：韩国地名，位于今山西临汾一带，是战略要地，曾被秦国攻占。
- 扬河外：在河外地区（黄河以南地区）扬威。
- 恐楚王：吓唬楚王。
- 是令得行於万乘之主也：这表明韩国的命令能在大国君主那里通行。
- 阳侯之波：传说中能掀起巨浪的水神“阳侯”所制造的波浪。比喻巨大的风险。
- 辩於薛公：与孟尝君（薛公）善于辩论/交好。
- 立韩扰而废公叔：扶立公子韩扰，废黜相国公叔。
- 怒於室者色於市：在家里生的气，脸色会表现在集市上。比喻迁怒于人。
- 必周君而深怨我矣：必然会对周君（或韩国国君）深深怨恨我（周最）。
- 寄视而徐叱之：先看着它慢慢呵斥。
- 彼将处陈其辞而缓其言：他（周最）会从容陈述辞令，语气和缓。
- 其使之必疾，言之必急：他（新使者）出使必然很急切，言辞必然很急迫。
- 矫以新城、阳人合世子：假传（楚王）命令，将新城、阳人两地交给世子（几瑟）。
- 县命於楚：听命于楚国，如同楚国的县邑。
- 县购之千金：县，同“悬”，公开悬赏。以千金赏格查认尸体身份。
- 菹醢（zū hǎi）之诛：剁成肉酱的酷刑。指极其惨烈的惩罚。此处指聂政毁坏自己的容貌，就是怕连累姐姐。
- 列女：通“烈女”，刚烈有节操的女子。
义理赏析
本文虽由多段零散记载辑成，但深刻揭示了战国时期复杂的外交博弈、个人抉择与士人精神，主要体现在以下几个方面：
-
弱国外交的生存之道：韩作为夹在秦、楚、齐等大国之间的小国，其外交活动充满了悲壮与智慧。无论是尚靳的“唇齿之喻”，张翠的“未急且急”，还是公孙昧对秦国“阴善楚”本质的揭露，都展现了谋士们如何利用利害关系、言语机锋在强敌环伺中寻求生存空间。他们深刻认识到“国无常强，无常弱”，必须时时权衡、灵活应对。
-
利益交换的现实本质：宣太后以私密之喻索要“小利”，赤裸裸地揭示了国家间联盟的实质是利益交换。秦国是否救韩，取决于成本与收益的计算（“日费千金，独不可使妾少有利焉”）。这打破了道义的幻想，呈现了战国时期纯粹功利主义的外交底色。
-
“士为知己者死”的精神极致：聂政的故事是全文情感与义理的巅峰。它诠释了士人对于“知己”之恩的绝对回报。聂政本以奉养老母为重，婉拒严遂；待母终之后，则慨然赴义，自毁面容以不连累姐姐，完成了“士”的信义与担当。而其姐聂荌的挺身认尸，更是将这种重名轻生的精神推向高潮，展现了超越个体生死的家族荣誉与侠义精神。姐弟二人共同谱写了战国“士”文化的悲壮篇章。
-
女性角色的智慧与力量：文中宣太后、聂政之姐以及游说之中的多位女性（如冷向所教之策涉及女性角色）均展现了非凡的智慧与胆识。宣太后在秦庭的直白利己之论，聂政之姐以死扬名的决绝，都打破了时代对女性的刻板印象，证明她们在政治与伦理抉择中能发挥关键作用。
-
名实相符的治国理念：史疾与楚王关于“正”与“乌鹊”的对话，借题发挥，批判了战国官僚体系中普遍存在的名实混乱、职位虚设的弊病。官员不廉洁胜任，导致盗贼横行，这正是“乌不为乌，鹊不为鹊”的现实写照，强调了名实相符、赏罚分明对于国家治理的根本重要性。
综上，这段文字犹如一幅战国末世的浮世绘：小国在夹缝中殚精竭虑，谋士们游走于忠义与机变之间，武夫侠客以生命践行信诺，而智者则在纷繁表象下洞察名实之道。它不仅是历史的记录，更蕴含着关于利益、情义、责任与名实的永恒思考。