幼学琼林·外戚
明·程登吉(明)撰·邹圣脉(清)增补 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
帝女乃公侯主婚,故有公主之稱;
帝婿非正駕之車,乃是駙馬之職。
郡主縣君,皆宗女之謂;
儀賓國賓,皆宗婿之稱。
舊好曰通家,好親日懿戚。
冰清玉潤,丈人女婿同榮;
泰水泰山,岳母岳父兩號。
新婿曰嬌客,貴婿日乘龍。
贅婚曰館甥,賢婿曰快婿。
凡屬東牀,俱稱半子。
女子號門楣,唐貴妃有光於父母;
外甥稱宅相,晉魏舒期報於母家。
共敘舊姻,曰原有瓜葛之親;
自謙劣戚,曰忝在霞莩之末。
大喬小喬,皆姨夫之號;
連襟連袂,亦姨夫之稱。
蒹葭依玉樹,自謙借戚屬之光;
蔦蘿施喬松,自幸得依附之所。
白话译文
皇帝的女儿由公侯主持婚礼,所以有"公主"的名号;皇帝的女婿并非驾驭帝王正车的官员,而是掌副车之任,所以有"驸马"的职务。
"郡主""县君",都是对皇族宗室女子的称呼;"仪宾""国宾",都是对宗室女婿的称呼。
世代交好的人家称作"通家",交情深厚的姻亲称作"懿戚"。
"冰清玉润",是说丈人和女婿同样高洁而有光彩;"泰山""泰水",是岳父、岳母的两个别称。
新娶的女婿称作"娇客",尊贵的女婿称作"乘龙"。
入赘成婚的女婿称作"馆甥",贤能的女婿称作"快婿"。
凡是女婿,都可称作"半子"。
女子能使门庭增辉,所以说"光耀门楣",唐代杨贵妃显贵,为父母增添了光彩;外甥有"宅相"的说法,晋代魏舒期望显达,以报答母家。
追叙旧日的姻亲,说"原有瓜葛之亲";自谦本家亲戚低微,说"忝在葭莩之末"。
娶了大乔、小乔的两姊妹之夫,互称"姨夫";"连襟""连袂",也是对姐妹各自所嫁之夫的互称。
"蒹葭依玉树",是自谦借了亲戚的光彩;"茑萝施乔松",是自幸得到了可以依附的地方。
字词精讲
幼学琼林·外戚 —— 字词精讲
公主
- 古者天子嫁女,己不自主婚,命同姓诸侯主礼,故称"公主"。此即原文"帝女乃公侯主婚"之义。
驸(fù)马
- 本字作"驸马","驸"通"副"。驸马都尉乃汉武帝所置官职,掌副车(随从之副乘),故原文云"非正驾之车"。魏晋以降,公主之夫多领此职,渐成帝婿专称。原文作"驸马",乃同音借字。
郡主、县君
- 皆皇族宗女之封号。历代品级不一,大略亲王、太子之女居上,位次递降者封号有别。原文并举,泛指宗室之女。
仪宾
- 明制,亲王、郡王之女婿授"仪宾"职衔,为有明一代宗婿之专称。
通(tōng)家
- 累世交好之家,门第相通。《后汉书》载孔融谓李膺"我是李君通家子弟",即此谓也。
懿(yì)戚
- 懿,美善。懿戚,美善可亲之戚属,与"旧好"相应。
冰清玉润
- 出《晋书》:卫玠娶乐广之女,时人称"妇公冰清,女婿玉润"。丈人(岳父)与女婿才德相映,同享美誉,故云"同荣"。
泰山
- 俗以"泰山"称岳父,"泰水"称岳母,乃相对为文之称谓。封禅、丈人峰诸说并行,皆取泰山之尊以喻岳父。
娇客
- 新婚之婿。女婿于妇家为贵客,故以"娇"字状其见爱之态。
乘龙
- 《楚国先贤传》载:孙俊与李膺俱娶太尉桓焉之女,时人称"两女俱乘龙",言得婿如龙也。后遂以"乘龙"美称贵婿。
馆甥
- 《孟子·万章》:"舜尚见帝,帝馆甥于贰室。"赵岐注以舜为尧之婿,故称"甥"。后世因谓女婿曰"甥";赘婿寄居妇家,故称"馆甥"。
快婿
- 快,称心惬意之称。犹言称意之婿。
东床
- 《晋书·王羲之传》:郗鉴求婿于王导,导令子弟咸自矜持,唯羲之坦腹卧于东床。郗鉴曰"正此佳婿",遂以女妻之。后世因称女婿曰"东床"。
半(bàn)子
- 女婿于岳家,恩义仅得亲子之半,故曰"半子"。
门楣(méi)
- 楣,门框上横木,代指门第家声。唐时歌谣有"看女却为门上楣"之语,谓杨贵妃得幸,一门显贵,光耀父母门庭。
宅相
- 《晋书·魏舒传》:魏舒幼孤,养于外家宁氏。宁氏起宅,相宅者言"当出贵甥"。魏舒曰"当为外氏成此宅相。"后果显达。后因以"宅相"称外甥。
瓜葛
- 瓜与葛皆蔓生植物,根蒂相连,引申为亲戚相互联属之意。
霞莩(fú)
- 当作"葭莩"。"霞"乃同音借字。莩,芦苇内之白膜,至薄至微。《汉书》载中山靖王对曰"群臣非有葭莩之亲"。以芦膜之微薄,喻远疏之亲,谦辞也。
大乔、小乔
- 《三国志·吴书·周瑜传》:"时得桥公两女,皆国色也。策自纳大桥,瑜纳小桥。"后写作"大乔""小乔"。孙策、周瑜因娶姊妹,遂互为连襟,原文以"大乔小乔"代指"姨夫"之号。
连襟、连袂(mèi)
- 襟,衣之前幅;袂,衣袖。姊妹之夫互相称谓,如衣之襟袖相连,故曰连襟、连袂。
蒹(jiān)葭(jiā)
- 蒹,荻之未秀者;葭,初生之芦苇。《诗·秦风》"蒹葭苍苍"。此处以卑微之芦苇自比,言借戚属之光。
玉树
- 比喻才貌人品秀出之人。《世说新语》载谢玄语"芝兰玉树,欲使其生于阶庭"。此处指显贵之戚属。
茑(niǎo)萝施(yì)于乔松
- 《诗·小雅·頍弁》"茑与女萝,施于松柏"。茑、萝皆蔓生寄附之草;施,延及、攀附;乔松,高大之松柏。以弱草附嘉木,自幸得有所倚傍。
忝(tiǎn)
- 辱、有愧于。常作谦辞,谓己不才而忝居其列。
义理赏析
此篇罗列外戚称谓,看似琐细名物,实寓"正名定分"之义。古以婚姻合二姓之好,故由帝女帝婿,推及宗室郡县之亲、士庶姻娅之属,名号各有等差,使人各知其分际,正孔子"名不正则言不顺"之旨。
篇中尤重两端:一曰重贤婿。泰山泰水、乘龙快婿、东床半子之称,见古人不以婿为外人,而视同己子;妇德有光门楣、外甥期报宅相,则又见女子外甥皆可以贤行显扬其亲,荣辱系于贤否,不系于性别,识见可谓通达。二曰安卑分。瓜葛霞莩,自叙旧好而不敢攀附;蒹葭依玉树、茑萝施乔松,既幸得所托依,又自居柔弱。盖亲谊虽美,非分之依不可妄觊;知所本分,而后能存感恩;明乎等差,而后能全好合。
名号之间,礼意存焉。教人慎名分、敦亲睦、守谦退,虽在今日齐家处世,犹有可观。