幼学琼林·宫室

明·程登吉(明)撰·邹圣脉(清)增补 📄 .md 原文

章旨本章溯宫室起源与营建之美,广列朝廷殿阁、官署衙门、第宅闾阎及国学乡学之各类异称与典故,以辨居处之等差贵贱。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

洪hóng荒huāng之zhī世shì,野yě處chù穴xué居jū;
有yǒu巢cháo以yǐ後hòu,上shàng棟dòng下xià宇yǔ。
竹zhú苞bāo松sōng茂mào,謂wèi制zhì度dù之zhī得dé宜yí;
鳥niǎo革gé翬huī飛fēi,調diào創chuàng造zào之zhī盡jǐn善shàn。
朝cháo廷tíng曰yuē紫zǐ宸chén,禁jìn門mén曰yuē青qīng瑣suǒ。
宰zǎi相xiāng職zhí掌zhǎng絲sī綸lún,內nèi居jū黃huáng閣gé;
百bǎi官guān具jù陳chén章zhāng疏shū,敷fū奏zòu丹dān墀chí。
木mù天tiān署shǔ,學xué土tǔ所suǒ居jū;
紫zǐ薇wēi省shěng,中zhōng書shū所suǒ蒞lì。
金jīn馬mǎ玉yù堂táng,翰hàn林lín院yuàn宇yǔ;
柏bǎi臺tái烏wū府fǔ,御yù史shǐ衙yá門mén。
布bù政zhèng司sī稱chēng爲wéi藩fān府fǔ,按àn察chá司sī系xì是shì臬niè司sī。
潘pān岳yuè種zhǒng挑tiāo於yú滿mǎn縣xiàn,人rén稱chēng花huā縣xiàn;
於yú賤jiàn鳴míng琴qín以yǐ治zhì邑yì,故gù曰yuē琴qín堂táng。
譚tán府fǔ是shì仕shì宦huàn之zhī家jiā,衙yá門mén乃nǎi隱yǐn逸yì之zhī宅zhái。
賀hè人rén有yǒu喜xǐ,曰yuē門mén闌lán藹ǎi瑞ruì;
謝xiè人rén過guò訪fǎng,曰yuē蓬péng蓽bì生shēng輝huī。
美měi奐huàn美měi輪lún,《禮lǐ》稱chēng屋wū宇yǔ之zhī高gāo華huá;
肯kěn構gòu肯kěn堂táng,《書shū》言yán父fù子zi之zhī同tóng志zhì。
土tǔ木mù方fāng興xìng曰yuē經jīng始shǐ,創chuàng造zào已yǐ畢bì曰yuē落luò成chéng。
樓lóu高gāo可kě以yǐ摘zhāi星xīng,屋wū小xiǎo僅jǐn堪kān容róng膝xī。
寇kòu萊lái公gōng庭tíng除chú之zhī外wài,只zhī可kě栽zāi花huā;
李lǐ文wén靖jìng廳tīng事shì之zhī前qián,僅jǐn容róng旋xuán馬mǎ。
恭gōng賀hè屋wū成chéng曰yuē燕yàn賀hè,自zì謙qiān屋wū小xiǎo曰yuē蝸wō廬lú。
民mín家jiā名míng曰yuē閭lǘ閻yán,貴guì族zú稱chēng爲wéi閥fá閱yuè。
朱zhū門mén乃nǎi富fù豪háo之zhī第dì,白bái屋wū是shì布bù衣yī之zhī家jiā。
客kè舍shě曰yuē逆nì旅lǚ,館guǎn驛yì曰yuē郵yóu亭tíng。
書shū室shì曰yuē芸yún窗chuāng,朝cháo廷tíng曰yuē魏wèi闕quē。
成chéng均jūn辟pì雍yōng,皆jiē國guó學xué之zhī號hào;
黌hóng宮gōng膠jiāo序xù,乃nǎi鄉xiāng學xué之zhī稱chēng。
笑xiào人rén善shàn忘wàng,曰yuē徙xǐ宅zhái忘wàng妻qī;
譏jī人rén不bù謹jǐn,曰yuē開kāi門mén揖yī盜dào。
何hé樓lóu所suǒ市shì,皆jiē濫làn惡è之zhī物wù;
壟lǒng斷duàn獨dú登dēng,譏jī專zhuān利lì之zhī人rén。
蓽bì門mén圭guī竇dòu,系xì貧pín土tǔ之zhī居jū;
甕wèng牖yǒu繩shéng樞shū,皆jiē窶jù人rén之zhī室shì。
宋sòng寇kòu準zhǔn真zhēn是shì北běi門mén鎖suǒ鑰yào,檀tán道dào濟jì不bù愧kuì萬wàn里lǐ長cháng城chéng。

白话译文

洪荒远古之时,人们露宿野外、栖身洞穴;自从有巢氏教人筑巢以后,才在上面架起屋梁、在四周立起檐宇。竹子丛生、松树茂盛,是说宫室制度规模得当;像锦鸡振翅、彩凤飞翔般华美,是说营建创造尽善尽美。朝廷称作紫宸,宫禁之门称作青琐。宰相掌管皇帝的诏诰,身居黄阁之内;百官向皇帝进呈奏章,在红色台阶前陈奏应答。木天署是翰林学士居住之所,紫薇省是中书省所管辖之地。

金马门、玉堂署,是翰林院的门户殿宇;柏台、乌府,是御史台的衙门。布政使司称作藩府,按察使司就是臬司。潘岳任河阳县令时满县遍植桃花,人们因此称河阳为花县;子贱(宓不齐)弹着琴便治理好一邑,所以官署称作琴堂。官府宅第,是仕宦人家的府第;衙门也可说是隐逸之人的居所。祝贺人家有喜事,说“门阑蔼瑞”;感谢人家前来拜访,说“蓬荜生辉”。《礼记》中“美奂美轮”,说的是屋宇高大华美;《尚书》里“肯构肯堂”,说的是父子志趣相投、子承父业。

土木刚刚动工叫“经始”,工程全部完工叫“落成”。楼高得仿佛可以伸手摘星,屋小得仅仅够容下双膝。寇准家的庭院台阶之外,只够栽种几株花草;李沆府的厅堂前面,仅能容得下牵马转身。恭贺房屋落成称作“燕贺”,自谦房屋窄小称作“蜗庐”。平民人家叫作闾阎,世族贵家称为阀阅。朱门是富豪的宅第,白屋是贫民的住所。旅店称作逆旅,驿站称作邮亭。书房称作芸窗,朝廷称作魏阙。

成均、辟雍,都是国学的名号;黉宫、胶序,是地方乡学的称呼。笑话别人健忘,说“徙宅忘妻”;讥讽别人不加防范,说“开门揖盗”。何楼所卖的,都是些粗劣假冒的货物;独自登上高处垄断市场,是讥刺那些独占利益的人。荜门圭窦,是贫寒士人的住所;瓮牖绳枢,都是穷苦人家的屋子。宋朝的寇准真可称为北门的锁钥,檀道济不愧是万里长城。

字词精讲

幼学琼林·宫室 · 字词精讲

  • 洪荒:混沌初开、草昧未辟的远古时代。「洪」言其大,「荒」言其荒远无文,后世借指文明之前。
  • 穴(xué)居:掘土为洞而居。与「野处」并举,言上古人未有宫室,或处野地、或栖洞穴。
  • 有巢:指传说中的有巢氏,教人构木为巢、离开洞穴,为宫室之始祖。
  • 栋:屋顶正中的脊檩,承屋之重者;宇:屋檐,覆屋之垂者。《易·系辞》「上栋下宇,以待风雨」,即宫室之本义。
  • 竹苞(bāo)松茂:苞,草木丛生繁盛。语出《诗·小雅·斯干》,原咏宫室落成,后借喻建筑规模制度合宜。
  • 鸟革翚(huī)飞:革,鸟张翼;翚,五彩山鸡。亦出《斯干》,形容屋檐翼然如鸟之展翅、如翚之高飞,极言营造之工。
  • 紫宸:唐代宫殿名。紫微垣为天帝所居,故借宫殿之名代称朝廷正衙。
  • 青琐(suǒ):汉代宫门上镂刻连锁花纹、涂以青色的门饰。琐即门上连环之纹,后遂以代指宫禁之门。
  • 丝纶:《礼记·缁衣》「王言如丝,其出如纶」。丝细纶粗,喻天子之言出则愈大,故以丝纶代称皇帝诏令。
  • 黄阁:汉代宰相办事之所,因避太岁之说,阁门涂黄,故称。唐后中书省亦沿此称。
  • 丹墀(chí):墀即台阶。宫殿前阶以丹漆涂饰,故称丹墀,百官于此上朝敷奏。
  • 木天署:唐秘书省之称,因其署宇高敞宏大,故有此名,为学士修书之所。
  • 紫薇省:唐中书省一度改称紫微省,取天文紫微垣象魏阙之义,中书掌机密故也。
  • 金马玉堂:汉有金马门、玉堂署以待学士;宋以后翰林院遂称玉堂,为词臣清华之地。
  • 柏台乌府:汉御史府中遍植柏树,常有野乌栖宿其上,故御史台别称柏台、乌府。
  • 臬(niè)司:明清按察使之别称。臬有法度、标准之意,按察使掌一省刑名,故以名之。
  • 鸣琴:孔子弟子宓子贱为单父宰,鸣琴而治,身不下堂而邑大治。后以琴堂、鸣琴称颂县令治绩。
  • 谭(tán)府:谭通「深」,深邃之府第。用为对他人住宅的敬称,非实指某姓。
  • 门阑:阑即门楣、门框。门阑蔼瑞,谓家门有祥瑞之气。
  • 蓬荜(bì):蓬户荜门,编蓬草、荆条为门,贫者所居。谢人过访曰「蓬荜生辉」,言贫寒之家因贵客而增光。
  • 美奂美轮:《礼记·檀弓》载晋献文子成室,张老贺曰「美哉轮焉,美哉奂焉」。轮,言其高大;奂,言其众多鲜明。
  • 肯构肯堂:《尚书·大诰》「若考作室,既底法,厥子乃弗肯堂」。堂,指打地基;构,指立屋架。喻父子志业相承。
  • 经始:开头营造。《诗·大雅·灵台》「经始灵台」,经,度量筹划。
  • 落成:《左传》载楚成章华之台,「愿与诸侯落之」。落非落下,而是举行祭礼、宴饮以告竣工。
  • 容膝:仅可容一膝之地,言居室之狭窄,语本陶渊明「审容膝之易安」。
  • 旋马:转身牵马之地。李沆(谥文靖)厅事前仅容旋马,与寇准庭除栽花并称名相居第之狭小。
  • 燕贺:《淮南子》「大厦成而燕雀相贺」。后借作祝贺他人房屋落成之辞。
  • 闾阎(lǘ yán):闾为里巷之门,阎为里中之门。里门代指居民聚居之处,与官署对言。
  • 阀阅:阀,记功之柱;阅,经历之状。仕宦之家门前立柱以标榜功勋资历,故以阀阅称世家贵族。
  • 逆旅:逆,迎也。迎止旅客之所,即客舍。邮亭:驿站所设之亭,供传递公文者止宿。
  • 芸(yún)窗:芸草香气可辟书蠹,故书斋多置之,遂以芸窗称读书之所。
  • 魏阙:《庄子》「身在江海之上,心存魏阙之下」。魏阙为宫门外高耸的楼观,代指朝廷。
  • 成均、辟雍:皆古代国学之名。辟雍为天子所设之大学,形如璧环,四面环水。
  • 黉(hóng)宫、胶序:黉宫即学校;胶为周代大学之名,序为地方乡学之名,故并称乡学。
  • 徙宅忘妻:《孔子家语》载,鲁人迁居而忘携其妻,孔子讥之。讥人善忘。
  • 何楼:宋代汴京有何家楼,所售器物皆粗劣不中用,后以何楼泛指市肆中的假冒伪劣之物。
  • 垄断(lǒng duàn):《孟子》载「有贱丈夫焉,必求垄断而登之」。垄,高丘;断,断绝。登高丘以望、独占市利,后指把持专营。
  • 荜(bì)门圭窦:荜门,荆竹编成的门;圭窦,墙上小穴,其形上尖下方如圭。《左传》有「荜门圭窦之人」,言极贫者所居。
  • 瓮牖(yǒu)绳枢:破瓮作窗,绳系门轴。贾谊《过秦论》语,形容秦世贫寒之户。
  • 窭(jù)人:窭,贫穷无财。窭人即贫困之人。
  • 北门锁钥:北门为国防要冲,锁钥喻守御之关键。寇准镇守天雄军(大名府),扼辽人南下之路,故有此称。
  • 万里长城:南朝宋名将檀道济被收系时,自称「乃坏汝万里长城」。后以长城喻国家倚重的栋梁之将。

义理赏析

宫室之作,非徒蔽风雨,实乃礼制与人伦之具象也。篇中自"野处穴居"叙至"上栋下宇",见文明由质趋文之迹;而"紫宸""黄阁""丹墀"诸称,层层对应朝廷之位分,明乎古人以屋宇之高下、门户之名色,寓君臣之等威、治道之秩序,此所谓"制度得宜""创造尽善"者,非炫其工巧,实美其合度。

然作者之意,尤在居以载德。寇公庭外仅堪栽花,李公厅前只容旋马,皆身居鼎鼐而自处隘陋;与之相反,"何楼"所售皆滥恶,"垄断"独登以专利,则居室虽侈而其人可想。故"美奂美轮"止言高华,"肯构肯堂"方称同志——父作子述,以堂构喻事业相承,是知可贵者非栋宇之宏,乃传续之志也。

至若"蓬荜生辉"之谢、"蜗庐"之谦,见寒素之家未尝无自守之尊;"徙宅忘妻""开门揖盗"之讥,则警人于安处而忽忧患。今人居所日广,饰治日繁,试取此篇反照:居所以见礼、见德、见志,而不以夸富,则古人之训未为过时。俭非寒酸,简中有敬;奢非体面,侈处藏危——此宫室一章所以垂训之意也。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇